Wetters dialect

41 Wetterse gezegden

"moeder overste" meisje dat zich nogal bazig aansteld	moeder euverste
afgebeuld iemand,(vb loper )	z'n tonge angt op z'n erte
alles verplaatsen,er een warboel van maken	al overende zetten
belastingkantoor	't huis der zuchten(word nu niet meer gebruikt)
een in azijn opgelegde haring	een wetters biefstek
een krakende kar rijd nog ver	een kraukende kerre rijd nog verre
een onaangename melding moeten doen	't es een bescheten kommesse
een ongelooflijk zachtaardig persoon	ei es te goe veur deen werreld(ook:-duud te doen)
een pijnlijke ontsteking aan het oog	een stijluuge
er is hier veel beweging( van personen)	't es ier precies een duivepiere
Er is niets aan te doen	Wa kant de konink daar aan doen, hij heeft nen neuze gelijk ne schoen
er verbouwereerd uit zien.	z'n muilleken kan en een kaffeepootsen
er verbouwereerd uit zien.	z'n z'n muilleken kan en een kaffeepootsen
er zit geen leven meer in	zu duud as een piere
hardvochtig iemand	ei es nen ertefretter
het is geen dommerik	ei es nie oan zijn gat gedupt
Hij heeft te veel gezegd	Hij hee zijnen neuze veurbij geklapt
Hij heeft zich vergist	Hij hee oak zijnen vinger in zijn oge gestoken
Hij is het slachoffer	Hij es de cigare
Hij is niet goed geluimd	Hij es mee 't verkeerde been uit zijn bedde gestapt
Hij is overleden	Hij hee oak zijnen kurf gezet
hij kan niet zwijgen	ei es z'n muile nie méster
Hij laat een boertje	Zijn moag slaat ep
Hij trekbeend	Hij hee oak in een pinaize getorten
Iemand bedriegen	Iemand n'en paeter schilderen
iemand die doet alsof	een muilentrekker
iemand die te laat komt	zee op zijn sleppe gelegen
iemand die veel klaagt	een peerdezauge
iets niet goed uitvoeren,niet aan kunnen	'tes nen kladpoater
kind dat veel weent	een schreemmuile
mijn schaap (schaapje)	mijn schaup (schaupken) :zegt menals troostwoord tegen iemand die iets ergs overkomen is.meestal kinderen.
pijn in de rug	't verschot
tja hoe zeg je dat ?hij heeft zich besch**ten	ei e op z'n ende geschelderd
tut tut zei de trein en het station reed door	Toet toet zej den trein en de statie ree vuurt
Ze hebben hem bedrogen	Sen hem oak ne poater geschilderd
Ze hebben ruzie	't zit schief tusgen de twiee
Ze is in verwachting	Z' heeft aok prijs
Ze kan het goed uitleggen	Zes op heur tonge nie gevallen
zee e klietsen ut de baellekeszij oan	armoedig gekleed zijn
Zijn broek is te kort	Hij hee oak water in zijnen kelder
zijnen oirink broad nie	het is hem niet gelukt

245 Wetterse woorden

(een sigaret) roken	smuuren
(eet)bord	taaluure
(en) toch	pertank
(hart)aanval	een aatakke
(ik) weet het niet	'kweetnie
(veeg) borstel	bustel
(vlees)braden	broan
2 ) : vlinder	ook:vliegebaat
aal(put)	beer(put)
aardappel gekookt in de schil	pellepetat
aardappelen gemengd met zurkel	surkelplets
aardappelpuree	petattenstamp
Aardappelschelder	Petakkerschelder
Aardappelzetmeel	Petakkerblomme
aardbei	érrebeeze
Ajuinsaus	aandzjuunsaase
as van steenkolen	schrabielden
bakharing	krokelo
beschadigen	schennen , schenden
biefstuk	nen airink
bijna	bekanst ( ook: nept )
bloedworst	zwerte triepen (ook:zwarte)
bloemkool	blomkuuele
boekentas	karnesjeer
boodschap (winkelen)	(een) komesse (doen)
boodschappentas	kabaa
braadworst	sesitses
Braaksel	Spaugsl
braambes	braumbereien (ook:braumbeze)
braambes	braumbreien
breiwol	sette
brood	brùùd
Buskruitfabriek	't poerkot
calsijde	cassein
dakgoot	kornesse
dat komt vreemd over	da's oardig
de kerstman	't kesmanneken (kinderlijk gezegd)
denken	peizen
dom iemand (vrouwelijk)	een kalle
Draagbare olielamp	Kinkee
een (bedde)deken	een sjaurze
een (braad)pan	een tiele (een broatiele)
een babbelkous	ûe mûille van lintses
een bangerik	nen schaupuit
een bundel	een spense (vb.:aat: een spens'aat. )
Een bundel sprokkelhout	Een speinse haat
een drinkbus (in aluminium) om mee te nemen naar het werk	een pulle
een emmer	nen iemer
een fles	een flesche
een fopspeen	een tsjoeze
een haring	nen oirink
een hoed	n'n oet
een houtvijs	een aatvijze
een ijsje	een kremmeken (ne krem)
een kaars	een keese
een kraai	een kroije
een kruiwagen	nen brewet (ook:kruiwaugen , kurtewaugen)
een kurk.	een stopsel. een flokkaat.
een pietje precies	een peezewever
een pook om kolen los te maken	kotereir
een roddelaarster	een kameere
een schouw	een schaa
een slaapkleed	nen tabbaord
Een trage persoon	Zijn moeder is van genen haose gepoept
een waterketel (-tje :ca 2a5 liter.)	ne mùùr
een waterput	nen stémput
een(bedde)laken	een lauken
een(koffie)tas	een pootsen
eend	eerpel
Eerder achtergesteld persoon	Nen dwoazn
eigendom	een doening
elastiek	rekker
enkel (-voud)	inkel (-vaat)
enkel(voetgewricht)	knoesel
fiets	veloo
fluisteren	feselen
fopspeen	tjoeze
garnaal	gernoart (geer-)
gedroogde vis	wetves
gehakt (vlees)	gekapt
gekkenhuis	zottuis
gekookte aardappel in de schil	pellepetatten
gemeentehuis	t'stadhuis (uniek in België en omliggende gemeenten)
gierig iemand	ne peezeweever
glijden(op het ijs )	sleeren (op een sleerboane)
gochelaar	gocheleer (schampeteur ,schamateur)
goud	gaat
graag	gerren geern
gras	t'ges of 'tgas
groenten	groensel
grove bezem	grovven bustel , stroatvauger
grove borstel	grovve bustel , straotvauger
ha,de mannen! (soort van groet onder mannen alleen)	dzjuir!
handtas	sjacoche
hard	ert
Haring	Wetters biefstek
hart	erte
het (vb.werk) gaat goed vooruit	het luupt ier op wiellekes
Het spreek vanzelf	't veegt zijn gat zonder papier
Het zal zijn tijd nodig hebben	't zal wel koelen zonder blaezen
Hij heeft een grote neus	Hij hee nen neuze gelijk nen schoen
Hij is overleden	Hij hee zijnen kurf gezet
hof,tuin	lochtink
hond	ont
hondje	oontsen
hout	aat
Houtskolen	Buskolen
iemand bij de kraag vatten	ei e em bij zijn schabernakke
iets maken (repareren)	iets mauken
ijzelen	eisselen
Ik heb het niet gedaan	Bekkendoe
in de knoop raken	t'es vernesselt (ook:vernesteld)
jullie	guir (vb.guir zét toch rap schau zei. ook:zelle.)
kaas	koas,kois.
karikollen (schelpdieren)	kerrekoolen
kersen	kazjen
kip	poelde(ook: kieken.hoender.)
klei	1)klémp. 2)potérde.
klompen (houten blokken)	kloppers
kloven aan de aars	kesmerte
Koeievlaai/koestront	Koepleite
Koerkenratte	Koerke Ratte
koffie	kaffee
kopvlees	ufflakke
korte sokjes	brooskes
koud	kaa
kreupel	malaundeg
laarzen	botten
laattijdige bevalling	ezelsdracht
ladder	liere
lolly(snoep op een stokje voor kinderen ,meestal rood gekleurd )	kalle (ook: lekstok , likstok )
lookworst	lukwuste(ook: luukwuste)
lopen	luupen
lucifers	stekskes
maat	sgouen
manken	in een pinaize getorten
meikever	ronker
meneer pastoor	meniere de paster
met de benen gekruist zitten	sheirlewieps
minderbegaafd iemand	een sukke
molen	meullen
n'n export (vroeger)	pinte bier
natuurlijk,zeker	vaneigest
nee nee	n'doe-ten-doet
nen iemer	een emmer
netel	tingel
nog niet volledig gevormde steenkolen	slam
olie	oollee
Onaangenaam persoon	Pezewever
onthouden	ontaan
ook een soort van goed gevulde soep,maar soberder dan utsepot	knossel
op zolder	op 't epperste
Opslagplaats voor hooi -alleen dak zijkant open	Een heuperdesse
overdrager,verader	nen babbeleer
overgeven, braken	spaun
paard	peerd
paling	poalink
pantoffels	sletsen
papieren zakje	pirme zoakske
pekelharing	pekeloirink
pet,klak	mutse
pook	kootereer
prei	parei (ook:pret)
prenten (tekeningen)	pirootses
pudding	pottink
Rammelaar - mannelijk konijn	ne rijr
Rare vent	Nen oardegoard
rauw	raat
Regenwaterton	Regenstek
remmen	frennen
restafval van grove steenkool (na verbranding)	schrabielden
reumatiek	't fléssijn
Rijkswachter	Champetter
roddelen	kameren
rode kool	ruue kuuele
rode poon (vis)	knorront
salami worst	bloende
schaatsen	schauverdeinen
schalie (dakbedekking)	schaulde
schelp	schulpe
schepspaan	pollepel
schommel	bijze
sla (groente)	salau
slaan	sloan
slapen	slaupen
sneeuw	snieje
snoep	ne spek
soort goed gevulde soep met veel groenten en vlees oa.varkenspoten en staarten	utsepot
soort van grote schep(ca12liter)om aal over te scheppen	nen beerloeder
spade	spau
speeksel	spukke
spek	gezaaten (vliés)
spinazie	spinoaze
Spiraalbak waar matras op ligt	Resorbak
spoor	(een)spuur,speur(zoeken)
spoorweg	ijzerenweg
spoorwegoverweg	traveir
steen	stieèn
stekelbes	stekelbeeze
step	trottenette
Steunbalken in een dak	Scheirewerk
stoemp met zurkel	sullekesstamp (ook: sullekeplets)
stoomboot	stombuuet
tabak	toebak
te-zamen	te goarre (thup,tuup )
tekening	pierootjen
tomaat	tematte
toog(herberg-)	tuug
touw	kurde
uitschot	soorte
van het begin tot het einde	van tieeste tot leste
veel	duust
veiligheidsspeld	toespelle
velgen(van een fietswiel)	zanten
venster	vauster
venter(aan de deur)	leurder ook: topper :is min of meer een schooier (niet meer ruim bekent)
verstoppertje spelen	piepkenduik spelen
verwaarloosd iemand	een slunse
verwelken	verslunsen
veters(schoen-)	rij(g)kurden
vijgen	kletsurren
visspaan	vespoal
vlaaien (gebak)	vloi-jen
Vlaming	vlaumink
vleugels	vlaringen
vlinder	vliegenbout
vogel	veugel
volgend(jaar)	't nauste joir
voort gaan	oan goan
vork	ferket (verset)
vrijen	vrijn
waaien	woien
warm	wérm
water	wautter
wesp	fluitenier
winter	wenter
wortelen	wurtels
Zaadbal op aardappel plant	Snoefbal
Ze hebben hem bedrogen	z'en hem nen paeter geschilderd
ze is in verwachting	van de moane bereen
zijspan van moto	sietekerre
zoethout	kalissenaat,ook:klissenaat
Zolder boven stal	Schelf
zwaar dekzeil	een basse
Zwijgt	Ou dou muile

Vertalen

Ontspanning

Synoniemen

Werkwoorden

Spelling

Varia

Wetters dialect

41 Wetterse gezegden

245 Wetterse woorden

1 Wetterse weetjes

Dialecten

Dialect toevoegen