| ben je helemaal? | heddet of kriedet? |
| Daar krijg ik het van op mijn heupen | Doar krieg ik hut vliejgend schiejt van |
| Daar word ik zot van. | Doa wor ich hoorendul van! |
| dat gaat helemaal niet | dè git och tigen oawe boksezolder / ... tegen ow zjat |
| dat trekt nergens op | dé trekt op ginnen urgel |
| een mooi meisje | e schoeë mèchtje |
| een oude auto en een nieuwe auto | nenaawenotto en nenouwenotto |
| er vol voor gaan | goan met dieje pèrdekop |
| ga van die weg af | gut van dieje wéég aaf |
| geboorte is nabij | er is vuur in de schouw |
| geen zin hebben | 't hangt mich mèn kloete oet |
| genoeg geeten hebben | dik zijn |
| hef je voeten op | huft ouw puut op |
| het is ijskoud buiten | 't vriest det krakt |
| het is te laat | tis veulste loat |
| het is zonde | 't is sun |
| het werkt niet goed | der zit wa jimmy op |
| hij heeft hem de waarheid gezegd | hei hit 'm de levieten gelézen |
| hij heeft niets | hij hit ginne nagel vur oan z'n koont te krabbe |
| hij is al weg | hij is al de riêp aaf |
| hij is boos | hij is in zén koont gebete |
| Hij is erg dronken | Hij is zoe zoat as ne Zwitser |
| hij is gehaast | hei lopt boe dé 't geliék is |
| hij is weg | hij is riëpe snië |
| hij kan wat hebben | dien hit oech stierekloéte |
| hij trekt een zuur gezicht | hij kiekt of want 't soep régent |
| hij zet hem onder druk | hei dut ' m den dringer oan |
| hoor jij niet? | hurde gè nie? |
| hou toch op | schèt toch oêt |
| iemand die waardeloos is | iemand van késkeschiet |
| iemand tegenspreken | kriet nou toch 't vliegend schieet |
| iemand zijn vriendin afsnoepen | iemand dor zen kuulen rieen |
| ik ben hier niet graag | ich bin hei nie geir |
| ik ben moe | ich bin zo muuch as een spekmoaj |
| Ik ben uitgeput | Ich bèn zoe muuj as een moaj |
| Ik heb genoeg geëten | ich bin dik |
| Ik heb het je nochtans gezegd | Ich hem et och nog gezèèt |
| Ik heb het u nog zo gezegd | Ich hemmet och nog zoewe gezeed |
| ik jou ook | ich och oech |
| ik kom dadelijk | ich koom drek |
| ik weet het niet | ich wieget nie |
| ik zal je eens... | ich huf och onder aowe boksezolder |
| ik zie het niet zitten | ich zie er e koot in |
| in de plooi | inne ploei |
| in uw blootje staan | in ouwe nakse stoan |
| je bent niet goed snik | ge ziet nie wiies |
| je broek hangt laag | ouw boks hangt op half zeuven |
| je geraakt niet van hem af | gè hèt ' m geloaè |
| je hand uitsteken | ow haand oétstéke |
| Kakken gaat voor 't bakken ook al is de oven heet. | kakke git veurt bakke oech al is den hoven heeit |
| kijk eens niet zo boos | Trekt nie zoen lank gezeecht |
| leg hem niets in de weg | schoept 'm nie tiggen zèn schinken |
| loop eens wat sneller | zet er de zuk is in |
| mijn vriendin of echtgenote is zwanger | die van os zit vul |
| nu breekt mijn klomp | nou zekt mich de stoof oêt |
| Nu breekt mijn klomp! | doa zakt men boks vanaaf |
| ober! tafel 2 | zoatnoat! toafel 2 |
| tegenvaller | nou zèkt mich toch de stoof oeet |
| thuis in huis zit een muis onder de tafel | thoes in hoes zit een moes onder de toffel |
| trek je broek omhoog | trekt ouw boks op |
| veel geld uitgeven | is den ôs vet? |
| voeten vegen! | vegt uaw vut aaf! |
| waar is hij? daar is hij! | boesie? dosie! |
| Waar trekt dat nu op? | boe trekt dé op? |
| Wat krijgen we nu!?! | Nouw zèkt m'n stoof oêt!?! |
| We hadden wat we wilden | wa hauwe wa we wouwen |
| weet jij het? | widde gèt? |
| wenen | lup luête hange |
| 's avonds | soaves |
| 's morgens | 's mûrges |
| 1 | iên |
| 2 | twiëe |
| 3 | drei |
| 7 | Zeuve |
| 8 | aagt |
| 1000 | doêzend |
A |
| aalbessen | aolleberen |
| aalton | zeikton, bèrton |
| aanleg rond het huis, rond de omgeving, rondom iets... | rontelum |
| aanrecht | ne pompebak |
| aardappelen | eirpel |
| aardappelen | patatten |
| aardappelenstomp | petazie |
| aardbei | eirbeer |
| aarde | eirt |
| achterbouw | schop / schubke |
| adem | ôssem |
| Aerts | vannen Ars |
| afgeroomde melk | zwiers |
| afgeven | afgève |
| afstandsbediening van tv | téleviesiekeske; 't keske |
| afval | voelicheit |
| afvoer | moos |
| ajuin | joen |
| akelei | klôkskes |
| al heel lang | alzeleve |
| allemaal | allemoal |
| als | as |
| als | es |
| altijd | altied |
| altijd | altiejt |
| altijd opnieuw | elkeskier opnouw |
| anjers | snuffels |
| appelmoes | prot |
| appelspijs | appelspies |
| appelspijs | prot |
| armen | erm |
| asfaltweg | kiêzel (lange ie) |
| asfaltweg | macadam |
| astridlaan | stieëvert (steenvaart door beek) |
| auto | otto |
| autobanden | ottobèn |
| autovelgen | zjanten |
| azijn | eek |
B |
| babbelen | buurten |
| baby of klein kind | klènne |
| bakken | bek |
| bal | bôl |
| balkenbrij | kerpoewt |
| balkenbrij | krapoeèt |
| ballen | bûl |
| banaan | banoan |
| bareelhuis (overweg) | roethuiske |
| batterij | pil |
| batterij (auto) | akku |
| bedelaar | bêddeleir |
| bedelaar | erme |
| bedelaar | schoêïer |
| beek, sloot | sloêt, hult |
| beekje | bikske |
| beetje | bitske |
| behoorlijk | hennig |
| België | Bels |
| ben | bin |
| ben je | ziede gè |
| ben jij | zedde gij |
| bengel | kôrt-oer |
| benzine | naft |
| bergeikseweg | zandstroat |
| bes | beer |
| bestek | getuug |
| bezinksel (in koffiekan) | dras |
| BH | suntijè |
| BH | tettezjeir |
| bibliotheek | boekerij |
| Biet | kroeët |
| bieten | kroeêten |
| bieten | kroeten (gerekte oe) |
| big | bag |
| bij hun thuis | thunit |
| bij jou thuis | tulliet |
| bij manier van spreken | bè menier van sprèken |
| bij ons thuis | thoes |
| bijenkorf | biekurf |
| bijna | bekan |
| bijna | bekans |
| bijten | biêten |
| binnenkoer, erf boerderij | mèstroff |
| blaadje | bluike |
| bladeren | bleûr |
| bladluizen | dilften |
| bleek | bliêk |
| bleken (door de zon de was laten bleken | op de blijk leggen |
| bliksem | weerliecht |
| bliksemen | weerliechten |
| bloed | blût |
| bloedworst | bulling |
| bloemkool | blümkuel |
| bloempjes | bluumpkes |
| blok hout | klaamp |
| blokje | blukske |
| blote man | ne nakse vènt |
| boekje | buukske |
| boekje | buukske |
| boekweitkoek | boegezekoek |
| boekweitkoek | boegezekoek |
| bof | dikoêr |
| bollerikken | bolleriken |
| bomen | buûm |
| bomen naast steenweg | kiezelboeêm (mv. = kiezelbuûm) |
| boom | boëm |
| boomstronk | poest |
| boot | boewet |
| bord (aardappelen enz...) | platte teluur |
| Bord (om uit te eten) | teluur |
| bord (soep) | kluur |
| bos | beuhs |
| bosbessen | aolleberen |
| bosbessen | aolleberen |
| bosbessen | bosberen |
| bosbessen | oaleberen |
| bot | knook |
| bot | schink |
| boter | goei boter |
| boterhammen (om mee te nemen) | poetzak |
| boze vrouw | koi wieef |
| braambes | brombeer |
| brandkast | kofrefôr |
| breekijzer | pens |
| breinaalden | brejiezers |
| brem | breem |
| broeden | brujen |
| broek | boks |
| broeksriem | boksebaand |
| broekzak | bokse tès |
| broekzak | tès |
| broer | bruur |
| broers | gebrujers |
| broodje | breuike |
| broodzak | buul |
| bruin | broen |
| Budel | Buul |
| buik | boêk |
| buikgriep hebben | schieterij hebben |
| buikspreker | boêksprêker |
| buiten | boeten (langgerekte oe) |
| buitenspel | afseit |
C |
| chicorei (koffie) | prot |
| chocolade | chokloat |
| CLEP | iieel koi mèchtes |
| confituur | gelei |
| corset | coszet |
D |
| da zal uw gat varen | da zal ouw strump voaren |
| daar | doa |
| daar is hij | dos ie |
| daarnet | tunzjust |
| dadel (vrucht) | dat |
| dadelijk | drêk |
| dadelijk | medieëmen |
| dadelijk | sebiet |
| dadelijk | seffes |
| dagelijks werk in het huishouden | ' t hoeshoawen doen (met langgerekte oe) |
| damp | doomp |
| dampen | dômpen |
| darm | dèrm |
| dat is iemand van niets | dè is er iene van keskeschiet |
| de bloemen water geven | de blümkes waeter geiven |
| de eigenaar | den eigenèr |
| de gemeentevijver | 't koot |
| de hele boel | den hiele santebeklang |
| de hele boel | den hiele santeboetiek |
| deksel | scheîl |
| delhaize in het lindel | bij drika |
| dement | kins |
| denken | dinken |
| denken | dinken |
| deur helemaal open | wagewiêt |
| diaree | aan de platte zien |
| diarree | schiejt |
| diarree | het schiejt |
| diarree | platte kak |
| diarree | schiejt |
| dicht | touw |
| Die van hierlangs | Die van hei neffe |
| Die vrouw is nimfomaan | dè wicht kan gin boks om her liejef verdrage |
| dikke buik | dikke pens |
| dikke vlieg | lol |
| dinsdag | dèzeg |
| dinsdag | dinzig |
| discussieren | steggelen |
| doe die deur dicht | dut die plank in da koot |
| Doe eens door | Tapt m is af |
| doe niet zo onnozel | duut nie zoe onnujezel |
| donderdag | donderig |
| doopmeter | peît |
| dooppeter | pé / petere |
| dooppeter | peei |
| dorp (het) | tdurp (het) |
| dorpel | dulper |
| dorpel | dulper (u = als de e van je) |
| dorpel | dûrrepel |
| dorpsfiguur | zjang van den ars |
| dozen | doëzen |
| draaiwind | how-mow |
| drie | drei |
| drievierdenfles | drijkabbersefles |
| drijven | driêven |
| drinkbus | bedong |
| dronkaard | zoeplap (langoe uitspreken) |
| dronken | zoat |
| droogkast | drujegkaas |
| drop | klitskoek |
| druivelaar | droevewiegert |
| druiven | droeven |
| dubbel | dobbel |
| duif | doef |
| duim | doem |
| duimspijker | penais |
| duiven | doeven (gerekte oe) |
| duivenhok | doevekoot (lange oe) |
| duiver | kûpper |
| duivin | douvin |
| duizelig | deul |
| duizendschoon | trôssnôffels |
| duwen | douwen |
| dwars | dweirs |
| dwarsbalk | petrel |
| dwarsligger (spoor) | bils |
E |
| echo | weerklaank |
| eekhoorn | eekkeurke (Linnels) |
| eekhoorn | inkbiegelke |
| één | iejen |
E |
| een bakje | e bèkske |
| een BH | ne sutjièn |
| een brommer | nen tuf |
| een dode | nen doeje |
| Een frietje gaan eten bij wijlen frituur Pelt (rip) | u Peltstopke moake |
| een gat | e koot |
| een grasspriet | e spierke groas |
| een hand vol | een henvelke |
| een hemd | een heem |
| een kikker | ne kwakvors |
| een kikkervisje | e kulekupke |
| een kleed | e klied (langgerekte ie) |
| een lijk | e liek (gerekte ie) |
| een made | een moj |
| een onderhemdje | e onderliefke |
| een schommel | een suur |
| een stapel hooi | een hoeimiet (ie langgerekt) |
| een weg | ne weeg |
| eenden | ênnen |
| eergisteren | iergisteren |
| eerlijke vinder | iejerlijke vinner |
| eerste | urste |
| eertijds | vrûger |
| eetbord | teluur |
| eikel | ikkel |
| elastiekje | elastiekske |
| elektriciteit | elentriek |
| elkaar | elkoar |
| emelt | spekmoî |
| emmer | ummer |
| eng (te) | strang |
| enkele | êtteleke |
| enkele mensen | ne man of ettelik |
| eten | èten / schoften |
| even | efkens |
F |
| feesten | fisten |
| fiets | vulo |
| fietsenmaker | de Seppe |
| fietsenplaat | petent |
| fietspad | de fietsepoad |
| fietspad | fietspaed |
| fluisteren | fluusteren / fezelen |
| fluitketel | en moer |
| fopspeen | ne tutter |
| foto | portret |
| fotograaf | pertrettentrekker |
| fotograferen | trekken |
| fototoestel | kedak |
| frigo | iêskâs |
G |
| ga aan de kant | gut oet de weeg |
| ga je mee | gudde mej |
| ga weg | lopt ne de vantjes |
| gaar (groenten) | murf |
| gaat het? | geget? |
| gat | kowet |
| gat (kleding) | koot |
| gat (klein) | kutje |
| Gazon of gras | groes |
| ge moet me niets wijsmaken | ge moet mich gin bluskes wiesmaken (langgerekte ie) |
| gebonden takken hout | muttert |
| gedraag je | vuuchtoch |
| gedraag u | vugt og |
| geheel, onbeschadigd | oalik |
| gehoorzamen | lûsteren |
| gehurkt | op zên hoewke zitten |
| gehurkt | op zijn hoeke zitten |
| gek als een deur | zot geliek een klink |
| geleidebrief (douane) | passevang |
| gemakkelijk | hennig |
| gemeente | gemènt |
| geschaafd | geschroefeld |
| geslagen | aafgepeird |
| geven | geîven |
| geven | langen |
| gevogelte, vogels | gevuggel |
| gezin | hoeshaawe (langgerekte oe) |
| gezond | hêl |
| gierigaard | knoet (langgerekte oe), pin |
| gisteren | gister |
| glad | glaotig |
| glas | gloas |
| glazen | gloazen / pinten |
| glijbaan | schuufaaf |
| glijbaan (ijs) | slipperboan |
| glijbaan (speeltuin) | schuifaf |
| glijden op ijsbaan | slibberen |
| goederentrein | marchandiest |
| gommetje (snoep) | zjiepke |
| graag | gère |
| graanafval | kriensel |
| gracht of beek | hult |
| grasveld | groes |
| graszode | flag |
| graszode | flag |
| graszode | ne poest |
| greppel (in drassig weiland) | zouw |
| grijs | griês |
| groeien | gruien |
| groen | grûn |
| groententuin | hoof |
| groep | klocht |
| grond | hèrt |
| groot gat | kowet |
| grootmoeder | peit |
| grootvader | pee |
| grootvader | peei |
H |
| haag | toêng |
| haagbeuk (haag) | heirenteiren (toëng) |
| haantje de voorste | perjân |
| haantje de voorste | prejân |
| haar | heur |
| haar (hoofdhaar) | hoar |
| haarspeld | hoarspel |
| haas | hoas |
| hagelslag | muzestrontjes |
| hakbijl | kapstêl |
| haken (handwerk) | kresteren |
| haken (handwerk) | kristeren |
| ham | hesp |
| hand | haand |
| handen | haan (langerekte a) |
| handschoen | haws |
| handschoenen | hawsen |
| handtas | sjakosch |
| handvol | hamfel |
| hard | hoart |
| haring | heîring |
| hark | reik |
| harmonika | monika |
| heb je... | hedde gè |
| heb jij hem nog gezien? | Hedde gè t'em nog geziien? |
| hebben | hemme |
| hebben | hemmen |
| heeft | hèt |
| heesakker | hezerke |
| hef dat eens op | huft dè is emoëg |
| heffen | huffen |
| heg | toen |
| heg | toêng |
| heggemus | robberke |
| Heide (gehucht) | den Halt |
| hekwerk | grillen |
| helemaal | hielegaans |
| hem (ac. van hij) | heum |
| hemd | heem |
| hennen | hinnen |
| het erf (de oprit) | mestrof |
| Het is niet waar | gut oan |
| het is niets waard | ' t is gin kloete wèrd |
| het motregend | 't miezerd |
| hiel | vèrs |
| hier | hèj |
| hij is aan het liegen | seffes zitte mèn tesse vol |
| hij krijgt er van langs | hij kriegt ze gemète |
| hij loopt tegen de lamp | ie lupt tigen de laamp |
| hobos | 't hobes |
| hobos | hobbûs |
| hoe komt het dat | boemei kumt dé |
| Hoe zit het? | Hoe zieget oet? |
| hoeden (hoofddeksels) | huj |
| hoeden (schapen) | hujen |
| hoekje | huukske |
| hoeveel | hoeveul |
| hoeveel | hoeveul |
| hol | hool |
| hond | hoond |
| honden | hôn |
| honden | hun |
| hoogmis | homes |
| hooimijt | hoejmiejt |
| hooimijt | hoejmiet |
| hooivork | gaffel |
| hooizolder | schèlft |
| hooizolder | schelleft |
| hoopje / ruben sleurs | hupke |
| hou je goed | haddoch |
| hou uw mond | had oaw bakkes |
| hou uw mond | had oawe smoel! |
| Hou uw mond | hat ouwen teut |
| hout blok | klaamp |
| houten, van hout | houteren |
| houtmijt | muttertmiet (langgerekte ie) |
| houtskool | kroêskool |
| huidziekte | krouwsel |
| huidziekte (soort) | krouwsel |
| Huis | Hoes (langgerekte oe) |
| huisafval | stroatemest |
| huismus | zjirs |
| huizen | hoezer |
| huizen | huis (huijs) |
| hydrofoorgroep | storkpoomp |
I |
| iemand die geld verspilt | dien hit é koot in z' n han (langerekte a) |
| iemand die hoogvaardig is | ne Jan men kloeten |
| iets doen alsof | consjuus |
| ijs | crème |
| IJs | IEs (langgerekte ie) |
| ijsglijbaan | slipperboan |
| Ijskar | crèmekèr |
| ijzel | hiezel |
| ijzel | iezel |
| ijzer | iezer |
| ik | ich |
| ik ben weg | ich bin de kloeten op |
| Ik ben weg | Ich bin ewég / pleite |
| ik ga naar huis | ich guj ne hoës |
| Ik heb het u nog gezegd | Ich hem 't och nog gezeed |
| ik heb honger | ich kiek schèèl vanne honger |
| ik u ook | ichochoech |
| ik weet niet waar dat is | ich wiët nie boe dè is |
| ik zei het hem nog | ich zee 't hum nog |
| ik zie het niet zitten | ich zie er e koot in |
| in Nederland | op den Hollander |
| indrukwekkend | grellig |
J |
| ja | joat |
| jachtvergunning | pederm |
| je | dich |
| je | ow |
| je maakt het te bont | gi ziet het unt begèèje |
| jeuk | juksel |
| jicht | florrecien |
| jij | dich |
| jonge kip | een pul |
| Jorian Willems | Zoatnoat |
| juist | zjuust |
| jullie | gellie |
K |
| kaas | kêis |
| kaas | keis |
| kaatseballen | ketsbûl |
| kaatsen | ketsen |
| kachel | stoof |
| kachelpook | stoofiezer (langgerekte ie) |
| kadijk (gehucht) | kauedieek |
| kadijk (gehucht) | koating |
| kakken | scheiten (langgerekte ie) |
| kakken | schieten (lange ie) |
| kale man | kletskop |
| kalender | 'n almenak |
| kalf | mutte |
| kamerjas | pinwaar |
| kandijsuiker | bôssokker |
| kast | kaas |
| kastje | kèske |
| katapult | katteprul |
| katje, jonge kat | kêtje |
| katjesspel, rollebollen | kêtjesspeul |
| kauwgom | ne keboy |
| kauwgom | sjiek |
| kauwgum | koboj |
| kers | kiers |
| kersen | kiersen |
| Kerstmis | koarsmis |
| kervel | kellever |
| kijken | kieke |
| kikker | kwakvôrs |
| kikkerdril | paddegerijl |
| kikkervisje | kuleköpke |
| kikkervisje | kullekupke |
| kind (jongen) | jong |
| kind (meisje) | wicht |
| kinderen | jung |
| kinderen | wichter |
| kink (in de kabel) | vroonk |
| kippen | hinne |
| kippenhok | hinnekoot |
| klaar | vèrig |
| klaar, gereed | vèrig |
| klaproos | eulen |
| klederen | klier |
| kleine jongen | jeungske |
| kleine jongen | kléi menneke |
| kleingeld | kléigeld |
| kleuterklas | kakschool |
| klokhen | brôk |
| klomp | kloomp |
| klooster | kluster |
| knap | hennig |
| knapzak | poetszak |
| knie | knèj |
| knieen | kneije |
| knijpen | pitsen |
| knikker | bolleker |
| knikker | huuf |
| knikkers | huven |
| kniptor | knikker |
| knoop | knoêp |
| knoopje | knupke |
| knoopsgat | knupskoat |
| knuffelen | fletsen |
| koeien | kuij |
| koekje | kuukske |
| koel (fris) | kûl |
| koele schaduw | kulle schoaj |
| koffietas | zjat |
| koken, in de pot roeren | kiskassen |
| kom | bots |
| kommetje | kûmke |
| komt | keumt |
| konijn | kenien |
| konijn | knien |
| konijn | ne kenien (lange ie) |
| konijnen | knien |
| konijnen | knien (korte ie) |
| konijnenpijp | knienspiêp |
| kookpan | kastrol |
| kool | kuul |
| koolzaadolie | smaauwt |
| koord | ziejel |
| koordje | kurtje |
| koppig iemand | ensêlpoewik |
| koppig zijn | ensêlen |
| koprollen | kupke schieten |
| kopspelden / naaispelden | kopspéllekes |
| kopzorgen | kopbreikes |
| korset | korsee |
| kraanvogel | kroeênekroan |
| krabben | kretsen |
| krant | gezet |
| kras | schêr |
| krijt | kriêt |
| krimpen | krumpen |
| krom | kroomp |
| kruiden | kroêd |
| kruipen | kroêpen |
| kruisdagen | kruusdaag |
| kruiwagen | kroewagen |
| krullen | krollen |
| kuiken | kuuk |
| kuil | koel (kroêtekoel) |
| kuip | koeêp |
| kussensloop | kustreksel |
| kwaad | koat |
| kwaad, kolerig | klèrig |
| kwijt | kwiêt |
L |
| laarzen | botten |
| laat | loat |
| labbonen | pêrsbonen |
| ladder | lier |
| lager | liejeger |
| lam (schaapslam) | lêmeke |
| lampje | ampoel |
| lampje | lemke |
| lang | laank |
| langs hier | hèilangs |
| large | lars |
| leliehaantje | tierhinneke |
| lenden | leei |
| leng | strop |
| leopoldlaan | de lang kieézel |
| Leopoldlaan | de lange kiezel (met lange ie) |
| leopoldlaan | langekiêzel |
| leurder met matten (arabier) | tjoektjoeker |
| libel | snieër |
| libel | snijer |
| licht | liecht |
| liederen | liêkes |
| lier | kappestrang |
| lieveheerebeestje | dierehinneke |
| lieveheersbeestje | hemelbistje |
| Lieveheersbeestje | tierehinneke |
| lijden | lieën |
| lijster | klinster |
| lijsterbes | klinsterbeer |
| Lindel-Hoeven | 't Linne |
| lindelsebaan | de kieézel |
| lindelsebaan | linneseboan |
| lip / lippen | lup / luppen |
| lommel | loemel (boêtelans dûrp) |
| loon (14-daags) | konzjuûm |
| lopen | loêpen |
| luciferdoosje | stekkeduske |
| lucifers | stekskes |
| luiden (van klokken) | lujen |
M |
| maandag | mondig |
| maandag | moo-ndig |
| Maar neen | moajè |
| madeliefje | meizoetje |
| man en vrouw | ne vent en e vromes |
| mannen | manslui |
| mannen | venten |
| markt | mèrret |
| masker (carnaval) | mombakkes |
| medaille | medallie |
| meesje | biejmuske |
| Meikever | eikemulder |
| meisje | mèchtje |
| meisje | mechtje |
| meisjes | vrullie |
| mens | miens |
| mensen met weinig aanzien | volk van keskeschiet |
| merel | zwarte melder |
| met vuurke spelen | finkelen |
| mier | morzeik |
| mieren | morseikes |
| mij | mich |
| mijn vrouw | die van mich, die van oas |
| mijn vrouw | die van oas |
| mijnwerker | koolputter |
| misdienaar | mèsdiener |
| mist | mok |
| moe | muug |
| moe | muuj |
| moeder | mojer, mon |
| Moestuin | hoof |
| mogen | meugen |
| molen | meulen |
| molenaar | mulder |
| molenaarsvrouw | mulderin |
| mond | bakkes |
| mond | moond |
| mond | smoel |
| mondharmonica | moondmuziek |
| mondharmonika | mondmeziek |
| morgen | meurre'gen |
| morsen | knoêjen |
| moto | tuffer |
| motorlier | kabbelstrang |
| muis | moes (gerekte oe) |
| muis | moes (langgerekte oe) |
| muizen | muis |
| muntstuk 25 centiem (oude frank) | kwartje |
| muntstuk 5 centiem (oude frank) | knepke |
| mus | zjiers |
| muts | poets |
| muts | pots |
| mutsaard | muttert |
N |
| naaispelden | kopspellekes |
| naaispelden | nullekes |
| naakt | poeiernaks |
| naar | nù |
| nadenken | prakezeren |
| naoogst, hooi | toemet |
| Napoleonweg | stieëwicht (steenweg) |
| nat | noat |
| neerpelt | nèrpèlt |
| niet | nie |
| niet goed gezind zijn | weirs |
| niet netjes, onnet | onnuttig |
| niets | niks |
| nietsnut | flierefluiter |
| nieuw | nouw |
| nieuws | nouws |
| nochtans | pertang |
| nooit | noeit nie |
| nooit | nog nie bekans |
| nootje | nutje |
| nutteloos | vur nen èveveul |
O |
| ogen | oegen |
| ondergoed | lievet (lange ie) |
| ongeveer | 't rouwste |
| ongeveer | ontreent |
| onnuttige praat | schèèle ziever |
| ontkennen | aafstrie'en |
| onverzorgd iemand | ne schobbejak, ne voellerik |
| onverzorgd iemand | schobbejak, voelderik |
| onweer | donder |
| onweer | weerliecht |
| op blote voeten | bèrrevoets |
| op krediet kopen | op de pof koëpen |
| op stap gaan | op gank goan |
| op zoek | op zuuk |
| opnieuw | opnow |
| opnieuw | vanèèr |
| opnieuw | vanhèr |
| opscheppen | stuten |
| Opschepper | Stoefer |
| oren | oeren |
| orgel | ulger (u = als de e van je) |
| oud | aawt |
| oude kleren | koj klier (lange ie) |
| ovenkrabber | rochelgeird |
| overall | kloon |
| overgeven | kotsen |
| overpelt | Pelt |
| Overpelts dialect | Pelter |
| overvloedig | rejoal |
| overweg (treinspoor) | traveîr |
P |
| paadje | pejke |
| paadje | puike |
| paal | poal |
| paaltje | pulke |
| paard | pèèrd |
| paard | peijrd |
| paardenbloem | gauwstôm |
| paardenbloem | pisbloem |
| paardenmolen | peirtjesmeulen |
| paardenrennen | pèèrdekoers |
| paars | peirs |
| pad (paadje) | wigske |
| pannekoek | Pannekoek |
| pantoffels | sloffen |
| parelhoen | petaat |
| pasen | pôasen |
| passant | veurbijkomer |
| peer | 'n peir |
| peluw | pulleft |
| perziken | piersen |
| pet | klak |
| pijn | peing |
| pint | peent |
| plaats | plak |
| plakken | plekken |
| plastic zak | buulke |
| plastiek zakje | eh netje |
| pluim | ploem |
| poeder | poeier |
| poedersneeuw | snipsnuuw |
| politie | plies |
| politieagent (vroegere gemeentepolitie) | booi |
| pollepel | potlepel |
| pompebak | stintje |
| ponney | penee |
| pootje baden | putje bojen |
| porei | poor |
| portefeuille | porteful |
| postzegel | tember |
| prentje | billeke |
| prik (zuigaaltje) | negenoêg |
| prikkeldraad | pinnekesdroad |
| prikkeldraad | puntdroad |
| proppen | frotte |
| pruik | pruuk |
| pruim | proem |
| pruimen | proemen |
| pruimen | proemen |
| puistje | poetske |
| pullover | triko, plover |
| punt | tumb |
| punt | tump |
| pyjama | piezema |
R |
| raar | arrig |
| raar | orrig |
| radijsjes | radieskes |
| radio Signaal | mooie radio |
| rails | rels |
| rand aan spek | zwaars |
| regenworm | piering |
| rekenmachine | telmachien |
| rekkertje (elastiekje) | litske |
| rem | frè |
| renner | kreûr |
| rijkswachter | genderm |
| rijven | schèren of reiken |
| ringlaan | de ring |
| ritssluiting (broek ) | piskoot |
| rode kool | roeje kuul |
| rogge | koren |
| rolluiken | plaveturen |
| roofvogel | klamper |
| room | zoan |
| room op melk | zaen |
| rozijnen brood | krinten mikske |
| rubber laarzen | koetsjoewe botten |
| ruggegraat | straank |
| rusthuis | audmennekeshoes (lange oe) |
| ruzie | ketjespeul |
| ruzien | stéchelen |
S |
| saus | saws |
| schaar | scheir |
| schaduw | culeschouj |
| schaduw | kuleschoi |
| schapen | scheuep |
| schapen hoeden | schuip huuien |
| scharenslijper | scheireslieper |
| scharnier | hêr |
| schemerlamp | lampedèr |
| schoenen | schoên (langgerekte oe) |
| schoenveter | nastel |
| schoffel | schoefelke |
| schommel | suur |
| schommel | suur |
| schop | troefel |
| schort | schollek |
| schoteldoek | schotelvod |
| schouderdoek | neuzik |
| schrift | schriefboek (langgerekte ie) |
| schrijven | schrieve |
| schroevendraaier | turnevies |
| schroot | aawt iêzer |
| seffens | subiet, seves |
| Sellekaertstraat | de geitekieézel |
| sellekaertstraat | geitekiezel |
| seringen | belsjemienen |
| seringen | belzemienen |
| sigarettenpeukje | stumpke |
| Signaal radio | mooie radio |
| siroop | stroewep |
| siroop | stroweb |
| sjaal | sjal |
| slak | slek |
| slecht vrouwmens | voel hot |
| slechte broek | kooj boks |
| slet | matras van pelt |
| slijk | sliek (Lange ie klank) |
| slipper | slets |
| sloot | hult |
| snel | nijig |
| snijbonen | snipperboënen |
| snijden | sniejen |
| snoeien | sleunen |
| snoeien | snuien |
| snoeien (bos) | stekker trêkken |
| snoep | snuik |
| SNUL | KUJELHOAS |
| soda | duvel |
| soep | sop |
| soepbord | tluur |
| sokken | zuk |
| spade | schup |
| speelbal | speulbal |
| speelbal | speulbôl |
| speelplaats | speulplak |
| spelen | speule |
| spelen (bruut) | brikkelen |
| spelen (met vuurtje) | finkelen |
| spijbelen | heggeschool hâuwen |
| spitten | spaaien |
| spitten | spoaien |
| spitten | spôjen |
| spoorweg | roet |
| spoorweg | rût |
| spotprent | schaamp |
| spruiten | sproete (lange oe ) |
| spugen | tuffen |
| spugen (overgeven ) | kotse |
| stalletje | stêlleke |
| stampot | pettazzie |
| stank voor dank | staank vur daank |
| station | stôsie |
| steekvlieg | doas |
| steen | ne stiejen |
| stekelbessen | kroenselen |
| stekelbessen | kronselen |
| stelen | stijlen |
| Step | Trontinet |
| stoelen | stuul |
| stofjas | scholk |
| stofvegen | stofveigen |
| stok | kluppel |
| stokje | stûkske |
| stom meisje | troela |
| stookolie | mazoet |
| stopcontact | pries |
| strijkijzer | striekiezer |
| stro | stroêj |
| stropen | strujepen |
| struik | stroêk |
| struiken | struuk |
| struis | struus |
| stuk hout | ne klaamp |
| stukadoor | plekker |
| stukje hoog gras in koeienwei | schitsbuske |
| suiker | sôkker |
| suikervla | knubbelkesvloai / potsokkervloai |
| SUUR | SCOMMEL |
T |
| taai vlees | tèj vliejes |
| taart | gateau |
| taart | vloaj |
| tafel | toffel |
| tafellaken | toffellaken |
| takken | tek |
| tam | zeeg |
| tandwiel | kaampwiel |
| tarwe | terf |
| tas | zjat |
| teelbal | kloe-et |
| teems | zei |
| tegen zijn zin | noei (langgerekte oe) |
| tegendraads | weirs |
| televisie | tellevies |
| telkens | alle honsgezeike |
| telkens | elk hondsgezeik |
| terugtraprem | torpedo |
| thuis | thoes |
| thuis | thoes |
| thuis / bij ons | op den eird |
| thuis bij hen | tunnet |
| thuis bij u | tûliet |
| tip | tup |
| toe | touw |
| Toegangsweg (perceel) | servetuutwigske |
| toilet | ' t huiske |
| toneelspel | konzeir |
| tot nog eens | tot in den proemetieet |
| touwtje springen | kurtje springen |
| TREKZAK | HARMONIKA |
| treuzelen | humssluppen |
| treuzelen | trienselen |
| tuin | hoof |
| tuin | toen (lange oe) |
| tuin (voor groenten) | hoof |
| tuinieren | heuven |
| tuinieren | hôven |
| twee | twieje |
U |
| ui | joeng (langgerekte oe) |
| uil | uul |
| uilskuiken | uilskuuken |
| uitschot | krapuul |
| uitschuiven | oewtschampen |
| uitsteken | oétstéke |
| uitwerpselen van een konijn | knienskeutels |
| urineren | zeike |
| uw voeten | ow vuut |
V |
| vaars | veirs |
| vaatdoek | schotelvod |
| vallen van harde woorden | grômmes |
| van mijn erf | van mè gelèg |
| vanavond | toavont |
| varken | verke |
| varkenshok | verkeskeu |
| varkenshok | verkeskeui |
| varkenskot | verkeskeu |
| veel | veul |
| veel uitgeven | hit de witte koe gekalft |
| veld bemesten | zeik varen |
| velg | zjant |
| venster | roêt |
| ventiel | sepap |
| ventiel | soepap |
| ver | wiêt |
| verkeerd | verkirt |
| verklikken | verkwekken |
| verloofde (jongeman) | vrijer |
| verloofde (juffrouw) | lief |
| vernielen | veronzjoeren |
| verse groenten | vorse grûnten |
| verstoppertje spelen | piepke bergen |
| verstoppertje spelen | piepke bergen |
| vervelend | ambetaant |
| vervelend iemand | ambetanterik |
| vervelend iemand | kretsdêrem |
| vervelend iemand | vervèlende poetzak |
| verver | wim van de huyer |
| verwaand iemand | grotskloêt |
| verzuipen | verzoepe |
| veter | nestel / nastel |
| vettige vingers | vèttige doemmels |
| vijftien | vieftien |
| vijg | vieg |
| vijverloper | woaterspin |
| vis- jachtvergunning | per derem |
| vislijn | visgère |
| vla | vloaj |
| vlaai | vlouj |
| vlaamse gaai | bonte melder |
| vliegenraam | hors |
| vloer | heîrd |
| vloer van schuur | den |
| vlooien | vleuj |
| vochtig | klammig |
| voetbal | voebal |
| voetballen | shotte |
| voeten vegen | vegt ow vüt aaf |
| voetpad | stoep |
| vogeltje | veugelke |
| voor | veur |
| voor gek staan | veur schuppegek stoan |
| voorschoot | scholk |
| voortdurend | hemelop |
| vork | ket |
| vork | verket |
| vork van een fiets | foers |
| vrederechter | zjuus |
| vrijdag | vrè-dig |
| vrijwillig | êksprês |
| vroedvrouw | goei vrouw |
| vroedvrouw | goei vrow |
| vroegmis | vrumes |
| vrouw | wiêf |
| vrouw (echtgenote) | vromes |
| vrouwen | vrullie |
| vuil | voel (langgerekte oe) |
| vuilerik | voelerik |
| vuilerikken, viezerikken | verkeskui |
| vuilkar | voelkèr |
W |
| waar | boe |
| waar | boeë |
| Waar | Boewe |
| waar is hij | boesie |
| waar is hij? | boes ie |
| waar is hij? | boessie? |
| waar woon jij | boe wonde gè |
| waarmee | boemei dè |
| waarom | boeveur |
| waarom | vurwa |
| wafel | woffel |
| wandelen | kuiere |
| warm | wèrrem |
| warm water | wèrrem waeter |
| wasdraad | druugdroad |
| wasgoed | lieved |
| washandje | vuddeke |
| washandje | waslepke |
| wasmachine | waasmesjien |
| wasmand | liêvetmaân |
| wasmand | lievetmand |
| wasspeld | druûgspel |
| wasspeld | lieverdspel |
| wasspeld | peg |
| wasspeld | piek |
| wastobbe | basèng |
| wat een rommel | wa nen hekseketel |
| water | woater |
| waterspuit (tuin ) | spriet |
| watertor | vismojer |
| wc | 't huuske |
| WC | ' t huuske |
| WC | Huiske |
| WC | zeikpot |
| weg | weeg |
| weggetje | wigske |
| weggetje (klein) | puike |
| welgesteld zijn | er wermkes een zitten |
| wenen | beuken |
| wenen | janken |
| wenen | schreejen, beuken |
| wenen | schreûwen |
| wervelwindje | houw-mouw |
| wetsteen | streek (zeis) |
| wijn | wiên |
| wind laten | een poert loaten |
| winterkool | winterkuul |
| winterkool (groene kool) | gruun kuul |
| wit brood | mik |
| woensdag | woenzig |
| woensdagavond | woenzigenoavond |
| woepster | lôcht |
| wortel | poewet |
| wortel | pôot |
| wortelpuree | poewtestoomp / poewtepetazie |
| wortels (groenten) | poeeten |
| wortelstamppot | poeétenpetazie |
Z |
| zadel | zoal |
| zak (in een broek) | tès |
| zakdoek | snotvots |
| zakje | zekske |
| zakje (papier) | buulke |
| zakken (bv. van aardappelen) | zek |
| zaklamp | pitslamp |
| zaklantaarn | pitslaamp |
| zakmes | kniêp |
| zakmesje | pennemês |
| zat | zoat |
| zaterdag | zutterig |
| Zeer zeker | as ge dè mè wit |
| zei | zee |
| zeis | zeisie |
| zenuwen | krienselkespis |
| zenuwen (dat werkt op mijn zenuwen) | do krieg ich krullekespis van, do kroepen oew nastels van oet ouw schoen |
| zetel | zeitel |
| zeug | zoog |
| zeurpiet | zagebeir |
| zeven | zeuven |
| zeven | zeuven |
| zich vlug wassen | e katteweske |
| zo | zoewe |
| zoals | wie |
| zoektocht houden | pielke jagen |
| zoet | zût |
| Zolder in schuur | schelleft |
| zondag | zonnig |
| Zot | hoorendul |
| zout | zaawt |
| zuipen | zoepe |
| zure pruim | zoer proem |
| zuur | zoer |
| zwaluwen | zwâlften |
| zwarte bessen | moosberen |
| zweethanden | zwiejethaan |
| zweetvoeten | zwiejetvuut |
| zwijgt | had oew bakkes |
| zwijgt | zwiecht |
