| aangifte van geboorte doen | euh kent oep den buwk zette |
| antwoord op `ik heb dorst` | leupt na den Heust, doar is ehn hunne-eh dè pist in ew munne-eh en doar is eh kejeh deh krabt oan ew gehje. |
| antwoord op waar woon je: | sjakkamakkabovenmisseboemerangekestuwenomdrooienvaaifstippestroat nummero dooit |
| begraven worden zonder mis | over 't murke gestouwete worre |
| blijf kalm | spring ni eut de kar |
| brave mens | guwd as botermelk |
| daar is niet inschikkelijk voor | doar is hai ni scheutig henne |
| Dat is een kittelorig persoontje | diejen is köt ingehangen |
| dat is een sterk verhaal | dès schew |
| dat is nutteloos | des niks geköt |
| dat kan men vergeten | dè kunde oep ewen booik schraaive |
| dat smaakt goed | just ehn hunne-eh deh oep m'n toeng pist |
| dat was vruchteloos | dè was gen avans |
| de aardappelen zijn gaar | de petatte zen vjerig |
| doelloos staan | d'r vur piejt snot bèh stoan |
| doen wat ze willen | deurre gank goan |
| een flater begaan | doar hemmek eu scheuwen / ferm figujer gesloage |
| een verkoudheid opdoen | euhn fleurres oepschaare |
| er is grote ruzie | der is greuweten ambras, het zit er bildik oep, dè zitter boveneirems oep |
| gaan slapen | in ewwe peulder krooipeh |
| geen zijde kiezen in een dispuut | hai bloast kaaw en wèreem |
| geluk hebben | mi ew gat in de bo-er valleh |
| heel dom... | loemp as taachtterste van eu vèreke |
| het bont maken | streussel moakeh |
| hij geeft op | hai legt 'r zenneh kop bèh neer |
| hij heeft me beledigd | hai hè in m'n roape gesche-eh |
| hij is gek | diejeh z'n vaaizeh zi-eh los |
| hij is opvliegend | hai is köt aangezet |
| hij is vaak bij ons | hai zit alle doage oep mn dak |
| hij kent er niets van | hai kent er gen smeet van |
| hij loopt naar de tegenpartij over | hai drijt zenneh zak |
| hij maakt veel winst, verdient goed | hai buwert guw |
| hij pleegde bedrog | hai werrekne mi haorzak |
| hij voelt er zich goed | hai ligt er gezooien en gebroaieh |
| hij wacht op zijn lief | hai stah doar scheuwen te schildereh |
| iemand foppen | iemand op tsjöpkes trekken |
| iemand in de war brengen | iemand uet zeun hengsels hoale |
| iemand kwaad maken | hum opjojneh |
| ik baal ervan | thangt meneh freik ooit |
| ik doe het niet | ge kunt is hei-el dik men kleuwe-eh (botteh) kusseh |
| ik heb hem gevat, beet | 'k hemmem beh z'n pees |
| ik wordt er gek van | kwor der horendol af |
| je bent beter af met een stil meisje | brullende koei zèn zelden goei |
| je mag het vergeten, ik doe het niet | geh kunt er is dik rond |
| je mag ophouden | g'et honderd |
| je moet beter luisteren | 'k zal de poempiejers ew euweren is loateh eutspooiteh |
| je moet uw oren wassen | get spuirrie inew ouwere |
| je thuis voelen | 'k zit doar oep een goei waai |
| jij bent dom | gai zè ne (gai seh) meutteh |
| Jos Geudens, de brouwer, leverde af in café de Marnuel | Jos preut, den braauwer, was oant losseh bèh zjan trul. |
| kijk daar | doar seh, wiejn demmeh doar hemmeh sèh |
| men heeft hem te pakken | z'èmmeh nem bèh z'n kladdeh |
| met de handen in de grond graven | dabben |
| mijn vrouw was boos | 'k em van diej van ohs oep m'n kleuwe-eh gekrege |
| moe van't werken | ew botteh afdrooieh |
| nodeloos werken | menne ni-el afdrooie |
| nou zeg | kust neh mene zak, kust neh men botteh |
| nu heb ik het begrepen | mene freng (ni-ehl) is gevalleh |
| op iets blijven nadenken | erges oep sjikken |
| opgejaagd worden | aah-er zen vodde zitteh |
| opgezet spel | oepgemakt wèrek |
| raar aangekleed zijn | oarig aangestouwete |
| stuk zijn | in frut vanejen liggeh |
| thuis op uw donder krijgen | toois ehn sigèr smoore |
| van begin tot einde | van najljeh toet drajeh |
| van hier naar daar | van hèrres nah giensz |
| we zijn er nog de baas over | wemmeneuf in d'hand |
| weten hoe het in elkaar zit | weten huw dèt 't vereke gebönne ligt |
| zaag niet man | mellekt zowe ni joeng |
| zeer, zeer traag | op zijn honderdduizendste gemakken |
| zich geliefd maken | ieverans zeune korf binnen drèjen |
| zo maar | vur de frim |
| zwijg maar | hawtem dicht, hawt ew ba-es mèr |
| 's namiddags | sa-ehmiddaags |
| 1 | ejen |
| 2 | tweie |
| 3 | draai |
| 4 | vieier |
| 5 | vaaif |
| 6 | zes |
| 7 | zueve |
| 8 | aagt |
| 9 | nege |
| 10 | toein |
A |
| aangetrouwde familie | kaawe kant |
| aardappelpuree | petazie, petaziestoemp |
| aardbei | jerbizze-eh |
| accordeon | nen trekzak |
| acteur | kemédiespulder |
| afgeroomde melk | zwis |
| afvoergoot bij de achterkeuken | moosgoot |
| agent | sjenderm |
| altijd | alzelève |
| Arendonk | Oarendoenk |
| Arendonkenaar | Aorendoenkseh talowerele-ehr |
| armband | brazjelet |
| avond eten | goan koffiedrin-eh |
B |
| baby | boelle-eh |
| balpen | stilloh |
| bangerik | bruwkschaai-er |
| bedriegen, valsspelen | (mi) harzak speule |
| bedrijf ter opruiming van mestputten | strontbuwer |
| beet nemen | ejeneh beh z'n pi'jeh pa-eh |
| begrafenis lunch | ne koffie |
| begrafenis ondernemer | grafmoa-er |
| belastingen, nutteloze uitgaven | kööj geld |
| beleg op de boterham | baaival oep èwen bo'eram |
| bericht | taain |
| bewaren, opvoeden | durhaawe |
| BH | sutjeinh |
| bocht | drèèj |
| boek, tijdschrift | bukske |
| boekentas | tès |
| boer | biwwer |
| bonbon | eh pikske |
| bord | telower |
| braken, overgeven | spewwe (spèwwe ) |
| broek | bruwk |
| broekzak | nen bojl |
| brood | browet |
| brugdraaier | brugdrèjer |
| bruid en bruidegom | nen trèwer |
C |
| chocolade | sju-ehlat |
| cigaar | sigèrkeuh |
| cigarenmaker | sigerreuhmoa-er |
| clubhuis | clubkot |
D |
| Dadelijk | bedejjeme, sebiejt, drèk, taanuijen |
| dag, tot ziens | sehloeji |
| damesonderbroek | snelzaai'er |
| das | plastron |
| de markt | de mèt |
| de relatie is gedaan | 't is af |
| de Voorheide | de Vraai |
| de wijn heeft kurk (smaak) | hai eh stjeupsel |
| dekbed | bed spraai |
| deken | sazzie |
| denappel | kuij |
| deugniet | schobijak |
| deurlijst | durgebont |
| Deze morgen | temèrgetè |
| dier, beest | bjest (bejest ) |
| dijk van het kanaal | vartdaaik |
| dikke nek | ejeneh mie stree-eh |
| dikkop | kaaikop |
| dinamiet fabriek | den dinnamit, 't poeier |
| doekje | bulle-eu |
| dokument (en) | pepiejereh |
| dommerik | gai seh stoemmeh kleuwet, gai seuh kallef |
| domweg | stoemelinks |
| doopsuiker | kinneh-eskak |
| doopvont | vunt is in Arendonk onbekend |
| dopje, kurk | stjeupke |
| drank van harde drop | looter |
| drinkbusje | stjûbke |
| drinkgeld / fooi | feuwie |
| dronken zijn | teut zèn, meurreg zèn |
| droog | druiëg |
| drop | zjapke |
| druk bezig zijn | doemmenéren |
| duim | dooim |
| duimspijker | peneiskeh |
| duiver, mannetjes duif | keubber |
| duo cigaren in een doosje | twellinkske |
| duwend slaan | foempen |
E |
| een (tuin) slang, darm | nen deirem, hoos |
| een cigaret maken | eun sigret trulleh |
| een flauw meisje | 'n kèl, 'n subbedejeze-eh |
| een grof brood | eh groois |
| een klets geven | saloewasjie (verkeuwpeh) |
| een pochet | eun stoefferkeh |
| een verkoper (groothandelaar) | ne raaizeger, ne vwajazjeur |
| eens, eenmaal | jenjs |
| eigen familie | de weireme kant |
| ergens | ieverans |
| ergerlijk iemand | ne zaai-er |
| erwten | jèjes |
| erwtensoep | jètsoep |
F |
| fabriek van jute zakken | 't za-ehkot |
| feest | fjesje |
| feest | fjest |
| feesten tot vroeg in de morgen | naagtgebroak |
| fiets (-enmaker) | vehloh (moa-er) |
| fietsstuur | gedon |
| flauw doen | kèlle |
| flauw meisje | subbedeize-eh, seut |
| flauw vallen | van zenne sus valleh, van heure stok goan |
| flauwe vent | flaawerik |
| fles butaangas | gaasfles |
| fluitketel | meuwer |
| Fluwele broek | Fluwere bruuwk |
| fratsenverteller | neu schewe |
| Friet | Frut |
| friteuse | frutkeh-el |
| Fruitvliegje | Titaawke |
G |
| gallosjeh | lage rubber laarzen |
| Gazet van Antwerpen | de frut |
| gedeeltelijk, slordig | halefsegat |
| geen waarde hebben | ' t is gen sjik weijert |
| gek doende vrouw | zotteh miej |
| genoeg hebben | 't allank guw hemme, g'et allank honderd |
| gereed | vjereg |
| gevallen | hai lieh tegent stroat, tegen de kassaaieh |
| gezin | geheul (het) |
| gierigaard | pinnekliejver, girrigeh pin |
| gietijzer | geut |
| gij | goa |
| gillen | sjiereken |
| glijbaan | schooifaf |
| goed | giwt |
| goed gaan | boteren |
| goed gedragen | giwt gevoeigd |
| goed mens | goeie klöwet |
| goed pak | sondagse kleejereh, goei kleejere |
| gooien | smaaiteh |
| Groetjes | gru'jes |
| grote omslagdoek | nusduwk |
| grote poetsbeurt | greuwe-eu keus |
| guitige schavuit | pooidowwer |
H |
| handsvol | grop |
| hard roepen | van zijn gat moaken |
| haring | nen herrek |
| hark | gritsel |
| heel erg, danig | grellig |
| heel mooi | hejel scheuwen, fèrrem |
| heel secuur | piejtehpeutereg |
| herrie | dol |
| het hebben zitten | 't oan eweh reh-eur hemmeh |
| het regent | tregelt |
| het stort | 't sleuskeh |
| hier | herres |
| hier en daar | herris en gins (...derris |
| hoeveelheid | djèl |
| hoge hoed | stoofboois, heuwegen huwt |
| hoi | joew |
| hola | amai men euregel |
| honger hebben | zoe scheil as iet zien |
| honing | hoennek |
| hoofd | keupkeh |
| hoogmis | heummes |
| hooi | streussel |
| hooi en stro | howwie en strowwie |
| hoor, luister | huijert, leustert |
| humoristisch spreken | schew dun = schèw dewn |
I |
| iedereen | allegèr |
| iemand die domme dingen zegt | lulleman |
| iemand die gek is | ne zot |
| iemand die koppig is | ne keikop |
| iemand die zo maar iets zegt | zejverer |
| iets op de grond hebben liggen | in den hert liggen |
| ijsje | krèmlas |
| ijsslee | aaisbak |
| ik heb hem gefopt | khemmhem be zen piej |
| ik kan er niets mee | 'kan er gen honzekleuwe-eh mi oanvange |
| in adams kostuum | naks |
| in ieder geval | avel |
| in wezen | aaigelèk |
| ingezaaide groententuin | geheuft (het) |
| is het waar | dugget |
J |
| Ja | hu'e (dat is geen Arendonks ) |
| je bent gezien, je hangt | geh zeh gesjohreld |
| jongste | dieje kleinsjteh van os, deh joenksteh |
| jou man | dieje van ellie |
| jouw vrouw | diej van ellie |
K |
| kaars | kjes |
| kaars | kjeske |
| kalf (kleine koe) | muétte |
| kalm | haawdew gemak |
| kast | kas, kehskeh |
| kauwgom | tuh-ehfrut |
| kerst geschenk | eun pèkskeh onder den beuwm |
| kerstmis | kessemis |
| ketting | kirrie |
| kikker | veus |
| klein huisje | keujeh |
| kluns | voddevent |
| knijpen | naaipeh |
| knijptang | naaiptang |
| knuppel | klippel |
| koffiekop | zjat |
| koffietas | koem |
| Kolenboer (kolenhandel) | hoeliebiwwer |
| kool | koijl |
| kool (groente) | koil |
| krant | gezet |
| kruiwagen | kreugel |
| krulkolen | langbejene |
| kussenovertrek | fluwwaain |
L |
| langs achter de eigendom gaan | heuven |
| lawaai | leuhwaat |
| lekker eten | goejeh kost |
| libel | pèrelschaaiter |
| lichtzinnige vrouw | zotte wèèj |
| loeren | liwwere |
| lolly | lekstok |
| lopen | löwpe |
| lucht | loecht |
| Lucifer doosje | stekkendjeuske |
| luciferdoosje | stè'endjeuske |
| lunchpakket | schoeftzak, schoofzak |
M |
| mallejan (boomtransport met | oets |
| masker | mombah-es |
| mee betalen | bèspiejen |
| mee-eters | kostvolk |
| meikever | mölder |
| mest uitrijden op een veld | bèhreh |
| mier | zèksmujjer |
| mijn man | dieje van ohs |
| mijn vrouw | diej van ohs |
| moeder | mieder, os mo |
| moedig | hardie |
| mokken | protten |
| mond | gefrèèt |
| mondharmonica | moenikah |
| moto | motteseklet |
| muggezifter | pezewever |
N |
| naald en draad | najlt en droat |
| nalatig | laainig |
| nauwelijks, amper, | rèskes |
| neen | njennik, 'k denk er noeg ni oan |
| nergens | nieveraans |
| niet goed gaan | 't botert ni, 't is zwèt |
| nogmaals | noegis |
| nooit | neuwet oef te nimmer |
| nootmuskaat | kroinoot |
O |
| ongehuwde moeder | haagweef |
| onhandig behandelen | haffelen |
| onmiddellijk | drèk |
| onverantwoord | oengepermeteerd |
| onzin uitkramen | zeievereh |
| op blote voeten | berrevuwts |
| op tijd thuis zijn | en gèn naagtgebroak eh. |
| opmeten | hai treejt af, hai mit oep |
| opnieuw | oep ze vès |
| opnieuw | vanheir |
| oude vent | aawen teurk |
| oudste | greutste, ewtste |
P |
| paadje (klein weggetje) | pè'je |
| paardenbloem | pisblom |
| paardenmolen | pje'jesmeule |
| paardje | pjè'je |
| paasklokken | deuh klo-eh van reuhmeh |
| paling | pallik |
| pannenkoek | stroif |
| papieren zak | neunboil |
| parkiet | prus |
| pastoor | pehsteuwer, pehstjeurke |
| pet | klak |
| peuter | begadder |
| pietje de dood | diejeh mi zen zesjie |
| plaagstok | petzak |
| plagerij | pénasseraai |
| plakken | plèkke |
| plasje maken (kinderen) | pizzewis dun |
| plezierig | plezant |
| pochen | stoeffeh |
| pocher | stoefer |
| poeder | poejer |
| poederdoosje | poejerdjeuske |
| poetsen | keusse |
| pofbroek, half lange broek | klosbruwk |
| poortje | poe'je |
| pootje | pjeu'je |
| portefeuille | po-ehfoelliej |
| potje | peu'je |
| prei | praai |
| pretentie | zjaar |
| proppenschieter | klotsboois |
| putje | pu'je |
R |
| raar, grappig | koddig |
| rabarber | reberreber |
| rafelige vod | krel |
| rechter | zjuus |
| rijf | raaif gritsel |
| rijf | rékske |
| rits | tiret |
| roddelen | rondbrellen |
| roddeltante | 't parochieblajeh, deh gezet, viswaaif |
| rode kolen | rauwi kojle |
| rode kool | rowwi koil |
| rollen | trullen |
| rolluik | n blafetu'er |
| rolluiken | blaffeturen |
| rond de markt rijden | de preusesjietuwer dun |
| rondom | roemetoem |
| roodharige vrouw | rosse voenk |
| rubberlaarzen | ketjuwe botteh |
| ruzie | ambras, streek |
| ruzie maken | zukteh streek streek moa-eh |
S |
| salamander | haaislender |
| schommel | ne stuur |
| schommel | stujjer |
| schoonmaken | keusse |
| schorseneren | schuissenejjele (ui ultra kort) |
| schouders | schoeft |
| schroevendraaier | turnevies |
| shag | trultoebak |
| show | kemmerie |
| Sint-Niklaas en zwarte piet | Sinterkloas en zwè-eh piejt |
| sjaal | sjehrreup |
| slaan | ehn wats verkeuwpen |
| slaan | eun peir tegn euwen appel kraaigeh |
| slaan | sloageu |
| slaapplaats voor kippen | peulder |
| slecht geklede vrouw | bussel zjo |
| slecht gekleed | oangetojert |
| slechte vrouw | koaj waaif |
| slechte, lelijke vrouw | jèllik vrèmmes |
| slenteren | tréjen |
| smal pad tussen huizen | de heuf, 'thufke, langs d'hufkes |
| snel rijden | hai ga noegal neh gank |
| snoepje | babbelut |
| snoepje | zjabke |
| speeksel | tuf |
| spelend | fikfakken |
| spijbelen | hoagschool haauweh |
| spitten met een schop | spoojeh mie eun schup |
| spreken | tettereh |
| stapel | tas |
| steenkool | hoelie |
| steenweg | stjewweg |
| step | trottinette-eh |
| sterk staaltje | straffen toebak |
| stoeien | fikfakken |
| stoemp | petazjie |
| stofjas | neh keel |
| stootkarretje | pirrewihje |
| Strooisel voor in bezettingskalk | mottelhaar |
| struise vrouw | dikke mesjoeffel |
T |
| taart met fruit | frooitvloai |
| tabak (pakje) | toebak, tuwbak (pèkskeh) |
| telkens weer | alle hons gezaai-en |
| terwijl | sweinjs |
| toeëigenen | verhabzkken |
| toegeven | euweh kop d'r bèh neerleggeh |
| toen | tewn |
| treuzelaar | kerottentreh-er |
| tuin omspitten | den hof oemspojeh |
| tuinhuisje | schop |
| tuinman | hoveniejer |
U |
| ui | join |
| uitgangsdagen | goandagen |
V |
| vaak | alle vaaif vuwt, alle honsgezaai-eh |
| vaak | dikkels / / di''els (de dubbele k wordt niet écht uitgesproken |
| vader | ozze vo |
| vanzelf | vazzenaaige |
| vanzelfsprekend | vanaaiges |
| veldmuis | jèrmoojs |
| velouren broek | fliwwere briwk |
| verdronken, verdrinken | verzoopen, verzooipeh |
| vergeetachtig iemand | ehn lotzeuwer |
| vergiet | trisée, temst |
| vergissing | aboeis |
| verstoppertje spelen | puijpenbörgen |
| verwend doen | kellen |
| vierkant | virkentig |
| vieze vrouw | vooil zjo |
| Vlinder | Fli-eteire |
| vlinder | flikketeir |
| vlinder | ne fli'eteir |
| vlinderdas | neh neuj, k een nondedju-eh |
| vochtig | klammeg |
| voddenmand | bulzak |
| voordeur | vuddeur |
| vork (bestek) | verket, vringket |
| vrouw | vremmes |
| vrouwerok | scheutn |
| vuile vent | vooileh dazjter |
W |
| wandelen | trejeh |
| waskom | test |
| wat is er met jou | wa ist me awh |
| wc | huske |
| WC | nummero honderd |
| weekdaagse kleding | kööj kléjer |
| weerbarstige | streen |
| werktuigen | getooig |
| wip | kwik-kwak |
| wortelpuree | pejesstoemp |
| worteltje | pei'je |
Z |
| zaaien en maaien | zèjeh en mèjeh |
| zakgeld | bruwkgeld |
| zakgeld, loon | preej |
| zeer dronken | zoe bezoope as ehn veire-eh |
| zeer kort haar | pinneh-esbol |
| zeer kwaad | klerrig |
| zeis | zessjieh |
| zetel | zörreg |
| zo dadelijk | bedéjeme, drèk |
| zo maar | frim (vur de) |
| zoethout | kliezjiehewt |
| zwemplaats in de wamp | 't keulje |
| zwijg | hoawd èwen teut |
| zwijg | zwegt, zwaaigeh |
