tervurens dialect
Het dialectenwoordenboek tervurens bevat 701 woorden, 77 gezegden en 13 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek tervurens
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
77 tervurense gezegden
| als iets te duur is of juist betaalbaar | maainen broeine kan da ni (nog just) trekke |
| als je moet oppassen voor homo's | steikt een talluur in aa broek van achter |
| als men iets heel lekkers drinkt | tes persees da een ingelke op maain toeng pist |
| als uw haar kortgeknipt is | de plekkers zaain doo |
| bij knikkeren in het putje | in en oeit es keekefloeit! (er in en er uit is kiekefluit. hoeft geen tekeninkske erbij) |
| blijf van mij af | puute van de koesj |
| dat is nu het toppunt | das de kombel |
| dat is onnozel of niet waar | das ziever in pakskes of dades truut |
| dat is straf | das ni gezievert |
| de pot op | Bloost em op, kust maain ol, kus maain klute |
| doe maar voort | geif mo buizze |
| een erg ongeval | een graaf (vried) aksident, tes karambolle |
| een geil man | aa zit mei zaain broek vol goeste |
| een haar in de boter | petrol in de soep |
| een slag op uw gezicht | nen toek of koek op aa bakkes |
| eens goed drinken | een radaas doon, een gooi zjat doon of er neki good inhange |
| goed geld verdienen | dikke kartoonen verdeene |
| heilswens of -drank | en damme nog lank mauge mauge |
| het duurt niet lang meer | t kuit af |
| het heeft geen zin | tes gien avans |
| het is gebeurt | tes vanda of tes vandatte |
| het is gedaan | zaain schup afkosjze |
| het is in orde | tes in de sjakosj, tes gebakke |
| het spel zit op de wagen | tes koekenbak |
| hij heeft er genoeg van | aa iet er zaain bekomste van |
| hij heeft zijn kuren | aa iet zaain loete |
| hij is dom | aaj es te biest vauj duud te doon |
| hij spreekt geen woord Vlaams (bv) | aa spreikt gien bakkes Vloms |
| ieder zijn meug | eederien zaanen dada |
| iemand affronteren of schade berokkenen | teige zaain keir raaie |
| iemand die druk doet of overdreven in de weer is! | gaa koejnt er nogal een painsj oan hange |
| iemand laten weten dat hij het zelf moet doen | trekt aa fuur |
| iemand te pakken krijgen | eemand bai zaaine schabbernak pakke of eemand baai zaaine kolei pakke |
| ik ben blut | kem giene rotte frang nemi |
| ik ben zat en heb genoeg | maain keir es vol |
| ik doe dit/het niet | balle sjeraar |
| ik geloof hem niet | ik paas er et maane van |
| ik heb u liggen | kem aa baajaave schabernak, kem hum baa zaan pikke |
| ik hou van jou | ik zeen aa geire |
| je hebt het zitten | get et oon aa fles |
| je kent er niks van | ga kint er de (h)ond zaain kluute van |
| jij bent er mij eentje | gaa zaait oek nogal ne paszja kroet |
| jij mag er bij komen | kom mo in maain groeb |
| kinderrijmpje | links rechts kattevitess steikt aa tienen in a tes, steikt ze niet te waad of ge zet ze kwaad |
| komt er nog wat van! | wa desd aare of joengele |
| kunnen, ik kon: wordt | ik kost |
| liever een goed geschapen man | leever ne gruute plezante as nen dikke ambetante |
| maakt u weg | den deuvel oan aa nek of luup schaaite |
| man met een korte broek | aa ie wooter in zaaine kelder |
| mieke is graatmager | Mi es persees een trambillet van op zaa bezeen |
| nou breekt mijn klomp | sloogt da in aa kas |
| nu heb ik/hij wat voor | naa zenne kik(es aa) van den hoes gepoept |
| ongevraagd een opmerking geven | emmik stront geroope |
| op een sympathieke manier 'hij' zeggen terwijl de persoon erbij staat | ummekes |
| op mijn heupen krijgen | de wuibbes kraage |
| overdreven in de weer zijn of iemand overdreven bemoederen | gaa koejnt er nogal kak oonange |
| rap en goed gedaan | kuit en goo(t) |
| recht in de roos of iets dergerlijks | boenk erop (erin), vlam dedoin (dedans fr) |
| rijmpje | rosse mergen est posse, ouvermerge sinse vauj alle rosse minse! vertaling roodharige morgen is het Pasen, overmorgen pinksteren voor alle roodharige mensen |
| rijmpje tegen politieagent | ajoein, ajoein aa gat es broein |
| tegen de koster | koster koster aa gat es vol ploster |
| tegen iemand die te veel zeurt/zaagt | speilt em thoeis af |
| typevoorbeeld van tervuursdialect wegens de vele i's | er stoet ne gruute pierelier vauj ne giele gievel in de pieperstroet: er staat een grote pereboom voor de gele gevel in de peperstraat. |
| U niet goed voelen | kzen ni in maan talluur |
| uw best doen | aa devuure doon |
| van wacht zijn in het leger of een stakingspost bemannen | van piket zaain |
| vervelende zaak | ambetante affeire |
| vervoegingen van het werkwoord hebben | kemmem: ik heb hem errem: heb je hem? kaam: ik had hem |
| vervoegingen van het werkwoord zijn | ik zen, gaa zet, aai es, waaile zen, gaile zet, zaujle zen. |
| voor iemand die stom is of hem zelf voor slim pakt | aa iet et werm woeter oeitgevonne of aa paast dattem et werm woeter oeitgevonne iet |
| vrijen met een oudere vrouw is top | in een aa kassuul mokte de beste soep (in een oude pan maak je de beste soep) soms voegt men daaraan toe'mo t moot gebuire mei e joenk wuitelke (maar met een jonge wortel. |
| ze is zwanger | zes zuu |
| zenuwachtig of lastig zijn | aa kas opfrette |
| zich niet goed voelen | flanelle bienen emme |
| zonder uitleg | en den boor aa pakte zaain verke |
| zware inspanningen doen | op aa szjik baate |
| zwijg! | aaft aven doemp, smool too, bakkes too, aaft aa bakkes, aaft aaven bebber |
701 tervurense woorden
| 's avonds | sooves |
| 's middags | snoenes |
| 's morgens | smerges |
| 's namiddags | sagternoens |
| aalbes | zeebeis |
| aanrecht, lavabo | poembak |
| aansteker | brikei |
| aap (deugniet) | metteko |
| aardappel in de schil | peillepataat |
| aardbei | jeirbeis |
| aarde, grond | jeir |
| aardolie | petrol |
| aars | ol |
| accordeon | trekzak |
| afdeling | reijon |
| afscheurstrook | szjoeske |
| aftrekker bij het dweilen | raklet |
| afwas | de plonzj |
| afzien (niet afkijken) | ave peire zeen |
| als | as |
| alstublieft | astambleeft |
| altijd | alzoeleive |
| amerikanen | ameirikojnders |
| appelmoes | appelspaas of kompot |
| appelsien | arooinappel |
| aquarium | nen bokal |
| asfalt | makadam |
| asse (kachel) | schramoelle |
| auto | koesj |
| automatisch orgel | nen tsingel tsangel |
| autoplaat | plak |
| baard | boet |
| badpak | badkostuum |
| bagagerek | portbaggaasj |
| bakkebaarden | favoris |
| bakker | bekker |
| balk in metaal of spant | poetrel |
| bananen | banamme |
| banden (auto,fiets) | banne |
| bangerik | broekschaaiter |
| baterijtjes | pille |
| bedevaart | beeweg |
| bedrieger | szjarletang, bedreeger, trichoot |
| beest | bieest |
| beetje | beikke |
| beetnemen | ba aa pikke emme |
| begonnen | begost |
| behangen | tapizeire |
| behangpapier | tapizeirpapee |
| bejaarden tehuis | aa peikes(meikes)hoeis of thospis |
| beneden | baneije |
| benen | pikkele |
| benzine | naft |
| beroepsmilitair | boeffer of gamelleboeffer |
| beschadigen | abimeire |
| bevestiging | konfirmoosse |
| bezemhok | deebarra |
| bier | bee |
| bij (insect) | bieke |
| bij (plaatsbepaling) | baa |
| bijna | bekanst |
| biljet | billet |
| blauw | blaait |
| bloedworst | blopansh |
| bloemenboeketje | bloemmekei |
| blootsvoets | berrevoets |
| bluts, deuk | bloesj |
| bochel | boeilt |
| bocht (in de weg) | een koerb |
| boekentas | kalpein, kabbas |
| bonbons | pranille |
| bontmantel | pelze frak |
| boodschappen | komisses |
| boodschappentas | filei |
| boordevol | boesjze-de-vol |
| boos kijken/zijn | smoole |
| bord (eten) | talluur |
| borstel | buistel |
| borsten | tetten, memmen, loezen |
| borsten kleine | muggetette, zes een plank mei twie puneiskes |
| boterham | bauke of bauterram |
| bouwen, gebouwd | baave, gebaait |
| brandweer, brandweerman | pompiers, pompier |
| breinaalden | preeme |
| brievenbus | bwat |
| broekzak | tes |
| broer | breu |
| brood | bruut |
| broodkruim | sjappeluur |
| brouwer | beestijker, braaver |
| bureau (plaats) | kabinet |
| bureau (voorwerp) | pupiter, burrau |
| burgemeester | beurremiester |
| bushalte, tramhalte | bus(tram)kot(teke) |
| bussel | hachel |
| cafe bar | stamenei, kabberdoesj |
| cafe van slecht allooi | kabberdoesj, kavitsje |
| chagrijnig iemand | ettefretter |
| chokolade | szjikolat |
| concert (slecht) | konseir a la knoebel |
| continu | geduirich oon |
| daarna | ternoo |
| daarnaast | doneffest |
| daarstraks | doe gefluist |
| daarvoor | doevauj |
| dagbladhandelaar | gazetteman |
| dakgoot | korniszj |
| das, sjaal | szjerp |
| dat is onnozel, dat trekt er niet op | da des van keske schiet |
| de gemeente | de gemainte |
| deken | bouvepastuur |
| deken voorwerp | sjozje |
| deksel | scheil |
| denken | paaze |
| deugniet | brek, pateike, metteko, vagger, schobbejak, filloe of masjoefel |
| deur | dauj |
| deurlijst | szjanbrant |
| diarree | tvleegend schaat, de vleegende seuskes, schaateraa, afgank |
| dikke knieën | meutekeskneene |
| doodswagen | korbiejaar |
| doof | duuf, aa ii frut in duure |
| doos | doeszjke |
| dorpel | delper |
| drinken | booize, lampette, zoeipe,tuitterre |
| drogen op gras | blijkke |
| dronkaard | pottepei, zattekluut,zattepei, eemand mei zier oan zan kneene,stameneivoote,geneivelnauis,druugeleiver, kontwaarpisser |
| dronken | broein, stajer, scheilzat, stuk in aa uur, scheilkrimineilstrontzat, poepeloere, nemi wieten van welke paroche dage zet, serieus getapizeit zen |
| druiven | waainbeize |
| druktemaker | szjestepei |
| duivenmelker | doeiveszjapper |
| durven | teire |
| duw of slag | doef |
| duwen | dijve |
| dwars | dwijs |
| dwars door | dwijzent dauj |
| dweil | opneimvodde |
| echt, waar | veredik |
| echtgenote | waigne of 'dei van ons' of korter 'dons' |
| een,twee,drie,vier,vijf,zes,zeven,acht,negen,tien | ien,twie,draa,veer,vaaif,zes,zeive,agt,neige,teen |
| eieren | aare |
| eigenaardig | vees |
| eigenlijk | aachentlaaik |
| ekster | anneke |
| elastiekje | e rekkerke |
| emmer | iemer |
| er in vliegen | petrol of beuzze geive |
| erg | naaich |
| ergens invallen, u mistappen | indreitsen |
| ergerlijk | kreitelaak |
| erna | ternoe |
| erwten en wortelen | eite en wuitele |
| eten werkwoord | frette, boeffe, noe binnen speile, in aa kas sjloege |
| eten zelfstandig naamwoord | fret, boef |
| fiets | veloo |
| fietsbandplakker | roestineke |
| flauw | fla |
| flauwvallen | van zaaine sus goo |
| flirten | fikfakke |
| foefelaar | froecheleir, arrangeur, linkadaur |
| fotograaf | potrettentrekker |
| fototoestel | kodak |
| fout | nen erruir |
| frigiede vrouw | ka keek |
| gaar | muirch |
| gaatje | kojkke |
| garnaal | geirnoot |
| gasfronuis | gaasveu |
| gebrek (niet lichamelijk) | deefoo |
| gebrekkig | kramikkel |
| geduld | posjensse |
| geel | giel |
| geit | gaat |
| gek persoon | mettekau, zot, gebelde |
| gek zijn | gebeld zaain |
| gelaat, gezicht | taut, freis, smool, bakkes, smikkel |
| geld | ploet, solle |
| geld grote briefjes | lappe |
| geleden (tijd bv het is al lang geleden) | lei-en (tes al lang(k) lei-en) |
| gelukzak | peetzak, szjanzaar |
| gereedschap, alaam | koemerschap |
| gestalte | karuir |
| gevangenis | kasjot, den amigo, den bak |
| gewoonte | gewente |
| glad | gleittig |
| glijbaan | raaisboinke (winter op ijs), schoeifaf (speeltuig) |
| glijden | raaize |
| goede ziel (vrouw) | goei sluir |
| gordijnen | staures |
| grappig | komik |
| gras | ges |
| gratis | verneet |
| groen | greun |
| groentenwinkel | groentemarchant of legumemarchant |
| grote borsten | tettegariel |
| grote mens | ne lange zwikzwak |
| gulp | pruit |
| gulzigaard | sjloekker |
| haantje-de-voorste | vuivechter |
| haast (spoed) | ost |
| haken (met breinaalden) | kroszjteire |
| hakkelen, stotteren | toddelle |
| hal (in een huis) | inkom (den) |
| hall in een huis | den inkom |
| ham gekookte of rauw | gezooijen of rei hesp |
| handen | pollekes |
| handvat | handteif |
| haring | eiring |
| hark | gritsel |
| heel/zeer in bv heel/zeer koud | bra ka |
| heet, drukkend warm (weer) | doeffes |
| heimelijk, heimelijke | aanmelaaik, aanmelaaike |
| helemaal | ielegans, grat |
| helm | kask |
| hemd | hum |
| het leger | den troep |
| het onderspit delven | in zaain klute kraaige |
| het woord voeren | de parrol doon of e parrolleke doon |
| hete man | ieten boek |
| hete vrouw | iete boellie |
| hetero | vauj de madams zaain |
| hetzelfde | t aaigeste |
| hoesten | basse |
| hollander | kieskop |
| hout | aait |
| houthakker | boskapper |
| houtkrullen | schoeffelink |
| houtworm | miemel |
| huilen, wenen | graaize, buidelle |
| huis | hoeis |
| huishouden zelfstandig naamwoord | menoszje |
| iemand die gekke gezichten trekt | smoolentrekker |
| iemand die snel van gedachten veranderd | kazakkendroojer |
| ijsje | kreim |
| in de handen klappen | in danne klasje |
| in de modder lopen of lomp doen | daszjtere |
| in het geniep | in stoemmelings |
| integendeel | terrara |
| janboel (bv een worst die kapot gebakken is) | muizzel |
| jenevertje | ne keutte |
| jeuk | juksel |
| jezus | juuzeke |
| jood | smaus |
| juffrouw | uffra |
| juist | zjust, arra |
| juist naast | grat neffes |
| juwelen | zjuwiele, biezjoes |
| kaal | klasj , klasjkop |
| kaars | keis |
| kaartdelen | schuifele |
| kaarten | koote |
| kaartspelen (werkwoord) | kojke trekke |
| kaas | kies |
| kachel | stouf |
| kak en pis | aa gevoog |
| kakken | bruidele, achtergoo, schaate of een aake legge |
| kalender | almenak |
| kalf | meutte |
| kamer | vertrek |
| kanariepietje | karnoevaugel |
| kant (plaats) | kotij |
| kapotmaken machienes meestal | verdistrueire |
| kast | schaprau |
| katholiek (erg godsdienstig) | pilleirbaaiter |
| kauwgom | sjik |
| keel, hals | straut |
| kermis | fuur |
| kersen | kezzene |
| kerstmis | kesmis |
| kervel | kelver |
| ketting, kettingen | keit, keite |
| kikker | kikveus of veus |
| kinderen | kadijne of kadeikes, joengele |
| kinderwagen | kinderkoesj, poesset |
| kip | keek |
| kippenhok | keekekot |
| kippevel | keekevlies |
| klant | kalant |
| kleding | klitsel |
| kleine jongen | tisj, ket, ket boudain, menneke, fiston, kadijke |
| kleine man (gestalte) | spinosjestoemper, kop-en-gat |
| kleingeld | ienkel geld |
| kletskous | lameir |
| klokhuis | knatselenbeit |
| klompen | blokke |
| kloten (teelballen) | famillejuwielen |
| kloten (werkwoord) | koejonneire |
| knap | ferm |
| knikker | melber, beeboeik (was de beste knikker een bierbuik, blijkbaar glazen stop van een gueuzefles), schoeter |
| knipogen | pinke |
| koe | koei |
| koffiekransje | kaffeiklaszj |
| kogelpen | bik |
| koken (water) | zoojen |
| kokin | koukkes |
| kolen | hoele |
| kolenhandelaar | hoelemboor |
| kolenkit | hoeleniemer, hoelembak |
| kooi | keif |
| kookpan | kassuul |
| kool | kuul |
| koord, touw | kaur |
| koorts | kuitse |
| koppig | boekkig |
| koppigaard | ettekop |
| korst | keust |
| kortere weg | rakoersie |
| koud | ka of kaait |
| kous | kaais of kaaise |
| krant | gazet |
| kriekenboom | kreekelier |
| krijt | kraat |
| krom | krum |
| kroondopje | kapsul |
| kruipkelder | de viet |
| kruisbes | steikelbeis |
| kuiken(s) | tsjipke(s) |
| kuisvrouw | koichvraa |
| kuren | loete |
| kwaad | koot |
| kwart | koot |
| kwartier | kotteer |
| kwartier | koteer |
| laarzen | botte |
| laatste | leste |
| ladder | lier |
| lam (schaap) | lemme |
| lastig zijn, mokken | boekkig zen |
| lawaai | lawaat |
| leeuw | luu |
| leiband | liszj |
| lepel | lieper |
| leraar | schaulvos |
| leugenaar | laujgenier |
| leuke vrouw | felle fiene |
| licht(niet zwaar), lichter | locht, lochter |
| lid (van een vereniging) | member |
| liefde bedrijven | vaugele, kette, jasse, poepe, van aa tiene geive |
| lijm | kol |
| lip | lup |
| loket | winket |
| lompen | voddene |
| loon, wedde | prei |
| luchthaven, vliegveld | plaan |
| lucifers | stekskes, alumettekes |
| luiaard | loerik, lamzak, papzak |
| maand | moind |
| mager persoon meestal vrouwelijk | moegere sprinkoet (sprinkhaan) |
| man | pei, pajt (ook voor vader) |
| mannelijk lid | floeit, tisj, sjarel, vaugel, flosj, jef, klet, zwozze |
| mannentoilet | pissaan |
| mantel | paltou |
| markt | met |
| masker | moembakes |
| meester | miester |
| meid | maase |
| meikever | preikir |
| meisje | maske, gaminne of mokke |
| mengen | mingele, kloeszje |
| metaal messing | vlek (ook gebruikt voor slechte harmonie) |
| metselen | maszje |
| middag, namiddag | noen, achternoen |
| miserie, ook maandstonden | kweidelle |
| missen (zich) | trompeire |
| modder | maur |
| moe | meuch |
| moed , durf | koerosjze |
| moeder | mame |
| moeite (doen) | eiffaur (doon) |
| mogelijkheid (profiteren van de mogelijkheid) | okkozje |
| mompelen | broebele |
| moorden | muude |
| moordenaar | muudenier |
| morsen | smossen of zjabere |
| mostert | mostoet |
| mouwveger | flebbe, maafrotter,maaveiger |
| muts | moesj |
| naald | noelle |
| naast | neffest |
| nablijven op school | retenu |
| nadien | agternoo |
| navel | noegelen boeik |
| neef | koze |
| nergens | neeverans |
| neus | voenk |
| niet meer | ne mi |
| nieuw | neut |
| nieuwjaar | neufjoor |
| nieuwsgierige | kurijuize nuize mostoetpot |
| nochtans | pertang |
| nooit | nuut (ni) extra:'nuut ofte nuut ni' |
| notenboom | noikelier |
| oen, stommerik | kaliszjentien |
| ok | arra, en naa gaa, a nei masschee |
| onderbroek | kalson |
| onderhemd | leifke |
| ongeval | aksident |
| onnozelaar | slaplabaar of oemnoezele |
| ontruimen, plaatsmaken | deigazjeire |
| oom | noenkel, menoenkel |
| op tijd | in tets |
| opletten | attensze doon |
| opnieuw | vaneir, optneuft |
| opschepper | fafoel, stoeffer, dikke nek |
| opvliegers vrouw in overgang | vapuirs |
| oud | aait |
| ouders | aavers |
| overgeven, kotsen | guibbele, spaave, betonneire |
| overloop | paljee |
| paal | piket |
| paard | peit |
| paardenbloem | pisselut |
| paddestoelen eetbaar | kampernoellies |
| pak slaag | toefeling of pandoering |
| paling | poelink |
| pannenkoeken | koekebakke |
| pantoffels | slasje |
| papier | papee |
| pardoes | klet |
| pasen | posse |
| patat of frieten | frutte |
| peer | pier |
| pensen | panszje |
| peper | pieper |
| pereboom | pierelier |
| pinksteren | sinse |
| plaats | ploch |
| plankenvloer | planchei |
| plassen (werkwoord) | pissen, zaaike, pattatjes afgeete, neki zee of ik nog e menneke zen (man), maain salou schudde (vrouw) |
| plat, uitgeteld | straaik |
| plein, luchthaven | plaan |
| pleister (wond) | sparadra |
| plug | seevie of seevieke |
| pochen | stoeffen |
| pocher | stoeffer, dikke nek, aa paast da de nulmeridiaan dauj zaan gat lupt |
| poeder | poejer |
| poort, poortje | paut, poeike |
| populaire vrouw | scheetbarak |
| portefeuille | portefoel |
| portie | spausse |
| postzegel | tember |
| potloodscherper | slijper |
| precies | persees |
| prei | paraa |
| prentje | billeke |
| prikkeldraad | pinnekesdrood |
| pruik (vnml voor mannen) | kalot of kalotteke of peruk |
| prutser | knoeffeleir |
| punt | poejnt |
| raar man | veezen apostel |
| rammeling, pak slaag | toeffeling, pandooring |
| redeneren | reizonneire |
| reet | vaur |
| regenbui | riegeboois, een guit |
| regenen | riegenen, draszjen |
| regenworm | peer |
| reis | vwajozze |
| rekje | etasjzeirke |
| reklameren | van aa kuist moeke |
| remmen | freins, freineire |
| riek | grijp |
| rij | raut |
| rits | tiret |
| roddelaar | klapet |
| roereiren | gekloesjzt aare |
| roeren | kloesjze |
| roken (tabak) | smaure |
| rolluiken | blaffeturen |
| rolstoel | keirreke |
| rommel | brikabrak, kammelot |
| rommel in een kamer, rotzooi | annekesnest |
| rommel in waarde | krot, of in de uitdrukking 'das giene krot' wil zeggen dat het iets waard is |
| romp, torso | kas of keir |
| roodharige | rosse of kauperdroed |
| roomboter (gezouten) | goei bouter (gezaaite) |
| rozijnenbrood | kramiek |
| ruzie, schermutseling | bagaar , boel |
| ruziestoker, wil je ruzie stoken! | boelzoeker, zoekte boel pa! |
| saus | saas |
| schaar | schier |
| schaatsen | schetsen (voorwerp) schaverdaane (werkwoord) |
| schaduw | loemmer |
| schakelaar | eintruptuir |
| scheef | kaduk |
| schep (een goede schep mayonaise bv) | klodde |
| schiettent | scheetbarak |
| schilder | fasadeklaischer |
| schilderij | kader |
| schoen | schoon |
| schommel | zweer |
| schoolraport | buletein |
| schoonmoeder | schumeike |
| schoorsteenveger | schaveiger |
| schouder | schaaver |
| schouw,schoorsteen | schaa |
| schrik/bang | keekebisj, de poepers |
| schroevendraaier | toernavis of toernevis |
| scouts | schoette |
| seringen of jasmijnen | zuugemene |
| sigaret | koet |
| sjans hebben (man en vrouw kan) | toeszj emme |
| sla | salou |
| slag, mep | pataat, kartasj, doef |
| slagboom | bariel |
| slager | bienaaver |
| slappeling, moederskindje | labbekak |
| slecht van smaak | beikes |
| slede | sleizze |
| sleutel(s) | slauter(s) |
| slijpschijf | nen disk |
| slippers (strand) | sletze |
| sloot,gracht | groebbe |
| smeren (boterhammen) | plekke (baukes of bauteramme) |
| sneeuwen | snieve |
| snel rijden | daazen, vlammen, peezen |
| snoepen | smozjtere |
| snor | moestasj |
| soepel,lenig | flok |
| sommige | soemechte |
| soms | vantaad |
| spat | dreits |
| spataders | varisse |
| sperma | poepkol |
| spiegelei | peiruug |
| spijbelen | brosse |
| spijker | noegel |
| spin | spinnekop |
| spinazie | spinosje |
| sporen trein | relles |
| sprinkhaan | springkoet |
| spuit | sproeit, pikeur |
| spuiten | sproeite |
| spuwen | spieke |
| staart, paardenstaart | schjeit, peireschjeit |
| stalamp | lampadeir |
| stalling voor karren | keirhoeis |
| station | stoosse |
| stelen, pikken | ratte |
| step | trottinet |
| sterkte figuurlijk | faur |
| sterven | zaaine kies loete, om thoekske goan, om ziep zaain, za kopke erba neirlegge, de prees oeittrekke |
| steun | supaur |
| sticker | klever, otokolau |
| stinkert | stinkoet |
| stoel | stool |
| stofjas | kaspoesjeir |
| stommerik | asjel, jan-man-kluute, beuzze, painsj, noikkes, kwajze, kwiet, karottentrekker, meittekau. kweebus |
| stoofvlees | schuip |
| stoompan | prestopot |
| stort | steut |
| straatveger | stroetkeider |
| straks | fluis, sebeet of astrie |
| strijkijzer | aazer |
| strijkster | straiekes |
| stropdas | plastron of kravat |
| struikgewas | oechele |
| stucadoor | plekker |
| stuk | stukket |
| stuk-,kapotmaken | vermassakreire |
| stutbalken in de bouw rechtopstaand | sansoene |
| taart | toot, gatoo |
| tafel | toefel |
| tand, tanden | tant, tanne |
| tante | tanke, matant |
| tapijtenverkoper, arabier | tsjoektsjoek |
| tas koffie | zjat kafei of bol kafei (kom als kopje) |
| tegenwoordig | sijgewaudig |
| televisie | televees |
| tepels maar ook dopjes | tsjoepkes |
| terug | vroem |
| terwijl | sweiles |
| tobbe | baseing |
| tocht (stappen) | trot |
| tocht (wind) | trok |
| tot ziens | vwaar eee |
| treuzelen | taffele |
| trouw, huwelijk | traa |
| trui | varuis, gollef |
| truweel | truwiel |
| u lastig maken | aa kas opfrette, beginne te moole |
| ui | ajoein |
| uurwerk | harlosze |
| uw mening luid bekendmaken, grote mond opzetten | lawaaitmoeke, lawaaitmoeker (persoon) |
| vaatdoekje | schautelvodde |
| vagina | mit, foef, moeis, proeim, snei, schuir, poos, konanjke, panne, mossel, kut |
| vakantie | kongei |
| vals spelen | triche |
| valsspeler | trisjoot |
| vechten | battere |
| veearts | peiremiester |
| vegen | keire |
| veiligheidsspeld | toospelt |
| velg | jaunt |
| venster | vajnster |
| vent | vajnt |
| ventiel | soepap |
| verder | voedder |
| verdieping | stojze |
| vereniging | szjozjetaat |
| vergiet | triezee |
| vergissen | trompeire |
| verkiezingen | kuis |
| verkouden | versnoeft |
| verkoudheid | vallink |
| verlangend kijken | gijluugen |
| verleden (week) | passijde (wiek) |
| vermoeden | int snotje emme |
| verroest | verroeszjtert |
| verschillende | tifferente |
| verschoppeling | pernepeling |
| versnellingen | vitesse |
| versnellingsapparaat | derajeur |
| verval (helling) | paunt |
| vervelen | ambeteiren |
| vervelend persoon, kwal | uirk |
| verven,schilderen | klasjen |
| verward | wiszje waszje |
| verwelkt | verlept |
| verwende | fafoel, verwennen is dan fafoelle, beduirvestront |
| verzakking | zoenk |
| vet,vettig | vajt, vajttich |
| Vlinder | Peipel |
| voddenraper | kasjoebereir, kasjoeberes (vrouw) |
| voetballer slecht | potstamper |
| voetpad, stoep | trotwaar |
| vogelverschrikker | musseschrik |
| vol (volledig) | boeszje de vol |
| volgende keer | ten noste ki |
| voordeel | vauidiel |
| voorkant van huis | de fass |
| voornaamste | prinsipolszte |
| voort | voesj of voets |
| vooruit | vaujoet |
| vork | verkèt |
| vrachtwagen | kamiejon |
| vreemd gaan | schiefpoepe, neffes de pot pisse |
| vreemd gaander | schiefpoeper |
| vreemdeling | boeignoel |
| vriend | kopei |
| vrijpostig | astrant |
| vrouw | mei, teif, waaif, vraa, vraake |
| vrouw die de mannen hun hoofd op hol brengt en toch niet verder gaat. | alumeuze |
| vrouwenmishandelaar | waaivetoeker |
| vuilaard | plekpot |
| vuilniswagen | voeilkeir |
| vuist | vosjzt |
| waal | woelekop, woelekaiiet |
| waarde | weide |
| waarom | veu wa |
| warmwaterkruik | boejot |
| washandje | ajnke |
| waterketel | muur |
| waterput | justeire |
| wc | heuske, tgemak, kabinet, juul of de koer |
| week | wiek |
| weeral | wa-al |
| weg (geen straat) | schuippes |
| weg (geen straat) | parti |
| weg (geen straat) | schampavee |
| weg (straat) | roet (kort uitspreken) |
| werken hard | travakke, boeilte, e slaszjke daujgeive |
| wilde (persoon) | wulle |
| willoos persoon | mossel |
| woelen | weizzele |
| wol om te breien | sajet |
| wortel | wuittel |
| wreef | vessum |
| wrijven, inwrijven | roeszje, inroeszje |
| zadel | zool |
| zakdoek | nauisdoek |
| zakdoek | nen tesnesdoek (Duisburg) |
| zaklamp | pillicht |
| zakmes | kanif |
| zalf | pomaat |
| zand | zoevel |
| zeemvel | leir |
| zenuwen | zeine |
| zetel, bankstel | fotuil |
| zeuren | zoege |
| zeuren, ouwehoeren | memmen |
| zeurpiet | szikanuir |
| ziekenhuis | gastoeis of klinik |
| zijn echte best doen | zaain tiene oeitkoszje |
| zin, goesting | goeste |
| zo meteen | na direkt |
| zoen, kus | beis |
| zool | zaul |
| zout | zaait |
| zwak, zwakte | feibel |
| zwakte | slaptituud |
| zwaluw | zwelm |
| zwanger zijn | in posseeze zaain |
| zwart | zwet |
| zwarte | zwetzak |
| zwarte roodstaart (vogeltje) | schaveigerke |
| zwartkijken | azaainpissen |
| zwartkijker | azaainpisser |
| zwartkijkster | azaainpister of de dochter van d azaainbraveraa |
| zweep | karwats |
| zweetvoeten | zwietpateikes |
| zwembad | zwemkom |
| zwoerd van spek | zwozze |
13 tervurense weetjes
- De staande wip was vroeger een verwilderd stukje natuur. De kinderen mochten daar niet komen. Hen werd verteld dat de 'tienesnaars' tenensnijders daar woonden.
- Een voorbeeld van onze i's is wel. De zin ' wie heeft dat gezegd ' ' Waa iet da geziet'
Wij Wieten ook alles in Brussel Weiten ze alles. Blijkbaar ligt de wieten/weiten grens bij ons. - Tervuurse wijken/plaatsen: de paroche, de sitei, de kapelle, de peiremet, de veste,den toebaksberg, t'aaike, de veer smoelen, de verkeskaute, de loeizeplaan, het steut, et ruu wegske(in t park), de kaikesberg, den avenue,auver den avenue, de klasjkop (stuk bos bij de golf), de veer winne, de musei, t rond poeint, de rododendrons,den berg van termoeint, de laiterie, Panquin (kazerne), de wip etc..
- Thuis zeiden wij tegen een manuele ontstopper in rubber een kakstamper. is zeker geen tervurens maar wel een leuk woord
- Wij hebben een straat genoemd de Gemeentestraat. Volgens een kleinzoon van de boer, zijn naam Dekelver die daar woonde, wou de gemeente de straat die mr Dekelver zelf getrokken had naar hem noemen, maar hij wou dit niet. Hij zei dat dit een gemeente straat was. Dus en zo geschiede onze 'gemainte stroet' kreeg zijn naam
- als je tegen iemand van de buurdorpen zegt dat je van tervuren bent, krijg je altijd. 'ah ge zet van Tervieren' om onze i klanken in de verf te zetten
- bij de slager werd, als ik klein was, zelden kilo's gebruikt. Alles ging in ponden of halve ponden. Alles er onder was wel in grammen!
- bij het knikkeren speelden we in het putje. daar hadden we een eigen taaltje. Als we fermi zeiden dan was het verboden. bv 'fermi lingers' dan mocht je met uw schieter (schoeter) geen slingerbeweging maken tov het putje
- de kozz was ne cafeloper en volgens de overlevering zou de dokter hem gezegd hebben dat elk pintje een nagel in zijn doodskist zou zijn. Hij antwoorde: awel doktoor den goot maain kist e steikelverke zaain!
- er was een winkel in de Hoornzeelstraat iedereen zei daar het bij 'netlangpang' was. wat ze verkochten weet ik niet meer.
- in tegenstelling met de Nederlanders ervaren wij niet echt de verschillende uitspraken van een woord als zijnde een nieuw dialectwoord. Wij wonen wel dicht bij de taalgrens en zijn natuurlijk zwaar door het frans (o.a. via het onderwijs) beinvloed. Dit geeft natuurlijk ook extra woordenschap door het dubbelgebruik. bv kaars en bougie wat dat laatste meestal de ontstekingskaars in de auto is. Sommige woorden worden ook enkel in het frans gebuikt.Het nederlandse woord is bijna onbekend. bv schroevendraaier is tournevis! moeten deze woorden dan wel als dialect aanzien worden? Ik denk van wel.
- tijdens de 2de wereldoorlog vroeg een Duitse soldaat aan een terveureness: Haben sie Papieren Mit (vagina in het tervurens) ze antwoordde : Zeg ik zeg toch oek ni da ga een kartonnen floeit hebt!
- typisch voor het Tervurens zijn de vele ie's en de eu's die auj's uitgesproken worden. bv een Leuvenaar wordt ne laujvenier of een gueuze ne gaujs, een deur wordt dan een dauj
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1132)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (205)
Achels (280)
achterhoeks (1742)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (34)
Amies (20)
Ammeroois (176)
Amsterdams (1333)
Amsterdamse straattaal (156)
Antwerps (3615)
Arcens (77)
archaïsch (96)
Arendonks (489)
Arnhems (489)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (404)
Barghs (521)
Bargoens (861)
Bargoens (kamptaal) (135)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (238)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (383)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (266)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (569)
Brabants (2108)
Brakels (1356)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (389)
Brees (344)
Brugs (1144)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2747)
Buggenhouts (672)
Chattaal (309)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (95)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (491)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (122)
diesters (300)
Dilbeeks (275)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (833)
Dordts (296)
Drents (1744)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (465)
Eernegems (250)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (549)
Eindhovens straattaal (65)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (16)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (133)
Epen (32)
Epers (1028)
Ernems (30)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (865)
Florianders (34)
Fries (3483)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (125)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1453)
Genneps (1378)
Gents (1505)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1799)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (17)
Giethoorns (1381)
Gils (535)
Gouda (167)
Graauws (308)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3014)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (715)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (51)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (592)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (10)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (751)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1694)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (140)
Heldens (577)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1055)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (138)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (548)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (212)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (101)
Horsters (1115)
huijbergs (21)
Huissens (47)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (828)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (51)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (501)
kemzekes (58)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1770)
Kessels (66)
kinrooi (3503)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3248)
Kortenbergs (444)
Kortessems (191)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (197)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (1838)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (725)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (415)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (77)
Liessents (350)
limburgs (546)
Liths (34)
Liwwadders (794)
Lochristis (535)
Lokers (1228)
Loksbergs (38)
Lommels (356)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1105)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1294)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (574)
Margratens (233)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (596)
Meerhouts (Gestel) (73)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (907)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2234)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (102)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (23)
Moes (1263)
Mols (400)
mongools (9)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6612)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (350)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (69)
noordwijks (123)
Nunspeets (340)
Nus (248)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (174)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (163)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (152)
ossies (281)
Ostêns (880)
Oud-nederlands (50)
Ouddorps (706)
oudenaards (214)
Oudenbosch (2306)
Overijse (247)
Overijsels (14)
Overmeers (143)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (79)
peers (45)
plat sintruins (91)
Poperings (579)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (104)
Ransts (264)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (48)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (150)
roermonds (1174)
Roeselaars (913)
ronsisch (1131)
Roois (Sint-Oedenrode) (298)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (896)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1070)
Schaijks (10)
Schavoons (127)
Schevenings (1712)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (224)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3851)
Sinttruins (261)
Sittards (1343)
Sjilvends (395)
Slands (231)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (411)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (317)
Steenwijks (20)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (26)
Susters (240)
Swag (8)
Swalmens (172)
Tegels (603)
Temse (95)
Teralfene (139)
Termeis (103)
ternats (138)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (791)
testelts (19)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (270)
Tilburgs (2148)
Tongers (562)
Turnhouts (957)
Twents (2075)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (895)
Ursels (53)
Utrechts (677)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (471)
Veurns (1712)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (121)
Waanroods (219)
Waarschoots (232)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (238)
Walshoutems (692)
Wanneperveens (33)
Waregems (2179)
Waterlands (282)
Weerts (885)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (608)
wesdurps (185)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2903)
Westels (709)
Westerkwartiers (12642)
Westfries (3527)
westhoeks (37)
Westlands (979)
westvlaams (433)
Wetters (723)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (71)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (140)
Wolvertem (219)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (29)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (784)
Zeeuws (2983)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (435)
zemst (11)
Zichems (115)
Zichers (243)
zingems (29)
Zolders (514)
Zomergems (80)
zonhovens (106)
Zottegems (1327)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (135)
Zuiddorps (30)
Zummers (210)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (174)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
