| ‘n Vervelende man / zeurpiet. | ‘n Draak van ‘n kea’l. |
| Als je niet oppast, krijg je klappen! | A'j neet oppast, houw / bater ik d'r ow ene veur de plate veur! |
| As je niet oppast, sla ik je schedel in! | A'j neet oppast, houw ik ow de hassens in! |
| Bekijk maar wat je doet. | Kiek moo(r) hoo’j d’r met doot. |
| Ben je doorgedraaid / overstuur? | Hei’j ut op de nerven? |
| Ben je nou helemaal gek geworden? | Bu’j noo helemaol verrukt ‘eword’n? |
| Blijf er met je handen van af! | Blieft d’r met de jatten / peute van af! |
| Da's helemaal niet waar! | Da's gaa neet woo(r)! |
| Daar kan ik niks mee. | Door kan ‘k niks met anfang’n. |
| Daar komt een aardige regenbui opzetten. | Doo(r) kump ‘n beste bujje an. |
| Dat is een hele stoere vent. | Da's 'n baoj van 'n kea’l. |
| Dat is me ook wat. | Da's 'n mooi spul. |
| Dat is niet zo verstandig. | Da's neet zo slauw. |
| Dat komt niet zo precies. | Dat kump neet zo nauw. |
| Dat moet je laten controleren / nakijken. | Doo(r) mo'j nao(r) laoten kieken. |
| Dat past goed bij elkaar, dat bijt elkaar niet. | Dat verdreg zich wal. |
| Dat smaakt goed, dat is niet slecht. | Dat ku'j baeter verdragen as un möltjen op de latten. |
| Dat zou kunnen. | Dat kan waene. |
| De ketting is slap gespannen. | De ketting is slok. |
| Denk eens na! | Gebruuk owwe hassens 's! |
| Die heeft korsten / schilfers op zijn hoofd. | Den hef roff'n op de kop. |
| Die is heel gereformeerd. | Da's un gansen fienen. |
| Die is mager. | Den vret ow de hafer uut de kanne. |
| Die is welgevoed. | Da's 'n besten gezond'n. |
| Die krijgt nog eens een dodelijk ongeval. | Den jög zich nog 'ns te bast'n. |
| Doe er mij nog maar eentje. | Doot / Drukt d'r mi'j nog moo(r) ene in. |
| Doe het kalm aan / tot ziens. | Doo 't haeneg an. |
| Doe het licht eens aan. | Doo ut lech(t) 'ns an. |
| Doe het raam eens open. | Doo 't raam 's los. |
| Doe wat je het beste lijkt. | Doo wat ow good döch. |
| Een angsthaas. | Un bangen drietert. |
| Een eigenwijs persoon. | Un eigenwiezen verrekkelingskop. |
| Een pak slaag krijgen. | Un möltjen op de latten kriegen. |
| Een stevig pak slaag krijgen. | Een dufteg möltj’n op de latt’n krieg’n. |
| Een toevalstreffer. | ‘n Duuzendst’n tref. |
| Een vervelende vent. | Un vies deern. |
| En niet zo'n beetje ook. | En neet stik zo lauw. ( ) |
| Er is regen voorspeld. | Ze holt van raegen. |
| Erg dom. | Zo dom as ut achterende van un varken. |
| Erg eigenwijs. | Eigenwies as bonenstroo. |
| Flauwvallen. | Van de pöste gaon. |
| Geef eens een pootje! | Gef ‘ns un peutjen! |
| Had je wat? | Hei’j spatjes? |
| Heb je haast? | Mo'j heujen? |
| Het beste, tot ziens. | Good gaon. |
| Het is niet goed of het deugt niet. | Ut is neet good of ut dög nee. |
| Het spijt me, maar ... | Ut spit mi'j wa, moo(r) ... |
| Het vriest. | ‘t Vrus. |
| Hij denkt dat-ie heel wat is. | Hee deg datte heel wat is. |
| Hij denkt dat-ie heel wat is. | Hee hef ‘t hoge in de kop. ( ) |
| Hij doet maar wat. | Den nömp 't d'r neet zo nauw met. |
| Hij glimt van trots! | Hee glump helemaol! |
| Hij heeft een gat in zijn hoofd. | Hee hef 'n gat in de kop. |
| Hij heeft goede zin / is vrolijk. | Hee's good te passe. |
| Hij heeft het warm, omdat hij gisteren teveel gedronken heeft. | Den hef de hette van 't zoep'n nog in de pense. |
| Hij heeft in de broek gepoept. | Hee hef zich bedretten. |
| Hij is dronken. | Hee hef de konte vol. |
| Hij is erg gereformeerd. | Den is zo fien as driete. |
| Hij is moe, uitgeput. | Hee hef de knoll’n op. |
| Hij is moe, uitgeput. | Hee hef de piepe lög. |
| Hij is niet goed snik. | Hee hef de good-wies kapot. |
| Hij kan niet goed met geld omgaan. | Ut geld brent um in de tesse. |
| Hij moet altijd vooraan staan! | Hee mot altied met de neuze veuran staon! |
| Hij stottert een beetje. | Hee stöt 'n betjen an. |
| Hij ziet er niet goed uit. | Hee hef de ogen krange in de kop. ( ) |
| Hoe gaat het? Niet zo goed. | Hoo geet ut? Oh, geet wa. |
| Hoe heet je? | Woo(r) bun i'j d'r ene van? |
| Hoe heet je? | Woo(r) bun i'j van? |
| Hoe ouder, hoe gekker. Hoe jonger, hoe lekker. | Hoo older, hoo gekker. Hoo jonger, hoo lekker. |
| Hou toch eens op met dat gezeur! | Holt toch 'ns op met dat gedraak! |
| Houd je mond! | Hol(t) de klappe! |
| Iemand die erg zuinig is. | Un fienen Jödde. |
| Iemand een pak slaag geven. | Iemand afsmeren. |
| Iemand zwanger maken. | Iemand met kind schopp'n. ( ) |
| Ik ben moe. | Ik heb de knoll'n op. |
| Ik betwijfel het. | Ik wet 't neet. |
| Ik ga even urineren! | Ik gao effen nao(r) de peerde kieken! |
| Ik heb buikpijn. | Ik heb piene in de pense. |
| Ik heb spierpijn. | Ik heb piene in de butte. |
| Ik kan het niet aanzien. | Ik mag ut neet zene. |
| Ik kom wel weer een keertje langs. | Ik kom wal weer ‘n kere an. |
| Ik moet even urineren! | Ik mot effen de sik verzetten! |
| Ik neem het niet zo serieus. | Ik doo d’r moo(r) un betjen met hen. |
| Ik raak in de war. | Ik verkom d’r in. |
| Ik vergis me. | Ik verdoo mi'j. |
| Ik voel me niet lekker / Ik ben niet helemaal fit. | Ik bun 'n betjen köttereg. |
| Ik voel me niet lekker. | Ik bun sloereg in de balg. |
| Ik voel me niet zo goed. | Ik bun neet zo good te passe. |
| Ik weet het zeker. | En ik wal veur ow met. |
| Ik weet niet wat ik ervan moet denken. | Wat ‘n raar spul. |
| Ik zal je weleens leren! | Ik zal ow de vleu wal 's afvangen! |
| In Dinxperlo is alles anders, alleen de suiker is even zoet. | In Dinxpae is alles anders, alleen de sukae is aeven zute. |
| Je kan me wat! | Gaot mi'j toch op d'n wekker! |
| Jij bent hartstikke gek! | I’j bunt joo hartstikke beklopt! |
| Jij vervelende vent! | Doe naren kloot! |
| Kan je het zien? | Ku'j 't zene? |
| Kom, we gaan naar huis. | Kom, wi’j gaot op huus an. |
| Laat die wind maar vliegen. | D'r uut met de zessendatteg. |
| Maak dat je wegkomt! | Vot met ow! |
| Moet je hem eens zien. | Mo'j hum kiek'n / zene dan. |
| Niet helemaal fit zijn. | Neet good te passe waen. |
| O, dat is niet zo erg. | O, da's neet zo slim. |
| Op zijn gemak, uitermate langzaam en omslachtig. | Op zien elvendattegst. |
| Pas op jij! | Waart ow! |
| Pas op of ik pak je bij de hals! | Pas op of ik pak ow bi'j 't strötjen bi'j! |
| Tjonge jonge, wat een sukkel. | Foi foi, wat ‘n kea’l. |
| Tjonge jonge, wat een toestand. | Foi foi, wat ‘n spul. |
| Van geven komt de beste koe droog te staan | Van geven wordt de beste koe gus (?) |
| Voor hem moet je oppassen. | Da’s een gansen slauwen. |
| Wat ben je nou aan het drammen / zeuren / mokken? | Wat zit i'j noo te nölen? |
| Wat ben je ongedurig! | Hei’j ‘t op de heupen? |
| Wat ben je toch aan het drentelen? | Wat bu'j an't dröttel'n? |
| Wat denk je ervan? | Wat ducht ow d’rvan? ( ) |
| Wat doet-ie nou? | Wat dutte noo dan? |
| Wat een bangerik / sukkel. | Wat 'n drietebuul. |
| Wat een dik persoon. | Wat 'n dik dier. |
| Wat een dik persoon. | Wat 'n vetten pedde. |
| Wat een eigenwijs persoon. | Wat un eigenwies stuk vraeten. |
| Wat een flets/slecht licht! | Wat un flauw lech(t)! |
| Wat een kieskeurig persoon! | Wat un inkennigen gek! |
| Wat een mager persoon. | Wat 'n mageren raps. |
| Wat een onaangenaam persoon. | Wat ‘n parg. |
| Wat een onverzorgd persoon / viespeuk. | Wat 'n smoks. |
| Wat een stijfkop. | Wat ‘n eigenwiezen praggel. |
| Wat een sukkel / slome. | Wat 'n dözzel. |
| Wat heb je nou gedaan? | Dat lik joo nargens op! |
| Wat hij met de handen rechtzet, stoot hij met zijn achterwerk weer om. | Watte met de hande rechtezet, stötte met de konte weer umme. |
| Wat is er mis met jou? | Wat faelt ow dan? |
| Wat kan ik voor je inschenken? | Wat wo’j gebruken? |
| Wat kijk je beteuterd? | Wat kiek i'j bedretten? |
| Wat moet ik nou doen? | Hoo mo’k d’r noo met an? |
| Wat moet ik nu doen? | Hoo doo'k d'r noo met? |
| Wat moeten we nu doen? | Hoo mo'w d'r noo met an? |
| Wees nou toch eens stil! | Noo holt toch ‘ns de rebbel! |
| Zal ik je het hoofd eens tussen twee oren zetten? (grappig bedoelde opmerking om een kind te jennen) | Zal ik ow de kop 'ns tussen twee oorn zetten? |
| Zich bedenken. | De konte veur d'n toen trekk'n. |
| Zit me niet zo op te jagen. | Zit neet zo te driev'n. |
| 1 | ene |
| 2 | twe'je |
| 3 | dri'je |
| 4 | veere |
| 5 | viefe |
| 6 | zesse |
| 7 | zeuvene |
| 8 | achte |
| 9 | negene |
| 10 | tiene |
| 11 | elvene |
| 12 | twaalvene |
| 13 | dattiene |
| 14 | veertiene |
| 15 | vieftiene |
| 16 | zestiene |
| 17 | zeuventiene |
| 18 | achttiene |
| 19 | negentiene |
| 20 | twinteg |
| 30 | datteg |
| 40 | veerteg |
| 50 | viefteg |
| 60 | sesteg |
| 70 | seuventeg |
| 80 | tachteg |
| 90 | negenteg |
| 100 | honderd |
| 1000 | duuzend |
A |
| Aalten | Aalt’n |
| aanbidden | anbaed'n |
| aanbieden | anbeed'n |
| aanlopen (van een deur b.v.) | stoek‘n |
| aardappel | eer'pel |
| aarde | eerde |
| acht | achte |
| achter | achter |
| achternaam / achternamen | achtername(n) |
| achteromlopen | achterummelopen |
| achterstevoren | achtersteveurn |
| achteruit | achteruut |
| afschudden, droog schudden | afslakker'n |
| alcohol drinken | buiz'n |
| alsjeblieft, alstublieft | astebleef |
| altijd | altied |
| alvast, langzamerhand | mangs ( ) |
| angsthaas, bangerik, sukkel | drietert |
| angsthaas, bangerik, sukkel | drietebuul |
| angsthaas, bangerik, sukkel | driethuus |
| appel | appel |
| arm | arm |
| auto | wagen |
| avond | aovend |
B |
| Baak | Baok |
| baard | boord |
| bakje(s) | beksken / bekskes |
| balkenbrij | balkenbri’j |
| bandenpleister(s) | flikke(n) |
| Barlo | Balle |
| bats, schop | batse |
| bed | bedde |
| bedelen | baedel’n |
| bedelen, smeken | gönnen |
| bedienen | bedenen |
| bedriegen | bedreeg'n |
| beek | baeke |
| been / benen (anatomie) | been / bene |
| beetje | betjen |
| begrafenis | begraffenisse |
| beker(s) | baeker(s) (?) |
| belangrijk | belangriek(e) |
| beleven | belaeven |
| beneden | bened'n |
| benen (anatomie) | pöste |
| berg(en) | barg(en) |
| beschuit | beschute |
| besparen | besporen |
| bessen | baezen |
| bestaan | bestaon |
| beter | baeter |
| beteuterd | bedretten |
| betwijfelen | betwiefeln |
| beugel bier | knalpot |
| beugeltje bier | knalpötjen |
| beuk(en) (boom) | beuke(n) |
| bewegen | bewaeg'n |
| bewegen | rör'n |
| bewerken | bewarken |
| bezem | bessem |
| bezoek | bezeuk |
| bidden | baeden |
| biechten | beechten |
| bieden | beed'n |
| bieten, suiker~ | mangels |
| bieten, rode ~ | kroot'n |
| big(gen) | pogge(n) |
| bij | bi'j |
| bij / bijen | bi'je / bi'jen |
| bijl / bijlen | biele / bielen |
| bijlichten | bi'jlöchten |
| bijltje | bieltjen |
| bijna | bi'jnao |
| binnen | binnen |
| binnenstebuiten | binnenstebuten |
| binnenstebuiten | krang(e) |
| blaar / blaren | blore(n) |
| blaffen, hoesten | blökken |
| blazen | blaozen |
| blij | bli’j |
| blijven | blieven |
| bloed | blood |
| bloeden | bloden ( ) |
| bloem / bloemen | bloome / bleume |
| blok / blokken | blok / blökke |
| Bocholt | Bokelt |
| bodem | baodem |
| boek / boeken | book / beuke |
| boerderij | boerderi'je |
| boeren | bölk’n, böllek’n |
| boerenkool | moos |
| bolletje | bölleken |
| boom / bomen | boom / beume |
| boon / bonen | bone / boon'n ( ) |
| boontje(s) | beuntj'n / beuntjes |
| borst / borsten | bost / böste |
| bosje(s), bundeltje(s) | busken / buskes |
| boter | botter |
| botten | butte |
| boven | baoven |
| braakliggend | braokliggend |
| braden | braoden |
| bramen | brömmels |
| bramenstruik | brömmelstruke |
| Bredevoort | Brevoort |
| breien | bri’jen |
| breken | braeken |
| brief / brieven | breve / breev'n |
| bril(len) | brille(n) |
| broeden | breuden |
| broek | bokse |
| broer(s) | breur(s) |
| brood | stoete |
| bruiloft | brullofte |
| bruin | broen / bruun ( ) |
| brutaal | frech |
| brutaal, ~ volk | frech, ~ folk |
| bui(en) | bujje(n) |
| buik | boek |
| buik | pense |
| buil | bule |
| buiten | buten |
| bunzing | ulk |
| buren, buurt | naobers |
| buurt | buurte |
C |
| chagrijnig | gramietereg |
| composthoop | mothoop |
D |
| daar | doo(r) |
| daardoor | doo(r)deur |
| daarginder | doo(r)gunder ( ) |
| daarginds | doo(r)gun(d)s ( ) |
| daarheen | doo(r)hen |
| dag(en) | dag(e) |
| deel (van boerderij) | daele |
| dekken, paren | traeden |
| dertig | datteg |
| Destijds, toen | In dee tied |
| deugen | döggen |
| deuk | dutte |
| deur | deure |
| Deventer | Daeventer |
| diarree | drieteri'je |
| dicht | too |
| dichtbij | dichtbi'j |
| Didam | Die:m |
| dienen | denen |
| diep | depe |
| dijk | diek |
| dik | dikke |
| dikke benen | stalpeute |
| dinsdag | dinsdag |
| Dinxperlo | Dinxper(loo) |
| dochter(s) | dochter(s) |
| doek / doeken | dook / deuke |
| doen | done |
| Doetinchem | Deutekom |
| dominee | dominae |
| donderdag | donderdag |
| dood, gestorven, overleden | kapot |
| door | deur |
| doorgaan | deurgaon(e) |
| doorvragen | deurvraogen |
| doos / dozen | deuze / deuzen |
| dopen | deupen |
| dozijn | dozien |
| draad / draden | draod / dröde |
| draadje | drödjen |
| draadje, sliertje | drelleken |
| draadnagel | draodnaeg’l |
| draaien | draejen |
| draderig | drellereg |
| draderig, taai | drödereg |
| drammen, zeuren, mokken | nölen |
| drentelen, tippelen, onrustig heen en weer lopen | dröttel'n |
| drinken, gulzig ~ | klo(e)ksen |
| drogen | dreugen |
| dronken | bezoppen |
| droog | dreuge |
| dropje | dröpken |
| druifje(s) | druufken / druufkes |
| druiven | droeven |
| druk | drok |
| duidelijk | dudelek |
| duif / duiven | doeve / doeven ( ) |
| duigen | dugen |
| duiken | duken |
| duim | doem ( ) |
| duimstok | duumstok ( ) |
| duister | duuster |
| Duitser | Duutser |
| Duitsland | Pruus'n |
| duivel | duvel |
| Duiven | Duuv'n |
| dun | dunne |
E |
| eend(en) | ente(n) |
| eik(en) | eike(n) |
| erg | arg |
| erg | slim |
| erg, heel ~ | onmundeg |
| eruit | d’ruut |
| eten | aeten |
| even | aeven |
| even (tijd) | effen |
F |
| fiets(en) | fietse(n) |
| fiets(en) | rad / raeder |
| fles | flesse |
| flintertje, klein stukje, plakje, schijfje | schiefelken |
| frunniken | fommel'n |
G |
| gaan | gaon(e) |
| gasfornuis | gasfornuus |
| gat / gaten | gat / gaete |
| gebruiken | gebruken |
| gedoe | gedoo |
| gedoe, gefriemel | gefossel |
| gedragen, zich ~ | benemmen, zich ~ |
| geel | gael |
| gehaast | jachtereg |
| geïrriteerd | prattereg ( ) |
| gek, voor de ~ houden | draak, d'n ~ staeken met |
| gek, gestoord | beklopt |
| gek, gestoord | verrukt |
| geknal | knapperi’je |
| geknoei | saueri'je |
| gelijk | geliek |
| gelijk, uitgelijnd | lieke |
| geloven | geleuven |
| gemeentehuis | gemeentehuus |
| genoeg | genog |
| genoeg | zat |
| gestoten | estötten ( ) |
| gevaar | gevoo(r) |
| gevaarlijk | geveurluk |
| geven | gaeven |
| gier | ale |
| gieren, bemesten | alen |
| gierkelder | alekelder |
| glaasje | glaesken |
| gleuf / gleuven | glieve(n) |
| goud | gold |
| graag | geerne |
| gras | grös |
| groeien | greujen |
| groen | greun |
| Groenlo | Grolle |
| groente | greunte |
H |
| Haaksbergen | Haoksebargen |
| haan / hanen | hane / haans |
| haantje / haantjes | haentjen / haentjes |
| haantje-de-voorste | haentjen-de-veursten |
| haar | eur |
| haar | heur |
| haar / haren | hoo(r) / heure |
| haard, kachel | heerd |
| Haart, de ~ | Hoort, de ~ |
| haas / hazen | haze / hazen |
| haast, bijna | haost |
| haasten, zich ~ | hösten, zich ~ |
| haken | höken |
| halfslachtig, een beetje | lauw-lauw |
| hallo | moi(n) |
| hals | strotte |
| ham | schinken |
| hand / handen | hand / hande |
| handen | jatten |
| handen | klauwen |
| handen | peute |
| Hans | Hans |
| Hansje | Hensken |
| hard | hat |
| hart | hatte |
| heel, erg | gans |
| heen | hen |
| heet | heite |
| heg(gen) | hegge / hegg'n |
| hel | hölle ( ) |
| helemaal | gans |
| helemaal | helemaol |
| helemaal, ~ niet | gaa, ~ neet |
| hem | hum |
| hem | um |
| hen (dier) | henne |
| herfst | harfst |
| hermelijntje | harmelientjen |
| hermelijntje | harmeltjen |
| hersens | hassens |
| heuvel | bulte |
| hij | hee |
| hijgen | hiegen |
| hijgen, naar adem snakken, blazen | poesten |
| hitte | hette |
| hitte, extreme ~ | boll'nhette |
| hoe | hoo |
| hoed | hood |
| hoedje | heutjen |
| hoef / hoeven | hoof / heuve ( ) |
| hoek / hoeken | hook / heuke |
| hoesten ( ) | heusten / hoosten ( ) |
| hoeveel | hoevölle |
| hok(ken) | hok / hökke |
| hond(en) | hond / hunde |
| honing | honnig |
| hoofd | heufd |
| hoofdeksel | timmie, timne |
| hoofdpijn | heufdpiene |
| hoog | hoge |
| hooi | heuj |
| hooien | heujen |
| hooivork | gafel |
| hopen | hoppen |
| horen | heur'n |
| hout | holt |
| huilen | hulen |
| huilen | liepen |
| huis / huizen | huus / huze |
| huisje(s) | huusken / huuskes |
| huisnummer(s) | huusnummer(s) |
I |
| ijs | ies |
| ijzer | iezer |
| IJzerlo | Iezerloo |
J |
| ja | jao |
| jaar | joor |
| jaargetijde(n) | joorgetiede(n) |
| jawel | jaowa |
| jij | doe |
| jij | i'j |
| jus | sjeu |
K |
| kaas | keeze |
| kameraad / kameraden | kameraod / kamerö |
| kameraad / kameraden, vriend(en) | kammeraod / kammerö |
| kannetje | kenneken |
| kant(en) | kante(n) |
| kapelaan | kappelaon |
| kapje brood | makke |
| kar | kore |
| karnemelk | kannemelk |
| kat | katte |
| kauwen (schaar, tang) | kaewen |
| keel | kael |
| kerel | kea’l |
| kereltje | kea’ltjen |
| kerk | karke |
| kers(en) | kasse(n) |
| Kerstmis | Kastmisse |
| keuken | kökken |
| kever / kevers | kaever / kaevers |
| kieskeurig | inkennig |
| kijken | kieken |
| kind / kinderen | kind / kinder |
| kinderen | blagen |
| klaar | kloor |
| klagen, protesteren | pröttel'n |
| klaver | klaover |
| kletsmajoor | kwazzel |
| kletsnat | drietenat |
| kleven | klaaien |
| klodder | plere |
| klodder, kwak, kleine hoeveelheid | kladde |
| kloddertje, kwakje, kleine hoeveelheid | kleddeken |
| klungelen, aan het ~ zijn, onhandig te werk gaan | hanness’n, an ‘t ~ wae‘n |
| knalpijp | knalpiepe |
| knap | knap |
| knijpen | kniepen |
| knikkebollen, dommelen | döpsen |
| knikkebollen, dommelen | dözzelen |
| knoop / knopen (kleding) | knoop / kneupe |
| knuffelen, flikflooien | klaaien |
| knuffelen, flikflooien | smoe:zen |
| knuist(en) | knoest / knuuste |
| knuppel | bölleken holt |
| koe / koeien | koo / keuje |
| koelen | keulen |
| koken | kokken |
| kolen | kollen |
| kolenhok | kollenhok |
| kolenkit | kollenkit |
| komen | kommen |
| konijn / konijnen | k'nien / k'niens |
| kooi(en) | kauwe(n) |
| koper (metaal) | kopper |
| kopje(s) | köpken / köpkes |
| koppijn | koppiene |
| korst(en), schilfer(s) | roffe(n) |
| korstje(s) , schilfertje(s) | röffeken / röffekes |
| koud | kold |
| kraai / kraaien | kraeje / kraejen |
| kraaien | kraejen |
| kraam | kraom |
| kraamschudden | kraomschudden |
| krijt | kriet |
| kruik | kruke |
| kruipen | krupen / kroepen |
| kruis / kruizen | kruus / kruze(n) |
| kruisbessen | staekebaezen |
| kruisje | kruusken |
| kuiken(s) | kuken(s) |
| kuil | koele |
| kuilvoer | koelvoer |
| kwaad | hellig |
| kwaad | kwaod |
| kwartel(s) | kwattel(s) |
| kwartier | kwatteer |
L |
| laag | laoge |
| laag (positie) | laege |
| laagje | lögsken |
| laarzen | leerz'n |
| laat (tijdsaanduiding) | late |
| laatste | letste |
| lachen, tevreden ~, tevreden glim~ | grölen |
| ladder | leere |
| ladderzat, stomdronken | drietevol |
| lamp(en) | lampe(n) |
| langzaam, traag, duf | drao |
| lap, doek | plodde |
| lat | latte |
| laten | laoten |
| latje | letjen |
| Leeg | Gus |
| leeg | lög |
| Leeg | Van geven wordt de beste koe gus |
| lelijk | lilek |
| lente | lente |
| leven | laeven |
| lever | laever |
| leverworst | laeverwo(r)ste |
| lezen | laezen |
| licht (lamp) | lech(t) |
| Lichtenvoorde | Lechtenvoorde |
| lieden | leu |
| lief | leef |
| liegen | legen |
| Lievelde | Levelde |
| lieverd | leverd ( ) |
| lijden | lieden |
| lijf | lief |
| lijnolie | lienollie |
| lijnzaad | lienzaod |
| lijster | liester |
| link | hels |
| Lintelo | Lintel |
| loeren, gluren | gloepen |
| loops | leups ( ) |
| lopen, snel ~, rennen, haastig ~ | stiefel'n |
| lopen, weg~ | stiften |
| lucht (in fietsband) | wind |
| lucht, stank | luoch () |
| lui | foe:l |
| luisteren | luuster'n |
| lummelen, zoeken, rotzooien, klungelen ( ) | praggel'n |
M |
| maaien | maejen |
| maal | maol |
| maaltje | möltjen |
| maan | maone |
| maand | maond |
| maandag | maondag |
| maar | moo(r) |
| maat / maten | maote / maoten |
| mager | mager |
| mager, ondervoed | smechtereg |
| mannetje(s) | menneken / mennekes |
| mate, met ~ | möte, met ~ |
| matig | mötig |
| medicijn | medicien |
| mee-eter | met-aeter |
| meel | mael |
| meetlat(ten) | maetlatte(n) |
| meid | deerne |
| meisje | deerntjen |
| meisje, lang ~, groot ~ | laaie, lange ~ |
| merel | geetling |
| mestcontrolehelikopter(s) | strontvleege(n) |
| mestvork | grepe / riek |
| meteen | meteene |
| meten | maeten |
| mieren | miegampen |
| missen | faelen |
| moe | meu |
| moeder | moder |
| moeite | meujte |
| moeten | motten |
| mogelijk | meugeluk |
| mol(len) | weule(n) |
| molen | mölle |
| mond | klappe |
| mond | rebbel |
| morrelen, frunniken, klungelen, knoeien, op de tast knoeien, aankloten, rommelen | moggelen |
| muis / muizen | moes / muze ( ) |
| muts | mutse |
N |
| na | nao |
| naad / naden | naod / nöde ( ) |
| naadje | nödjen |
| naaien | naejen |
| naald(en) | naolde(n) |
| naam / namen | name(n) |
| naar (richting) | nao(r) |
| naast | naeven |
| naast | naost |
| nablijven | naoblieven |
| nadeel | naodeel |
| nagel | naeg’l |
| naief | bleu |
| najaar | naojoor |
| nee | nae |
| neef / neven | naeve / naeven |
| nek | nekke |
| nemen | nemmen |
| nergens | nargens |
| nest | nös |
| nestje(s) | nösken / nöskes |
| net, eng, nauw, hachelijk | eng |
| net, eng, nauw, hachelijk | knap |
| neus | neuze |
| niet | neet |
| niet fit | drettereg |
| niet lekker, niet helemaal fit | köttereg |
| nieuw | ni'j |
| Nieuwjaar | Ni'jjoor |
| nieuwjaarszak | ni'jjoorstoete |
| nieuws | ni’js |
| nieuwsgierig | ni’jsgiereg |
| niezen | nezen |
| nijptang | knieptange |
| nodig | neudeg |
| non-binair persoon | kwenne |
| noord | noord |
| noorden | noorden |
| noot / noten | nötte / nötten |
| nou | noo |
| nou en, wat maakt het nou uit | bo foi toch |
| nu | noo |
O |
| ogen | döppers |
| olie | ollie |
| om het even, doet er niet toe, irrelevant | egaal |
| om, omweg | umme |
| omdraaien | ummedraejen |
| onaangenaam persoon | norf |
| onaangenaam persoon | parg |
| onaangenaam persoon | verrekkelingskop |
| onbesuisd | onbesoesd |
| onder | onde(r) |
| ondeugend | ondöggend |
| oneven | onaeven |
| ongelooflijk, ~ veel | aonmundeg, ~ völle |
| onkruid | onkroet |
| onrustig zijn, onrustig bewegen | schraggel'n |
| ontsteking | ontstaeking |
| onverzorgd | onzeleg |
| onverzorgd persoon, hond | sjaks |
| onverzorgd persoon, viespeuk | smoks |
| onwijs, zeer, heel erg | onwies |
| onzin | kwats |
| oogjes | eugskes |
| oor / oren | oor / oorn |
| oorworm | gaffeltange |
| oost | oost |
| oosten | oosten |
| open | los |
| opgeschoten jongen, tiener | opschötteling |
| opgezet, niet fit | poetereg |
| opjagen | driev'n |
| opkijken | opkieken |
| oppasen | waren, zich ~ |
| opruimen | opruum'n |
| opschieten | opscheet'n |
| opstaan | opstaon |
| opstropen | opstreupen |
| opwinden, zich ~ | opregen, zich ~ |
| opwinden, zich ~, iemand ~ | opdraejen, zich ~, iemand ~ |
| oud | old |
| Oud en Nieuw | Old en Ni'j |
| ouder(s) | older(s) |
| ouderwets | olderwets |
| oven | ovvent |
| over | aover |
| overal | ovveral |
| overdrijven | aoverdriev’n |
| overeind | aoverende |
| overgeven | aovergaeven |
| overgeven | spi'jen |
| overlijden | aoverlieden |
| overloop | aoverloop |
| overvloedig, ruimschoots, rijkelijk | rieve |
P |
| paadje(s) | paedjen / paedjes |
| paal / palen | paol / pöle |
| paaltje | päölken |
| paard(en) | peerd(e) |
| paars | paers |
| pad / paden | pad / paede |
| pad (dier) | pedde |
| pap van karnemelk | kannemelksepap |
| Pasen | Paosen |
| pastoor | pastoor |
| peer / peren | pere / peren |
| pen | penne |
| per se | onbedinkt |
| pet | pette |
| pijn | piene |
| pijp(en) | piepe(n) |
| pindakaas | pindakeeze |
| plagen | plaogen |
| plezier | plezeer |
| poepen | driet'n |
| poepen, in de broek ~ | bedrieten, zich ~ |
| pol(len) | polle / pölle |
| polletje(s) | pölleken / pöllekes |
| poort(en) | poo(r)te / poo(r)t'n |
| poot / poten | poot / peute |
| pootje | peutjen |
| pot / potten | pot / pötte |
| potje | pötjen |
| potjes Latijn | pötjes Latien |
| praatjes | präötjes |
| praten | praoten |
| praten | reer’n |
| praten | töttel'n |
| praten, kwaad ~, verontwaardigd ~ | foeter’n |
| praten, zeurend ~ | draken |
| praten, druk ~ | rebbelen |
| praten, druk ~ | reren |
| praten, kletsen, onzin vertellen | kwazzel'n |
| precies | nauw |
| preek | praeke |
| preken | praeken |
| pret, lol | schik |
| priester | preester |
| pruim(en) | proeme(n) ( ) |
| pruimtabak | proemtabak ( ) |
| puist | puuste |
R |
| raden | raoden |
| rasp | rieve |
| raspen | rieven |
| rat | ratte |
| regen | raegen |
| regenen | raegenen |
| reiken | reken |
| rekenen | raekenen |
| rij(en) | riege(n) |
| rijden | rieden |
| rijden | vuur'n |
| rijk | rieke |
| rijst | riest |
| rochelen | kwalsteren |
| roepen | ropen |
| roeren, zich ~, bewegen, zich ~ | rör’n, zich ~ |
| rooien | reujen |
| rotzooi | pröttel |
| rug | pokkel |
| ruiken | ruken / roeken (?) |
| ruim | ruum |
| ruit(en) | roete(n) |
| rups | roepe |
| ruw, slordig | row |
S |
| saus van karnemelk met spekdobbelsteentjes | kannemelksesaus |
| schaap / schapen | schaop / schöpe |
| schaars | betuun |
| schedel | schaedel |
| scheel | schael |
| scherf / scherven | scharfe / scharven |
| schielijk persoon | joeks |
| schieten | scheet'n |
| schijnen | schienen |
| schilderij | schilderi'je |
| schoenen | schoo |
| school / scholen | schole(n) |
| schop, schep | schuppe |
| schoppen, trappen | schoppen |
| schoteltje | schöttelken |
| schrijven | schrieven |
| schroef / schroeven | schroe:ve / schroe:ven |
| schroeven | schroe:ven |
| schroevendraaier(s) | schroe:vendraejer(s) |
| schuim | schoem |
| schuin | schuun |
| schuin | schuun(s) |
| schuinsmarcheerder | schuunsmarcheerder |
| schuur / schuren | schure(n) |
| Sepp 089 | Jos.smit@outlook.com |
| silage | pasvoer |
| sjokken, onbeholpen / verveeld lopen | smoksen |
| slaap | slaop |
| slaap / slapen (anatomie) | slaop / slöpe |
| slaatje (huzarensalade) | slaatjen |
| slap, niet gespannen, doorhangend | slok |
| slapen (ww) | slaopen |
| sleutel / sleutels | slöttel / slöttels |
| slijk | sliek |
| slijkerig | sliekereg |
| slijm | sliem |
| slingeren, schudden | slakkeren |
| sluiten | sluten |
| smeken | smaeken |
| smijten | smiet’n |
| smoesjes | smeuskes |
| sneeuwen | sne’jen |
| snel | vlot |
| snijden | snieden |
| snoeien | sneujen |
| snoepje | sneupken |
| snuiven | snoeven |
| sok / sokken | sokke ( ) / sökke |
| sparen | sporen |
| spelen | spöllen |
| spiegel | spegel |
| spijker | spieker |
| spijt | spiet |
| sprakel (flora) | spraokel |
| spreeuwen | spröö |
| spreken | spraeken |
| spruiten | spruut'n |
| spugen | kwatten |
| spugen | spi'jen |
| staal | staol |
| staan | staon |
| stap, pas | trad |
| stedeling, rand~ | stads’n |
| steeksleutel | staekslöttel |
| steekspijker | staekspieker |
| steel | stelle |
| steel / stelen, bezem~ | stelle / stellen, bessem~ |
| steen / stenen | steen / stene |
| steil | stik |
| steken | staeken |
| stelen | klauwen |
| stelen | staelen |
| sterk | stark |
| stevig | dufteg |
| stijf | stief |
| stoeien | ravott’n |
| stoel / stoelen | stool / steule |
| straat | straote |
| strijken | strieken |
| stro | stroo / streu |
| stropen | streupen |
| strot | strotte |
| strotje | strötjen |
| struik / struiken | struke / struken ( ) |
| stuiver | stuver |
| suiker | suker |
| sukkel, dommerik | döppert |
| sukkel, dommerik, slome | dözzel |
T |
| taaie massa, stroperige vloeistof | dikke driete |
| tafel(s) | taofel(s) |
| termijn | termien |
| terug | t'rugge |
| tevreden | tevraeden |
| thuis | thuus |
| tijd | tied |
| timmeren, slaan | bater'n |
| tjonge jonge jonge | foi foi foi |
| toe | too |
| tong | tonge |
| tot ziens, ajuus | ajuu |
| traan / tranen | traon / tröne |
| trap | trappe |
| trapje | trepken |
| treiteren, ravotten | steggelen |
| treuzelen | dröttel‘n |
| trots | greuts |
| twijfelen | twiefeln |
U |
| ui(en) | siepel(s) |
| uil | oele |
| uit | uut |
| uitdenken | uutdokteren |
| uitlaat | uutlaot |
| uitschudden, droog schudden | uutslakkeren |
| uitspraak | uutspraak |
| uitspreken | uutspraeken |
| uitzoeken | uutfiegelier‘n |
| urineren, plassen | miegen |
V |
| vaak | vake |
| vader | vader |
| valsspelen | foeksen |
| varkenshok | poggenhok |
| vee | beeste |
| vee | fee |
| veel | völle |
| veenbessen | vaenebaezen |
| vegen | vaegen |
| vel over been | vel aover butte |
| ver | wiet |
| verbaasd | bedröppelt |
| verbeteren | verbaetern |
| verder | wieter |
| verdienen | verdenen |
| verdriet | vedreet |
| verdrietig | vedreteg |
| verf | varfe |
| verfen | varfen |
| vergeten | vugaet'n |
| vergissen, zich ~ | verdoon, zich ~ |
| verhuizen | verhuzen |
| verlegen | vulaeg'n |
| verongelijkt zijn, sikkeneurig zijn | pratt‘n |
| verstandig | slauw |
| verteren, eten ~ | verdauen, aeten ~ |
| verteren, eten ~ | vudauen, aeten ~ |
| verwend, aanhankelijk persoon | verwende klaai ( ) |
| verwend, aanhankelijk persoon | verwende vlaai ( ) |
| verzameling | göpse |
| verzuipen | verzoepen |
| vet | vet |
| veulen(s) | völlen(s) ( ) |
| viezigheid | drek |
| vijf | viefe |
| vijftig | viefteg |
| vleermuis / vleermuizen | vleermoes / vleermuze ( ) |
| vlees | vleis |
| vleugel / vleugels | vlöggel / vlöggels |
| vlieg / vliegen (dier) | vlege / vlegen |
| vliegen | vlegen |
| vloeibare massa, vloeistof | dunne driete |
| vloeken | vleuken |
| vloer(en) | vloere(n) |
| vlooien (ww) | vleujen |
| vlooien (znw) | vleu |
| voelen | veulen |
| voet / voeten | voot / veute |
| vogel / vogels | voggel / vöggele |
| vol | vol |
| vol (eten) | zat |
| voor | veur |
| vooraan | veuran |
| voorbij | veurbi'j |
| voordeel | veurdeel |
| voordeur(en) | veurdeure(n) |
| voorjaar | veurjoor |
| voornaam | veurnaam |
| voornaam / voornamen | veurname(n) |
| vooruit | veuruut |
| vragen | vraogen |
| Vragender | Vraogender |
| vrede | vraede |
| vreten | vraeten |
| vriend(en) | kameraod / kamerö |
| vrij | vri'j |
| vrijdag | vri'jdag |
| vroeg (tijdsaanduiding) | vrog |
| vroeger | vrogger |
| vrouw(en) | vrouwe(n) |
| vrouwtje(s) | vröwken / vröwkes |
| vuist(en) | foest / fuuste |
W |
| waaien | waejen |
| waar | woo(r) |
| waard, ~e | wee(r)d, ~e |
| waarheen | woo(r)hen |
| wagen, durven | waogen |
| wankel, instabiel, wiebelig | tuntel |
| wankel, instabiel, wiebelig | tunteleg |
| war, in de ~ raken | verkommen, d’rin ~ |
| warm | warm |
| wedden | wedden |
| weegschaal | waoge |
| week / weken | waeke / waeke |
| weg / wegen | weg / waegen |
| weg, verdwenen | vot |
| wegen | waegen |
| weggetje(s) | weggesken / weggeskes |
| Wehl | Wael |
| weidepaal | rekkenspost |
| wel | wal |
| werk | wark |
| werken | arbeid'n |
| werken | warken |
| west | west |
| westen | westen |
| weten | wetten |
| wijf / wijven | wief / wieve |
| wijfje(s) | poppe(n) |
| wijfje(s) | pupken / pupkes |
| wijfje(s) | wiefken / wiefkes |
| wijn | wien |
| wijs | wies |
| winter | winter |
| Winterswijk | Wenters(wiek) |
| woensdag | woensdag |
| wonen | wonnen |
| worst(en) | wo(r)ste / wö(r)ste ( ) |
| wrijven | vrieven |
| wroeten | bozzn |
X |
| xxx | kregl |
| xxx | noffel |
| xxx | praggel |
| xxx | raps |
| xxx | snokkel |
Z |
| zaad | zaod |
| zaag | zage / zaege |
| zaaien | zaejen |
| zagen | zagen / zaegen |
| zak (kleding) | tesse |
| zak, nieuwjaars~ | toete, ni'jjoors~ |
| zalig | zaleg |
| zandpad | binnenweg |
| zaterdag | zaoterdag |
| zeiken | zeiken |
| zenuwen | nerven |
| zeuren | nölen |
| ziek | zeek |
| ziekenhuis / ziekenhuizen | zeek'nhuus / zeek'nhuze |
| zien | zene |
| Zieuwent | Söwent |
| zij | zee |
| zijde | ziede |
| zijn | waen |
| zoet | zeute |
| zomer | zommer |
| zon | zonne |
| zondag | zondag |
| zoon / zonen | zönne / zöns ( ) |
| zout | zalt |
| zowat, bijna | z'wat |
| zuid | zuud |
| zuiden | zuden |
| zuinig | zuneg |
| zuinig persoon | kniepert |
| zuinig persoon | pinne |
| zuipen | zoepen |
| zuiver | zuver |
| zulke | zukke |
| zus(sen) | zuster(s) |
| zuur | zoer |
| zuur, erg ~ | krietzoer |
| zwaan / zwanen | zwane / zwanen |
| zwaar | zwoor |
| zwart | zwat |
| zweet | zweit () |
| zwemmen | zwömmen |
| zwerm | zwarm |
| zweten | zwe(i)ten ( ) |
| zwoerd | zwil |
