| AAN VROUW DIE HET NIET GOED BEGRIJPT | OCH GEI STOMME STOEBBE |
| een zaak met een reukje aan | een beschetn comisse |
| EEN ZOMERGEMS SPEL | KALLESTEKN |
| IEMAND DIE B.V.B. NIET RECHTOP LOOPT | SCHEVE LAVABO |
| IEMAND DIE IEMAND DE MOUW VEEGT | GIJ MUILNTREKRE |
| IEMAND DIE NIET KAN LACHEN | GEI BEU WUSTE |
| IEMAND DIE NIET ZO GOED KAART KAN SPELEN | NEN PLANKIERKOARTRE |
| Ik denk dat... / ik geloof dat... | 't Ink mij da... of 'k peise da |
| ik vraag me af of | kwessondre |
| OPGEDANE VROUW OF MAN | OPDEDOIN LIJK NEN ANDJUN |
| van het begin tot het einde | van essen tent |
| VROUW DIE VAN IEDER IETS WEET | KOMEREWIJF |
| zo zat als een Zwitser zijn | meurdebleine zijn / meurdekej zijn / meurdecanard zijn / beumonneuzel zijn / blendzat zijn |
A |
| AARDAPPELEN IN KARNEMELK KOKEN | TAOTSESPAP |
| ALLEN TESAMEN | ALLEMOALE TOUPE |
| ALS ER IETS NIET PLUIS IS | STROND AAN DE KNIKRE |
| APPELFLAP | SCHIETSPOELE |
B |
| behangtafel | paptoâfle |
| brievenbus | boade |
D |
| deken | een soirze |
| domme | dwoaze |
E |
| een deken | een soirze |
| EEN KAAKSLAG | NUEN FLIDRE |
| een knikker met reflecterende eigenschappen | nen blinker |
| EEN VELDWACHTER | NEN SOMPEDRE |
| eieren | êrs |
| erwten | irreweetn |
F |
| FLUIT | SCHUIFELDINK |
| FLUITJE | SCHUIFELDINK |
G |
| gezeur | gemep |
| gras | ges |
| grasplein | peloeze |
| GROTE MARBEL | BOLLEKET |
| GROTE MARBEL | NEN BOLLEKET |
H |
| halsketting | krieoile |
| handtekening | krawiedle |
| hark | roâke |
| HET IS WAAR---HET IS NIET WAAR | JAITENDOET OF TOETENDOET |
I |
| IEMAND DIE IETS WIL LANGS PASTOOR OM | PASTERSSLEBBE |
| IK DENK | KPEIZE |
K |
| KAAKSLAG | NEN SOEFLEDRE |
| KATAPULT | REKKERSBONE |
| Kleine knikker van slechte kwaliteit | nen tsuk |
| kotelet | krammenoade |
| kruiwagen | kurtwoane |
L |
| ladder | lére |
| lekstok | flokke |
| lelijk of grappig gezicht | kirmesmuile |
| lieveheersbeestje | pimpampoentje |
| LOPENDE NEUS | SNODDEKEISE |
| luiaard | leeghanger |
M |
| MARBEL | GLAOI |
| meikever | bomboare |
| meikever | bombaere |
| MEIKEVER (soorten) | NEN PANNESCHIJDRE en NEN MOULNAERE |
| mesthoop | messink |
| moestuin | lochtink |
| mouwveger | gatlekker |
O |
| onaangenaam persoon | beue wuste |
| onverzorgd mens | slonse |
| onzin | deij |
P |
| piemel | dees / luus / fluide |
| prutsen | karrotn |
R |
| RAMMELAAR | KLODDER SPOAN |
| RAMMELAAR | KLODDERSPOAN |
| RAUWE HAM | GRE HESPE |
| riool afloop | de grebbe |
| RONDE GR.PLATTE KOEK | DREi CENS KOEKE |
S |
| samen | tope |
| scène / drama | pantemiene |
| schommel | beize |
| schoorsteen | kauve |
| SCHRIJER (wener) | BLEIDRE |
| SLAG IN GELAAT | MUILPEIRE |
| SPEELBAL | GOMLA |
| SPELLETJE VOOR JONGENS | ACHTERMALE |
| SPELLETJE VOOR MEISJES | POTINKELEN |
| stout zijn, met betrekking tot kinderen en jongeren | schenterventen |
V |
| vagina | preude |
| van achter | ginder tendent |
| varken | tseut |
| VARKENS SPEK | BUIK SCHODLE |
| varkenscotelet | kramenaide |
| veearts | peirdemiestre |
| veel, erg, tof | beiruh |
| vergiet | stromijne |
| verschillende / verscheidene | tefrente |
| vuil persoon | luizigoard |
W |
| WATERJUFFER | NAALDEKOKER |
| WATERJUFFER OF LIBELLE | NAALDEKOKRE |
Z |
| ZAGEMAN | PEIRDEWURTLE |
| ZOGEZEGD ZIEKE MAN | PLANTREKRE |
| ZOGEZEGD ZIEKE MAN | NEN PLANTREKRE |
| ZOMERGEMS SPEELTJE | KLAKKEBOSSE |
| ZWARTE PENS | BLOE WUSTE |