A |
| aan diggelen | in frut van iejen |
| aanrecht | pompsteen |
| aardappel | petat |
| aardappel - aardappelen | patat - patatten |
| aardappelloof | petattenkrooat |
| aardappelpuree | petattenstoemp |
| aardbei | etsbees |
| aardbei - aardbeien | jetsbees - jetsbezen |
| aarde | ejar |
| aarde | jijr |
| aardworm | piet |
| Aarschot | Asschot |
| acht (8) | acht |
| achteraan in de bus - achter in de bus | van achter in de bus |
| altijd | altaa |
| alweer | weiral - weiöral - wérral- vanhaar |
| Amerikaans - Amerikanen - Amerika | Ameriköns - Amerikaone - Amerika |
| anders om | achterste veu |
| andersom | andersoem-annesoem |
| Antwerpenaar | Antwerpeneir |
| apotheker | appeteker |
| armband (bracelet FR) | branzjelet |
| arts, dokter | doktoor |
| asjemenou - oh my god - omg | amai mönne frak |
| asperges | aspesseus |
| augustus | oogustus |
| auto | otto |
| autoped | trottenet |
| averbode | everbeur-eiverbeur |
| avond | aovent |
B |
| babbel | semmel |
| babbelkous | semmelwaaf |
| banaan | banaon |
| barsten | beste |
| bedonderlegger voor kinderen | nen twalseree |
| Begijnendijk | Beganendaak |
| België - wij zijn van België | welle zen van Belge (BE-lö-gö) |
| bent u zeker? | zaade zeker? |
| benzine | naft |
| benzinestation | naftpoemp - naftstaose - tankstasjon |
| Bergom | Bergoem |
| beschadigen | verinneweren - nao de knoppen doen - ni kunnen goa slaogen |
| beschamend | affrontlek |
| bestelwagen | kammejonnet - kamjonnet |
| bewaaraardappel | muizen |
| bezig zijn | in de wiggel zèn |
| bibliotheek | boekeraa |
| Bier drinken | Glaze bookes |
| bieten | bieêten |
| bijl | è baal |
| bijl | het bijl |
| bijna | be (n) nao - be (k) kan - be (k) kanst |
| bijna, seffens, binnenkort | bedieëme |
| Bijtel | Baatel |
| binnenkort | binnenköt |
| bitte schön (DTS) - here you are (ENG) | astemblift, asteblift |
| blaadje | blörreke |
| bladeren van boom | blaaren |
| blauw | blaad - blaa - de lucht is blaad - de blaa lucht |
| blij | blaa |
| blootvoets, op zijn blote voeten | berrevuts |
| boek | de boek, dien boek |
| boerderij | boerderaa |
| boerenkoolpuree | gruune stoemp |
| bonenstaak | beunstaak |
| boodschappentas | kabas |
| boot | ne boeet |
| bord | talloeër |
| bord | telloor |
| bosmier | brek |
| bot stro | bussel stroeë |
| botten | het gebente, het gebieönte |
| bovenste van blauw werkpak | ne kiel |
| braambessen | brembezen |
| broek of jaszak | een tes |
| bromfiets | ne brommer |
| brood - broden | broeöd - broeön |
| broodautomaat | broeöd-ottomaot - broeöd-ottomaot |
| brouwerij | braaveraa |
| brouwerij - brouwer | braveraa - braver |
| Brusselaar | Brusseleir |
| buik | boak |
| buiten WC (toilet) | een heuske |
| bussel hout | bussel haat |
| bustehouder | tettezjeir |
C |
| cadeautje | kadoke |
| chocola - chocolade | chocolat |
| chocolade korreltjes | keutelkes |
| correct | tegoei |
| correct | zjust |
D |
| daar hou ik me niet mee bezig | dao havekik mön agen ni mee bezig - ik haaf mön agen dao ni mee bezig - daomee havekik mön agen ni bezig |
| daar juist | tejust |
| dadelijk | bediejeme |
| dakgoot | kernis |
| dakgoot | keurnis |
| dat hangt mijn keel uit | da hangt mön voeten öt |
| dat is klinkklare onzin | da´s zieöver in pakskes |
| dat zou je nochtans niet zeggen (pourtant FR) | da zare pertang ni zeggen
|
| de aardappelen zijn gaar | de petatte zen mörreg |
| de afstandsbediening | de afstandsbediening - het kaske |
| de kat heeft kleintjes | de kat hei gejoenkt |
| de markt | de met |
| de melk | het melk |
| De Nethe | De Neet |
| de pitten van een druif | de kjeinen van een droawef |
| de ramen lappen | de roaten kössen |
| de verwarming, de radiator | de sjefaas (de verwerming), de radiateur |
| deken | sözze |
| dertien | dettien |
| deze namiddag | tachnoen |
| die man van... | dieë van |
| die vrouw van.. | die van... |
| dinsdag | destag |
| doek | vod |
| Doen | Duun |
| Doen jullie dat thuis ook? | Doere gelle da thoas ok? - Gelle doe ta thoas ok? |
| dom | stoemm (korte oe) |
| dorp | dörp |
| dorsen | deusse |
| dorsmolen (machiene) | deusmeule |
| dorsmolen (machine) | deusmeule |
| dorst | döst |
| dorst hebben | döst hemmen |
| douche | stortbad |
| draad in naald steken | vessemen |
| draaidop | gesseldop |
| drie | draa |
| drie (3) | draa |
| drinkbus | biddon |
| drogen | droeögen |
| droom - dromen | droeöm - droeömen |
| duizend | duzend |
| éclair | sjoeke |
E |
| een | een - ne - nen - nem - - - - - ne man, een vraa, een kind - nem boer - nen ottoo |
| één (1) | ieön |
E |
| een beroepsmilitair | ne buffer |
| een bord | een telloor |
| een borstel | ne beustel |
| een das | ne plastron |
| een eend | eun en |
| een fiets | ne vloo |
| een fietspomp | een vloo-poemmp |
| een gat in mijn kous | een kot in men kaas |
| een gek | ne kwit of kwiebedoo |
| een hark | een hak |
| een hark | een krap |
| een hemd | een hem |
| een idioot, persoon die steeds domme opmerkingen maakt | ne mast |
| een kaal hoofd | ne kletskop |
| een kaartje kopen - voor de trein | een kötje koeöpen - veu den traan |
| een kast | een kas |
| een kip | eh kieke |
| een koe | een koei |
| een kookpot | ne kastrol |
| een kopje koffie | een zjat kaffe
een koem koffe |
| een lekke band | ne platte band - nem plattem band |
| een losbandig persoon | ne flierefloater |
| een man | ne vent, ne man |
| een mannelijk slippertje | ne aanhaaver |
| een merel | een meeal |
| een molen | ne meule |
| een motor | ne moteur |
| een rund | ne meutte |
| een sauspot | een saaspenneke |
| een schommel | ne raatak |
| een slak | een slek |
| een slippertje maken | aanhaave |
| een snoepje | een bees |
| een spade | een schup |
| een spanvijs | ne serzjaant |
| een stoel | een stulleke |
| een stoeltje | een stulleke |
| een struik | nen heust |
| een taart | een vloa |
| een tas | een zjat |
| een tas koffie | een zjat kaffe |
| een TV | nen televies |
| een vergiet | nen temst |
| een verhouding hebben | hij of zij haaft aan |
| een vliegenraam | é stramaan |
| een vrouwelijk konijn | een voewe |
| een vrouwelijke slippertje | een aanhaafster |
| eieren | aaren |
| eigenlijk | agenlijk |
| Eindhout | Endert of tut |
| eindhout (gemeente) | endert |
| elektricien | ellentrikker |
| elektriciteit | ellentrik |
| elf | ölf |
| emmer | ieëmer |
| emmer | nen ieemer |
| en wat al niet; en wat al niet meer; en wat al niet meer zij | en wa weet ik allemaol |
| erg, groots | gerellig |
| erwten | aaten |
| even iets tussen door doen | tussen de soep en petatten |
| eventjes | reskes |
F |
| F5 | ef vaaf |
| februari | febrewaore |
| fiets | vloo |
| fietspad | veloweg |
| fietsstuur | gedon |
| fluwijn, kussenovertrek | flöwaan |
| fopspeen | nene tutter |
| fopspeen | tutter |
| fotograaf | portrettentrekker |
| fototoestel | kodak |
| friet | frut |
| frieten eten | frut ete |
| frietketel | frutketel |
| frikadel, gehaktbal | frikkedel |
| frit met mayonaise | frut mee majeneis |
| frituur | fruttuur, frutkot |
| frummelen | froemelen |
G |
| gaatje | kotteke |
| gadeslaan | in het oeög haven - in d´oeög haven |
| garage | garaas |
| garage | graas |
| gat in plank buitenwc | de bril |
| gecastreerde kater | ne gesneeë koater |
| Geel | Gijl |
| gehakt | gekapt |
| geit | gaat |
| gek | kwit |
| gemeente | gemente |
| gemorst | gesmost |
| gevoerde rok | ne gevöjerde rok - ne rok mee een vöjering |
| gewoonlijk | onnörres |
| geüpdatet (ge-up-deet) | geüpdatet - ge-update-t (ge-up-deet) - (ge-öp-deet) - (ge-ap-deejt) |
| glijbaan | ne raas-af |
| goed | goe |
| goed - beter - best | goe - beiter - best |
| gootsteen | moozegoot |
| gootsteen | poempbak |
| gordijn | gordaan |
| gouden huwelijk | gaave jubilee |
| gracht | grecht |
| gracht, greppel, sloot | grecht |
| gras maaien | gazon afdoen |
| gras voor koeien | veujer |
| grasstrook aan oude woning | ne blaak |
| gratis | verniet, graotis |
| griep | grip |
| groen | gruun |
| grondstuk | zil |
| gronrig vernietigen | vermassakreren |
| grootmoeder | peit |
| grootvader | peetere |
| grote dommerik | koerskemel |
H |
| hakken (schoen) | pollevies / tallonnen |
| hakken en harken | hakken en krabben |
| ham | hesp |
| Hamer | Haumer |
| handig | hennig |
| handkar | stootkaar |
| handtas | kabas |
| handtas | sjakos |
| handtas | zjakos |
| harde schijf (computer) | hétte schaaf |
| hark (werktuig) - harken - in de tuin aan het harken | krab - krabben - in den hof aon 't krabben |
| hart ; hard - daar is ie niet goed van - dat komt hard aan | hétt - hédt - dao is öm het hétt van in - da komt hédt aon |
| hé daar man (vrouw) | heijom |
| heb je al gedaan | hère al gedoan |
| heet geval | hiejeten tiejen |
| heggeschaar (NL) - (haagschaar) (VL) | haogscheir |
| Heist-op-den-Berg | Hest - (Hest-oepp-dem-Berg) |
| helemaal naakt, zonder kleren aan | möjeneks |
| helicopter | hellekopter |
| Herentals | Hertals |
| Herenthout | Herteit (Hörtuit) |
| herfstgras | toemert |
| herfsthooi | toemert |
| Herselt | Hessel |
| het dialect van Westerlo - het Westels dialect | het dialect van Westel - het Westels dialect |
| het dorp | het deurp |
| het is gloeiend heet | tis gluntig hiët |
| het nieuws | het nies |
| Het Tongels klooster | 't Toengels klöster |
| Heultje | Hultje |
| Heultje | Höltje |
| Hiel | Vessem |
| HIELEN | VESSEME |
| hij heeft | haa hei - a hei |
| hij is | haa is - a is |
| hij is met de noorderzon verdwenen | haa is ribbedebie |
| hij is op zijn tenen getrapt door wat je hem hebt gezegd | gaa zaa - ge zaa in zön koeölen gerieön |
| hij rijdt - rijdt hij | haa redt (a redt) - redt haa - redt em (rettem) |
| Hij wil niet dat ze zijn hemden strijken voor hem, | A wilt ni hemmen da ze veu höm z´n hemmen straken |
| hondenkar | hondskaar |
| honger | hoenger |
| honger als een paard | hoenger lak een pjeid |
| hoofdpijn | koppaan |
| hooimijt | hoeëmaat |
| hooivork | een gaffel |
| horen | hoeören |
| horloge | lözze |
| horlogemaker | lözzemaoker |
| Houtvenne | Haatven Josterwaak |
| Hulshout | Hulsert |
| huwelijksfeest | breuleft |
| huwen | traave |
I |
| iedereen | alleman |
| iemand met kapsones | nen dikken nek |
| iets stuk | das kapot |
| iets van geen waarde | keskeschiet |
| ijskast | aaskas |
| ijsschaats | schofferdaan |
| ijswagen | kreimkaar |
| ijzer | azer |
| ik ben | ik zen, ik ben |
| ik heb | ik hem |
| ik rijd (ik rij) - rij ik | ik raan - ranekik - raan ik |
| ik schrijf | ik schraaf |
| ik snap het niet - ik kom er niet uit | ik kan er ni aon öt - (ik kanner ni-jao-nöt) |
| in (de provincies) Oost- en West-Vlaanderen | in de Vlönders |
| in allerijl, halsoverkop | hoeterdekoeter |
| in gruzelementen uit elkaar vallen | in groazelementen van ieön vallen |
| in Wallonië | in Wallonië (in de Waolen) |
| Indommelen | indoemmelen |
| It's raining cats and dogs. Het regent dat het giet. Hij komt zeiknat binnen. | Het zekt. Het is oan 't zaken. A komt zaaknat binnen. |
| Italiaan - Italiaans - Italië | Italiaon - Italiöns - Itöllië |
J |
| januari | jannewaore |
| jas | frak |
| Jawel hoor! | Jaot gaa! |
| Je moet niet blozen | ge mot nie wurren roodzien |
| je moet toch eerst trouwen voor dan je aan kinderen begind | ge moe toch eerst trijve veu alleer da ge joeng makt |
| jij | gaa |
| jij hebt | gaa hét |
| jij rijdt (je rijdt) - rij jij | gaa redt - redde gaa |
| jongen | joengen |
| jullie | gelle |
| jullie hebben | gelle hei - gelle hét |
| jullie rijden - rijden jullie | gelle redt - reddegelle |
| jullie zijn | gelle zaa |
K |
| kaars - kaarsje | kjeis - kjeske (keske) |
| kaas | keis |
| kaffekoek | koffiekoek (soort gebak) |
| kalf | meute |
| karretje | kerreke |
| kauwgom | tuttefrut |
| kei | kaa |
| keimager - zeer mager | kaa-maoger - zoeö maoger lak ne graot - graotmaoger |
| ken het niet | jaanes |
| kers - kersen | kes - kezze |
| kerstmis | kessemis |
| kikker | ne veus |
| kikvors, kikker | kikvös |
| kind geboren voor het huwelijk | een veurkind |
| kinderen | joeng |
| kip | kieke |
| kip - kippen | kieke - kiekes |
| kippenhok | kiekeskot |
| kippevel | hinnekraa |
| klaar | kleir |
| klein kind (dialekt) | snotneus |
| klein varken | tuke |
| kleuterschool | papschool |
| klimmen | kleffere |
| klokkenspel (man) | buz |
| klontje | kluitje |
| kloosterzuster | een non |
| knikkers | errebollen |
| koe | koei |
| koe | kuie |
| koe | kuui |
| koelkast | aaskas |
| koffie | kaffe |
| koffiekan | kafpot |
| Koken (aardappelen) | Zeujje |
| kolenkit | hullebus |
| konijn | konaan |
| koning - koningin | keuning - keunigin (keu-ni-gin) |
| kopzorgen | kopzörgen |
| kort - een korte broek | köt - een kötte broek |
| koster | köster |
| koud | kaat |
| koud | kei, kaa |
| kous | keis, kaas |
| krant | gazet |
| kroonluchter, luchter - (Lüster) (DTS) | luster |
| kruispunt | kroaspunt |
| kruiwagen | berrewet |
| kruiwagen | kreuiwaage |
| kruiwagen | krowaogen |
| kruiwagen - kruiwagens | kro-waogen - kro-waogens |
| kruiwagenriem | kruiïriem |
| kunstgebit | valse tannen |
| kussensloop | fluwaan |
| kwaad | kao |
L |
| laarzen - laarzen uitdoen | botten - botten ötdoen |
| laatste | leste |
| ladder | lieör |
| lang - lang haar - met lange haren | lang, lank - lank haor, mee lank haor, mee lange haoren |
| legerdienst vervullen | baa den troep |
| limonade | limenaat |
| loop naar de maan | löpt nao de maon |
| lopen | loeëpe |
| luiaard | ne lamme sjarel |
| luisteren | lösteren |
| lunchtas | schoofzak |
M |
| maaien | meeën |
| maandag | möndag |
| maar | mo |
| maart | maart, meiöt |
| made | mooa |
| mag ik even uw mening vragen? | mag ik aa gedacht is? - mag ik aa gedacht is vraogen? |
| man | man, vent |
| manneke | menneke |
| mannelijk konijn | ne raar |
| markt | met |
| mayonaise | mayoneis |
| Mechelaar | Mecheleir |
| meer | mieör |
| Meerhout (gemeente) | Merret |
| mei | maa |
| meisje | meske |
| melkkruik | melkpot |
| merel | meeal |
| mestvoerder | zaakvuurder |
| met champignons | mee sjampejonnekes |
| mier | moezaaken |
| mijn | maan |
| mijn das | mennen heiring |
| mijn jas | maan zip |
| mijn man | dieön van ons |
| mijn overjas | mane frak |
| mijn verstand | maane meule |
| moe | muug |
| moeder | muiër |
| molenaar | mölder |
| mondharmonica | noeneke |
| mooi | schoeön |
| morgen | merge |
| morgen | merrege |
| morren | muizze |
| morsen | smosse |
| moto | tuffer |
| mouwloos undershirt, lijfje | lefke |
| muskaatnoot | krowanoot |
| muurtje | stichel |
N |
| na de middag | na de noen |
| naakt | meujenaks |
| Naar Zwitserland gaan om te gaan skieën, en dan terug thuiskomen om te gaan scheiden. | Nao Zwitserland gaon oemm te gaon skieön, en dan terug thoaskomen om te gaon schieön.
|
| naast | neffen |
| naast mekaar | neffenieën |
| ne gek | ne zot |
| neef | ne kozaan |
| negen (9) | negen |
| neutraal (als de versnelling in neutraal staat) ) | in liber |
| niet | ni |
| nijdigaard | zjaanes |
| nochtans | pertang |
| nu | nei, naa |
O |
| Olen | Oeölen |
| olie | ole |
| oliebollen | smaatbollen |
| omgekeerd | eivereksoem |
| Onderbroek | Onderhoos |
| ondergoed | een lijfke |
| ondertussen | swens |
| onderwijzer | ne meester |
| onervare iongen | ne melkmeutte |
| onze peter | osse peetere |
| oogarts | oewegmiejester |
| oogarts | oeögarts |
| op stap zijn | vadroeije |
| opnieuw | oepp-nift (van ten haar) |
| oppompen | oepp-poemmpen |
| opzij | bezaan |
| opzij | oepp-zaa |
| oude koeien uit de sloot halen | ei koeien öt de grecht haolen |
| overgordijnen | drapperies |
| overgordijnen en vitrage | drapperies en gordanen |
| overmorgen | overmergen |
P |
| paard | peeat |
| paard | pjeid |
| paard - paarden | pjeid - pjeiren |
| paardenbloem | pisbloem |
| paardenmolen | peeäremeulen |
| paardenmolen | peiérremeulen |
| paardenmolen | pjeirenmeulen |
| pak stro | bot hoeë |
| papierenzak | een hoos |
| Parijs | Paraas |
| peer | peir |
| peper en zout | peiper en zeit |
| perzik | peus |
| perzik - perziken | pös - pözzen |
| Piet Jef | De Piet, de Jef |
| pijn | zeèr |
| plaspot | pispot |
| platenspeler | picup |
| Poederlee | Pöjel (Puijel) |
| poetsvrouw | kuiswaaf |
| politie | polies |
| politie | pollís |
| politie-agent - politie-agenten | zjanderm - zjandermen - polisse-agent - polisse-agenten |
| politiekantoor | zjandermerie |
| pootaardappel | plantpetat |
| postbode | facteur |
| postzegel | temper |
| prei | praa |
| prutser, onhandig persoon | klosser klodereir |
| pudding | podding |
R |
| Raden | Gruiën |
| regenachtig koud weer | miezerig |
| regenen | reigenen (et reigert) |
| regenjas | perremiabel |
| regenjek voor fietser | baske |
| reis - reizen | raas - razen |
| rekenen | reikeren |
| rekenmachine | reikenmachinke |
| rennersstuur | ne kroeme gedon |
| richting-aanwijzer (s) | pinker (s) |
| rijden | raan |
| rijwiel met hulpmotor | solex |
| Rits van een broek | Fluitjesbroek |
| rolluiken | rolblaffeturen |
| rood - een rode auto - de auto is rood | roeöd - ne roeön ottoo - den ottoo is roeöd |
| rook | doemp |
| rotte aardappel | rotte petat |
| rubber | katsjoe |
S |
| saus | saas |
| savooi-kool | savoeö-koeöl - savoeö-koeölen |
| schaduw | loemmer (korte -oe) |
| schalmei | schüishoren |
| scharenslijperwagen | ne schaaresliep |
| scharenslijperwagen | schaaresliep |
| scheef | schiejef |
| scheiden | schieën |
| schillen | schelle |
| schommel | ne raatèk |
| Schommel | raatek |
| schommel (speeltuin) | toutereir |
| schoner | schuinder |
| schoon | schoeên |
| schop | troeffel |
| schoteldoek | schotelvod |
| schragen (bvb behangtafel) | schrofkes |
| schrik | vervé |
| schroevendraaier (NL) - (tournevise) (FR) | turnevies |
| schuin | schieef |
| Seffens | sebiet |
| seizoen | sezoen |
| sinaasappel (NL) - (Apfelsine) (DTS) | appelsien |
| sla | salaad |
| slabber voor baby | ne bavet |
| slager (beenhouwer) | bieönhaver |
| slappeling | labbekak |
| slijk | slaak |
| slim | slum |
| smijten | smaaten |
| sneetje | schel |
| snel zijn | sparen |
| snoep, snoepgoed | snoep, kremellen, bezen |
| soep | sup |
| soep | zop |
| soms (NL) - (zuweilen) (DTS) | sewalen |
| spade | schup |
| spade (om te spitten) | schup (oemm te spoan) |
| spatbord | slaaklap |
| speen van een koeienuier | nen deim |
| spotnaam Westelaar | ne flierefluiter |
| spuwen | tuffen |
| steen | stieön |
| steenkool | hulle |
| stoofvlees | kermenuije |
| straks | bedieöme, strak |
| struik | horst |
| struik | höst |
| struik | stroak, höst |
| stucadoor | plekker |
| stuk graszode | ne rus |
| stuur rennersfiets | kroemegedon |
T |
| tabak | toebak |
| tandarts | tantist |
| tegen iemand spreken | ga er eens teege klappe |
| telefoon | tellefon |
| televisie | tellevies |
| telkens weer | ontheivene / onheivene |
| terug, opnieuw | vroem |
| Terwijl | Swenst |
| theebeultje | teebözeke |
| thuis | thoas |
| tien | tien |
| tien twintig dertig veertig vijftig zestig zeventig tachtig negentig | tien twintig dettig feètig feftig sestig sevetig taggetig negetig |
| Toespijs | bijval |
| toilet | een gemak |
| tom-pousse (gebakje) | een glacéeke |
| tomaat | tomat |
| Tongerlo | Toengel |
| tractor | trakteur |
| tractot | trakteur |
| treinspoor | de roet |
| treuzelen | taffelen (een taffel, nen taffelaar, nen taffeleir) |
| trouwen | traaven |
| tuin | hof |
| tuinpad | hofpad |
| Turnhout | Turnheit |
| TV | televies |
| TV | tellevies |
| twaalf | twölf |
| twee (2) | twieö |
U |
| ui | joan |
| uit | öt |
| Uw, jullie | elle |
V |
| vaatdoek | schotelvod |
| valsspelen | hoarzak spele |
| van te voren | oepp vörhand (oepp FÖ-rant) |
| vanaf het begin | vandanaf |
| vandaag | vandaog |
| varken | vereken |
| varken | verken |
| Veerle | Vjeil/Vejal |
| veertien | vieötien |
| vensterbank | vensterschap |
| ventiel van een fietsband | sjepap van ne vloband |
| ver - verder - verst | waat - wedder - wetst |
| ver rijden met de fiets | waat raan mé de vloo |
| verbeteren | verbeiteren |
| verder | veuters |
| verder | wedder |
| verder weg | wedderaweg |
| vergiet | temst |
| verlof | conjee |
| vernielen | verinneweren |
| versnellingen (van auto ) | vitesse |
| verstopperke spelen | piepelingsbuirgen |
| vervelend | ambetant |
| vest | zip |
| vier (4) | vier |
| vijf (5) | vaaf |
| vijftien | veftien |
| vijver | vaaver |
| vijver | vaver |
| vlaai | vloa |
| Vlaams | Vlams |
| vlaamse gaai | ne roeter |
| vlaamse gaai | roeter |
| Vlaanderen | Vlönderen |
| Vlaanderen - Vlaams | Vlönderen - Vlaomingen - Vlams (in ötgebrade zin) - in de Vlönders (in beperkte zin) - oepp z´n Vlönders - die van de Vlönders |
| vlag | het vlag |
| Vlaming (in de betekenis van inwoner uit Oost- of West-Vlaanderen) | Vlöndereir - ieöne van de Vlönders |
| Vlaming (inwoner van Nederlandstalig België) | Vlaoming |
| vlinder | flikketijr |
| vlinder | piepeling |
| vloek | begot |
| vloek | miljaar dejuu |
| voetballer | sjotter |
| voeten | voeten, vuten |
| volgende week | tenöste weik |
| voor | veu |
| vooraan in de bus - voor in de bus | van veu in de bus |
| Voormiddag | Veu de noen |
| Voormiddag | Veu de noenn |
| voorschrift | vörschrift - mee het vörschrift van den doktoor nao den appeteker gaon |
| voort gaan | veut gaan |
| Voortkapel | De Kappél |
| Voortkapel | Veutkapel |
| vorige week | fleeë weik |
| vork | fringket |
| vork | verket, frinket |
| vork | wringket |
| vrachtwagen | kammejon - vrachtwaogen |
| vreselijk | gerellig |
| vreten | freite |
| vreten | freiten |
| vrijdag | vraadag |
| vroedvrouw | baakel |
| vroeger schrijfbord | een laa |
| vroeger schrijfgerief | een griffel |
| vroegere lamp vooraan de fiets | een karbuulamp |
| vrouw | ons mens |
| vrouw | vraa |
| vrouw - vrouwen | vraa - vraven |
| vrouw - vrouwen | vraamös (vrames) - vreilie |
| vuil | vöwal |
W |
| Waals - van Wallonië | Wöls - van Wallonië |
| waar ben jij? waar ben je? | wao zare gaa? |
| warm | werrem |
| warmwaterketel | ne moeër |
| warmwaterkruik | bös |
| Warwaterkruik | Bös |
| wasdroger | droeögkas |
| washandje | buzzeke |
| Wat had U gehad willen hebben? | Wa mag het saan? (Wa mag het zaan?) |
| Wat zegt U? - Wat zeg je? | Wablift? |
| wateren, plassen | pissen |
| WC | t' huske |
| weide | waa |
| wereld | weireld |
| wespen en bijen - beien en wespen | peiwepsen en biekes - biekes en peiwepsen - - - wespen en biekes |
| Westerlo | Westel |
| WESTERLO in BELGIE | Westel in Belgïe |
| Wiekevorst | Wikkevöst |
| wij | welle |
| wij hebben - we hebben | welle hemmen - we hemmen |
| wij rijden - rijden wij | welle raan - raan welle |
| wij zijn - we zijn | welle zen - we zen |
| wip (op de speeltuin) | kwee-kwaak |
| wip (speeltuin) | kwink kwank |
| woensdag | wunstag |
| worst | wöst |
| worst - worsten | wöst - wösten |
| worstelpuree | peestuump |
| wortelen | peekes |
| wortelpuree | peestoemp |
| wrijven | reusen (eu of o umlaut) |
Z |
| zaakvoerder | baos - sjef - directeur - (zaokvuurder???) |
| zadel van een fiets | zowal van ne vlo |
| Zakdoek | Snotvod |
| zakdoek | tessendoek (Heultje) |
| zakdoek | zajdoek |
| Zakje | beuzeke |
| zaklamp | pillicht |
| zakmes | ne pinjeir (Heultje) |
| zand | jeir |
| zaterdag | zaoterdag |
| ze | za |
| ze is niet in staat goed zorg te dragen voor iets | het is een verinnewaose |
| ze is zwanger | ze zit vol |
| ze zei dat ze niet naar zee gaat, omdat ze niet van zout houdt. | ze zee da ze ni nao de zieö gao oemmda ze ni van zeit hodt |
| ze zijn niet in staat goed zorg te dragen voor iets | dao zit genne goa-slag in |
| Ze zijn nog niet zo lang geleden getrouwd. | ze zen nog ni zoeö lank gelieön getraad - getreid - getrouwd |
| zeef | pasfit |
| zeep | zieëup |
| zet de televisie uit - zet de radio aan | zet den (ten) tellevies af - zet de (te) radio oepp |
| zeven (7) | zeven, zeve |
| zij hebben - ze hebben | zelle hemmen - ze hemmen |
| zij heeft | zaa hei - ze hei |
| zij rijden (ze rijden) - rijden zij (rijden ze) | zelle raan (ze raan) - raan zelle (raan ze) |
| zij schrijven | zelle schraven |
| zijn | zen |
| zijn behoefte doen | kakken |
| zo dadelijk | sebiet |
| zo meteen | sebiet, sewwös, sevvös |
| zoeken | zeuken |
| Zoerle-Parwijs | Zoel (Zuul) |
| zout | zaat |
| zout | zeit, zaat |
| Zout op de aardappelen | zeit, zaat oepp de patatten |
| zuster | non |
| zwart | zwet |
| zwemmen | zwömmen |
| zwier | raatek |
