| brrrr, 't is koud | sjoech, tes kaat |
| dat doe ik niet graag | dat duun iech nooi |
| dat meen je niet... | gaank nou treg... |
| doen alsof | kwansijs |
| Heel moe | Noa de vaantjes |
| heen en terug | jöver en wier |
| het gaat zo zo | 't haddelt |
| het is niet goed / lekker | het doag nei |
| hij / zij is altijd klein gebleven | dè / dij hêt onder de duezedrup gestane |
| hij / zij spreekt veel te veel | dè / dij kalt dich e koet in de kop |
| Hij is onhandig | Her streukelt jeuver de streep op de wèg |
| hij rijdt | her vjet |
| hou je mond! | haad ze geziech! |
| Hou toch op! | Sjei toch oet! |
| houd je maar klaar | Haat tich mer in nesse |
| Huilend ging hij / zij naar huis | Kreteterre goeng her / ze jouwes |
| huilend ging hij naar huis | Jaanketerre goeng er jouwes |
| iemand die stout is - hij deugt niet | her doag de roote van zen prei |
| Ik ga daar naartoe | Ich goan doa heir |
| ik heb erg dorst | iech vrèk van de dwus |
| ik weet niet | ich wè nej |
| Ik wil naar huis | Ich wil jouwes |
| jij hebt ze niet alle vijf op een rij | diech bes nej rèet zjus |
| Kijk daar, een zwaluw | ziech doa, e zwèngelmensje |
| kus mijn kloten | lek mene buijel |
| laten geworden | lotte gejadde |
| naar huis | jouwed |
| Nu breekt mijn klomp! | Nou valle men taan oet! / Zèèk nou de stoaf oet! |
| Oh mijn god! | jeumes merria |
| thuis | bij os |
| Tot ziens | Haddig he |
| verbaasd zijn | genein nemé zegge |
| Waar ga je heen? | Bo gèèste jenne? |
| wat ben je naief | dich geleifs dat de piepele hooi aîte |
| wat heb je aan de hand? | Wat hubs ste op zen prei? |
| wat hebt ge aan de hand? | wat hubste veil? |
| Wie we daar hebben! | Hey, kievela! |
| (haar) scheiding | sjègel |
| (zich) ergeren | (ver) sjangenère |
A |
| aaien | kore |
| aalbessen | wiemele |
| aanmaakhout | veunkelhoot |
| aardappel | jalpel |
| aardbei | eirbel |
| Aardpijp | Jadspiep |
| abrikozentaart | appelkauwevlauj |
| achterkamer | spintje |
| Achteruit rijden | trukke |
| af en toe | me toere |
| af en toe | nouw en da |
| ajuin | ùn |
| Autoped | trottinet |
| azijn | êtje |
B |
| balzak - scrotum | buijel |
| banden | ben |
| behang | tapeet |
| Boekentas | Bot / Malét |
| boldenaar | leemzak |
| boos | kood |
| boven | bweuve |
| bovenbeen | bats |
| bretellen | heulpe |
| broekzak | moal |
| bronstig | breùsteg |
C |
| champignons | sjappeljong |
D |
| daar | do |
| dakgoot | koanjel |
| de hal | de gaank |
| de kachel | de stoaf |
| de veearts | den artis |
| de veldwachter | de boai |
| deugniet | deugenee |
| diarree | de sjeet |
| dikwijls | dèks |
| Doorn | Dwöin |
| dronken | zoat |
| duif | doof |
| duimspijker | punais |
| dwarsligger | viereu |
| dweilen | sjroebe |
E |
| een beetje | een prets |
| een beetje | eu butsje |
| een ladder in je kousen | een rettel in men wesse |
| een ladder in mijn kousen | een rettel in men wuzze |
| een merel | ene zwatblwuen |
| een paard | pjad |
| een pils | ene bock |
| een pintje | ene bok |
| een zoen | ene poen |
| eetbord | teluur |
| eigenwijs iemand | pettie |
| elkaar | deindander |
| emmer | tap |
| ergens | ӧres |
| ergeren | sjaggeneren |
| ergeren | versjaggeneren |
| Ezeldrijver | Moejie |
F |
| flauwe praat | flaa kaal |
| flauwekul | peumpkeskaal |
| fluisteren | fiezele |
G |
| ga naar bed | gaank noa zenne nès |
| gangetje | neirreke |
| gapen | goapen |
| gat | koet |
| gebakje | paateeke |
| gehak (vlees) | gekap |
| geldbeugel | buijel |
| genovevastraat | het huiske |
| gereed | vjaddeg |
| gieten | sjedde |
| glaasje sterke drank | dröpke |
| glijbaan | sjriekel |
| gracht | zouw |
| Groentetuin | Wèremes |
H |
| hagelslag | (muize) streuntjes |
| hamer | hoamel |
| handen | haan |
| handtas | sjakos |
| hanggoot | kondzjel |
| heel veel eten | frète wei ene sjuredjasser |
| hek | brier |
| hemd | humme |
| hersenen | jesses |
| hesp | sjeenk |
| hiel | vjas |
| Hoe? | Wei? |
| honing | wùning |
| huilen | krete |
| huis | hoos |
I |
| iemand die niet alles lust | kieverbek |
| iemand ontwijken | dich sjouwe vjur iemes |
| iets kapotmaken | vertestewère |
| ijdeltuit | grutsans |
| ik moet plassen | ich hub ene knap zèèk |
| ik wil een zakdoek | ich wil ene moapelag |
J |
| jullie | uch |
| jurkje | kielke |
K |
| Kaal hoofd | vlèèsklak |
| kaars | kjas |
| kalkoen | sjroets |
| kameel, lomperik | kjèmel |
| kapot maken | verennewère, vertestewère |
| kapster | kwaffeus |
| katapult | gaffel |
| kersen | kjùzze |
| kikker | kwakvjus |
| kipkap | heitvlês |
| Kipkar | Klitchie |
| kippenvel | hienevel |
| klaar | vjaddeg |
| kleed | kiel |
| kleerkast | schaap |
| klokkenhuis | kits |
| klungel | braddeller |
| knikker | kluts |
| knikkers | klutse |
| knipperlicht | pienker |
| Konijn | knéén |
| Koren | Kwöin |
| koud buffet | kaa sjwuttel |
| krant | gezet |
| krentenbrood | krentemiek |
| kruimels | grjumele |
| kruimels | krwomelle |
| kruipen | kroape |
| kruisbessen | kroonsele |
| Kruiwagen | kroewoagel |
| kussensloop | kusstieke |
| kwaad | gifteg |
| kwartelstraat | de kwattel |
L |
| leuvense kachel | ljeuvese stoaf |
| lolly | lekstek |
| lucifer | zwèngel |
| luciferdoosje | zwèngelduske |
| Luie vrouw | Flats |
M |
| mensen | lui |
| mergel | melger |
| mesthoop | mestem |
| mgr.trudo.jansstraat | heerenstroat |
| mier | pisbed |
| misschien | messjé |
| mist | nuffel |
| Misweg (zijstraat van Visésteenweg) | de krakket |
| moe | möj |
| Moeilijke eter | Kieverbek |
| moestuin | werremes |
| motregen | fiezel |
| mussen schieten (in de winter) | musse peffe |
N |
| naast | nêve |
| navel | booknoagel |
| nergens | nӧres |
| niet afgevallen schaapskeuteltjes | kabösjele |
| niet goed wijs | haaf eike |
| niet proper | onneutteg |
| nijptang | pitstang |
| Noordoosterwind | bijs |
O |
| olie | wulle |
| onderhemdje | hummeke |
| ondertussen | medere |
| oog | aaif |
| oog | aig |
| oogje | aigske |
| oude heks | aa tooi |
P |
| perzik | kapjus |
| pissebed | kalderbees |
| pissebed | weild vereke |
| plagen, treiteren | kreuse |
| plastic zak | tuut |
| poetsvrouw | de mog |
| poort | pwut |
| porei | pwör |
| praten | kalle |
| pruim | proem |
R |
| regenbui | sjoer |
| reggerstraat | 't deuntje |
| rijsttaart | réésvloai |
| rok | klèdje |
| ruziezoeker | vrègeler |
S |
| salami | dreugvjus |
| schaduw | kiellesjoai |
| schijten | sjeeten |
| Schoenen opblinken | sjuun wiekse |
| schoenenpoets | sjuuwieks |
| schommel | zjoekel |
| schort | sjuttel |
| schouder | assel |
| schudden | sjaggele |
| slee | eesstoel |
| slipper | slats |
| slordig, onverschillig | vörèveveul |
| snoepje | babbeller |
| soepbord | sopteluur |
| soms | mettoere |
| speld | spang |
| speldje | spengske |
| spleet | riets |
| stevig persoon | galjaar |
| stroop | sjroep |
| stuk van visésteenweg | de veil |
| stukje misweg onderaan | de krakket |
| sturen, zenden | sjikke |
| sukkelen, klungelen | buijellen |
| sukkelen, met iets worstelen (fysiek) | mattelen |
T |
| tanden | taan |
| toilet (buiten) | sjeethoos - sjeethuiske - et huiske |
| Toonladder | Gam |
| Toren | Twöin |
| trui | vreus |
| tuinslang | dèrrem |
U |
| U (beleefdheidsvorm) | Gè |
V |
| vaatdoek | sjwuttelvat |
| vandaag | hui |
| vannacht | tenaat |
| veiligheidsspeld | touwspang |
| veiligheidsspeldje | touwspengske |
| ver, verder | weed, weier |
| vergiet | zijboar |
| verwend, zwak kind / persoon | pweune |
| vest zonder mouwen | kammezölke |
| Veter | golfNestel |
| veter | stattel |
| veters | stattele |
| viezerik | neutterik |
| vlinder | piepel |
| voeten | veuj |
| vork | versjet |
| vroeger | vrüger |
| vrouw | weef |
| vuilniszak | krassak |
W |
| waar? | bo? |
| wasmand | kerrep |
| wasmand | waskêrrep |
| wc | 't huiske |
| weg gaan | voet gwue |
| wei | wuf |
| wenen | krete |
| werpen | fetse |
| wiel | road |
| wielen | ruier |
| worst | vjes |
Z |
| zadel | zujjel |
| zakdoek | moalplag |
| zaklamp | pietslaamp |
| zichenaar | parait |
| Zichenaar | Parré |
| zij in rit | de voot |
| zoenen | peune |
| Zoon | Zwöin |
| Zussenaar | melgerpens |
| zussenaar | mergelpens |
| zwaluw | zwengelmensje |
| zweep | smik |
