| achteruit gaan | hij goat mee zijnen deissel noar Lessen | |
| afscheidsfeest van vrijgezellen bestaan | broek verbrand' n | |
| afzien | zijn peere zien | |
| als hij / zij geen bezoek brengt, is zijn zaak | wie danie komt moe nie kierjn' | |
| als twee druppels water zijn vader | zijn voare gescheet'n en gespouen | |
| altijd goed | wènter è zomer goed | |
| bang zijn | mee een èj zit'n, schou zijn | |
| begroeting bij regen | èjst ou schuld dat reen't? | |
| binnen afzienbare tijd | oe lètter dat vurt ès | |
| Boven zijn stand leven | uger kakken dan da zij gat stoat | |
| Buikloop | Mee ‘t Opbrakels muziek zitten, stront te kurt komn, mee de schijterij zitten. | |
| buiten adem zijn | op zijn aosem tèrten, buit'n oasem zijn, tèn aosem zijn | |
| daar kan ik inkomen | dor zook mij e gedaagt keune van moaken | |
| dag vriend | è banane | |
| dagen aan een stuk dronken zijn | in zijn noveen zijn | |
| dat had ik niet van hem / haar verwacht | koot ter vazeleev'n nie iejn gezien | |
| dat inzicht heeft hij niett | da wezen eetij niet | |
| dat is de reden | tès vandor dat komt | |
| dat spreekt vanzelf | da voijgt zijn gat zonder papier | |
| dat zal hem nooit overkomen | tan vliegt ter een eekstere al schittterend uit zij gat | |
| de bevalling is voor heel binnekort | ze lupt op eur lèste | |
| de liefde bedrijven | poepn, vogeln | |
| de moeite niet waard | 't ès t'onuuzel om oan d'innen te brokkeln | |
| de nek over | tfaas aaf | |
| deze persoon is beter te mijden | ge meugt non ou kère nie èn | |
| diepgaande gedachte die men tegen iemand vertelt die gewetenslast heeft van een recent dronkenschap | tzaa nen duu' n nie veure val' n | |
| dom zijn | van nen ezel geet'n èn | |
| dorstige kinderen sussen (mits geen drank vooradig of te duur) | ètte dujst goa nor Blujst, der ès ee oonse en ij it Fideelke èn ij piest van ier tot iejn ou keelke | |
| durf het risico niet nemen | tuirtn't mij nie avontuurn' | |
| een heel magere vrouw | de duud van Ieper op gitteputen | |
| een nietsnut die men tolereert | wor ons Irre zij goedeeten in steekt | |
| een nietszeggend einde (van film) | tstopt gelijk een mande zonder gat | |
| een rammeling krijgen | 'n hoaveringe krijgn | |
| een twijfelaar die niet weet wat hij wil | een droeve puiste | |
| emotieloos iemand | ij weet vaveurn nie dattij vannagter leeft | |
| en dikke buik hebben | nen helme onder zijn klirn, een puiste op zijn buik, een kuipe op èn | |
| en wat dan nog? | en tuuns? | |
| er staat daar veel rommel | der stoat dor tin en tander | |
| er zijn er minder mooie | der ès a op slegter papier geschreevn | |
| fier zijn | in zijnen fleurik terten | |
| ga even zitten | zèt ou' n vijve | |
| ga je mij niet horen vertellen | mij nie uuren zèn | |
| gedane zaken hebben geen keer | oo mijn tante kluut'n haad, twaas mijn noonkel | |
| geen zaken mee hebben | giejn affirns mee èn | |
| gokken | nor sloan gelèk nen blen' nor 'n aaij | |
| grote afstand | ne gillen ènd | |
| grote eigendunk | uug iejn zijn stère | |
| hard tekeer gaan | pieloonk geen | |
| heel erg dom | zuu dom as een achterdeure, zuu dom ast pert van Krituus, te dom om helpen te donderen | |
| heel kleine persoon | een ant grutter danne verk' n | |
| heel kleine persoon | ij eet een lirre vandoen om iejn ee verke zij gat te kijk'n | |
| heel lui | te lui om zijn kluut'n op tèffen | |
| heel sterk zijn | maagte gelijk e pert | |
| heel vlug | op nen ik ennegij | |
| helemaal herbeginnen | begiejn vaveurn' aaf on | |
| het blijft maar regenen | ' t reent, ' t zeent, de boern wèrn nat van ier tot iejn de stat | |
| het geeft niet, maakt niets uit | ' t en massant niet | |
| het is al goed | tès allenga goe | |
| Het kan me allemaal niet meer schelen | ze kunne mijn kluutn kuisen | |
| het kan me niet schelen | t'ka mij nie verschiejln' | |
| het lawaai van een varken in doodstrijd | het verk'n keelt | |
| Het lijkt nergens op | n’trekt op gien oun slets | |
| het lukt niet | 't droujt vierkant | |
| het ontroert mij | tpakt mij | |
| het spel zit aan de wagen | tzit ter bovenorms op | |
| het spel zit op de wagen | 't es gènk | |
| het staat er vol van | tès ter va vergeev'n | |
| het steekt goed in elkaar | tzit fijn inien | |
| het steekt mij erg tegen | 't sal mij nen éwen n'ond verlié'n | |
| het zal wel lukken | ne mènke goa wè | |
| hij blijft een moederskind | ij èngt nog oan zij moejers rok'n | |
| hij doet veel geld op | hij eed an ol in zen hand | |
| hij doet veel geld op | ij smijt ze buitn' | |
| hij heeft een belangrijke positie | tès nen uun | |
| hij heeft een scheet gelaten | ij ee gelost | |
| hij heeft een spitse (scherpe) neus | ij ee ne neuze om een bruud te snijn | |
| hij heeft geblunderd | ij ee ne kader afgewèrkt | |
| hij heeft het karakter van zijn vader | ij ee een orke nor zij vorke | |
| hij heeft iets voor gehad | ij ee ne stuut teegekomn | |
| Hij heeft me beledigd | Ij eet in mijn roape gescheten | |
| Hij heeft niet lang meer te leven | zijn roape es verre gescheld | |
| hij heeft niets opgestoken in de school | ij ee nor de schoole geweest binst de speeltijd | |
| hij is echt zoals zijn vader | tis ém gescheetn n gespau_n | |
| hij is enkel op winstbejag uit | ij zoo zijn n'èn moejer verkuup'n | |
| hij is er van overtuigd | ij eet goedop | |
| hij is erg bezweet | tzwit va zijn klutn lupt zijn veurhufd omuge | |
| hij is gestorven | ij ee zijne kop gelèjt | |
| hij is heel slecht gezind | ij ès a zu vies as ui verk'n | |
| hij is niet goed wijs | der ès iet los in zijn bovenkoamer | |
| hij is ontslagen | ij ee zijn boonk haad | |
| hij is te goedgelovig | ij geluuft zeker nog in klaus | |
| hij is zichzelf tegengekomen | ij ee ne loo g'had | |
| hij kan het vergeten | ij kan teragter fluit'n | |
| hij krabbelt terug | ij trekt zijne stert iejn | |
| hij liegt met overtuiging | ij liegt dat' gedrukt stoat | |
| hij ligt op sterven | ij liejgt op zij lèste | |
| hij luistert niet | t'ès giejn zèn' oan | |
| hij slaapt | ij liejgt op zijn zomerzijje | |
| hij staat machteloos | y ès on an'n en voe'tn gebon' | |
| hij was gevallen. | Ij loagt mee zijn kluutn omuuge. | |
| hij weet niet beter | van een biervat kunde ginnen wijn tap'n | |
| hij wordt de les gepeld | ij krijgt zijn zoaleggiet | |
| hij zal dit niet ongestraft doen | ij ès uk nog nie tènden mee leev'n | |
| hij zal eeuwig vrijgezel blijven | ij za opgon veur zoat | |
| hij zal nog wel van gedacht veranderen | ij za wè nog zijn kèrre kirn' | |
| hij zette grote ogen op | zijn uugn puilden uit | |
| hij ziet het niet meer zitten | ij wee van gin èjt pijle moaken | |
| hou je goed | èt ou kloek | |
| iemand die het er zich tijdens zijn leven van neemt | de diene za nie mir moet'n weerekirren | |
| iemand die mensen tegen elkaar ophitst | ij zoo twie stiejnnen de vègt'n | |
| iemand die zaagt | ey é ter were goe af | |
| iemand scheldend op zijn plaats zetten | zijn zoaleggiet geev'n | |
| iets aan zijn hart hebben | iet oan zijne motuir èn | |
| iets ernstig (niet plezant) voorgehad | ne post pak'n | |
| iets gaan halen | aagter iet goan | |
| iets verbloemd uitleggen | der nen drouj oan geeen | |
| iets zich ontzeggen, met veel moeite | verstervinge doen | |
| ik ben nieuwsgierig | kgee mij vrij | |
| Ik doe nochtans mijn best | ik doe pertenk mijn devurn | |
| ik ga naar huis | kgoa goan kijkn | |
| ik had het wel gedacht | 'kod wej gepejsd | |
| Ik heb er genoeg van. | 'k hère genoeg van | |
| ik heb vandaag nog niets zinnigs gedaan | kè vandoage nog niet duud gedoan | |
| Ik herken u niet | 'k enkan ou nie thuis bringn | |
| ik ken hem niet | kanne nie tuis brin'g | |
| ik kom er niet zo vaak | tès ut de laaite vur mij | |
| ik mag er niet aan denken | kzoot nie giejrn gedrumd èn | |
| Ik vind die vrouw afstotelijk | ‘k En zou da wijf nog nie willen poepen mee nen dorme van 7 meter | |
| in het gelid lopen | int garil luupn' | |
| in het geniep | in' duik | |
| in je dromen | mij gat gescheetn en alleeloeja gezoongn | |
| in verlegenheid gebracht worden | in affronten vallen | |
| in verwachting zijn | iejn posisie zijn | |
| in zwijm vallen | va zij zelve goan | |
| indien hij kon herbeginnen | oottij kun' erdoen | |
| je kan er niet op rekenen | ge kunt ter ginne stoat op moak'n | |
| je kunt het niet vatten | ge zijn't nie wijs | |
| je moet er maar op komen | "c'est l'oeil qui faut" zèjt de woale | |
| je moet je gedragen | ge moet ou voen' | |
| je moet mij niets wijsmaken | ge moet mij gjien muil'n lir'n trèk'n | |
| je zou ze niet willen benaderen | ge zoot ter mee gin tènge wiln nor pakken | |
| je zult het nooit weten | ge ziejln't vazeleven nie klap'n | |
| Kaartterm: harten troef | Vanonder de bloeze | |
| kaartterm: klaveren is troef | klavers: kappers zijn geen groavers | |
| Kaartterm: koeken troef | Koek zejt Kwak en hij scheet appelpap | |
| kan het goed aan boord leggen | t'ès ne fijn' | |
| Kijven | Ou kin afrolln | |
| laar ons eens drinken (tegen cafébaas) | sprinkt op ou vat | |
| laat me met rust | loat mijn hujfd greust | |
| lekkerste | t bèjste vant vèrkn' | |
| maat voor niets | schete in een flèse | |
| met de voeten eerst geboren | omgekirt afgetrok'n | |
| met geduld komt het wel in orde | nond zijne stèst komter uuk en ij ènkt vanagter | |
| met veel omhaal | veel vijven en zèjssen | |
| met volwassen kinderen heb je meer kopzorgen dan met kleine | klène kadeeen, klen mizerie, gruute kadeeen, gruute mizerie | |
| mijn hoofd staat er niet naar | mijne kop stoat ter nie op | |
| mis zijn | verkirt op èn | |
| misdeeld zijn | een èjten bakkuis èn | |
| neem daar een voorbeeld aan | spiegelt ou doar oan | |
| net op tijd | zuust intijds | |
| niet hoogmoedig zijn | ge meugt noojt zèjn fontijnse, ken drinke van ou woater niet | |
| niet overdrijven | zie da nien' valt | |
| niks aantrekken van maanstonden | ne goeje koereur rijdt dur alle were | |
| om het even wie | of woarn't de keuning | |
| ooit zal de waarheid aan het licht komen | de woarijt komt uit a moest'n de kroun uitbrin' | |
| pas er van op | oet ter ou van | |
| pekzwart | zuu zwart as mollekies kluut' n | |
| plus minus | alf een alf gelijk de mort in Broakel | |
| siesta nemen | ne kiejr afkaap'n | |
| slag in het gezicht | pirre op ou muile | |
| slecht weer | in Poarik zit'n ze weer zonder weere | |
| snap je het? | zijde mee? | |
| steek het in uw zakken | wilt iene moale steeken | |
| terugkeren | vos omdraun' | |
| teveel uitgegeven, failliet | over zijn toonge gescheet'n | |
| tis hard aan het vriezen | zult lange moeten doavern om worme te krijgen | |
| Toch niet | Tendoet n doet | |
| totaal belachelijk | tès zuu onnuuzel at gruut ès | |
| totaal niet op de hoogte zijn | van toet'n of bloazen weet'n | |
| totaal van de wijs | vant lamgods gesleen | |
| trek het je niet aan | voagt ter ou kluutn on | |
| twee keer niks | een schete iejn een flesse | |
| uit mijn weg | van mijn erf, uit mijne wee-e | |
| uitvoeren | mé de vélo rij-jn | |
| van die streek | van die kant'n | |
| van het zelfde laken een broek | van de wirgoa | |
| van zijn stokje gaan | koalig valn' | |
| veel plezier gewenst | ' t amuzement | |
| veel praatjes maken | veel toepee op èn | |
| veel streken hebben | veel bestènk on zij gat | |
| vind je het leuk? | geneerd' ou ewat? | |
| vind je het leuk? | Jon d'ou 'n bitse? | |
| voor 'n habbekrats | vur 'n puute shètkezzen | |
| voor het overige | vuust van de rèste | |
| Wanorde | Hoofd over gat | |
| wat een hopeloos iemand | woar da ons iere zèn goe teeten îstikt | |
| Wat een slappe / flauwe koffie. | Der zit ne man in de kafie. | |
| wat ga je nemen / drinken, | nor wa goaje goan? | |
| we doen vreselijk goed ons best | we doen graulèk ons tevuren! | |
| wees geduldig | waagt oun' tijd af | |
| weet niet meer hoelang geleden | kan d'n tijd ne mir zèn | |
| wie had dat ooit gedacht | wie oo dat vazeleven gepjèst | |
| ze bedriegt haar man | ze zèt em uurns | |
| ze heeft zijn geld afgetroggeld | zee dèm goe gepluim't | |
| ze is geen maagd meer | zeet, 't groen van heur gat west rèjen | |
| ze is mooi | ze maater zijn | |
| ze is ongewenst zwanger | z'ès bedrôôn geweest | |
| ze is overspannen | ze stoat over euren neur | |
| ziek zijn | nie in zijn oak zijn | |
| zij ziet er nog goed uit | zès nog perteg | |
| zijn einde is in zicht | ij got nie lenge ne mir trek' n | |
| zijn uitspraken worden zwak | zijn toater wert dunne | |
| zijn woord niet gehouden | zij woord geet'n | |
| zoals afgesproken | gelijk daamme gezèjt en | |
| zoals je wilt | kom voe voelee, zaai 't ij de woale | |
A |
| aalvat | zikstik | |
| aan | oan | |
| aangekomen (in gewicht) | vervètten | |
| aangetekende zending | recommandé | |
| aangetekende zending | verweggistan | |
| aankomst | arrivee | |
| Aansteker | Briekee | |
| aanstellers | klèn joongs onderien | |
| aanstippen | markeern' | |
| aardappelen | pators | |
| aardbei | iarebeze | |
| aardbeien | erebeez' n | |
| aarde | erde | |
| aardworm | sleike | |
| aardworm of pier | nen teek | |
| aarzelen | twijfeln--treuzeln | |
| administratie | papierderije | |
| afblaffen | een snabe èn een beete | |
| afrijzer | sleerboane | |
| afsnauwen | neus aafbijt' n | |
| afspanning | uitbuildinge | |
| akker | land | |
| alaam | alom | |
| Allerheiligen | Anderaeiligen | |
| allochtoon | ne vremdn | |
| alternatieveling | schou man | |
| alzheimer | iejn en uit klap'n | |
| amandelen | amandels | |
| ambtenaar | ministerieman | |
| amper | mee ruize | |
| amper | meruize | |
| analfabeet | nie gelèterd | |
| anderzijds | vand'nanderekant | |
| andijvie | andieve | |
| anekdote | rote | |
| anekdote | stuut | |
| antiroestverf | ruu miene | |
| antiroestverf (rode menie) | ruu miene | |
| appelboom | apelpote | |
| appelmoes | apeltrut | |
| appelsap | appelsoep | |
| arbeid | slameur, labeur, krevoasse | |
| arbeider | travooman | |
| arbeider (in zware industrie) | travooman | |
| armband | brasselee | |
| as | aasse | |
| assenbak | sandrieee | |
| auto | luuksfetuure | |
| auto | ooto | |
| autobus | buus | |
B |
| baal (stro, hooi) | balo | |
| baard | board | |
| baarmoeder verwijderd | al uitgepakt | |
| babe | modepuppe | |
| baby | zuigelingsken | |
| baby (pas geboren) | boorelingske | |
| bakkebaarden | fabries | |
| bakkerstrog | moelde | |
| balen | kluut'n uittèng'n | |
| balpen | stielo, biek | |
| Balzak | Bozze | |
| balzak | gemachte | |
| bang | schou | |
| bangerik | zikmuile, schijtzak | |
| baren | kuupn' | |
| bed | muite | |
| bed | nest | |
| bed | tram | |
| bedacht | bepèist | |
| bedevaart | beevort | |
| beek | beke | |
| beerput | zikputte | |
| beest | biejste | |
| beetje bij beetje | een beetse mee ne kiejr | |
| begrijp je? | zijje mee? verstoaend? | |
| beha | soetjèn | |
| bekisting | koefraze | |
| bemesten | mejst brin | |
| benzinestation | naftepompe | |
| berm | borme | |
| beroerte | groaktiet | |
| bessen | bezen | |
| bestelling | kommande | |
| betonmixer | bietonneuze | |
| betrappen | stèken | |
| betweter | alweter | |
| betweter | Y en ons Irre wee'n t'al | |
| bevelen | kommandeer'n | |
| bevroren | bevrooz'n | |
| bevuild | betoaterd | |
| bezoek | vieziete | |
| bidon | pulle | |
| biefstuk | buostik | |
| biet | bietroave | |
| big | tsoe | |
| bij (honing) | bie | |
| bijna | abij | |
| binnenkort | letterveurt | |
| blauw | blèjt | |
| blijken | schijnen | |
| bliksemen | weerluchten | |
| bloedworst | trieep' n | |
| bloem | blomme | |
| blond bier | bliejk bier | |
| bluffen | stoef'n | |
| bluffer | bloaze, blageur, jan-mijn-bozze, stoefer | |
| bobijn | tuite | |
| bocht | drouj | |
| Boekendries | Gittnoek | |
| boekentas | canisière | |
| boekentas | cannassière meedoen noar schole | |
| boekentas | karniesjèrre | |
| boeren (een boer laten) | moage kiejrn' | |
| bom uit oorlog | schrapnèl | |
| boodschappen | comisies | |
| boodschappentas | nète | |
| boom | buum | |
| boomgaard | boogort | |
| boomwortel | eesgoat | |
| boontjes | buunsies | |
| bord | tallure | |
| borrel | dreupel | |
| borsten | tèt' n | |
| boshyacinten | blaai kaajskies | |
| boterham (kindjestaal) | bootsen / booke | |
| botermelkpuree | tautsiespaap | |
| bouillon | boeljoon' | |
| braadpan | pateele | |
| braakliggend | voage | |
| braambessen | brembeenz'n | |
| Brakel | Broakel | |
| Brakel kermis | kirmèjs Broakel | |
| brandhout | stoofèjt | |
| brandnetels | tingels | |
| breiwol | sète | |
| breuk | breuke | |
| broer | broere | |
| brouwerij | brèrije | |
| bruiloft, toruwfeest | trèjfiste | |
| bruiswater | spuitwoatere | |
| Brussel | Bruussel | |
| Buikloop | Schijterij | |
| buikvliesonsteking | 't vier in 'n buik | |
| buikvliesonsteking | tfier in' buik | |
| buren | gebuurs | |
C |
| cavia | zieratte | |
| centrale verwarming | sofaze | |
| ceres | serre | |
| champignons | wolvenbruut | |
| Charleroi | Saleroa | |
| Charlie Chaplin | Sarlu Saplèn | |
| chicorei | sekrèje | |
| chocolade | sookla | |
| chrysanten | katrien' | |
| circus | sierk | |
| clown | kloon | |
| cocoonen met de buren | ne kir omsteekn' | |
| collaborateur | zwarte bozze | |
| collie | lassie | |
| condoom | kapoote | |
| constant iemands woorden herhalen | tènzelen | |
| cover (tijdschrift) | vaveurn | |
| cymbaal | schijve | |
D |
| daarginds | doar | |
| daarginds | ginter | |
| dakgoot | kornisse | |
| dame | wijf (enkel in het kaartspel blijft een dame een dame) | |
| dan | tuus | |
| dank u | mersie | |
| darm | dorme | |
| das | plastrong | |
| De Croo | Kru | |
| de gang (boven) | den allé | |
| de helft | deelt | |
| de tirse | de strondkètse | |
| de trouw gaat op kaatste nippertje niet door | den trèj ès gescheetn' | |
| De zolder | 't uperste | |
| de Zwalm | de beke | |
| deel | part | |
| deken | soorze | |
| deksel | scheel | |
| denken | peizen | |
| dessertlepel | kafielepel | |
| deursteen | zulle | |
| Deux Cheveaux | Gitte | |
| diarree | afgènk | |
| dieëten | op zijn lijne lèt'n | |
| dikbil | pletser | |
| dikoor | de bozze | |
| dinsdag | dijsendag | |
| dobbelsteen | tirlink | |
| doelpunt | goole, muite | |
| doelstelling | betraagtinge | |
| dokter | dokteur | |
| Dokter de Drijverestraat | Asenboane | |
| dolgraag | duudgiejrne | |
| domein | doeninge | |
| domme vrouw | bloare | |
| domme vrouw | dwoaze klinke | |
| Domme vrouw | Gitte | |
| domme vrouw | goele, tuite | |
| domme vrouw | kalle, bloare | |
| dommerik | uil, ezel, kieken, kalf, mutten | |
| doodsprentje | duudbeeldeke | |
| doop | duup | |
| doopmeter | meetse | |
| dooppeter | peetse | |
| doopsuiker | kakpielen | |
| doos | dueze | |
| dorst | dust | |
| Dr. De Drijverestraat | d'assenboane | |
| draad | droat | |
| draaitol | top | |
| drachtig | zitvul | |
| drie | drije | |
| drol | roksnebbe | |
| dronkaard | zate bozze, potte pee, èj zuipe, droonkort | |
| Dronken | Zo zat as ne patat | |
| drukketel | prèskomme | |
| drum | trommel | |
| dubbele as (camion ed) | dujbelle poon | |
| durf je dat? | turdedadde? | |
| duur | kostelijk, diere | |
| dwaas iemand | bluujetn | |
| Dwars | Tswis | |
| dwarsliggers | bielden | |
| dwaze vrouw | tuite | |
E |
| een | nen | |
| een eigenaardig iemand | aaplikaak | |
| een jas - overjas | ne palto | |
| een paar blauwe kousen | e koppel blaaj kaajsn | |
| Een persoon met twee gezichten, iemand die vaak alsof doet | Muilentrekker | |
| een tik op je hoofd | 'n koste op ou kop | |
| een weinig bekende weg | een boane wo da dons Irre vazeleven nie gepassseert ès | |
| een windje laten | een schete laoten, ne prot laoten | |
| één- nul (1-0) | iense niet | |
E |
| eens te meer | negeuns | |
| eetfestijn | eetinge | |
| eeuwig leren | e vèrken lirt nog ast a duud ès | |
| Egel | Nen uts | |
| egel | stekelverk' n | |
| eierdooier | dool va n' èj | |
| eieren | éjers | |
| eierschelp | scholpe va 'n èj | |
| eigenaar | èjn'irre | |
| eigenaardig | roal, komiek | |
| eigenares | èjnoarèse | |
| eiwit | twiejt va n' èj | |
| elastiek | rèker (e) | |
| emmer | marmiete | |
| emmer | oaker | |
| enkels | knoesels | |
| ereteken | maduilde | |
| ereteken (spottend) | spikmaduilde | |
| erf | ofgat | |
| erg | vrit | |
| erg zweten | een biejn afzwiejt'n | |
| ernaast | tsijn, nèfest, neev'snt | |
| Erwten | Eirtsies | |
| eucharistieviering | mèsse | |
F |
| familielid | familjant | |
| fier | pront | |
| fles gas | bombonne | |
| fluisteren | fezelen | |
| fluiten | schuifelen | |
| fluweel | floer | |
| fooi | drinkgeld | |
| fopspeen | tuute | |
| fortuin | fortune | |
| fotograaf | potrettentrekker | |
| fototoestel | kodak | |
| fototoestel | petrèttentrèkkere | |
| Frankrijk | Vrènkrijk | |
| friet | patatfrut | |
| frontpagina | tiesjte blad | |
| fysieke afkeer | a kèm zie èk geet'n e gedroonken, ken kanne nie zien of nie riek'n | |
G |
| gaan plassen (cafétaal) | zijn uil uitvringn | |
| gal spuwen | gaalle uitspoun' | |
| garnaal | girnort | |
| gas geven | peloonk geen | |
| gazon | peloeze | |
| gazon maaien | gès afdoen | |
| gebakje | pateeken | |
| gecremeerd | verbrand | |
| gedeelte | stik, brokke | |
| gedoe | toatere | |
| geduld | pessensie | |
| gegroet iedereen | èlkegoendag | |
| gehakt | gekapt | |
| gehandicapt (fysiek) | malleundeg | |
| geit | gitte | |
| gekwetst | zirre gedoan | |
| geld | kluiten | |
| geluk | sanse | |
| gemeen volk | soepe, soorte, krapuul | |
| gemeentehuis | de proche | |
| gemeentehuis | gemint'nuis | |
| gemene vrouw | een plaatte | |
| generatie | ligtinge | |
| genever | zeneuver | |
| geperste kop | van t'huoft | |
| geraamte | geromte | |
| gerecht (eten) | pla | |
| gerst | schokkeloen | |
| geschonden | vermassakreert | |
| getrapt | getorten, in iets ... | |
| geul | zeppe | |
| gevang | ba (a) k, gevèng, priezoonk | |
| gevel | fasade | |
| gewichtig doen | paretten moaken | |
| gezegsel | gezaajsel | |
| gezelschap | kompanie | |
| gezicht | wezen | |
| gezin, huishouden | uissèn | |
| gierige man | geldbiesjte | |
| gierige vrouw | peene | |
| gilet | golfke | |
| gilet | lijfrok | |
| ginds | gènter | |
| gips | ploaster | |
| gitaar | gitare | |
| glad | sleer | |
| gladiolen | glajuils | |
| gluurder | luurder | |
| goed | goe | |
| goedendag (groet) | bonzoers | |
| goederen | marchandieze | |
| goud | gèjt | |
| graandorser | dèsjmeul'n | |
| graandorser | pikdèsere | |
| grapjas | komiekn | |
| grappig kindje | kloonse | |
| gras | gès | |
| grasmaaier | gèsmasiene | |
| grasperk | de groeze--de peloese | |
| grasperk | peloeze | |
| gratis | veurniet | |
| gratis reispas | lieber parkoer | |
| grens | frontirre | |
| grijpkraan | gru | |
| groenten | groensel | |
| groentje | bleu | |
| grootwarenhuis | magazijn | |
| grote knikker | bollekèt | |
| gulp | spriet | |
| gulzigaard | goep | |
H |
| haag | oagge | |
| haaghoek | 'n hoovoek | |
| haan | oane | |
| hagelslag | stroojnsies | |
| half tien | neene' nalf | |
| half time | tijm | |
| halfweg | alverweeen, 'tnalvn' | |
| halsoverkop | uuftoverkluten | |
| handdtas | sakous | |
| hands (voetbal) | ens | |
| handschoen | wante | |
| handtas | mijn sakkoudze meepakken | |
| handtas | sakkoudze, sakosse | |
| handvol kersen | puute kèzzen | |
| hard werken | kluten afdroun | |
| harken | riejkkken | |
| hart | èrte | |
| haver | oaver | |
| hazelnootpasta | sookoo | |
| heel erg kwaad | vlaamste kollire | |
| heel even | redzekies | |
| heel veel | graulijk | |
| heel woedend | franse kolirre | |
| heer met stijl | tiep | |
| heeroom | noonkel paster | |
| heertje | menirke | |
| heftruck | klark | |
| heimwee | kafaar | |
| heirbaan | irrewiejg | |
| hekken (dat naar binnen op buien opengaat) ) | draujmeul'n | |
| heks | èkse | |
| helemaal | gillegans | |
| helletocht | kalvaar | |
| helling | berg | |
| hemd | imde | |
| hen | inne | |
| herenfiets | ma (a) nnevélo | |
| herfst | afgon van tjor | |
| hersenchirurg | specsialiest van tuuft | |
| hersenen | ersens | |
| het geheel der mannelijke geslachtsorganen | spoele | |
| het is in zijn belang | tè veur zij goed | |
| het is vervelend | tès van nond zijn klut'n | |
| het kan vlug veranderen | tka rap kirn' | |
| het toilet | de koer | |
| het WC | t'vertrek | |
| heuvel | berg | |
| heuvel | talluu | |
| hij dacht | ij pijsde | |
| hij heeft carrière gemaakt | ij eet vèrre brogt | |
| hij heeft een scheet gelaten | hij ee in zenne knoesel gekapt | |
| hij heeft zijn les gehad | ij ès ter van tuis komn' | |
| hij is een kopie van zijn vader | ij ès zij voader gespoun' en gescheet'n | |
| hij is erg gierig | ij zoo ne kluit in twieje bijt' n | |
| hij is nobel | ij ès mens | |
| hij wil je de pieren uit de neus halen | ij wilt ou uitvroagn' | |
| hij zit daar steeds en graag | ij zitter geruustert è gebroad | |
| hinderen | massandn | |
| hoeveelheid | bredze | |
| hond | ond | |
| honing | ziejm | |
| hoofdschakelaar | teeko | |
| hoogblonde, vervelende vrouw | roste klinke | |
| hooi | euj | |
| hooivork | gaffel | |
| hooiwagen (spin) | koewaagter | |
| hooizolder | tas | |
| horebeke | urebeke | |
| hotel | otel | |
| huidenopkoper | poelier | |
| huis inwijden | huis inbranden | |
I |
| identiek | kluute gelijk | |
| idioot | blauer | |
| idioot | dwoazen aap | |
| idioot | kalf va kriestuus | |
| Iemand die veel en graag de baan op is , die weinig thuis is. | Drilnote | |
| iemand liggen hebben | mee in een vore rijn | |
| Iemand pesten | Mee zijn klutn roteln | |
| iemand steunen in zijn overtuiging | oef geven | |
| iemands uitspraken niet geloven | zèrswoord'n | |
| iets op de mouw spelden | een bloaze wijs moaken | |
| ietsje | e wa | |
| ik | ekke | |
| ik ga mij bezatten | kgoe mij e stuk in mijn kluutn drinkn | |
| ik heb er genoeg van | 't hengt mijn klujten uit | |
| in de schaduw zitten | in de schuive zit'n | |
| in de wind zijn | een pjirre op èn | |
| ingestort | iejngescheetn' | |
| ingewanden | beulingn | |
| inhalen (bv van wagen) | doebleern' | |
| inkom | antree | |
| inspuiting | piekuure | |
| integendeel | per controarie | |
| intellectueel | ij eeft ne kop op | |
| interbellum | tusn' niiejsten en den twiejden uurleue | |
J |
| jaar | joar | |
| jas | mijn kazakke ondoen | |
| je | ou | |
| je hebt gelijk (om een einde aan nodeloos gesprek te maken) | gèt den diksten | |
| je mag hem niet betrouwen | ge meugt èm oin au kerre nie èn | |
| je moet vooral zo verder doen (ironisch bedoeld) | ge ziln't nog vèrre bringn | |
| je zorgen maken | ou kot opfroeten | |
| jeep | ziep | |
| jeuken | jokken | |
| jicht | puutse, biestsies | |
| jodiumtinctuur | tenterjot | |
| jonge vrouwelijke kip / eend, ... | poelde | |
| jongens | manekies | |
| judaspenning | duuvelsgèld | |
| juist | rets | |
K |
| kaal | plets | |
| kaars | kiejsse | |
| kaars | kisse | |
| Kaartterm: klaveren troef | Konijnenteten, klavers: kappers zijn gin groavers | |
| Kaas | apandesiet | |
| kachel | stoove | |
| kalender | almenak | |
| kamp | kampemènt | |
| kar | kère | |
| karakter | karaktijr | |
| karamel | piele | |
| karnemelk | kirremelk | |
| kast | kaasste | |
| kastanje (vrucht) | kastoonnote | |
| kat | kaatte | |
| kauwgom | sieke | |
| kei | kèj | |
| keihard gewerkt | gebeult | |
| kerkganger (overdreven) | pilorbijter | |
| kerkwachter (suisse) | pijkeneeere | |
| kermismolen | zwiermeulen | |
| ketting | keet'ne | |
| keuken | schoteluis | |
| kies | boktand | |
| kiezel stenen | rakkèls | |
| kinderachtig | kenderuidze | |
| kinderen | kadeeen | |
| kinderkoets | kèndervwature | |
| kinderstoeltje | kakstoelke | |
| kindje | keense | |
| kippenhok | innekot | |
| kistje (vruchten) | baksken | |
| kitten | katejoonk | |
| klein bos | bosselingske | |
| kleine persoon | krèmper | |
| klevers | lakskies | |
| kloek (kip) | klokke | |
| klompen | kloppers | |
| klop | voonke | |
| kluis | kluize | |
| kluizenaar | kluizenirre | |
| knagen, vitten (figuurlijk) | knènzeln | |
| knappe vrouw | snel wijf | |
| knappe vrouw met stijl | fielmstère | |
| knettergek | steeke zot | |
| knijpen (iemand anders lichaam) | piinsen | |
| knikker | merbel | |
| knoeien | dèjstrn | |
| knol | èjt pert | |
| knuffelen | flos' n | |
| koersstuur | kromme giedoonk | |
| koffer | valieze | |
| koffie | kaafie | |
| kogel | kartoesse | |
| kolenhandelaar | kolemarsèng | |
| kom | schuite | |
| kommer en kwel | boel, sierk, miezeere, toater | |
| konijn (mannelijk) | rijre | |
| konijn (vrouwelijk) | moere | |
| kool | kabuizen | |
| kool | koál | |
| koord | zil | |
| korenbloem | kolleblommen | |
| korps | reegiment | |
| korset | gène | |
| korst | koste | |
| korting | afslag | |
| kortsluiting | koersiekwie | |
| kotelet | karbonade | |
| kotelet | kortelette | |
| koud | kèjt | |
| koude schotel | kèje pla | |
| kousen | kèjsen | |
| krabben | scharten | |
| krant | gazète | |
| kriek | krieke | |
| kromnagel | krame | |
| kromnagel | kramme | |
| kroonkurk | blekske | |
| kruisbeeld | kruis, kruise lievenirre | |
| kruiwagen | brewet | |
| kruiwagen | kruiwoane, brewet | |
| kuiken | kieken' | |
| kunstenaar | artiest | |
| kunstmatige inseminatie bij runderen | de vliegende stier | |
| kus | bees | |
| kwaadwillige vrouw | teeve, rosse | |
| kwajongens | balgen | |
| kwaliteit | marsandieze | |
| kwart kilo | koorse kilo | |
| kwebbelwijf | tripseuze | |
| kwezel | kweene | |
L |
| ladder | lirre | |
| lade | schuive | |
| langharige | biettle | |
| lans | lanse | |
| lassen | soedeer'n | |
| leeftijd | èjderdom | |
| leeghoofd | zwolpèj | |
| leerjaar | studiejoar | |
| leeuw | liejw | |
| leger | troep | |
| lek | fiete | |
| lente | uitkommenen | |
| leraar | schoolmiejster | |
| leuning | leuninge | |
| levendig | pertig | |
| levendige | vieve | |
| lift | assènsuir | |
| lijkwagen | korbiejaar | |
| lijnrechter | liensiesman | |
| likeur | kurten drènk | |
| limonade | liem'nade | |
| linken | konnekteer'n | |
| links (paarden voor gespan) | dzouk | |
| linkshandig | slinksen | |
| lip | lèppe | |
| listen | truukn | |
| loeien | buirrelen | |
| loes iemand | martekoo | |
| loket | kiesèt | |
| lompe vrouw | goele | |
| loon | kènzim (veertiendaags) | |
| looplamp | baladeuze | |
| loops | duchteg | |
| losbol | verknsure | |
| loser | kroete | |
| lotje | lootse | |
| luchter | luuster | |
| lucifers | stekskies, alumèten | |
| luiaard | fijnejaan | |
| luiaard | leeggènger | |
| luiaard | luien lengszeen' | |
| luiaard | luijbozze | |
| luidruchtig | leven èn | |
| luidspreker | ooparluir | |
| luier | piesdoek | |
| Luierik | Leeghenger | |
| Luierik | Tamzak. Tamme bozze | |
| Luierik | Zu vüs as n vüze roape | |
| luikjes voor vensters | blaffetuuren | |
| luitenant | luutnant | |
| lusten | meun' | |
M |
| maan | moane | |
| magere persoon | paanelaatte | |
| magneet | trèkijzer | |
| mais | spoonse torve | |
| maken | moaken | |
| makker, vriend, bondgenoot (ook om het even welk met wie een gesprek wordt gevoerd | mijn èjn | |
| man die niet recht door zee gat | ziekker | |
| man zonder inhoud | bloaze | |
| Manchester United | FC Brakel | |
| mand | mande | |
| manueel | mee d' and | |
| map | kaafte | |
| markt | mort | |
| masker | mommebakkes | |
| masker | mondbakkuis | |
| medicijn | mediekament | |
| meelijwekkende vrouw | slure | |
| meester | mieister | |
| meikever | roonkord | |
| meisjes | mèjskies | |
| melodie | veus | |
| Menigte | Foelde | |
| merel | mirlort | |
| mes scherpen | wèten | |
| mesthoop | mèsink | |
| met iemand niets te maken (willen) hebben | ken nè der giejn land af | |
| met meer dan één pint voor de neus staan | mee remorken stoan | |
| microgolfoven-eten | loai wyven etn | |
| mier | miere | |
| mijden, uit de weg gaan | mijken | |
| mijn broer | onz'n anderen | |
| mijn idee | mijdacht | |
| mijn jongste zus | ons klène | |
| mijn oudste broer | onz'n ètsten, onze gruut'n | |
| mijn type | mijne kap | |
| mijn zuster | ons andere | |
| mijnwerker | fostman | |
| missen (iemand) | mankeeren | |
| mist | smuik | |
| moed | krudzze | |
| moedig | koerazeus | |
| moedig | kruidziejg | |
| moedig man | kerrudzegen duvel | |
| molen | meuln, meulne | |
| molenberg | meul' nberg | |
| mondharmonica | mondmuziek | |
| mondvol | muilevul | |
| mooi | schune | |
| mooi meisje | een snèle | |
| mooi meisje | mé'ke, poeske, poezze, snel wijf | |
| mooie wagen | luuks vwature | |
| morgen | moiren | |
| morser | kwènselire | |
| mouwveger | mèjvoare | |
| muis | muize | |
| mutsaard | budze | |
N |
| na begrafenis | kermes ten duuen | |
| naar | noar | |
| nachtemmer | piespot | |
| nageboorte | schuumoaksel | |
| nageboorte | schuunmoksel | |
| naieveling | blutn | |
| nakende | te weëe | |
| natuurlijk, dat spreek van zelf | vanènst | |
| navel | noagelbuik | |
| Nederlands | Schuuvloams | |
| Nederlandse | Ollandse | |
| neef | kozijn | |
| nergens | nieverantst | |
| net niet droog | klamp | |
| netel | tingel | |
| netwerken | veel mensn' lirn' kèn' | |
| niet allert | dwoaze kleuit | |
| niet gedaan | bakkendoe | |
| niet haalbaar | nie doenlijk | |
| niet pluis | een bescheet'n komissie | |
| niet slim | onieuzel kieken | |
| niet stevig | krawietel | |
| nietsnut | niewert | |
| nieuws | nuus | |
| nieuwsgierig | kerieus | |
| nochtans | pertang | |
| nochtans | pertenk | |
| nodig | vandoen | |
| nonkel | noonkel | |
| nooit | vazeleven | |
O |
| obesitas | slèke vèt | |
| ocharme | ochgirre | |
| ochgot | agirre | |
| omgekeerd | overègs | |
| omheining plaatsen | uitbuild'n | |
| omhelzen | ambraseren | |
| omslag | anvelop | |
| onbenul | zwolpaai | |
| onbetrouwbaar iemand | twiewiet | |
| onderbuik | gemagte | |
| onderkleed | kombienijzon' | |
| ondertassen | klèn taluirkies | |
| Onderwijzeres | Schoolmiestesse | |
| ongeluk | malleur | |
| ongeveer | apeuprès | |
| ongeveer | avère gelijk | |
| onkruid | kruid | |
| onmogelijk iemand | erpel | |
| onnozelaar | bluttn, blutte klut | |
| onnozelaar | dwoazeklieut | |
| Onnozelheid | ‘t is te zot om aan de kiekens te brokkelen | |
| onozelaar | sempelen tuut | |
| onozelaar | wietie | |
| onozelaar | wuiten | |
| ontvillen | striejpen | |
| onverstandige vrouw | tuite | |
| onverzorgde vrouw | slonse | |
| onze lieve heersbeestje | pimpernèle | |
| onzin | ziver | |
| oogarts | uugmister | |
| op zij gaan | va kant zètn' | |
| opbergen | wiejgsteek'n | |
| opgeborgen | wiejg gestook'n | |
| opjutten | oef geven | |
| opknappen | opkalefoateren | |
| oprit | ree | |
| optreden | konsèr | |
| opzadelen | opsolferen | |
| opzij gaan | va kant zètn' | |
| ossetong | koetoonge | |
| oud | èjt | |
| oud mens | ej dueze | |
| oud strijder | èj strijre | |
| Oudenaarde | èNorde | |
| outen | veurn uit komn' | |
| overacting scène | pantomiene | |
| overdreven gesminkte vrouw | ploaster | |
| overdrijven | schèp bij doen | |
| overgeven | spouè'n | |
| overjas | pardesuu | |
| overvol | slendevul | |
P |
| paadje | boontjen | |
| paal | poale, pilant | |
| paard | pert | |
| paardenbloem | piesblomme | |
| pale ale | pelejl | |
| paneermeel | sapeluure | |
| papaver | ooklosse | |
| parel | piejrrel | |
| parelhoen | pandaar | |
| partner | kompan'joonk | |
| pas op, je staat in de weg | mikt ou | |
| Pasen | Poas'n | |
| pastoorsmeid | pastersmèjsen | |
| paus van Rome | pèjs va Rume | |
| pauw | pèj | |
| peer | piire | |
| perelaar | pirrelirre | |
| perforator | nen olekieskniepere | |
| perverse man | vorte bozze | |
| perzik | peezeriejk | |
| pesterijen | mensenkluuterije | |
| peuteren | koteren | |
| pier | tikke | |
| pijn | zirre | |
| pikhouweel | piejoase | |
| pinker (auto) | klienjatuir | |
| pint | demie | |
| pint | peentse | |
| pint | pot | |
| pipi | zeik | |
| pipi | zeike | |
| pitten (uit vruchten) | stiensies | |
| plankgas | plansee | |
| pletten | smaaarrn | |
| plezant | leutig | |
| plezier | leute | |
| plezierig | leutig | |
| plint | sambrèn | |
| plots | almeenekir | |
| podium | verhuug | |
| poes | poezemiene | |
| politie | sandarms | |
| pook | koterik | |
| porceleinwinkel | glaaarwinkele | |
| portefeuille | portefuilde | |
| portie | posie | |
| postzegel | tember | |
| potlood | potluut, krijjoonk | |
| pover | ormrtiereg, ormtierlijk | |
| prachtig | majniefiek | |
| prachtvrouw | wijf ut de duust | |
| prei | parrèje | |
| prikkeldraad | piekdroad | |
| prima | iesjte klaasse | |
| procent | persènt, t'nonderd | |
| propvol | slaaande vul | |
| prostituee op leeftijd | 'n èj oere | |
| pruik, verwarde haardos | paruke | |
| psychiatrische instelling | zottuis | |
| psychopaat | klinkende zot | |
| pubermeisje | ovvergitte | |
| pukkel | puiste | |
| punctuele droogstoppel | peezewever | |
| puzzel | puuzel | |
| pyjama | piezema | |
R |
| raap | roape | |
| raar | ordeg | |
| rakker | marteko | |
| ram | schoapenbok | |
| rammelaar | rijger | |
| Rammelen | Rotelen | |
| rap, vlug | zirre | |
| rat | raatte | |
| rauw | raeiyt | |
| Real Madrid | Olsa | |
| rechter | zuzepee | |
| rechter (mijnheer) | meniejr de zuze | |
| rechts (paard voor gespan) | tuuk | |
| rechtuit | vlaakaf | |
| redelijk | iejn de reed' ne | |
| regenboog | reenboone | |
| regio | kotee | |
| reis | vwajuidze | |
| reisticket | koepoonk | |
| rem | frène | |
| rest | overschot | |
| reuzel | smèjt | |
| ribfuwelen broek | floern broek | |
| riem | senture | |
| rietje (om te drinken) | struuke, pijpke | |
| rijen | roten | |
| rijke man | rijk' n tieste | |
| rijken | innen mee kluitn' | |
| Rijnaak of aak (verouderd) | kaast | |
| ringeloren | ring'n | |
| riool | zeppe | |
| rits | tierète | |
| rode kool | kabuize | |
| rodekool | rue kabuiz'n | |
| rolluik | afrolder, volee | |
| rolluik | afroldere | |
| rolluik | volè | |
| rolstoel | kèreke | |
| rommel | bucht | |
| ronden dans | bamba | |
| roofvogel | stekvogel | |
| roos | ruuze | |
| roos (haar), schilfers | pèlekies | |
| rot | vort | |
| rouwkrans | kruune | |
| rubber | kajetsoe | |
| ruiker | boekee | |
| ruilen | vermèngeln | |
| ruiten één | koekenoas | |
| runderen | koebiejsten | |
| ruzie | boel | |
| ruzie | kwèste | |
S |
| saus | sajse | |
| saus | sèjse | |
| schaar | schiere | |
| schaduw | schuive | |
| scheef | slom | |
| scheer je weg | mèkt ou | |
| scheerapparraat | schiejs | |
| schilder | verver | |
| schilder | ververe | |
| schitteren | blinken | |
| schokdempers | ammortiessurs | |
| schommel | béize | |
| schommel | bijze | |
| schommeltje | bieze bijze | |
| schoorsteen | sgèjje | |
| schoppen (kaartterm) | pijkens | |
| schoppenboer | pijkezot | |
| schors | schusse | |
| schort | vusschut, casspoesjère | |
| schrift | schrijfboek | |
| schrik | graule | |
| schroothandelaar | ijzermarsènk | |
| schurk | loebaas | |
| scouts | skoet'n | |
| semoulle | smoel | |
| sigaret | siegrette | |
| sigarettenaansteker | briekee | |
| Sint Goriks Oudenhove | Senteguurns | |
| Sint Maria Lierde | Molierde | |
| sjaal | alsdoek | |
| slaan | trip geen | |
| slabbetje | ziejverlaap | |
| slachten | duud doen | |
| slagboom | barille | |
| slagroom | krijmelbur | |
| slang | slenge | |
| slecht voedsel | verk' ns eetn' | |
| slechte muziek | kaattegejènk | |
| slijpsteen | wètstiejn | |
| slokop | goep | |
| smeerlap | vorte bozze | |
| snaar | snoare | |
| snede (kaas, hesp) | schèle | |
| sneden | schèlekies | |
| sneeuwman | snipeet | |
| snoeischaar | siekatur | |
| snoepjes eten | snunkelen | |
| snoepjesspek | èjmeetsiesvliejs | |
| snurken | roonken | |
| soep | soepe | |
| soepvlees | boelie | |
| soldaat | saldoit | |
| soms | allemets | |
| soms | somtijds | |
| soort zeef waarmee stof gescheiden werd van kolen | schiemande | |
| Spanje | Spoonje | |
| spataders | variezen | |
| spatbord | gardeboe | |
| spatlap | spetslap | |
| specht | spechte | |
| speculaas | spekloasiekoeke | |
| speelplaats | koer | |
| speelt geen rol | toeternietoe | |
| spek | geringeld | |
| spiegel | spiele | |
| spiegelei | perdenooe | |
| spin | spiejnnekobbe, kobbe, spiejnne | |
| spinazie | spinuidze | |
| spitskool | pensuukle | |
| spitten | groav'n | |
| spoorweg | ijzerewig | |
| sporen (trein) | rels | |
| spreken | klappn | |
| spuwen | fluim'n, spikkelen | |
| staaf | pense | |
| staanlamp | lampadère | |
| staart | stert | |
| stappen | tèrten | |
| station | stoasie | |
| steeds | aais | |
| steeds | altuus | |
| steenweg | gruute boane | |
| steenweg | stiewig | |
| steunbalk | lèntoo | |
| sticker | plaakker | |
| stommekloot | urk | |
| stop! | oow! | |
| stopcontact | prieze | |
| stopverf | mastiek | |
| straks | fleus, binnen een beetse | |
| Straks | Fleus,direct ze (maar niet onmiddellijk | |
| strengen | viezen, vieze bozze | |
| strip | preensiesboek | |
| stropers | lavèijers | |
| struise man | boork | |
| stuk boom | bool | |
| stuk grond | land | |
| stukjes | stikskies, endekies | |
| stuur (fiets) | giedoonk | |
| suikerklontje | pielesuiker | |
| suisse | pijkenirre | |
T |
| t-dansant | teedansan | |
| t'pakt mij | mijn gemoed lupt overe | |
| taal | toale | |
| taart | torte | |
| tabak | toebak | |
| tabaksdoos | toebaksduuze | |
| tafel dekken | toafel zètn' | |
| tandarts | tantiest | |
| tas | zatte | |
| te lage broek | metsersvore | |
| te vroeg | te tijlijk | |
| tegel | tiele | |
| Tegenspreken | Roespeten | |
| Tegenstribbelen | Roespetéren | |
| telkens | eevaas | |
| terloops | an passant | |
| terwijl | terbinst | |
| teveel ingespannen | overdoan | |
| thermos | verwoarmpulle | |
| tijdschrift | televiezeboek | |
| tijger | tijre | |
| tijger kat | kelderslèkke | |
| toch niet | tendoettendoet | |
| tochwel | toetoet | |
| toegang tot weide | mengat | |
| toekomstig | teweeje | |
| toestanden | boel, sierk, sienema | |
| tot ziens | saluu | |
| touw | kurde | |
| training | antrènement | |
| tralie | truilde | |
| trappers (fiets) | piedaal'n | |
| treinconducteur | garde | |
| treuzelen | trutselen | |
| troef | roef | |
| trouwens | dajuir, ten anderen | |
| trui | puulover | |
| truweel | trawille | |
| tuin | lochting | |
| tuinpad | lochtinkboontse | |
| tuinslang | spiete | |
| tuintje met bomen | den bogoart | |
| tweede paal | de vuuste poale | |
| twijfelaar | kwakkeleere | |
U |
| ui | anjuin | |
| uier | neur | |
| uit zijn pijp komen | zijn tiejn' uitkuis'n | |
| uitbenen | kandillen | |
| uitermate woedend | gloen' ste kollirre | |
| uitgaan | op boane goan | |
| uitgaan | start'n | |
| uitkleden | ontklin, kliejren uitspeel'n | |
| uitleggen | ekspliekeren | |
| uitstalraam | vietriene | |
| uitstralende pijn (bv been) | zingelen | |
| uniform | tenuu | |
| uurwerk | aloodze | |
| uw | ouwn | |
V |
| vaars | vizze | |
| vaat | schotels | |
| vagina | preute | |
| valpartij | tuimelperte | |
| van kamp wisselen | zijn kaazaakke k!rn' | |
| van plan | vazinne | |
| vanzelfsprekend | mij gedacht! | |
| vanzelfsprekend | vanè'ne | |
| vanzelfsprekend | vanè'ne; mij gedacht! | |
| varkensgebraad | stikse oaneen | |
| veearts | perdemister of expert | |
| veehandelaar | bistemarsènk | |
| veel (in overtreffende trap) | duust | |
| veel landerijen bezitten | zu ver' aszkan zien is taltmijne | |
| veer | resor | |
| velg | zante | |
| venter | rondluuper | |
| ver | veare | |
| verantwoordelijkheid | responsabilitèjt | |
| verbaasd | verschoten | |
| verbergen | wiejgsteek'n | |
| verdubbelen | verdobbeleeren | |
| vergiet | stamijn | |
| vergissen | trompeern' | |
| vergrootglas | loepe, vergrutglas | |
| verhaaltjes | fabelkies | |
| verhouding hebben met | te doe mee | |
| verkeerslichten | ruu liejgt'n | |
| verkoop | vandiese | |
| verkouden neus | tsnot | |
| verkoudheid | valinge | |
| verman je! | pakt ou giedonk van ondere | |
| verpakken | ambaleer'n | |
| verpakking | ambaluidse | |
| verpletterd | gesmaaard | |
| verschieten | verschuts'n | |
| versiering | garniture | |
| versnelling | steeke | |
| vervelend persoon | erpel | |
| verwaarlozen | verdemeleren | |
| verwaarlozen | verneeglizeren | |
| verwend kind | verwend joonk | |
| verzamelen | bij iejn èn | |
| verzicht | vuu | |
| vest | kazakke | |
| vestzak | moale | |
| veter | rijkurde | |
| vijs | vijze | |
| vind je het leuk? | geneerd' ou ewat? | |
| vinder | vènder | |
| virtueel | op maniere | |
| vlag | drapoo | |
| vleugel (pluimvee) | fleuriejk | |
| vliegtuig | vliere | |
| vlinder | vlienbajter | |
| vlinderdas | strèk | |
| vloeipapier | trekklad | |
| vloeipapier | treklaadder | |
| vloeipapier | treklaaddere | |
| vloeitje | blootse | |
| voetpad | trootwaar | |
| vogeljong | papzak | |
| vol | vul | |
| volledig | gillegans | |
| voluit gaan | sète geen | |
| voor jou het zelfde | vansgelijkn | |
| voorbereiden | preepareren | |
| voornaamste | prensiepolste | |
| voorschot | akon | |
| vooruit (vooral tegen paard) | juu | |
| vork | ferset | |
| vrachtwagen | camjong | |
| vriend (mijn) | (mijn) enn | |
| vriend (mijn) | klosse (mijn) | |
| vrijgezel | joonkman | |
| vrouw | wijf | |
| vrouw (in beleefder bui) | vrèmens | |
| vrouw (met enig respect) | vrèmens | |
| vrouw met miserie | schoap | |
| vrouwenfiets | mèjskiesvélo | |
| VRT | bruuselvlooms | |
| vuilnis | vuilegiet | |
| vuur | vier | |
W |
| waar | woear | |
| waar je bent opgegroeid (ouderlijke woning) | oun tuis | |
| waarde | wèrde | |
| waardeloos | fiekfak | |
| waardeloze rommel | kloisjskiesgoed | |
| waarom | worveurn | |
| waarschijnlijk | vantienneenen | |
| Warande | Kattenberg | |
| warboel | mielliedzijje | |
| warboel | nèst | |
| warhoofd | wietelewauj | |
| warm | worme | |
| warme maaltijd | gekooksel | |
| warmwaterkruik | bloaze | |
| washandje | klodde | |
| Wat een flauwe / slappe koffie | Der zit ne man in de kafie. | |
| water | woatre | |
| waterketel | muur | |
| wc | tfietrek | |
| wedde | pree | |
| wedstrijd | konkoer | |
| weduwnaar | weevn'irre | |
| weegschaal | baskuul | |
| wees | wiejzze | |
| weg tussen 2 stukken grond | ne los, een dreeve | |
| weg van zijn | steekezot va zijn | |
| wegeltje | ketse | |
| wegspurten | gètten | |
| wegstuiven | wiejgkèts'n | |
| weide | miis | |
| weinig | letter | |
| wel gedaan | baggedoet | |
| welkom | willekom | |
| wenen | schriém' n | |
| werkgereedschap | aloom | |
| wesp | fluitenier | |
| Westvlaming | Wèstfluut | |
| wieden | kraben | |
| wijsje | eirreke | |
| wijting | wiejtting | |
| wilg | brènke | |
| windei | zwolpèj | |
| winkel met prullaria | glèrwinkel | |
| wintergerst | schokloen | |
| woede | kollirre | |
| woelwater | froetbozze | |
| woensdag | goensdag | |
| woensdagavond | goensdagoavent | |
| wol | wujlle | |
| woordenboek | diektjieonijr | |
| worm | wurme | |
| worst | soosiedze | |
| worsten | sosissen | |
| wortel van boom | iesjschot | |
| wurgen | versmachten | |
X |
| xtc | fetessepillen | |
Z |
| zagerij | zoarije | |
| zagevent | siekanur | |
| zagevent | zeekaneur | |
| zakdoek | neusdoek | |
| zaklamp | piellampe, piellugt | |
| zalf | zalve | |
| ze is op mannenjacht | ze lupt iejt | |
| ze kunnen den boom in | dan ze mijn klutn kuisen | |
| ze paradeert | ze lupt mee eur gat te zwier'n | |
| zeer grondig dweilen | schuuren | |
| zegen | zeene | |
| zeik | zikke | |
| zeil (oa camion) | baase | |
| zelfstandige | op zijn âân | |
| zenuwachtig | nerveus | |
| zetel voor meerdere personen (bank op zijn Hollands) | kanapee | |
| zetpillen | suupoozietwars, tapkies vur in 't' olleke van ou gat | |
| zeur aan een ander zijn hoofd | zoagt teen ou meetse, veur t gemak van ou peetse; zoagt teen ou peetse: tes familie van ou | |
| zeurpiet | jènkbozze | |
| zeurpiet | zeventin | |
| zeveraar | ziverire | |
| Zich vergissen | Verabuzeren | |
| zichtveld | schietla (a) p | |
| ziekenwagen | ambuulanse | |
| ziet bleek | ij ee giejn kleur op | |
| zigeuners | bogeemers | |
| zijn neus snuiten | zij wezen bij zijn nènt pak'n | |
| Zijn voeten aan vegen | Ij voagt r zojn klutn oane | |
| zin, goesting | goeste | |
| zitvalk | gat, voore | |
| zoen | bees | |
| zoete haring | beulink | |
| zoëven | torfleus | |
| zorgen | enzuurn' s | |
| zou het liever niet doen | stoa der nie om te sprin' gn | |
| zou hij? | zotij? | |
| zout | zèjt | |
| zuivelfabriek | mèlkerije | |
| Zurkel | sulekort | |
| zuurdesem | eve | |
| zwaaien | zwaun | |
| zwaan | zwoane | |
| zwaar geschminkte vrouw | Ge moet er irst 5 minutn oan lekkn ir dae vel et | |
| zwaar werk | ne gillen korvee | |
| zwaluw | zwoalm | |
| zweep, karwats | kletsuure | |
| zweren | zwiejr'n | |
| zweten | zwiejt'n | |
| zwijg tegen mij | loat mijn heiufd greusd | |
| zwijnenrij | 't verk'n uittèng' | |
| zwoerd | zwoarde | |
