| Ben je klaar? | Zeidre (of) zei grieëd |
| Die jongedame heeft een stevige boezem | Da vramens ee veel volk in de stoase |
| Die jongen heeft bizar gedrag | Kèrel noem Ginne zekerst |
| Die persoon heeft niet veel te bieden | Jis gjiene schup veur zn kljeutn weird |
| Goesting doet kopen | Goeste es keup |
| Heb je jouw boekentas al gevuld Jantje | Ejje ui kannesjère al vulgestoken kleinen |
| Het hem geven | T'em geejvn |
| Het is niet te doen, het houdt niet op | Tegen klippen en birgen |
| Hij heeft ze bezwangerd | Jees ze volgestookn |
| Hij is dronken | jis muileblènt, jis neugske uit, tschaap is de preude af, tjoontje kannet niemeer aan, da bazeke zoe beters in zijn kaffe kruipen |
| Hij weet van niets. | Hij weeit nog van tuitn of bloazen. |
| Hij zegt maar iets zonder te weten of het waar is. | Hiij sloater noar mee sjijn klakke. |
| Iets doms doen. | Den uil uithahn. |
| iets niet weten of doen alsof men het niet weet | ge komt gij van Koanegem zekre |
| ik ga plassen | kga mijn toadn afgiedn kmoe zeekn kgo gan pisn |
| Jij bent wereldvreemd | Wa wete gij nui van blaae duivn |
| Laat het jullie smaken | Dat ulder welbestreube |
| ravotten tot wenens toe | dzjakkeleurn teegn da der blijt'dè van komt |
| Uw broeksluiting vooraan is open | Komde van Loeutnhulle, meschien? |
| volledig dood zijn | duut en nuug uit |
| Vorige week | Pusede weke |
| Wat weet jij daar van | Wa weede geij van blaa duivn |
| Ze hebben het gestolen van mij | kben dert peetje van |
| Zo dom als ... | Dolie loapt druit. |
| Zo zot als een achterdeur | Get ge een katte van 500 euro' s zekers |
| Zot alls een achterdeur | Get gei en katte van 500 euroos zekers |
| (bed) deken | sjoarze |
| (familie) bezoek | overkomste |
| (sigaret, ...) roken | smuuërn |
| (stal) mest | vedde |
A | |
| aardappelen | toadn |
| af en toe | nui en ton (s) |
| ambachtslui | stieldoenders |
| ambetant kind | pekelteeve |
| amper | mee ruize |
| amuzeren | genijrn |
B | |
| bagagedrager (fiets) | stoantsje |
| bijna | bèkans |
| borstkas | baste |
| boterham | stuude |
| bretellen | greeln |
| buitentoilet | 't vertrèk |
| burgemeester | burremeestre |
C | |
| crocs | savattn mé goaten in |
D | |
| daarom | doarmee / |
| dronken, zat | poebeloere |
| duur | diere |
| duwen | dui'n |
| dwars opzitten | schirlewiet |
E | |
| een koets op twee wielen | sjeeze |
| een pikdorser (stromaaier) | ne pikkedèrsre |
| Een sul, de zus van Jantje | Nen kakker, nen dits, nen fooraap, nen napsjaar, een badstaaf, nen wost |
| een vals, oneerlijk mens | ne muiletrèkkre |
| een zijspan | siedekerre |
| emmer | aoker |
| erfenis | dielij' |
| erwtensoep | erreweetsoebe |
F | |
| familie | famielde |
G | |
| gareel | grieël |
| gazon | peloeze, lochtink |
| geel, gele | geelwe |
| gesloten | vermoakt |
| gewerkt | gevrochten |
| goedendag | juij |
| gras | gès |
| groot stuk (grond) | parlaffe |
H | |
| ham | espe |
| heen en terug | deur en were |
| honing | zeem |
| hoofd | vahr |
| horloge | haloeizie |
I | |
| in slechte staat | kaduukelijk |
J | |
| ja, hij / | joat |
| ja, ik... | jok |
| ja, wij... | jom |
| jenever | dzjenuivre |
| jongste kind | kakkenèst |
K | |
| kachel | stove |
| kikker | puit |
| kinnebak | bakkerneel |
| kleine boerderij | kortweunste |
| klomp | kloef |
| knikkers | moarbels |
| knoeien | dieëflen |
| knoeier | dieëfloare |
| kolenzeef | sebieldezifter |
| kousen | keisen |
| kruisje op voorhoofd | tjeesebeware |
| kruiwagen | kortwogn |
| kurk | flokèt |
| kwaadaardig plagen | èssepikkn |
L | |
| lenden | lee'n |
| lucifers | stekskes |
M | |
| meikever | ieëkeronkre |
| meisje | mesjong |
| melodie, liedje | veuske |
| moestuin | lochtijnk |
N | |
| nee | neekendoet |
| nieuwsgierig | kurieuseneuse |
O | |
| onderpastoor | ondepastre |
| onderwijzer | mieëstre |
| opwindsleutel | draajlink |
P | |
| pantoffels | sletsen |
| pastoor | pastre |
| peuzelen | peumelen |
| pijp | puibe |
| plezierig | leudig (of) geestig |
| prentje | zantje |
R | |
| rapen | luuëf |
| rare persoon | kwiestnbieble |
| restje drank | klak (ske) |
| rib | rebbe |
| ruw (jongens) spel | dzjakkeleurn |
| ruzie | ruize |
| ruziemaakster | essepikster |
S | |
| samen | tuube |
| schop | schubbe |
| schop / | schubbe |
| schouw | koave |
| schuif | schof |
| sepculooskoek | speculoasie koeke |
| sluiten | vermoak' n |
| soep | soebe |
| station | stoisie |
T | |
| terras | plankier |
| Tomaten | Tomad'n |
| Tomaten | Tomadn |
| trein | trèn |
U | |
| uitgeput | de kieëste af |
| uitlaatpijp (auto) | sarzebeujze |
V | |
| vensterluiken | blaffetuurn |
| verf | virwe |
| verfborstel | virwbustle |
| vergiet, zeef | strumeinne |
| verklikster | klikspoane |
| verven | virwen |
| Vlaamse gaai | Ne wejdn |
| vleier | flèipeire |
| vlinder | fliebedde / |
| voor niets | vo de leude |
| voutkamer | vèdde |
| vroedvrouw | achterwoarstrij'e |
| vuur | vier |
W | |
| wesp | abbeldussle |
Z | |
| zacht | zochte |
| zat | poepeloerezat |
| zeef (voor as) | sebieldezifter |
| zeker wel | jaekendoe |
| zever | dej |
| zo snel als mogelijk | te vierklèè'n |
| zoon | knechtjohne |