| Biertjes gaan drinken | Oep de lappe guin |
| boos worden | koleireg weudde |
| boos worden | van ave toeker muike |
| Dat is balen | Da's kloewehte |
| Dat is helemaal niet mooi | Da trekt gelakkes en tang oep e verrehke |
| de aardappelen koken | de pottaate zeuje |
| door de deur door | deu de deu deu |
| dreigende onweers- of regenwolken | zwètte loecht |
| Eens goed door elkaar slagen | Nehkieje van't kaske nui de muur kloppe |
| flauwvallen | van heure (of zenne) sus guin |
| frietjes met stoofvlees en mayo | frut mee stoofvliejes en majeneis |
| grote dorst | groewehten deust (Aarschottenaars lijden daar nogal eens aan) |
| hebben en houden | klikke en klakke |
| Het is niets | 't Is noppes |
| Hij is een opschepper. | Haa verkeupt nogal veul zjaar. |
| Hij is eindelijk thuisgekomen (nadat hij ergens blijven hangen is) | Haa's geland |
| Hij is er vandoor; hij is nergens meer te vinden | Haa's poerre |
| Hij is naakt | Haa is mojjenoks |
| Hij is weg | Ha is schampavie |
| Hou uw mond | Hefd oeven teut |
| Houd je mond | Haaft oeven teut |
| Ik heb het zeer koud op de stoep | Ik hem braa kaa oep de braa |
| Je staat in mijn weg | Ge stuid in menne zjoer |
| kasseistampers (legendarische bijnaam van de Aarschottenaars) | kassaastampers |
| Nieuwstraat | De grecht |
| Onze Lieve vrouw van Aarschot | Ons Lievraake van Osschot |
| pannenkoeken met boerenwormktuid | koekebakke mee raavuit |
| slaag krijgen of verslagen worden | op z'n klos kraage |
| stomdronken | poepeloere zat |
| Tegen volgend jaar | Teege te neuste juir |
| tot morgen | tot meurege |
| vallen (zowel fysiek als figuurlijk) | Op z'n klos goan. |
| voorgetrokken persoon of kind | 't beibbeke |
| 's morgens vroeg | smerges vruug |
A |
| aardappelen | pottaate |
| aardbei | jeirbees - eijerbees |
| Aarschots | Osschots |
| achterstevoren | eiverechsoem |
| afgevaardigde | deligee |
| afwasbak | poembak |
| agent | zjenderm |
| ambetanterik | mettekoo |
| andersom | anneszoem |
| appelspijs | appelspaas |
| auto | otto |
| autobanden | ottobanne |
B |
| Babbelen | Lameiren |
| beetje | bekke |
| behangpapier | tappeseerpapier |
| BH | setjein |
| bibberen | reujere |
| bibliotheek | boekkeraa |
| biefstuk | bufsteek |
| big | tuuke |
| bij | bieke |
| bij jou of jullie thuis | taalest |
| bij ons thuis | tonzent |
| binnenkort | keutelings |
| blaadje papier | blakke of bluikke |
| blauwe lucht | blaa loecht |
| bleekweide | blaak |
| blootvoets | berrevuts |
| bonen | boenjkes |
| boos | bis |
| Boos worden | Koleirig weudde |
| bord (eetgerei) | taloeër |
| borstel | beustel |
| braken | spave |
| brandweerman | pompier |
| broer | bruur |
| brood | broevet |
| broodje | breuke |
| buitensporig | grellig |
| buitensporig | onverdoens |
C |
| Cafe | Staminee |
| Champignon | Kampernoelle |
| college | kollèzze |
D |
| de markt | de met |
| denken | paze |
| diarree | den afgank |
| diarree | schatera |
| dikwijls | dikkes |
| dokter | doktoor |
| Domme streken, stommiteiten | Fontonters |
| dommerik | loemperik |
| Dommerik | mettekoo |
| doordraven over iets | memme |
| dorpel | duirpel |
| draagtas | kabbas |
| drempel (van deur / huis) | deurrepel |
| duif | dowef |
| durven | deire |
| dweil | oepneemvod |
| dweil | oepnemer |
E |
| Een armvol | Nen elver |
| een boterham | ne bo |
| een deken | een seuze |
| een ei | een aar |
| een flesopener | nen aftrekker |
| een geit | een gaat |
| een ijsje | ne crème |
| een loebas | ne leubbe |
| een oud vrouwtje | een a kneut |
| een paard | e pjeid |
| een paardje | e pjekke |
| Een tenger meisje | E fragiel maske |
| eend | een eng |
| eerst | jest |
| eigenlijk | aagelaak |
| erf, grond rond huis | geleig |
| erg | grellig |
| ergens | ieverans |
| Erwten | ekkes |
F |
| fiets | vlo |
| fluitje | fleujke |
| forse vrouw | gendarmenkwikker |
| frites met stoofvlees en mayo | frut mé stoofvliejes en mayoneis |
G |
| garnalen | gernoat |
| gehakt (vlees) | gekapt |
| gekruimel | gemeuzzel |
| gericht | grieks |
| gezicht | bakkes |
| gezicht | smikkel, smoel |
| glad | glettig |
| gladheid | aasgank |
| gootsteen | poembak |
| gracht | grecht |
| gras | gès |
| gratis | veu de verniet |
| Groen | Gruun |
| Groenten | Legumme |
| Grote makt | De poemp |
| gymnastiek | zjummenas |
H |
| hadden | hane |
| handen | polle |
| hard | hèt |
| Harde werker | Toekker |
| hart | hèt |
| hemd | hum |
| herberg | staminee |
| hier | hie |
| Hij / zij is een babbelkous | Hij / zij is een lammeir |
| Hij gaat naar zijn voeten krijgen | Ha zai onder zaan kloeete krage |
| Hij is koppig vandaag | Ha is van kop vandoag |
| horloge | luizze |
| hout | haat |
| houtzagerij | haatzoageraa |
| huisje van plezier | kabardoesjke |
I |
| iemand die zich nergens iets van aan trekt | lorejas |
| ijsje | crème gelas |
| immers | oemmes |
J |
| jaloers | sjaloes |
| jeansbroek | texasbroek |
| jong | joenk |
| jou | aa |
| jouw | aven (indien het woord dat volgt mannelijk is en begint met een klinker of h), ave (indien het woord dat volgt mannelijk is en begint met een medeklinker uitgezonderd h), aa (indien het woordt dat volgt vrouwelijk of onzijdig is) |
| juffrouw | juffraa, maske of masjoeffel |
K |
| kaas | keis |
| kabellift | telefrik |
| kameel | kémel |
| kassei | kassaa |
| kauwgom | tuttefrut |
| kerstboom | kezzeboewm |
| kikker | veus |
| kinderen | joeng |
| kinderwagen | fwatuur |
| kinderwagen | sjaret |
| kindje | boeleke |
| kip | kiek |
| kip | kieke |
| klagen | parmeteren |
| klein dorp | boeregat |
| kloten | kloeite, kloewete |
| knikker | lavoër |
| knikker | lavoewer |
| knikkers | lavoeëre |
| Knikkers | Lavoevere |
| koe | koei |
| Komedie spelen | carotten trekkera |
| konden | koste |
| konijn | kernoan |
| Kookpotten | Kasserollen |
| kool (groente) | koewel |
| kop (bv. voor koffie) | zjat, meervoud: zjatte |
| korte mouwen | keutte mefkes |
| kosten we | konne welle |
| koud | kaa |
| koud | kaat |
| kousen | kaase |
| kousen | kase |
| Kruiwagen | Krawogel |
| kwaad | ka |
| kwaad zijn | boekeg zaan |
| Kwaad zijn | Koleire |
L |
| ladder | liejer |
| lawaai | lowaat |
| lelijk of mager meisje | schraminkel |
| lieveling (ivm kinderen of troeteldieren) | beibbe, dikwijls als verkleinwoord: beibbeke |
| lift | assenseur |
| lolly | lekstok, stoemper |
| lorejas | iemand die zich nergens iets van aan trekt |
M |
| masker of tweede gezicht | moembakkes |
| meikever | maakever |
| meikever | pridder |
| Meisje | maske |
| merel | mèjjel |
| mieren | brekke |
| mijn kousen | men kaase |
| modder | moos |
| modder | slaak |
| mondharmonica | noeneke |
| mooi | schoewen |
| Mooi meisje | Schoewe maske |
| mopperen | moenke |
| morsen | braggele |
| Moto | Doeffer |
| moto | toefer |
| moto | tuffer |
| motorrijwiel | motseklèt |
| motorrijwiel of brommer | sneurkazer |
| mouwveger, vleier | maarotter of maaveiger |
| muts | pots |
| muziek | meziek |
N |
| naakt | moeienox |
| naakt | mojenoks |
| naast | neffe |
| namiddag | sachtenoens |
| neef | kozaan |
| nergens | nieverant (ni) |
| niet meer | nemieje |
| nieuw | nief |
| nochtans | pertang |
O |
| olie | ole |
| omdat | oemda |
| onderhemdje | lefke |
| onderlegger om potte op te zetten | e bètteke |
| onderlegger op warme potten op te zetten | ruibeke |
| ondertussen | impasant |
| onnozele praat | scheurreperaa |
| onze nonkel / onze oom | os nunkel |
| onze tante | oes teng |
| onzin | zieverderaa |
| oolivaar | earebare |
| op blote voeten | berrevoets |
| opneemdoek | oepneemvod |
| oud | aat |
| oud mannetje | aat peeke |
| oud vrouwtje | aat meeke |
| oude man | aat peke |
| oude man | aave pee |
| oude vrouw | aa mee |
| oude vrouw | aat meke |
P |
| Paard | Peïd |
| pantoffel | sletser |
| papieren zak | ne hore |
| persoonlijke voornaamwoorden (als lijden of meewerkend voorwerp) | maa, aa, heum, ons, ale, heun |
| persoonlijke voornaamworden (onderwerp) | ik, ga, ha, wale, gale, zale |
| perzik | pés |
| Pet | Klak |
| pijn | ziejer |
| pintje | pinke |
| pomp | poemp |
| potlood | cryonne |
| potlood | potloeët |
| praline | prenil |
| pralines | prenille |
| prei | parraa |
| prei | poor |
| pretentieus vrouwmens | schetkont |
| pronkzucht, opschepperij | zjaar |
| puree | stoemp |
R |
| Raam | Venster |
| rabarber | rebèrreber |
| rauw | raa |
| rechter | zjuus |
| rekje voor potten en pannen | schapperij |
| rem | frijn |
| rijden | raaje |
| rits | tirrèt |
| roeren | rure |
| rolluiken | blaffeturen |
| rolluiken | vallès |
| rommel | toechel |
| rugzak | kabbas |
| rusthuis | pekeshowes |
S |
| schaatsen | schoaverdane |
| schaatsen | schouverdaane |
| schaatsen | schoverdanen |
| schaduw | loemerte |
| schommel | kwinkwang |
| schommel | zwier |
| schop | troeffel |
| schuin | scheuns |
| sinusitus | sènezit |
| slager | biejenaver |
| Sneeuw | Sneïf |
| Sneeuw | Snieje |
| snoepje | bees |
| snor | snes |
| snurken | sneurke |
| spade | schup |
| spartellen | spettelle |
| spuwen | spiëke |
| spuwen | tuffe |
| staart | stjeit |
| stadsfeestzaal | de zoal |
| station | stoase |
| steenkool | hoelle |
| steenkool | hulle |
| Stelen | schammeliseren |
| stinken | meure |
| stoep, voetpad | braa |
| stofjas | kaspesjeir |
| stommiteiten | fantonte |
| strafstudie | retenu |
| straks | fleus |
| struiken | heuste |
| suikerbonen | soikerboene of kinnekeskak |
| sullig meisje | seut |
T |
| Tandarts | Tantist |
| tanden poetsen | tanne kesse |
| Tarwe | Terf |
| tas (koffie) | zjat |
| tegenwoordig | de lesten taad |
| tegenwoordig | serworig |
| terug | vroem |
| tevreden | contént |
| thuis | towes |
| Tikkertje | Kétteke |
| toilet | heuske |
| treuzelen | taffelen |
U |
| ui | joan of ajoan |
V |
| valsspel | hoarzak / hoarzakkerouë |
| varken | verreke |
| veel praten, uitleggen | lameren of lamenteren |
| veldmuis | piepedolleke |
| Velgen | Zjanten |
| vensterluik | blaffetuur |
| vensterluik | plaffetuur |
| ver | waat |
| verder | voets |
| vergiet | temst |
| vergiet | triezee |
| Verkoudheid | Fleures |
| verschillend | tefrent |
| verschillend | trofrent |
| verschillend | verschaa |
| Verstoppertje | Kétteke weg |
| verwonden, kapot maken, vernielen | schammeliseren |
| Vest | Zip, kammezole |
| vijver | vaaver |
| vijver | vaver |
| vliegenraam | gruuntje |
| vlinder | pumpel |
| Voer voor dieren | Voeijer |
| voetballen | sjotte |
| voetpad | braa |
| voordeur | veudeu |
| voormiddag | veddenoen |
| Voormiddag | Veunoen |
| vork | frinket |
| vork | verket |
| vreemd | areg |
| vrij (als bijwoord, zoals in het is vrij warm) | braa |
| vroeg | vruug |
| vrouw | vrames |
| vrouwen | vralie |
W |
| wandelstok | pekesstok |
| wandelwagen, buggy | scharet |
| warm | hiejet |
| waskknijper | spietekske |
| wasknijper | speeterke |
| Wasknijper | Spieke |
| waterketel | moeër |
| waterketel | moewer |
| wc | gemak |
| wc | huiske, gemak |
| wesp | pjeiwesp |
| wielrenner | koereur |
| wij | welle |
| wijn | waan |
| wip | kwinkkwang |
| wonde | een snee |
| wonde | majjeke |
| wortel | poetje |
| wortel | weuttel |
| wortelen en erwten | peekes en eikkes |
| wortelen en erwten | poetjes en atjes |
| wrijven | reuse |
Z |
| zakdoek | snotvod of tessendoek |
| zakdoek | tessendoek |
| Zaklamp | Pillicht of pillamp |
| zand | jeir |
| zee | zieje |
| zenuwachtig persoon, een prul | wissewas |
| zich hard inspannen | toekken |
| zie | se |
| zoals, alsof | gelak as |
| zonnewering | sjaloezie |
| zwaar werk | hèt labeur |
| zwaar werk | travoo |
| zwartgallig persoon | azaanpisser |
| zweetvoeten | stinkpattees |
