Wetters dialect
Het dialectenwoordenboek Wetters bevat 593 woorden, 128 gezegden en 2 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Wetters
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
128 Wetterse gezegden
| "moeder overste" meisje dat zich nogal bazig aansteld | moeder euverste |
| aan iemand iets proberen uitleggen | iets ein zijn soepe doen |
| afgebeuld iemand,(vb loper ) | z'n tonge angt op z'n erte |
| alles lag daar in totale wanorde | heel den boel laagt doar uup over kluut |
| alles verplaatsen,er een warboel van maken | al overende zetten |
| als het je te veel is geworden | tes mij verliejd |
| als iemand een ongeloofwaardig verhaal vertelt | est nie gebeurd, tkan gebeuren |
| als iemand sterft die de familie veel last bezorgde | da za ne blijn duun zijn |
| armoedig gekleed zijn | zee e klietsen ut de baellekeszij oan |
| bedtijd ( voor kinderen) | uure van police |
| belastingkantoor | 't huis der zuchten(word nu niet meer gebruikt) |
| dat irriteert mij | ik wuirre doar eurenduil van |
| dat moest er nog bijkomen ( het is nog niet erg genoeg) | ja lappetem |
| durf eens se | aaffeturentau ne keir se |
| Een dom persoon | nen uil |
| een dunne manspersoon met een zeer dikke vrouw | den dien zit er euk op gelijk een vliege op een boerenhespe |
| een geboorte die langer dan 9 maanden op zich laat wachten | een ezelsdracht |
| een geboorte die langer dan 9 maanden op zich laat wachten | een eze |
| een grote boer laten | de komplementen van mijnen eetzak |
| een in azijn opgelegde haring | een wetters biefstek |
| een krakende kar rijd nog ver | een kraukende kerre rijd nog verre |
| een lelijk iemand | hij mag zijnen aan een proces oandoen |
| een onaangename melding moeten doen | 't es een bescheten kommesse |
| een ongeduldig iemand | ei ee mieren ein zijn gat |
| een ongelooflijk zachtaardig persoon | ei es te goe veur deen werreld(ook:-duud te doen) |
| Een onmogelijk te verwezelijken doel najagen | Da es pakken noar de moane |
| een onzeker iemand | hij weet vaveuren nie hoe dantij vanachter ophee |
| een pijnlijke ontsteking aan het oog | een stijluuge |
| een plotse rilling | 't duumanneken lupt over mijn lijf |
| een slag in uw gezicht | ne lap in au wezen |
| een verwend kind | een bedorven stijk stront |
| een vrijpostig iemand | ei es van den onbeschaumden biskop gewijd |
| een vrouw die al zeer veel mannen heeft gehad | tes zuust den tram en den trein dieter nog nie op gereen hé |
| een zwaar hoofd na een nachtje uit | een keirmesse es een geiseling weird |
| een zwerm vogels | een zwesse |
| er is daar armoede | de krebbe hangt daor uuge |
| er is hier veel beweging( van personen) | 't es ier precies een duivepiere |
| Er is niets aan te doen | Wa kant de konink daar aan doen, hij heeft nen neuze gelijk ne schoen |
| er is niets meer aan te doen | tschaup es de preute af |
| Er kan al eens ruzie zijn | 't es stillekes woar dant nooit nie waeit |
| er met de vuile voeten van door gaan | een voore mee rijn |
| er verbouwereerd uit zien. | z'n muilleken kan en een kaffeepootsen |
| er verbouwereerd uit zien. | z'n z'n muilleken kan en een kaffeepootsen |
| er zit geen leven meer in | zu duud as een piere |
| hardvochtig iemand | ei es nen ertefretter |
| heb je een ogenblijk | eddepinksken |
| Het gelijkt op niets | het gelijkt nog op keper dan op haorbalk |
| het heeft geen zin | tes geen avance |
| het is een zware karwei | hert zeitij bert en ei scheet keien |
| het is geen dommerik | ei es nie oan zijn gat gedupt |
| het is gelijklopend | tes navenant |
| het is gratis | tes van de veurniet |
| het is hem niet gelukt | zijnen oirink broad nie |
| Het spreek voor zich zelf | 't veegt zijn gat zonder papier |
| het werkt enorm op de zenuwen | ge zoot er de kramp in au kluuten van krijgen |
| Hij beklaagd het zich | Hij hee zijnen vinger in zin oage gestoken |
| hij bevredigt zichzelf | hij rijdt mee dhandkerre |
| hij gaat naar de meisjes van plezier | ij doe in tfijn leiwoad |
| hij heeft een hoge dunk van zichzelf | hij eent huugop |
| hij heeft een uitgestreken gelaat | ei ee en muile om klojs te spelen |
| hij heeft geen geld meer | hij zit knurre |
| hij heeft het lastig om de eindjes aan elkaar te knopen | ei moe scharten veur toe te kommen |
| hij heeft het verpest | ij evet omziejp golpen |
| hij heeft het zitten | ij eeteraf |
| hij heeft niet veel verstand, maar wel veel geluk | hoe dommer den boer , hoe schunder de petatten |
| Hij heeft te veel gezegd | Hij hee zijnen neuze veurbij geklapt |
| hij heeft u bedrogen | hij eeter au opgeleid |
| Hij heeft zich vergist | Hij hee oak zijnen vinger in zijn oge gestoken |
| hij is dood | hij ee zijn keisse uitgebloazen |
| Hij is het slachoffer | Hij es de cigare |
| Hij is niet goed geluimd | Hij es mee 't verkeerde been uit zijn bedde gestapt |
| hij is niet slim | ei es zu dom as tpeird van kristuus |
| hij is niet van een bepaald plan af te brengen | astij ein zijne kop hé, eent hij oak nie in tholleken van zijn gat |
| hij is nog niet volwassen | ij moe nog mee zijn twie handen piesen |
| Hij is overleden | Hij hee oak zijnen kurf gezet |
| hij is overleden | hij ee zijn keise uitgebloazen |
| hij kan niet meer verder | ij eeft gene puujt miejr om op te stoan |
| hij kan niet stil zitten | hij ee mieren ein zijn gat |
| hij kan niet zwijgen | ei es z'n muile nie méster |
| Hij laat een boertje | Zijn moag slaat ep |
| Hij trekbeent | Hij hee oak in een pinaize getorten |
| hij wil niet luisteren | tes hem verloren gezeid |
| hij wordt dommer met ouder worden | ij vernuilt mee te vernaan |
| hij ziet er onschuldig uit | je zoot em ons hiere geven zonder biechten |
| hij/zij heeft iets graag | hij/zij zit er noar te leunken |
| Iemand bedriegen | Iemand n'en paeter schilderen |
| iemand die alles doet voor het geld | hij zoo ziijn eigen moeder verkuupen |
| iemand die doet alsof | een muilentrekker |
| iemand die er meerdere vrouwen op nahoudt | tzijn slechts muizen die moar ien olleken en |
| iemand die te laat komt | zee op zijn sleppe gelegen |
| iemand die veel ingrediënten aan zijn eten toevoegt | azuue kunde ne stront goe maken |
| iemand die veel klaagt | een peerdezauge |
| iemand wiens neus rood ziet van de kou | tpooverluutsen zit op au neusken |
| iets belangrijk achten | a zue spel van mauken |
| iets niet goed uitvoeren,niet aan kunnen | 'tes nen kladpoater |
| ik ben kwaad op u | ke au liegop |
| ik kan niet meer verder | kzitte strop |
| ik weet het niet | ksteeke mij bot |
| in zijn hemd, zonder broek | ein zijn bluute voane |
| je hebt het zelf gezocht | Wie bij den hond sloapt betroapt zijn vleuen |
| je staat in de weg | uit mijne schietlap!! |
| kind dat veel weent | een schreemmuile |
| loop naar de maan | kust ze |
| Mensen van overschelde, ten Ede, Laarne-Kalken | Die boeren van over 't woater |
| met een lang gezicht | mee een muile tot op zijn kloppers |
| mijn schaap (schaapje) | mijn schaup (schaupken) :zegt menals troostwoord tegen iemand die iets ergs overkomen is.meestal kinderen. |
| niet ingaan op iemands voorstel | koo euk iets gepeist moar twas da nie |
| op een hoopje | op een eupken |
| op het goed geluk af | afetieteafetijte |
| op reis gaan | op congé goan |
| pijn in de rug | 't verschot |
| tegen iemand die zich mateloos aanstelt | stront wie eeterau gescheten |
| tja hoe zeg je dat ?hij heeft zich besch**ten | ei e op z'n ende geschelderd |
| tut tut zei de trein en het station reed door | Toet toet zej den trein en de statie ree vuurt |
| van iemand de echte waarheid vertellen | iemand zijn boeksken opendoen |
| van mening veranderen | zijn kerre kieren |
| verzinnen | uit zijnen duim zuigen |
| weg van een zeer mooie vrouw | moestek a zue een postuurken, op mijn scha stoan en, kdoe alle dagen mijn stof af |
| Ze hebben hem bedrogen | Sen hem oak ne poater geschilderd |
| Ze hebben ruzie | 't zit schief tusgen de twiee |
| Ze heeft een opvallende voorbuik | zéé tweijntig (20) kilo voorpreute |
| Ze is in verwachting | Z' heeft aok prijs |
| ze is in zwanger ( voor het huwelijk) | Neuzemaker |
| Ze kan het goed uitleggen | Zes op heur tonge nie gevallen |
| ze laten alles slingeren zonder op te ruimen | ze schien van uir grief lijk nen hond van zijne stront |
| ze zit in de prostitutie | ze doet den trottoir |
| zij hebben ruzie | de katte zit in daarlooze |
| Zijn broek is te kort | Hij hee oak water in zijnen kelder + onder den tram gelegen |
593 Wetterse woorden
| (een sigaret) roken | smuuren |
| (eet)bord | taaluure |
| (en) toch | pertank |
| (hart)aanval | een aatakke |
| (ik) weet het niet | 'kweetnie |
| (veeg) borstel | buistel |
| (vlees)braden | broan |
| aal(put) | beer(put) |
| aantrekkelijk | apetijtelijk |
| aardappel gekookt in de schil | pellepetat |
| Aardappelbloem (bloeisel) | Snoefbal |
| aardappelen gemengd met zurkel | surkelplets |
| aardappelpuree | petattenstamp |
| Aardappelschelder | Petakkerschelder |
| Aardappelzetmeel | Petakkerblomme |
| Aardappelzetmeel | Betakkerblomme |
| aardbei | érrebeeze |
| accordeon | trekzak |
| Accordeon | Nen trekzak |
| achterwaarts | achterweirsover |
| adder | aakkerteisse |
| Ajuinsaus | aandzjuunsaase |
| as van steenkolen | schrabielden |
| autoped | trontenette |
| Baby | Nen boorling |
| bakharing | krokelo |
| bazin op het werk | miestesse |
| bedriegen | betoepen |
| beffen | minetten |
| beloven zonder veel te doen | uitleggen en peeten teikenen |
| beschadigen | schennen , schenden |
| bevorderd | vereuvert |
| bewegende venstervoorzetluiken | blaaffeturen |
| biefstuk | bustik |
| Bij - Wesp | Fluitenier |
| bijna | bekanst ( ook: nept ) |
| bijna zeker | vantienenegene |
| bloedworst | zwerte triepen (ook:zwarte) |
| bloemkool | blomkuuele |
| boekentas | karnesjeer |
| boodschap (winkelen) | (een) komesse (doen) |
| boodschappentas | kabaa |
| borstzakdoekje | stoeferken |
| braadworst | sesitses |
| Braaksel | Spaugsl |
| braambes | braumbereien (ook:braumbeze) |
| braambes | braumbreien |
| breiwol | sette |
| Bretellen | grielen |
| brood | brùùd |
| Buskruitfabriek | 't poerkot |
| calsijde | cassein |
| contant geld | boter bij de vis en peper bijde pense |
| dakgoot | kornesse |
| das | plastron |
| dat komt vreemd over | da's oardig |
| dat ontroert mij | da pakt mij |
| de achterhiel van een schoen | de conterfuure |
| de collegiebaan | de kellieseboane |
| de kerstman | 't kesmanneken (kinderlijk gezegd) |
| de rem | de frenne |
| de zolder | tuiperste |
| Deken | Sourge |
| denken | peizen |
| doe het niet hé, verstaan | gaardevoe hé |
| dom iemand ( man) | dwoazekluut |
| dom iemand (vrouwelijk) | een kalle |
| doodskop | een dotsuufd |
| Draagbare olielamp | Kinkee |
| droevig gezind | meistrust |
| druppeltjes | spetsen |
| duizelig | draaielings |
| dwarsligger op een spoorlijn | een bielde |
| Dwaze | Troet'n |
| dwerg | ottentot |
| eau de cologne | oodekloonde |
| Echtgenoot | Mijnen halven trouboek |
| een (bedde)deken | een sjaurze |
| een (braad)pan | een tiele (een broatiele) |
| een ambetant persoon | ne jan mijn kluuten |
| een babbelaar | zijn toote stoa nie stille |
| een babbelkous | ûe mûille van lintses |
| een bangerik | nen schaupuit |
| een bepaalde vorm van oneerlijk spelen in een kaartspel | vertegen |
| een bewegende hangpop | ne sperteleir |
| een bh | nen tettekaba |
| een boeltje | nen huitsekluits |
| een buishoed | ne chapoobuus |
| een bundel | een spense (vb.:aat: een spens'aat. ) |
| Een bundel sprokkelhout | Een speinse haat |
| een bussel stro | een euboale |
| een crapuleus iemand | een schoelde |
| een deggeraar | nen deggereir |
| een dom iemand | ne wuiten |
| een dom iemand | ei es te dom veur thelpen donderen |
| een drinkbus (in aluminium) om mee te nemen naar het werk | een pulle |
| een drukknop | ne preisjon |
| een dunne langwerpige rode snoep | ne zuurestok |
| een dwaas iemand | nen troeten |
| een electriciteitspaal | nen eletriekstauk |
| een emmer | nen iemer |
| een fles | een flesche |
| een fopspeen | een tsjoeze |
| een gek iemand | wietel |
| een gierigaard | hij zoo ne frang in twie bijten |
| een grote leugenaar | hij geluuft zijn eigen leugens |
| een hardleerse leugenaar | hij liegt dan tij zelve geluuft |
| een haring | nen oirink |
| een heel klein beetje | een tsietsen |
| een hoed | n'n oet |
| een houtvijs | een aatvijze |
| een huisje van plezier | een kabardoesken |
| een ijsje | een kremmeken (ne krem) |
| een inhalig persoon | ne schoefeleir |
| een irriterend persoon (vrouwelijk) | een pruime |
| een kaars | een keese |
| een kind dat voor een niets weent | een tsiepmuile |
| een kledingstuk | a steik dingen |
| een klein beetje | rezzekes |
| een klein hondje genre chihuaha | ne preutelekker |
| een klein mutsje | een potsken |
| een kleine persoon | ne frots |
| een kraai | een kroije |
| een krapuleus persoon | een veirken |
| een kruiwagen | nen brewet (ook:kruiwaugen , kurtewaugen) |
| een kurk. | een stopsel. een flokkaat. |
| een kus | een toote |
| een lafaard | lavertegord |
| een loer draaien | een pee stoven |
| een lomp, zwaar vrouwmens | nene dragonder |
| een mep, een slag | een pleite |
| een moeilijk iemand | nen ettefretter |
| een mooie vrouw | een snelle tieke |
| een onaangenaam persoon | nen beun aup |
| een onbeschaamd persoon | a franke bieste , a frank steik |
| een onderhemd voor dames | ne comminaison |
| een onnozel vrouwpersoon | een bloare |
| een onoverzichtelijk boeltje | nen huitsekluits |
| een opdringerig iemand | nen taufelspringer |
| een oprit | nen opréé |
| Een oud persoon (mannelijk) | nen ou duiker |
| een overtrekmuts | een kagoele |
| een pak slaag | een dauvering |
| een pelsen frak | ne vellen mantel |
| een pietje precies | een peezewever |
| een plotse inzinking | een appelflaate |
| een pook om kolen los te maken | kotereir |
| een raar man | nen oardegen drojer |
| een roddelaarster | een kameere |
| een schouw | een schaa |
| een slaapkleed | nen tabbaord |
| een slag in uw gezicht | een kasewante |
| een slokje | een zeupken |
| een slordig persoon | ne klodderhond |
| een slordige vrouw | een vuile pose |
| een sluw persoon | hij zoo au verkuupen binst dadder bij stoat |
| een soort muts | een pielemuitse |
| Een trage persoon | Zijn moeder is van genen haose gepoept |
| een vals iemand | muilentrekker |
| een venijnig vrouwmens | een vergef |
| een venijnige vrouw | een pekelteve |
| een verlichtingspaal | nen eeletriekstauk |
| een vervelend individu | nen beuzak |
| een vervelend persoon | nen ambetanterik |
| een verwend kind | nen bedorven keutel |
| een vleermuis | een floremuize |
| een vleier | ne gatlekker |
| een vrouw | een wijf |
| een vrouw met ouderwetse gedachten en gedragingen | een seute |
| een vrouwenverslinder | nen dekhengst |
| een warboel | nen hannekesnest |
| een waterketel (-tje :ca 2a5 liter.) | ne mùùr |
| een waterput | nen stémput |
| een winkel van potten,pannen edm | ne pottecariewinkel |
| een zaklamp | een pielelampe |
| een zeer dom iemand | hij mag ne revolver draugen, en astij einen tegenkomt die nog dommer es dantij magtij em omver schieten |
| een zeer godsvruchtig iemand | ei zoo ons hiere van zijn kruis lezen |
| een zeer grote kom | nen does |
| een(bedde)laken | een lauken |
| een(koffie)tas | een pootsen |
| eend | eerpel |
| Eerder achtergesteld persoon | Nen dwoazn |
| Egel | Uirs |
| eigendom | een doening |
| elastiek | rekker |
| emotie | onroase |
| emotie | ontroace |
| enkel (-voud) | inkel (-vaat) |
| enkel(voetgewricht) | knoesel |
| erge jeuk | krawosse |
| ergens | ieveranst , ieverst |
| fcitief figuur waarmee men de kinderen schrik aanjoeg | slokkepier |
| fiets | veloo |
| fles | flacon |
| fluisteren | feselen |
| fluiten | schuffelen |
| fluwijn ( dier) | muishond |
| fopspeen | tjoeze |
| garnaal | gernoart (geer-) |
| ge moet u niet schamen hoor | ge moet au nie generen ze |
| ge zijt aan het liegen | der stoa een zwart kruis op au veurhuufd |
| ge zijt aant liegen | der stoa een zwart kruis op au veurhuufd |
| gedroogde vis | wetves |
| gehadicapt | malaundig |
| gehakt (vlees) | gekapt |
| gekkenhuis | zottuis |
| gekookte aardappel in de schil | pellepetatten |
| gelaat | tote |
| gemeentehuis | t'stadhuis (uniek in België en omliggende gemeenten) |
| Gemeentehuis | 't Stadhuis |
| geraakt | getoakt |
| gierig iemand | ne peezeweever |
| glijden(op het ijs ) | sleeren (op een sleerboane) |
| gochelaar | gocheleer (schampeteur ,schamateur) |
| goud | gaat |
| graag | gerren geern |
| gras | t'ges of 'tgas |
| groenten | groensel |
| grote knikker | bolleket |
| grove bezem | grovven bustel , stroatvauger |
| grove borstel | grovve bustel , straotvauger |
| gulzig eten | schroeken |
| ha,de mannen! (soort van groet onder mannen alleen) | dzjuir! |
| had ik maar | auk moar |
| halve gare | kwiebus |
| handschoenen | wanten |
| handtas | sjacoche |
| hard | ert |
| Haring | Wetters biefstek |
| hart | erte |
| hartaanval | gerauktheid |
| heel lichtjes | rezzekes |
| het (vb.werk) gaat goed vooruit | het luupt ier op wiellekes |
| het gaat traag vooruit | tgoa verruit lijk buuneknuupen |
| het is een waardeloos iemand | ei es gene schuip in zijn gat weird |
| het is mij beu | tes mij verdroten |
| het loof van een raap | groeze |
| het niet waar | akendoet |
| Het spreek vanzelf | 't veegt zijn gat zonder papier |
| het station | de stoasse |
| het zal niet waar zijn hé | mijn eurre pieroo |
| Het zal zijn tijd nodig hebben | 't zal wel koelen zonder blaezen |
| hij doet zoals zijn ouders | hij eent euk van geen honden geirfd |
| hij drinkt te veel | hij drinkt bier gelijk een koe wauter |
| hij heeft een boosaardig gezicht | ei ee een muile veur stront op te sorteren |
| Hij heeft een grote neus | Hij hee nen neuze gelijk nen schoen |
| hij heeft een lelijk gezicht | ei ee een muile voor matrakken op te roderen |
| hij heeft enorm zin in eten | de ziever luipt uit zijn toote |
| hij heeft er genoeg van | hij eeter zeinen buik van vul |
| hij heeft grote dorst/honger | ei es duu van den duist/onger |
| hij heeft het zitten | ei eent au zijn dzuinen |
| hij heeft het zitten | ei ee tspek oan zijn kluuten |
| Hij heeft iets verkeerd gedaan bij iemand. | ij zet en de neuze |
| hij heeft schrik | hij zit mee de poepers |
| Hij heeft te lang op cafe gezeten | ij es blijven plakken |
| hij is dronken | ei ee de reuzen gezien |
| hij is een beetje dronken | ei es een beetsen deur den neuze |
| hij is niet slim | ei es euk van ons hiere zijn sleimst nie |
| hij is niet te onderschatten | hij es van onder gien oender gebroed |
| Hij is overleden | Hij hee zijnen kurf gezet |
| hij is voor de mannen | tes ne verkierden |
| hij laat zijn deur openstaan, | ei es geweun van noar de keirke te goan |
| hij liegt dikwijls | hij es euk van zijn eerste leugen nie duud |
| hij zucht vermoeid | ei es dempig gelijk nen aan stier |
| Hij/zij heeft zich verwond | Gescharluind |
| Hij/zij houdt van het nachtleven. | Nachtkerre |
| hof,tuin | lochtink |
| hommel | fluitenier |
| hond | ont |
| Hondenfietskar | nen triporteur |
| hondje | oontsen |
| hout | aat |
| Houtskolen | Buskolen |
| huisje van plezier | kabardoesken |
| iemand bij de kraag vatten | ei e em bij zijn schabernakke |
| iemand die alles opkropt | nen binnenfretter |
| iemand die de baas opvrijt | boazepoeper |
| iemand die een onbestaand beroep heeft | hij es strontraper achter den eletrieken trein |
| iemand die er niet gezond uitziet | moest aune kop op da van een veirken stoan ze zoon zeggen dat biestsen lupt nie goed |
| iemand die gemakkelijk klaagt | een truinte |
| iemand die graag en veel praat | een babbelmuile |
| iemand die graag mopjes vertelt | ne lollekeshiere |
| iemand die groot geschapen is | ei ee een peirdefluite |
| iemand die heel dikwijls naar de kerk gaat | strak zeikt hij wijwauter |
| iemand die niet nadnkt | nen deggereir |
| iemand die oneerlijk speelt in een kaartspel | ne zeurzak |
| iemand die onzin verkoopt | zievereir |
| iemand die reclamatie te verwachten is | zijn poart stoa op de buize |
| iemand die steeds zin krijgt in het eten van iemand anders | ne kreikegoard |
| Iemand die te lang blijft hangen. | Plakploaster |
| iemand die vlug kou heeft | ne kaupuit |
| iemand die voor alle zijn uitleg heeft | nen effelegger |
| Iemand die zaken anders doet of normaal | Ne schou'n apotheker |
| iemand die zich maar oppervlakkig verzorgt | van boven blink en van onder stink |
| iemand een serieuze loer draairen | iemand scheiren zonder ziepe |
| iemand met veeel sproetjes | een sproetemuile |
| iets maken (repareren) | iets mauken |
| ijzelen | eisselen |
| ik ben het beu | tes mij verlid |
| Ik heb het niet gedaan | Bekkendoe |
| ik versta er niets van | kverstoader gein gebenedijd woord van |
| ik word daar hoorendul van | krijge doar de rietepetiete van |
| in de knoop raken | t'es vernesselt (ook:vernesteld) |
| in de war | verdestleweerd |
| in de war | erreldewerrel |
| Inhouden om niet te vallen | Steuperen |
| inspuiting | spiete |
| int geniep | a kaks |
| is er iets extra te bekomen | ester iet te bedabberen |
| je kan de pot op | ge keunt ze kussen |
| je kan het ook krijgen( van een ziekte) | tes betraupelijk |
| jicht | flecijn |
| jullie | guir (vb.guir zét toch rap schau zei. ook:zelle.) |
| kaas | koas,kois. |
| kalfszwezeriken | sepieren |
| karikollen (schelpdieren) | kerrekoolen |
| kerkpolitie | pijkeniere, suisse |
| kersen | kazjen |
| kikker | puit |
| kip | poelde(ook: kieken.hoender.) |
| Klaaggraag persoon | Truntemie |
| klei | 1)klémp. 2)potérde. |
| klein van gestalte | ne vent gelijk nen buum moar e wa kuirt afgezaugd |
| klein van gestalte | kop en kluuten |
| klompen (houten blokken) | kloppers |
| kloven aan de aars | kesmerte |
| knikker | moarbol |
| knoeien | brosselen |
| Koeievlaai/koestront | Koepleite |
| Koerkenratte | Koerke Ratte |
| koffie | kaffee |
| kolenemmer | koolbak |
| kopvlees | ufflakke |
| korte rubberen laarsjes | galoossen |
| korte sokjes | brooskes |
| koud | kaa |
| kreupel | malaundeg |
| kriebelen | krawietelen |
| kruisbeeld | kruislieveniere |
| kurk | flokkaat |
| kurk | stopsel |
| kurk | flokaat |
| kwaadaardig vrouwspersoon | teekla |
| laarzen | botten |
| laarzen | getten |
| laattijdige bevalling | ezelsdracht |
| ladder | liere |
| lange , dunne stok | een peirse |
| lange harde snoep | babbeluut |
| Lastige persoon | Schiefzieker |
| laxeermiddel | prégojse |
| Lichtgelovige vrouw | Kalle |
| lolly(snoep op een stokje voor kinderen ,meestal rood gekleurd ) | kalle (ook: lekstok , likstok ) |
| lomp geklede vrouw | moederdoeze |
| lomp vrouwmens | een baurze |
| lookworst | lukwuste(ook: luukwuste) |
| lopen | luupen |
| lucifers | stekskes |
| luiaard | lantefanter |
| luierik | leeghanger |
| maat | sgouen |
| Magere vrouw | Schreepmes |
| Maltezer | Bolsette |
| manken | in een pinaize getorten |
| markt | mort |
| meikever | ronker |
| meneer pastoor | meniere de paster |
| met de benen gekruist zitten | sheirlewieps |
| met niet gespreide benen ergens opzitten | scheirlewieps |
| met veel acné in het gelaat | een puistemuile |
| minderbegaafd iemand | een sukke |
| misschien, wie weet | kwets |
| molen | meullen |
| Mooie vrouw | Koeketiene |
| n'n export (vroeger) | pinte bier |
| natuurlijk,zeker | vaneigest |
| nee nee | n'doe-ten-doet |
| nen iemer | een emmer |
| nergens | nieveranst , nieverst |
| netel | tingel |
| niet naar school gaan | tschoole duiken |
| niet te onderschatten iemand | hij is van onder gien oender gebroed |
| nieuwsgierig | kuurieus |
| nieuwsgierigaard | kurnieuseneusemosterdpot |
| nochtens | pertank |
| nog niet volledig gevormde steenkolen | slam |
| olie | oollee |
| Onaangenaam persoon | Pezewever |
| Onbetrouwbare persoon | muilentrekker |
| oneerlijk persoon | tootentrekker |
| oneerlijk spelen in het kaartspel | zeuren |
| onlangs | overlaust |
| onthouden | ontaan |
| Ontrouw persoon | Ne Scheefzieker |
| onvast heen en weer lopen | zweinselen |
| ooit | ein tjoar stillekes |
| ook een soort van goed gevulde soep,maar soberder dan utsepot | knossel |
| op een vlugge manier | op een goapen en een gieten |
| op het goed geluk af | riskodentuut ( Risquons tout Verwetterst) |
| op zolder | op 't epperste |
| opeen geperst | hupt en gedaugd |
| opgepast hé | wie au |
| ophef rumoer | lageir |
| opschepper | blageur |
| Opslagplaats voor hooi -alleen dak zijkant open | Een heuperdesse |
| overdrager,verader | nen babbeleer |
| overgeven, braken | spaun |
| overjas | paardesu |
| paard | peerd |
| paardenblom | pisblomme |
| paling | poalink |
| paling vangen | pooren |
| pantoffels | sletsen |
| papieren zakje | pirme zoakske |
| parfum | riekwater |
| pauw | paoe |
| pekelharing | pekeloirink |
| Peperkoek | Een schelleke scheit mij duud |
| pet,klak | mutse |
| pier | teek |
| pieren uit de grond schudden met een riek | teken luitsen |
| Pietje juist | Effenlegger |
| pittelair | k o ntekletser |
| plakband | lakskes |
| pook | kootereer |
| potverdikke | mieledjieje |
| praatgraag mens | muileman |
| prei | parei (ook:pret) |
| Prei | Parrei |
| prenten (tekeningen) | pirootses |
| prentje | zaantsen |
| pudding | pottink |
| Rammelaar - mannelijk konijn | ne rijr |
| Rare vent | Nen oardegoard |
| rauw | raat |
| Regenwaterton | Regenstek |
| remmen | frennen |
| restafval van grove steenkool (na verbranding) | schrabielden |
| reumatiek | 't fléssijn |
| Rijkswachter | Champetter of gendarm |
| roddelen | kameren |
| rode kool | ruue kuuele |
| rode poon (vis) | knorront |
| rolgordijn | zaloezie |
| rolgordijn | jaloezie |
| rolluik | persjeinne |
| rot | vuirt |
| ruilen | verweisselen |
| ruzie | ambras |
| salami worst | bloende |
| samen | teup |
| schaamtelijk | affrontelijk |
| schaatsen | schauverdeinen |
| schalie (dakbedekking) | schaulde |
| schelp | schulpe |
| schepspaan | pollepel |
| schommel | bijze |
| schoolrapport | bulletin |
| schroevendraaier | toernavies |
| schuin | schellewieps |
| sla (groente) | salau |
| slaan | sloan |
| Slaapkleed | Nen tabboard |
| slapen | slaupen |
| slecht in elkaar gestoken | krakemiekelig |
| slechte schilder | kladpotter |
| slechtgezind | schiefindezak |
| Sleutel | Sleuter - sneutel |
| sloom | deuzig |
| sneeuw | snieje |
| snoep | ne spek |
| soort goed gevulde soep met veel groenten en vlees oa.varkenspoten en staarten | utsepot |
| soort van grote schep(ca12liter)om aal over te scheppen | nen beerloeder |
| spade | spau |
| speeksel | spukke |
| spek | gezaaten (vliés) |
| spinazie | spinoaze |
| Spiraalbak waar matras op ligt | Resorbak |
| spoor | (een)spuur,speur(zoeken) |
| spooroverweg | barreele |
| spoorweg | ijzerenweg |
| spoorwegoverweg | traveir |
| sporen van een zuigzoen | een tsoesplekke |
| spottende uitdrukking voor iemand die geen vrouw heeft om de liefde te bedrijven | hij vrijt mee madame la main |
| star voor zich uitkijkend | sterrelings |
| steen | stieèn |
| stekelbes | stekelbeeze |
| stekelvarken | nen uirs |
| step | trottenette |
| sterke drank | korten |
| sterven | zijne klopper zetten, zijne kuirf zetten |
| Steunbalken in een dak | Scheirewerk |
| stoefer | bloaze |
| stoemp met zurkel | sullekesstamp (ook: sullekeplets) |
| stoomboot | stombuuet |
| Stotteraar | Nen akkeleir |
| stront | keutel |
| struikelen | au verknoeselen |
| tabak | toebak |
| te-zamen | te goarre (thup,tuup ) |
| Tegel | Teggel |
| tegendraads | dzweis |
| tekening | pierootjen |
| terwijl | sweinst |
| terwijl | bijnst |
| tikkertje | leisken |
| tochniet | tendoet |
| tol | top |
| tomaat | tematte |
| toog(herberg-) | tuug |
| totaal in de war ( haartooi bv ) | erreldewerrel |
| touw | kurde |
| tovenaar | teufereir |
| treuzelen | truitselen |
| Ui | Juin |
| uier | eur |
| uitschot | soorte |
| uitschuifbare zetel | ne saislon ( verwetterst van une chaise longue ) |
| vagina | preute |
| valsspeler | zeurzak |
| van her naar der | van pier naar pol |
| van het begin tot het einde | van tieeste tot leste |
| van iets heel erg schrikken | een schaute opdoen |
| varkensgebraad | een steiksken ein zinne gielen |
| varkensvoer | bras |
| veearts | peirdemister |
| veearts | vitrenaire |
| veel | duust |
| veiligheidsspeld | toespelle |
| velgen(van een fietswiel) | zanten |
| venster | vauster |
| venter(aan de deur) | leurder ook: topper :is min of meer een schooier (niet meer ruim bekent) |
| verlept | versluinst |
| verstoppertje | piepkenduik |
| verstoppertje spelen | piepkenduik spelen |
| verwaarloosd iemand | een slunse |
| verwelken | verslunsen |
| verwennen | bedeirven |
| veters(schoen-) | rij(g)kurden |
| vijgen | kletsurren |
| visspaan | vespoal |
| vlaaien (gebak) | vloi-jen |
| Vlaming | vlaumink |
| vleien | flamakken |
| vleier | maavauger |
| vleugels | vlaringen |
| vlinder | vliegenbout |
| vlug, vlug.. | op een gaupen ein een gieten |
| vlug,vlug | op een rapken |
| vogel | veugel |
| volgend(jaar) | 't nauste joir |
| volkse benaming van een pensi | ne sieslewie |
| volledig gekleed,klaar om te vertrekken | gelersd en gespuurd |
| voort gaan | oan goan |
| vooruit in uw bed | ein aune castraman ! |
| vork | ferket (verset) |
| vort | moajesteeke |
| vrijen | vrijn |
| vulpen | portepluum |
| waaien | woien |
| warboel | annekesnest |
| warm | wérm |
| water | wautter |
| WC | tvertrek |
| weduwe | weeve |
| weigeneren van een tractatie | nie danke, tes zeuveele ofdantek gat he |
| wekt schaamte op | schaumtelijk |
| Welkom | Als ge welt é |
| wenen | tsiepen |
| werkzaam zijn | van devuren zijn |
| wesp | fluitenier |
| winter | wenter |
| wortelen | wurtels |
| Zaadbal op aardappel plant | Snoefbal |
| Ze hebben hem bedrogen | z'en hem nen paeter geschilderd |
| ze is in verwachting | van de moane bereen |
| ze ziet er maar magertjes uit | heur muileken kan in e kaffeepootsen |
| zeuren en zagen | lamijnen |
| zij heeft lelijke dingen gezegd tegen mij | zee mij verweten veur vuil van tstroate |
| zij is zwanger | zee tegen den hoek van een ronde taufel geluupen |
| zijn beste kleren aandoen | ein spie steken |
| zijn gerief | zijn klodden |
| zijn vrouw bedriegt hem | hij draugt eurrens |
| zijspan van moto | sietekerre |
| zoethout | kalissenaat,ook:klissenaat |
| Zolder boven stal | Schelf |
| zonder nadenken | op tgoevallent uit , op tgoekomment uit |
| zure spekken | muilentrekkers |
| zwaar dekzeil | een basse |
| zwak persoon | flauut |
| zweep | djakke |
| zwijg | aat au toote |
| Zwijgt | Ou dou muile |
2 Wetterse weetjes
- Voor een pint te bestellen , steek je jouw pink in de lucht als de ober kijkt en daarna het aantal.
- koosnaampje van alle Wetteraars: oirinkfretters.
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1132)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (205)
Achels (280)
achterhoeks (1742)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (34)
Amies (20)
Ammeroois (176)
Amsterdams (1333)
Amsterdamse straattaal (156)
Antwerps (3615)
Arcens (77)
archaïsch (96)
Arendonks (489)
Arnhems (490)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (404)
Barghs (521)
Bargoens (861)
Bargoens (kamptaal) (135)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (238)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (383)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (266)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (576)
Brabants (2110)
Brakels (1356)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (389)
Brees (344)
Brugs (1144)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2747)
Buggenhouts (672)
Chattaal (309)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (95)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (491)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (122)
diesters (300)
Dilbeeks (275)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (833)
Dordts (296)
Drents (1748)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (465)
Eernegems (250)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (549)
Eindhovens straattaal (65)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (16)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (133)
Epen (32)
Epers (1028)
Ernems (33)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (865)
Florianders (34)
Fries (3486)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (125)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1453)
Genneps (1378)
Gents (1505)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1799)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (17)
Giethoorns (1381)
Gils (535)
Gouda (167)
Graauws (308)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3014)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (715)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (51)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (592)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (10)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (751)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1694)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (140)
Heldens (577)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1055)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (138)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (548)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (212)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (101)
Horsters (1115)
huijbergs (21)
Huissens (47)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (828)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (51)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (501)
kemzekes (58)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1770)
Kessels (66)
kinrooi (3503)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3249)
Kortenbergs (444)
Kortessems (191)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (197)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (1838)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (725)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (415)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (77)
Liessents (350)
limburgs (546)
Liths (34)
Liwwadders (794)
Lochristis (535)
Lokers (1228)
Loksbergs (38)
Lommels (356)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1105)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1294)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (574)
Margratens (233)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (596)
Meerhouts (Gestel) (73)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (907)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2234)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (102)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (23)
Moes (1263)
Mols (400)
mongools (9)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6612)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (351)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
nieuwkuijks (152)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (69)
noordwijks (123)
Nunspeets (340)
Nus (248)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (174)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (163)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (152)
ossies (281)
Ostêns (880)
Oud-nederlands (53)
Ouddorps (706)
oudenaards (214)
Oudenbosch (2306)
Overijse (247)
Overijsels (14)
Overmeers (143)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (79)
peers (45)
plat sintruins (91)
Poperings (579)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (104)
Ransts (264)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (48)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (150)
roermonds (1174)
Roeselaars (913)
ronsisch (1131)
Roois (Sint-Oedenrode) (298)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (896)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1070)
Schaijks (10)
Schavoons (127)
Schevenings (1712)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (224)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3851)
Sinttruins (261)
Sittards (1343)
Sjilvends (395)
Slands (231)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (411)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (317)
Steenwijks (20)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (26)
Susters (240)
Swag (8)
Swalmens (173)
Tegels (603)
Temse (95)
Teralfene (140)
Termeis (103)
ternats (138)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (791)
testelts (19)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (270)
Tilburgs (2226)
Tongers (562)
Turnhouts (957)
Twents (2076)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (895)
Ursels (53)
Utrechts (677)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (489)
Veurns (1713)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (122)
Waanroods (219)
Waarschoots (232)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (238)
Walshoutems (692)
Wanneperveens (33)
Waregems (2179)
Waterlands (282)
Weerts (885)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (608)
wesdurps (187)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2903)
Westels (709)
Westerkwartiers (12642)
Westfries (3527)
westhoeks (37)
Westlands (979)
westvlaams (433)
Wetters (723)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (71)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (141)
Wolvertem (219)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (29)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (784)
Zeeuws (2983)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (435)
zemst (11)
Zichems (115)
Zichers (243)
zingems (29)
Zolders (514)
Zomergems (80)
zonhovens (106)
Zottegems (1327)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (135)
Zuiddorps (30)
Zummers (210)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (174)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
