| Bemoei je met je eigen zaken | Bemoeije mètje eiguh kejak jung |
| Ben je gek geworden? | Hij je de goedwies kapot? |
| Ben je niet wijs | Bi'j nie wies.. |
| Bijdehand zijn | Hejé teveul bijdehandjes gegeten? |
| Blij zijn | Mooi werruk! |
| Dat doet me niks | Da ken mij de bal nie jeukù |
| Dat maakt mij helemaal niks uit! | Wakkan mij da nou verrekke! |
| De deur is open | De deur is los |
| de winkels gaan open | de winkels goan los |
| Die heeft ze niet allemaal op een rijtje. | Das een GWK'tje (goed-wies-kapot) |
| Die is niet goed wijs | Die het ut goed wies kepot |
| Die zit op de tuchtschool. | Die komp van de school met ut zwerte hekku. |
| Doe je ogen eens open | Doe je ogen eens los |
| Een klap op het gezicht geven. | Knal recht veur de bek veur! |
| Een klap verkopen | De bekspiekers uut de muil sloan |
| Halve HEMA worst | Werme leuning |
| het is erg heftig | het geet erop! |
| Het raam open doen | Ek doe het raam effe los |
| hij ziet er belabberd uit | hij het een gezig as een deurgeschete erwt |
| Ik ben de BOB | Ik ken nog wel rijje heur! |
| Ik ga naar de markt kocht voor een kwartje een varkensstaartje | ik gauj nuir de mèrt kucht veur een kwèrtje een vèrkenstètje |
| Ik heb een geel zwart hart | Ik heb een geel zwert hert |
| Ik heb het erweer op zitten... | Kettùtter weaohrl opzitte jung |
| Ik kan nog wel rijden | La'mij'ma rijje heur! |
| Ik kende hem niet | Ik kon m nie |
| je hebt een blunder begaan | hé jij een makke Duutser |
| Je hebt een snee in je arm. | Je het een krets op de erm. |
| Jij bent niet veel beter | Nee, jèh trek volle zale |
| Jij komt uit Nijmegen, toch | D’r uut! |
| Kaartspel spelen | Putje Kerte |
| kijk daar eens | kiek duirdan |
| Kijk daar, achter die pilaar, een vrouw met rood haar | Kiek duir, achtor die piluir, dà wief mè rooie huir! |
| kijk daar, een nieuwe porche | kiek duir, in nije pursj |
| kijk naar je zelf | kiek neur je eiges |
| kijk wat een vreemde / zonderlinge verschijning | Kie deur, een kip met peurdeher. |
| klap voor de kop | hengst vur de zuigert |
| mag ik de rekening? | wa krijje nou vamij? |
| Moet je een klap voor je hoofd? | Mojjé |
| Moet u eens horen | Mojje luustere |
| mogen we even kijken | kuwwe effe kieke |
| naar buiten gaan | deur de deur deur, neur buute goan |
| nee hoor | ik dank je de donder |
| niet normaal meer | niemeaohrlnommaalmeaohr |
| Nou wegwezen voordat ik boos word! | Mojje un heis veur je treitah? |
| Pas maar op, anders zal ik je tanden uit je bek slaan! | Kiek moar uut, anders zak je de bijtspiekers uut de bek tetsen! |
| Pas op, daar komt een auto aan! | Duir hij je 'n auto! |
| pingellen (voetbal) | fineuren |
| Smaakt het | Keij'et drin kriege |
| verstandelijk gehandicapt | die heurt op wolfheze |
| Waar ben je | Wàbeijij |
| Waar ben je geweest | Wàbeijij gewis |
| wat een kleine man / vrouw | die's gemaak van kleinmènnekeszaad |
| Wat is er | Wà heijij |
| Wat kijk je sloom. | Wa kiek je luipig. |
| Wat zegt een Ernumse mus | Sjulip Sjulip! |
| water opzetten | water aansteken |
| We houden contact | Wùh houwèh ketak |
| Wie mij niet heeft groot gebracht, kan mij ook niet klein krijgen | wie me nie heb greut gebracht, ken me ook nie klein kijgu |
| ze dachten het WK voetbal te winnen | ze dachtuh dah ze der waereh, maar ze waereh der noh nieh |
| Zie eens daar, een ooievaar met een strik in het haar | Kie daor, een ooievaar mee een strik in het huir en zijn vaor is mijonair |
| Zij kunnen goed voetballen | Die gàste sin goed jung, die zitten ondor voetbal |
| 10 cent | duppie |
| 10 gulden | joetje |
| 100 gulden | meier |
| 1000 gulden | rooitje |
| 2, 5 gulden | knaak |
| 25 gulden | geeltje |
A |
| aanbieden | veur de deur gooie |
| aanprijzen, recommanderen | aanrikkemederen |
| aanzichtskaart | anzich |
| aardappel | eardappel |
| aardappel | Pieper |
| Aardappelen | Piepers |
| aardappels | piepers |
| Adelaar | Karel |
| agent | juut |
| agent | Wout |
| Agovv | Eg neks |
| Agovv | Gezondheid! |
| Airborneplein (verkeersplein in Arnhem) | Berekuul |
| als dat je denkt hoor! | as-ta-j denk heur! |
| altijd | altéd |
| Altijd | Altied |
| altijd | altoos |
| arm | erm |
| Arnhem | De mooiste stad van Gelderland |
| Arnhem | Eh' nem |
| Arnhem | Ernèm |
| arnhem | ernem, m'n stadje aan de rijn |
| Arnhem | Ernum |
| Arnhem | In onze stad al aan de Rijn. |
| Arnhemers | Ernummers |
| Arnhemmer | Ernummer |
| Arnhems meisje | Ernems mokkel |
| Arnhemse portomonnee | knatsleeg |
| Aruba | Eruuba |
| Auto | Wage |
| aziaat | blauwe |
B |
| baarddrager | Behrtmans |
| bar | zink |
| Barbecue | Bèrbekjoe |
| Barbecue | Pijpeknoaie |
| beetje | bietje |
| Ben je niet wijs | Hej Je goed wies kapot |
| Ben moe | Bin muu |
| berg | bult |
| Bestaat | Besteet |
| Bier | Bieaorhl |
| Bier halen | Ga es bier halen |
| bijl | biel |
| bijten | biete |
| biljarten | biljèrte |
| Binnenste buiten | Binneste buute |
| binnenste buiten | krang |
| blijven | bliefuh |
| Boekenplank | Schap |
| bokking | bukkum |
| bord | burd |
| Borsten | jetsers |
| bramen | brummels |
| broek | boks |
| broer | bruur |
| bromfiets | brommert |
| Brood | Breud |
| broodje | breudje |
| Broodje ...... met eieren | Breudje ....... met zakkespanners |
| Broodje Donald Duck | Breudje Donaldùk jung |
| Broodje warm vlees | Breudje werrùm vléés (mè pindasauws) |
| Broodjeszaak | TipTop |
| buik | buk |
| buik | buuk |
| Buik | Pens |
| Buikpijn | Pien in me buuk |
| Buikpijn | Pien in me buuk / buk |
| buiten | buut' n |
| buiten | buute |
| buitenlander | Buutenlander |
| buitenspel | of seit |
| bus | trollie |
| Buurtkroeg | Atlanta |
C |
| cafetaria | friettent |
| Caravan | Sleurhut |
| carnaval | Kerneval |
| Centenbek | Zeggus sourcy |
| coca cola light | cola leit |
| Coke | Kakki Nakki |
| Coke | Snats |
| Coke snuiven | Snatsen |
| corner | curner |
D |
| daar | deur |
| daar | duir ('ui' als het franse 'leur') |
| Daar | Duir (' ui' als het franse ' leur' ) |
| daar komt een politie agent aan | der kumt 'n miereneuké an |
| daarginds | duirginter |
| darm | derm |
| dat durf ik niet. | da dors ik nie |
| Dat heb ik al | Da hekkal |
| Dat heb ik niet gedaan | dahek nie gedoan |
| dat ik | as dak |
| Dat kan maar zo! | Kàmazo jung |
| dat mijn | damme |
| de kortste weg | de rigste weg |
| denneappel | kuitseltje |
| deuk | dut |
| die zijn niet goed wijs | die zin nie goed wies |
| dikwijls | duk |
| direct | derèk |
| dirigent | stokkemans |
| Doe die deur eens dicht | Gooi die plank us in het gat |
| Doei | Ajuus |
| Doei | Atjuus |
| Doei | Tjuus |
| doekje | duukske |
| Dom / irritant persoon | Schelpebek |
| Dom / irritant persoon | Verdrietzak en / of Droeftoeter |
| domoor | koekert |
| door | deur |
| Door elkaar | Deur-mekeir |
| doorbijten | deurbiete |
| doorduwen | deurduwe/deurdauwe |
| doorgaan | deurgoan |
| Doorgestoken kaart | Deurgesteuke kèrt |
| dorst | durs |
| drinken | suupe |
| dronken | katslam |
| Duiven | Duuve |
| Duwen | Douwe |
E |
| Een pak slaag | Een portie fikkes / makkes |
| Eend | Drijfseis |
| Effect | Effek |
| einige, enkele | un per |
| Electriciteit | elektries |
| ENKA=AKU=AKZO | Zijfabriek |
| enorm dikke vrouw | meulepeert |
| er naast | er nève |
| erectie | Stiefe |
| ergens naar toe zijn | de hurt op |
| Eten | Vrooien |
| eten/vrete | kluive |
| euro | uuro |
| even | effe |
| eventjes | ekkes |
| Expres | Ekstra |
F |
| feest | fees |
| forceren | foksere |
| fout | ketser |
| friet | fretter |
| friet | frietn |
G |
| gaan | goan |
| gaat | geet |
| gat | kuul |
| gedaan | gedoan |
| geel zwart | geel swert |
| gehoorapparaaat | heuriezer |
| Geitenkamp | G-camp |
| geitenkamp | gèhtebult / de bult |
| geitenkamp | geitebungel |
| gek | gekkeke |
| gek | leip |
| gek | mafkoek |
| gek | wous |
| gek een | leipert |
| gek een | uipert |
| Gekkenhuis | Gekkehuus |
| geloven | gleuve |
| Gescheiden | Gescheeje |
| gevoel | gevuul |
| Gezicht | Bakkus |
| gezicht | Bek |
| gezichten trekken | spulken |
| gierigaard | knieperd |
| glacé handschoenen | glanzeeje |
| Gloeilamp van 40 watt | Een peer van 40 keers |
| gluiperd | raskwakker |
| Goed | Mooi werruk |
| Goedkoop | Billig |
| Graf | Pierekuuleke |
| grijpen, greep, gegrepen | griepen, groop, gegrope. |
| groen | gruun |
| grof vuil | de kraak |
| grote oren | zeilerds |
| grote, stevige vrouw | breisem |
| grote, struise vrouw | meulepeerd |
| gulden | piek |
| gymnastiek | gillemestie |
H |
| Haar | Huir ('ui' als het franse 'leur') |
| had ik | ha'k |
| Hard | Herd |
| hard | hert |
| harder | herder |
| Haren kammen | Huire kamme / Hoare kamme |
| hark | herk |
| hart | hèrt |
| Hé Craig, mag ik ook wat | Hee krek, doe meiswat jung! |
| heb | heit |
| heb | hej' t |
| heb ik | he'k |
| heb ik | hek |
| Heb ik niet | Heknie |
| Heb je een pleister | Hejjùn pleistohrl |
| Heb je een schaar? | hejje 'n schèr? |
| heb je goed | hejje goe |
| Heb je het gehoord? | Hej't geheurd? |
| heeft u? | he je? |
| heel | hertstikke |
| Hek | Hekkes |
| hekje | hekketje |
| helemaal | hema |
| helemaal niets | hemmeneks |
| hendrik | hent |
| hersens | harschjes |
| hersens | herses |
| Hersens | Herses of de goed wies. (Hij hed de goed wies kapot) |
| Het Dorp (aangepaste Arnhemse woonwijk / algemeen) | ut durrup |
| hij heeft gelijk | he'd geliek / hij hed geliek |
| hij is gek | hij speurt nie |
| Hij is gek | Koekwous |
| hij maakte | hij miek |
| hij maakte een blunder | hij miek me'nen klappert |
| Hoe gaat het | hoesnou |
| hoi | hooi |
| Hommelseweg / straat | Hummelseweg |
| hoofd | kneiter |
| hoofd | kners |
| Hoofd | Treiter |
| Hoofdpijn | Pien in't dak |
| hoor | heur |
| Houden | Hǒwe |
| huilen | janke |
| Huis | Huus |
| hun | hullie |
| hurken | huke |
I |
| Iets opeten | Klein menneke maken |
| ijs man | ijscoboer |
| Ik eet | Kit |
| ik ga | ik gauj |
| Ik heb geen zin meer | Khet gin sin meaohrl! |
| immers | ummes |
| In Arnhem-Zuid | In zuid |
| Ineens had ik | Inèneha’k |
J |
| Ja | Ja jung |
| je moet eruit | je mot d'ruit |
| Joggingbroek voor thuis met hier en daar een vlek | Vlokkenbroek |
| jongen | gooser |
| jongen | jung |
| jongen | piem |
| jongen | piemke |
| jongetje | mènneke |
| jongetje | piemke |
K |
| Kampers | Bungeloeurs |
| kan | ken |
| karbonade | kèrremenaat |
| Kastanje | Tamme tukkel |
| Kat | Dakhaas |
| kerel | broajem |
| Kerstlied | Jezus lahme met rus jung |
| Ketelstraat | Ketulstraat |
| Kijk | Kiek |
| kijk uit | Kiek uut |
| kijken | kieke |
| Kijken | Kieken |
| kijken / staren | loojeme |
| kind | blaag |
| kind | kijnd |
| Kind, vervelend / stout / lastig | Blaag |
| kinderen | blagen |
| Klaar | Kluir ('ui' als het franse 'leur') |
| klap | boeks |
| klap | vleer |
| klap voor de kop | kluutje an de wang |
| Klap voor je kop | 'n boeks veur de harsers / herses veur |
| klarendal | kloarendal |
| Klarendal | Kluirendal |
| kleine hond | Geutpissertje |
| kleine hond | mensenredder |
| Klokhuis | kreus |
| klungelen | holveren |
| knoeien | knauien |
| knoop | knup |
| Knopje | Knupke |
| Koekje | Kuukske |
| Koekjestrommel | Ququstrummel |
| kop (hoofd) | kners |
| Korenmarkt | Keuremert |
| korporaal | kurperaal |
| Kort | Kurt |
| korte mouwen | kurte muikes |
| korter (afstand) | rigter |
| Kriel aardappels | Braaiertjes |
| Krieltjes | Braaiers |
| kruis | krus |
| kruisbes | stekbes |
| Kun je | kuje |
| kus op de mond | midden op de bek recht veur |
| kwart | kwert |
| Kwartje | Kwèrtje |
| kwijt | kwiet |
L |
| laarzen | leerze |
| laarzen | leurze |
| Laatste | Letste |
| lade | laai |
| Lade | Schuif |
| lantaarnpaal | lanteurnpoal |
| lekke band | lekke piep |
| Lelijk | Lilluk |
| Lesbienne | Ruigrok |
| liggen - (hij, zij, het) lag | leie - (hij, zij, het) lee |
| Lijder | Leijohr |
| Loden pijp | Looie piep |
| Loodgieter | Piepelooier |
| Lui iemand | Lamme tak |
| lui iemand | lampens |
| luisteren | luusteren |
M |
| mafkees | koekwous |
| mafkees | leipert |
| Markt | Mèrt |
| marmer | mermer |
| Meisje | Derntje |
| meisje (negatief) | trut |
| meisje gek | maffe trut |
| Mekaar | mekejr |
| melig | uiig |
| Mens | Mins |
| mergpijpje | murfpiepke |
| Met de buik in de struiken | Met de buk in de strukke |
| met jou | mè-jo |
| Met jouw | mèjouw |
| mij | mien |
| mijn | mien |
| Militair | Militaar |
| moe | muu |
| moest | mos |
| moest ik | mos ik |
| moet ik | mok |
| Moet je een klap voor je kop?! | Mojje een pof veur de herses?! |
| moet je een zien | moj's kiekke |
| moet je eens kijken meisje | moej' s kiekke wijfie |
| moet je eens zien wat je hebt aangericht | moj's kiekke wa je heb gedean |
| Moeten | Motten |
N |
| N.E.C. | Nek |
| N.E.C. supporters | Nekkers |
| naar voren | na veure |
| naar voren | na veuruh |
| Naast | Neve |
| Nee | Nee jung |
| net of er een | neftren |
| net of er een | neftreun |
| neus | kokkert |
| neus | snottert |
| Niet | Eg niè |
| niet | nie |
| niets | nèks |
| nijmegen | ------- |
| Nijmegen | ---------- |
| Nijmegen | Ik het d’r niks tege, ik kum d’r gewoon nie |
| nijmegen | nimweagen |
| Nijmegen | ODW (over de waal) |
| noppenstraat | noppereet |
O |
| ober | oabahr |
| Ogen | Doppen |
| Ogen | Luiken |
| Omgekocht | Umgekuch |
| ooievaar | eujevèr |
| op stap | de hurt op |
| open | los |
| Opschieten | Aanmaken |
| oranjestraat | rajje |
| orchideeën | urregiedénen |
| Oude vrouw | Lerp |
| over de houdbaarheidsdatum | overstuur |
| overhemd | bloes |
P |
| Paard | Peerd |
| paars | pears |
| Pak slaag | Porsje makkes |
| Parallelweg | Parelleweg |
| Pardon | Wàheijtoovohr |
| Pardon (2) | Wè mò jij nauw weaohr |
| parkeerplek | pekeerploats |
| piespot | zeikpot |
| pijn | pien |
| pijn in zijn hoofd | pijn in ze kners |
| pijn in zijn hoofd | pijn inze hersus |
| plakje | plekje |
| plakje kaas | plaatje kaas |
| plakt | plekt |
| Platgereden dier op de weg | Lap |
| plukken | pludden |
| Poeh! | Poow! |
| politie | jute |
| politie | wouten |
| Politieauto | Jutekèr |
| Politiebureau | Woutekiet |
| pompstraat | reu de pompiejee |
| potlood | pollooi |
| Praten | proten |
| precies | neppersies |
| presikhaaf | prinsekaaf |
| profiteur | Louwzuiper |
| Proost! | Prut! |
| prostituee | temeier |
| prutsen | mieren |
| psychiater | fisiater |
R |
| raar | ruir |
| ramen | ruuten |
| Randstad | Ik het d’r niks tege, ik kum d’r gewoon nie |
| rare jongen | rair jonk |
| rare vent | bukkum |
| reumatiek | rimmetiek |
| Rijsttafel | Blauwe hap |
| rode | rooie |
| Roken | Rokes |
| rondo | amandien |
| Rondsnuffelen | Schuume |
| rotzak | hondekop |
| ruik je dat? | ruuk je da? |
S |
| schaap | schoap |
| Schaar | Scheer |
| Schaarsbergen | Scheersbèrge |
| scharenslijper | scheresliep |
| schat | geeten |
| Schep | Bats |
| Schiet op! | Shjòp jung! |
| schoenmaker | schoes |
| schop | schup |
| schreeuwen | kleistere |
| Sint-Eusebiuskerk | Eusebeus |
| slaag | makkes |
| Slaan | Tetsen |
| slenteren | gespelen |
| slimmerik | bijgoochem |
| slingeren, zwaaien | zwiebere |
| Smaakt het | Keit dr'in kriege |
| snel | hert (lopen) |
| snel | maaiemen |
| Snot | Kuut |
| snottebel | kuutebel |
| spade, schop | schup |
| speculaasje | klaosmenneke |
| speen | luts |
| Speklap | Keujepens |
| Spermavlekken | Spùrtvlekke |
| Spijbelen | Stiemen |
| Spijker | Spieker |
| Spijkerbroek | Spiekerboks |
| spijkerbroek | spiekerbox |
| spijkerbuurt | spiekerbuurt |
| staart | stert |
| stafschop | penantie |
| Stelen | Met vijf vingers en een benauwd hert |
| Stelen | Schoepe |
| stinken | meure |
| stoepband | bandstoep |
| stofzuiger | huulbessem |
| stop er mee | schei uut |
| Straat | Straot |
| Straks | Drek |
| struik | struk |
| struiken | boesjes |
| struiken | strukke |
| suiker | sukker |
| suiker | suuker |
T |
| taart | thert |
| Tamme kastanje | Tamme teuje |
| Tamme Kastanje | Tamme Tukkel |
| tanden | bijtspiekers |
| Tanden | Vreetsteene |
| Tas | Tuut |
| taxi | koets |
| tegelijk | tegelik |
| telefoon | lulpiep |
| telefoon | tillefoon |
| Theo Janssen | Tejo |
| thuis | thuus |
| thuis | tuus |
| Tijd | Tiet |
| toen ik dat hoorde | toe’k-ta heurde |
| tot je | tojje |
| tot ziens | ajuus hea |
| tot ziens | hoi |
| Tot ziens! | Ajù hè héé! |
| trapje | trappetje |
| trui omgedraaid aantrekken | trui binnenste buute aantrekken |
| trui omgedraaid aantrekken | trui krang aantrekken |
| tuin | tuun |
U |
| uit | uut |
| uit het | uud ut |
| Uitkering | De Bak |
| Uitsmijter | Halve spaanse |
| Utrecht | Utreg |
V |
| vals spelen | steggelen (gevonden als ABN en niet per definitie Arnhems) |
| valsspeler | steggeltit |
| van voren | van veur |
| vanzelf | van eiges |
| Varken | Verke |
| varken | verkuh |
| varken | verreke |
| velgen | vellings |
| velperpoortslangstraat | straatje links |
| Ver weg | Wiet weg |
| verkeerd om aan | krang |
| Verstoppen | Verstoppelen |
| Vervelende | Verveilende |
| Vitesse | Van de Ernum's |
| Vitesse | Vitas |
| Vitesse | Vitess |
| Vitesse fan | Geel zwert hert |
| Vitesse speler | geel-zwerte held |
| voor | veur |
| Voor de rest | Vèrderres |
| voor hem | veur-em |
| vooraan | veuran |
| voornamelijk | veurnam'liek |
| vork | vurk |
| vriendelijk | frindelek |
| vriendin | butje |
| Vrouw | Vrǒw |
| Vrouwen | Vrǒwe |
| vrouwmens | mokkel |
| Vuilnisbakkenras | nekker |
| Vuilniswagen | Kraakwage |
| vuur | veurke |
W |
| Waar | Woah |
| Waar | Wuir (' ui' als het franse ' leur' ) |
| waar of niet | ummes |
| Wagenwijd | Wijdwagen |
| warm | werm |
| Warm | Werrum |
| warme | werme |
| was jaren geleden | was jeure geléje |
| wat moet je hebben? | wamojehebbe? |
| wat moet je hebben? | wamojjehebbe? |
| Wat moet je van me | Wà moijij nauw, và mèij nauw |
| wat wilt u? | moh jij? |
| WC | plee |
| We spreken elkaar! | Wouwùh ketak! |
| weekend | wiek'nd |
| weinig kans | louw kans |
| Wel | Eg wèl |
| Welke | Waffe |
| Welnee joh! | Nee jung! |
| werd | wier |
| Wij moesten | Wij moste |
| wijs niet | wies nie |
| Wit broodje rosbief gekookt ei toefje mayonaise | Donald duck |
| Wolfheze | Gestich’ |
| Wolfheze | Wollufheze |
| woorden | weurden |
| Worst | Wurs |
| worstje | weurstje |
| Wortelen | Wurtels |
Z |
| Zak (je) | Tuut (je) |
| zakje | tuutje |
| Zal ik | Zak |
| Zat ik | Zak |
| Zegt hij | Zeitie |
| zei | zee |
| zeiden | zeje |
| Zeker niet! | Egwel egnie! |
| zekerkeid | sekuriteit |
| Zet het raam even open | Zet ut raom effe los |
| zeuren | mouwen |
| zeuren | nuilen |
| zeuren | zijke |
| zeurende vrouw | zeikwijf |
| zeurpiet | zijkmekreel |
| zich zelf | z’n eige |
| zij | zullie |
| zijn | hem ze |
| Zijn | Zind |
| zijn (werkwoord) | sin |
| zijn meisje | z'n bötje |
| zo gaat dat | zo geet-tat |
| Zulke | Zukke |
| zwaar | zweur / zwuir / zwoor |
| zwart | zwert |
