| dat is een deugniet | da's e kraam |
| dat is een dommerik (lomperik) | dânn es zoe stoem (loemp) as 't pjeid va kristus, en da was begot nen ezel! |
| dat is het voornaamste | das't prinstepoilsjte |
| de duiven ruiven dat de pluimen in de geburen stuiven | de daiven raiven dat de plaaimen in de geburen staiven |
| het moeilijk hebben | zènne pere zien |
| hij blijft makkelijk hangen | ze koeinn heum hâven méj e rot stroeê |
| iemand ondervragen | iejne zèn toeng pelln |
| iets achterna hollen | zain biënn vanonner zè gat loëpn |
| over een rondborstige dame : | daa ès veul vollek in de staasse |
| over een volslanke dame : | dei ès goe verzien van ôërn en ¨pôëtn |
| talmen | 't lèste stroë aait' dak trekkn |
| zich onwetende houden | gebare van kroemmen haas |
| zijn operatie is mislukt | z'emmen eum mismiejsterd |
A | |
| aardbei | jètbees |
| achteruit rijden | dâzn |
| ajuin | ajaain |
| asse ter heide | daa |
| augurk | kornisjong |
B | |
| bakker | bèkker |
| bed | bérre |
| bedeisteren | bedasjtern |
| bij | bieken |
| bij | peirebie |
| bijna | bekanst |
| bochel | boeilt |
| boekentas | kalpên |
| boomstronk | jeisgat |
| bord | taloer |
| brandkolen afval, as | schramoulle |
| breien | brân |
| buik | baajk |
| bult | oebbel |
C | |
| cardigan, trui | kazzekei |
| champignon | kampernoelle |
D | |
| dadelijk | sebiet |
| deken | seuzze |
| die daar | dââne ginder |
| domme, lompe vrouw | goebbe |
| doodsprentje | billeken |
| dronken | meurreg |
| duif | daaif |
| durver | kastâr |
| duwen | stoempen |
E | |
| een bromvlieg | ne môschâiter |
| een deugniet | nen aitsjel |
| een kaart | e kotjn |
| een kaart | een kaat |
| een mug | meus |
| een valsspeler | nen aasakdoener |
| eend | ainne |
| eerste | ieste |
| ei | aar |
| eieren | ârn |
| ervandoor zijn | schuppes zèn |
F | |
| Frankrijk | Frankrâik |
G | |
| gaar | meurreg |
| garnaal | gernaat |
| gekookt | gezojjen |
| Gereedschap | Alaam |
| gierigaard | hèttefrètter |
| glijbaan | râisjaf |
| gootsteen | poembak |
| graag | geren |
| grensrechter | linnekesman |
| grind | rakail |
H | |
| handelaar | marsjang |
| hard | hèt |
| hart | hèt |
| helemaal | grat |
| hemd | hum |
| hemd | um |
| hij gaat er tegenaan | dânn gaat er nogal ne gank mee |
| hoofddoek | snurk |
| huis | haaisj |
| huis | heis |
J | |
| juffrouw | uffraa |
K | |
| kaart | kaat |
| kalender | almanak |
| kalf | meutn |
| kasteel | kastieël |
| Kerseboom | kèzzelêi |
| ketting | keet |
| kikker | veus |
| kikkerdril | parregerèk |
| kip | kiek |
| kip | kiekn |
| klokhuis | ansjenbeet |
| knikker | melber |
| kool | kuul |
| kribbe | kreube |
| kruiwagen | bèrrewèt |
| kruiwagen (tuin) | krâwagen |
| kuiten | brôn |
| kwajongen | kwoipet |
L | |
| laatste | leste |
| laatste drankje | slaapmoetsjken |
| lam | ne lemmen |
| lepel | lijper |
| luierik | lôrik |
M | |
| Mantel | Palto |
| markt | mèt |
| Mazenzele | Maazel |
| meikever | preekadiejel of moilder |
| merel | mèirloan |
| merel | mijeirlong |
| Mollem | Meullem |
| mooie man | schoëne mansminsj |
| mooie vrouw | fel vrâminsj |
| muggenzifter | pezewever |
| muishond | maaisjhond |
N | |
| nachtkleed | roben |
| nochtans | pertang |
| non | masseur |
O | |
| olie | oole |
| onderbroek | onnerbroek |
| ondertussen | swainst |
| onnozelaar | tèppen |
P | |
| paard | pjêd |
| Pain a la grec | Perregerek |
| pain a la grecque | perregerèk |
| peer | peir |
| pleister | plèkkerken |
| pluim | plaaim |
| portie | spose |
| prakje, restje van eten | uutn |
| prakken | daisjtern |
| prei | parâ |
| puntmuts | pinnemoetsj |
R | |
| regenen | rêigern |
| rode aalbessen | ziëbezn |
| rokkostuum of pitteleer | gatklaitsjer |
| rommel | bucht |
| ruien (een vogel die zijn veren verliest) | raiven |
| ruitje | karroôken |
S | |
| schoefelen | schoefelen |
| schommel | roetsj |
| schoolmeester | schoolmiejster |
| schoolmeesteres | schoolmistès |
| schort | veusgoet |
| schouder | schaver |
| sinaasappel | orojnappel |
| snoepen | smoisjtern |
| station | staasse |
| steenkool | oelle |
| steenpuin | brikaljong |
| stofjas | kaspouchèr |
| straks | fleus |
| straks, later | fleus |
| struik | hust |
| stuiven | staiven |
T | |
| taart | toert |
| tafelkleed | ammelaken |
| terug | veroem |
| thuis | thaasj |
| trappen | sjotn |
| treuzelen, aanmodderen | dasjtern |
| trui | vareus |
| tweede | twudde (s) |
| tweedehands | okkozje |
U | |
| uitpakken | aaitpakken |
| uurwerk | arloizje |
V | |
| varken | verken |
| vlinder | pepel |
| vooraan | vaveu |
| voormiddag | veunoen |
| vork | ferket / |
W | |
| weg en weer | oem en vroem |
| weidepoort | boille |
| wesp | peirebie |
| woordenboek | diksjonêr |
Z | |
| zaterdag | zutterdig |
| zeveraar | bérrezêker zeeverreir |
| zwoerd | zwozje |