Waregems dialect
Het dialectenwoordenboek Waregems bevat 597 woorden, 116 gezegden en 1 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Waregems
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
116 Waregemse gezegden
| 'k wil geen problemen | ngwille gien aklegoaries |
| 'n ferme man | ne gildege veint - ne vetzak |
| 't gaat fel onweren | 't goa kattejouwen spuien |
| 't is hier allemaal van ons | 't es ier allemoale van oes |
| 't is nochtans zó | 't es pertank azo |
| aangebrande moppen vertellen | voile skoole ouwen |
| achterlijk | in de mis (meers) gekipt - ie es presies van sellewie |
| als behekst | van de moare bere(d)en |
| als je iemand aan een lief helpt | krijgde een poanie brouk |
| binnenpretjes - leedvermaak | 'k é d' er min' des in |
| bits antwoord krijgen | 'krege doar ne snak en 'n bete |
| daar hoef je niet aan te denken | 't es gien riesse (risico) van |
| de luiaard uithangen | zijn kloaten schuurn |
| derde keer trakteren | derde keer slabboete |
| die kerel zal nog afzien | da veintse goa nog sketen laten |
| dier dat klaar is om te paren... | loëpt tuchtig |
| dronken | uit naak |
| dronken zijn | uitn naak zin |
| een dwarsligger | ie ligt twis in de zak |
| een dwaze vrouw | een domme goele |
| een kop koffie | 'n zjadde kaffie |
| een slechte sportman | 'n kuude |
| een stout meisje | 'n stoute bette |
| een vreemde kerel | ne roare kerwoat |
| een zeer kleine boerderij | 'n koeplekske |
| eerst is alles koek en ei | in 't begun es't oal wa wilde en wa zilde |
| eigen schuld (dikke bult) | 't es wel besteekt |
| en hij kon opstappen | en ie moste terten |
| er pal op | te kloffe d'r ip |
| ergens een lief hebben | mee ene in 't schès zitt'n |
| evelien is een toffe | eva scheetje ! |
| extreem haastig iets doen | in 'n skoffelskeude |
| flink de bloemmetjes buitengezet | serjeus in 't sop g'hangen |
| gepakt en gezakt | geload link nen (h)ond me vloein |
| goed hart hebben | 'n (h)erte van kaukebroëd |
| grote appetijt hebben | eten link nen dijkedelver |
| grote dorst hebben | skeel van' dust |
| haastig stappen | goan link nen buzzesnijer |
| harde trap op een bal | 'n murre |
| het gaat niet vooruit | d'r zit gene skoif in |
| Het is hier allemaal van ons | 'tés ier oallemoale toeze |
| Het is nochtans zó | 'tés pertank azo (alzo) |
| het schiet hier niet op | 't en affeseert hier niet |
| het vliegenraam inzetten | de zallezie insteekn |
| hij hakkelt een beetje | ie stuikt 'n beetse |
| hij heeft overdadig gegeten | ie zit zo dikke lijk 'n nippen |
| hij is dood | ie é zijne lepel wiggesmeedn |
| hij is heel bang | j'es skijteskuij |
| hij is lichtjes beschonken | ie é 'n leem in zin oëge |
| hij is niet van de rapste | ie n'es van gienen oaze gepoept |
| hij kan niet meer | 't skoap è de bille of |
| hij lijkt er goed op | ie é d'er veel snukken van |
| hij maakt zich druk | ie zit ip zijn pèrd |
| hij mankeert enkele tanden | j'es peetse schoartentand |
| hij voelde zich uitstekend | ie voelde 'em duustfichtig (1050) |
| hij ziet er slecht uit | ie ziet 'r kadoik oit |
| hoger leggen (in kaartspel) | hoager of mijn bijlke of 'k kappe in oi gat! |
| iedereen zou het beu worden | 't zoe nen oudn (h)ond verleën |
| iemand een klets of oplawaai geven | iemand een peire of een zoeve geven |
| ik amuseer me | 'k jeune mij |
| ik ben doodop | 'k voale hier in ne strek |
| Ik ben het beu | 't es mij verleëd |
| ik dacht bij mezelf : hola | 'k peidege in min eien 'k peidege oela |
| ik geef hem een oplawaai | 'k goatn teën de muur plakkn |
| ik kon hem vangen | 'k oa em te knippen |
| Ik vraag mij af | 'k bent zondre |
| in een oogwenk | in ne wip en ne knip |
| in stukken uiteen gevallen | brokke verskeën |
| is het licht uit ? | es de lucht dood ? |
| je bent een gek, een zot | ge zijt ne wietie |
| je schiet er niets mee op | 'tnes oalt'hope geen avansse |
| Jong geleerd is oud gedaan. | Oudjes kunnen niet jongleren. |
| kruisje voor het slapengaan | 'n seentiewoarietsje |
| laat u maar eens gaan | gé moar gazze |
| loshangen | 't hangt bij de wirke |
| melk | oe meer melk daje drinkt oe groëder kalf daje werd |
| met veel omhaal | mee al (heur) tantelaffèrens (tant d' affaires ?) |
| met zijn hele boeltje | mé heel zijn bezoatse |
| moeizaam stappend | slicht te pote zijn |
| na wat luidruchtig boeren | geeft da zwijn nog nen oaker |
| nee maar ! | ouw zeekre ! |
| negen kansen op tien | van tiene negen |
| niet veel bezitten, arm zijn | ie nee gienen noagel om in zin gat te skarten |
| niet zeer beweeglijk zijn | ie krult link ne pak nagels |
| niets aan de hand | genen droad aan gebroken |
| nieuw pakje tabak | 'n ve(r)sse boale |
| onbehouwen, brutaal aanpakken | te kandele goan |
| ongewassen, er onverzorgd uitzien | zo grauw link 'n padde |
| op café gaan | 'n sortietsje placeren |
| op rand van ontslag staan | ie zit ip de wip |
| over de gehele lengte | van einsn tijns |
| over de grens (in Frankrijk) | over de skreeve |
| persoon die zich van niets of niemand aantrekt | reegnen link ip 'n oande |
| reactie op iemand die boert | geeft die koe nog 'n beëde (biet) |
| schots en scheef | 't stoa paraplu |
| snel rijden, fietsen, lopen | sjette geven |
| tegen de lente (het voorjaar) | mee d'n uitkomnen |
| tevergeefs wachten op iemand | 'k stonne 'k ik doar te blinken |
| tijdstip niet bepaald ... | van s'noens tot 'n twoalv'n |
| tijdstip onbepaald ... | van s'noens tot 'n twoalv'n |
| tot de rand gevuld | rijze an rijze |
| tot later | tot in d'n droi |
| varken | 't es ol goe da van 't virken komt |
| veel eten | zijnen bolf vullen |
| verwijt krijgen | krege doar ne skeëvn |
| vinnige kwajongen | 't es 't sop van weëgluizen |
| vlak daarna | dobbe d'er ip |
| werk doen dat kracht vereist | armvet geven |
| werk niet kunnen verderzetten door omstandigheden | 'k ben m'n (h)anden ofgesneen |
| ze is nog niet getrouwd | z'es nog jong |
| ze is zwanger | ze doe mee |
| zeer dood | doëd en' oëge oit |
| zeer grote honger hebben | een peird de rugge oiteten |
| Zeer mager persoon | ne moagre krebbie |
| zich beter willen voordoen dan geweten | een groate kapelle mee een klien luchtje |
| zij zat op het kinderzitje van de fiets | zij zot ip zin stoane |
597 Waregemse woorden
| 't gaat niet vooruit | 'ten foetert nie |
| (voetbal)ploeg | kiepe |
| 2 pk citroen | geete |
| aangezicht | wezen |
| aanhangwagen | remorke |
| aardappelmand | een peirdemande |
| aardappelmes | skelmes |
| aarding | tèr |
| aardworm | terrik, tetting |
| accordeon | baukorgle |
| accordeon | boikorgle, trekzak |
| achter | bachten |
| achteraf | achternoar |
| achterover vallen | slaggelings omverre voaln |
| adamsappel | raupre |
| afgesprongen relatie | nen beël |
| afwasbak | pompesteen |
| ajuin | andzjoen |
| aktentas | kannasière |
| armband | branzelee |
| asbak | sanderjee |
| autoped | trotienette |
| bagagerek (fiets) | stoander |
| bakfiets | triporteur |
| bakkes (gezicht) | bak(h)ois |
| baksteen | boerke |
| bakwagen | kortewoagn |
| bangerik | skoie skeete |
| batterij (voor toestel) | 'n piele |
| bedroevend | drauvig |
| bedtijd | ure van politie |
| beffen | minetten |
| beha | tettekaba |
| behangen | papieren |
| beschermlaag van leder | 't verloodsel (es geschonden) |
| bevalling jong meisje | mistainguette |
| bevalt het u ? | genèrd' oi 'n beetse ? |
| bevroren | vervrozen |
| bidprentje | zantsje |
| bier drinken | potten lekkn' |
| bij | stroalebie |
| bijeen rapen | rammeseren |
| bijna | abij - tewege |
| bits antwoorden | snakken |
| bivakmuts | kagoele |
| blaffen | bassen |
| blauw (van verstuiking) | skorteblauw |
| bliksem | weerlucht |
| bloem | blomme |
| blootvoets | pletse boarvoets |
| boekentas | karnassière |
| boekentas | quareschere |
| boodschappentas | een nette |
| bord | talore |
| borstel | bustle |
| borstvoeding krijgen | de mamme krijgen |
| bovenaan | alboovn |
| bowl | ne spoelkom |
| braken | spoijen |
| breiwol | sjette |
| brievenbus | de boëde (boîte) |
| brilledoos | brilkasse (ook verwijt onder kinderen) |
| broekpakje | 'n barboteuze |
| buffetstoof | kookaird |
| bundel (stro) | bussel (stroët) |
| camera | potrettekot |
| carbidlamp | kerburelucht ('carbure') |
| cavia | zeeratse |
| contactstop | prieze |
| cowboyhemd | koboi-inde |
| das | plastron |
| de ballustrade | de reëze |
| de dorpel | de zulle |
| de helft | dilt |
| de helft | dilt |
| de kat klauwt | de katte krauwt |
| de krant | de gezedde |
| de moestuin | de lochtink |
| de nok | de vuste |
| de schoorsteen | de koave |
| de verste | de foësten |
| de zolder | 't ipperste |
| deftige heer | ne chiquen tiep (ook in bet. van : fair) |
| diarree | ofgang |
| dikkopje | puitshaofd |
| dobbelsteen | tairlink |
| doek | slunse |
| doek | douk |
| doelwachter | keebre |
| dokter | dokteur |
| doodmoe | pompof |
| door de vlammen geraakt | verskoepert |
| doordouwer | 'n nete |
| doping | 'n vitèzepille |
| dorpel, drempel | de zulle |
| dorsen - slaan | dessen |
| draagtas | ne kaba |
| dribbelen | tribleren |
| drinkbus | pulle |
| drinken | lutten |
| dronken | oerepoepeloere |
| duwen | doiën |
| een barst | 'n boste |
| een bes | 'n beeze |
| een bierbuik | 'n bierzwère |
| een bontjas | ne velnen frak |
| een bord | assiete |
| een borrel | nen dreuple |
| een brandnetel | nen telie |
| een brave vrouw | 'n goe jong |
| een dappere kleine | 'n dul buk |
| een deksel | 'n schele of schijve |
| een dissel | nen dijssl |
| een drinkbeker | zjatte |
| een drummer | nen dzjassre |
| een eindje | 'n toitse |
| een fluitje | een skuiflink |
| een handvol | 'n pote |
| een hoest | 'n voalinge |
| een kaakslag | ne flêdre |
| een kikker | nen oktipui |
| een knikker | ne moarble |
| een koe | 'n koebeeste |
| een koopje | nen hoazoard |
| een merel | ne meirloan |
| een neidig persoon | een nete |
| een nietsnut | ne nieweird |
| een plakje | 'n skelleke |
| een potlood | ne kréon |
| een rammeling | 'n dessinge |
| een regenvlaag | 'n beize of tspouit kattejongen |
| een relatie hebben | van stroate z'in |
| een rietje | 'n strootje |
| een schommel | 'n rietse |
| een spin | 'n kobbe |
| een step | 'n trontinêdde |
| een stomme fout | een corneliske |
| een stuk | een stik |
| een tegendraads persoon | ne mullebukker |
| een veiligheidsspeld | een toespelle |
| een veldfles | 'n pulle |
| een warboel | ne koiel |
| een weinig (scheef) | 'n brokke (skeef) |
| een zadel | 'n zoale |
| een zagevent | 'n pèrdezoage |
| een zuurtje | ne smoeltrekkre |
| een zweep | 'n dzjakke |
| eend | 'n goele |
| eenvoudige van geest | ne simplère |
| eerste verdieping | den boven |
| emmer | nen aker/ |
| erg | vree(t) |
| ergens | ieverans |
| erwt | èrwede |
| fietspad | véloboane |
| fietsstuur | giedon |
| fietsversnelling | verzet |
| flauwe plezante | ne kilo |
| fles | flasse |
| flesje | flasselke |
| FLMKKFKNIJRUJHHFJGDMYDB\ | HFNB JYDHB YGWTEGFFFSVGDGSZKFIFLOFKLKM |
| fluiten | skuiflen |
| fotograaf | potrettetrekker |
| fototoestel | ne kodak |
| fret (bunzing) | 'n visse |
| ga | teure |
| ga je mee met mij | goaje mee me mij |
| ga weg | skiet oi |
| gaan | goan |
| gapende hoofdwonde | 'n gabbe |
| garnalen | geirnoars |
| gasfles | pulle gazze |
| gebrande gerst (surrogaat koffie) | moalte |
| geeft het niet | zoet besanden |
| gehaast | gepresseerd |
| geld | kloitn |
| geleiden | leën |
| gerecht met karnemelk & aardappel | stampies |
| gerimpeld | verrompeld |
| geruite pantoffels | sevadden |
| geschaafd (verwonding) | gevload |
| gier | oale |
| glijden | sleërn' |
| goederentrein | marchandieze |
| goochelaar | skammateur |
| goochelen | skammeteren |
| gouden medaille | gouden medulde |
| graag | gèren |
| gras | ges |
| graszode | gesflakke |
| grensarbeid (in Frankrijk) | de coppoanden (campagne) |
| groententuin | logtink |
| groot metalen vat met hengsel | bermiete (marmite) |
| groot wasbekken | een kuipe |
| grote rieten mand met gevlochten handvatten | 'n pèrdemande |
| grote schande | 'n vorte skande |
| grote versnelling (fiets) | 'n groët mes |
| grote werkzaamheden | groëde meneuvers |
| gruwelijk | groilijk |
| gulp | spriet |
| haardijzer | koterère |
| halvegare | toartekloi |
| handschoenen | wanten |
| handspel | eins |
| handtas | kaba, buzze |
| hanengevecht | (h)oanekomba |
| hark | roake |
| helemaal | helegans |
| helemaal weg van... | toppezot/stekezot/tukkezot |
| herenmantel | pardesu |
| herken je mij nog ? | bekende mij nog ? |
| het bovenste | de boviesjtn |
| het motregent | 't smoikt |
| het onderste | den ondriesjtn |
| het onze | 't oeze |
| het zich niet aantrekken | 't es link ip n' oënde (tussen hoen en eend) régnen |
| hij had niet eens dorst | ie oa alleens geën dust |
| hij heeft er een afkeer van | ie é d'er ne groi van |
| hij heeft zich belachelijk gemaakt | ie é d'er em oitgedoan |
| hij/zij is doodop (doodziek) | ie/z' es t'enden |
| hinderlijk iets | een besande |
| hinkelen | tsjinklen |
| hinken | petchikken |
| hoge schoenen bottienen | stiebels |
| hogehoed | chapobuus |
| honingkoek | lekkerkaoke |
| hoofd | sterre, bielde, troape, père, note |
| houtkrullen | skoaverlingen |
| houweel | piejosse |
| huis | kot |
| huisman | ne sausebruindre |
| idioot | nen droire |
| iemand die gek doet | n'een toartekluij |
| iemand die veel op straat rondhangt | 'n stroatdrille - nen tremar |
| iemand met maniertjes/opschepper | ne zjèstepiet ('n zjèste) |
| iets waarin men zich kan opwinden | 'n dulmoakinge |
| ijsje | krèmke |
| ik ben | 'k ben |
| Ik dacht bij mezelf | 'k peidege in min eien |
| ik sta voor schut | 'k sta kik ier voor pijpe toebak |
| ik zie je graag | 'k zie oi girn |
| in verhouding | ip d'n novenante |
| ingewanden (dier) | beulinge |
| intresten | kroozen |
| jas | poalto |
| jasmijnen | zjozzemienen |
| jatten | skeefslaan |
| jongste kind | de kakkernest |
| kaka | nen drol |
| kapot | katché |
| kapot maken | verdestreweren |
| karabijn | skietgewirre |
| karnemelk | kirremelk |
| kastanje | katchoante |
| keer eens terug | kerekewere |
| kerel, vent | tieste |
| kermis | kirremesse |
| kikker | nen oktiepoi |
| kikkervisje | dikkopke of puitshuufd |
| kinderstep | trontinette |
| kinderwagen | poessète |
| kippen | kiekens |
| klaaskoek | kloispetie |
| klaroen | clairon |
| klein huisje (kamer) | 'n kruipkot |
| Klein kwiek meisje | 'n ruffe |
| klein wasbekken | een teele |
| kleine versnelling (fiets) | kleën steekske |
| kletsnat | zoppe nat |
| kletsvrouw, viswijf | een zeekteele |
| klompen | klaufn |
| klooien | brielen - brielpot |
| kloppen, hameren | boissen |
| knecht | dommestiek |
| kneusje | 'n wietse |
| knoeien | brielen |
| knoeier | klaufkappre |
| knutselen | briekoleren |
| kokhalzen | weurgen |
| kolenzeef | sebieldezichter |
| kop | tasse |
| kop (vleesbereiding) | uëftflakke |
| koprol | kunsteperte |
| korst | koste |
| korst (v. verwonding) | kroete |
| krabben | skarten |
| krankzinnig | wig in 't (h)uëfd |
| kroonkurk | peteelke |
| kruiwagen | Tuutenulle |
| kruiwagen | kortewogen |
| kurk (stop) | 'n krok |
| kussen | toten |
| kwajongen | knechtebrakke of ne loebas |
| kwajongen | n'een stijtniet |
| kwast in hout | ne weër |
| kwikstaart | 'n pèrdewachterke |
| laarzen | bottn, stiebels |
| laarzen | stiebels (stiefeln) |
| lage veterschoen | molièren |
| lang slaapkleed | tabboard |
| lange stok (of staak) | pèrsse |
| langharige | nen bieddle (beatles) |
| lappenkat | 'n belzjiekske |
| lastige vrouw | zoagement |
| lawaai | lawijt |
| lawaai maken | kot ouwen |
| lawaaierig persoon | 'n toitmoile |
| leeftijdgenoot | weegaarde |
| Leuvense stoof | 'n boizestove |
| levensgenieter | ne flierefluiter |
| lichtjes ingebrand (strijkijzer) | verbloeit |
| lijkwagen | korbiejar (corbillard) |
| lijnrechter | lientjesman |
| lijster | liestre |
| limonade | 'n zwoantsje |
| limonade | zwoentje |
| lisa | seeeuuuuttt |
| lolly | lekstok |
| looplamp | baladeuze |
| lopende neus | snottebelle |
| luchter | luustre |
| lucifers | sulfers/stekskes |
| luid roepen | beurelen |
| luier | piesdauk |
| luierik | leeg(h)anger - leegoard |
| luiken | plaffeturen |
| lukraak | roezepetoeze |
| luxewagen | luxeveture |
| mantel | frak of palto |
| maten | moaten |
| mazzel | oerechansse |
| me dunkt | tinkmij |
| meelijwekkende vrouw | 'n sloëre |
| meid | moarte |
| merel | meirloane |
| mest | vette |
| mesthoop | messing |
| metselaar | metsre |
| metselaarsknecht | knoape |
| michelle | frans madammeke :p |
| mijn | minne |
| mist | smoor |
| mondje dicht | zwijgen daje zweët |
| morsen | moësen |
| mug | meuzie |
| muiltjes schoeisel | sletsen |
| muts | taupe |
| muurbloempje | 'n seutse |
| naar het toilet gaan | naar achteren, 't vertrek, bachten, de koer gaan |
| nauwelijks | mee ruize |
| neem eens het vorige PC-scherm terug aub | Keerekeeweere! |
| nergens | nieverans |
| netheid | properieteit |
| niet buigzaam | steëg |
| niet te herstellen, waardeloos | klootvis |
| nieuwsgierig persoon | 'n kerjeuzeneuze |
| nochtans | pertank |
| o-benen | kotsesbenen |
| ober | de garson |
| onderaan | alondern |
| ongeduldig | onpessentig |
| ongeduldig zijn | ip 'n wippe zitten |
| onnozelaar | ne wiedie(woi) |
| onverzorgde vrouw | 'n vuile klinke |
| onverzorgde vrouw | een voil peteel |
| op mijn gezicht | ip minne smoel |
| op overschot | te kniptelle |
| opgepast ! | gardevoe |
| opscheppen | stoefen |
| opschepper | blageur |
| opspatten | spijt'n |
| opzij ! | uit de gurte ! |
| overhoop | te perre |
| paadje | wegelink |
| paardebloemen (als voer voor konijnen) uitsteken | ploaten of pieseblommen stekken |
| paardenkenner | pèrdeplote |
| pannenkoek | (h)eëtekauke |
| pantoffels | safatten |
| penalty | pinantie |
| pet | klakke |
| peterselie | persille |
| petroleum | piedrol |
| piemel | piet, sjoarel, wietie, jef |
| Pilchard (sardinia pilchardus) | pielsjars (visselkes in de roë -rode- sause) |
| pindas | apenootses |
| pint pakken | enen skellen |
| plagen | kullen |
| plankenvloer | plansjee |
| platte kar waarop de gierton werd vervoerd | oalekerdeel |
| platte schop | 'n skibbe |
| pletten | smijeren |
| plots | ommettekeer |
| pochet | 'n stoefferke |
| poedelhond | preutelekkre |
| pooier | makró |
| porei | pret |
| postzegel | nen tembre |
| pretentie | prettn |
| prikkeldraad | stekkedroad |
| pruimtabak | sieketoebak |
| racefiets | koerspieste - 'n piestsje |
| racefiets | koersvélo |
| ragebol | kobbejoager |
| rap rap | in 'n gurzze |
| regenmantel | gabardiene |
| remmen | frenn |
| ribfluweel | poane |
| richtingaanwijzer (a) | flèche (oude vw kever) |
| richtingaanwijzer (b) | clignoteur |
| riek | greep |
| rioolputje | goërputse |
| roepen | raupn |
| roerzeef | passeviet |
| roet | bèddre |
| rolluik | persjinne |
| rommel | brol |
| roofing | terrepapier |
| rot | plukkevort |
| rubberen schoeisel met gaatjes | zeesletsen |
| ruitjeshemd | 'n karoo-inde |
| salamander | lokketisse |
| samenklitten | t'hopekaukn |
| schaamhaar | toebak |
| schaamhaar | lullewulle |
| schaatsen | schaverdijnen |
| schaduw | skauwe |
| schat | keppe |
| schatje | skeetse, loetse, beeze |
| scheermes (scheers) | 'n schès |
| schijnheilige | nen totetrekkre |
| schilder | schildreire |
| schilderij | skildrie |
| schoenen | skoes |
| schoenen van verlakt leder | lakéskoen |
| schoenlepel | skoentrekkre |
| schoorsteen | koave |
| schop | skippe |
| schouder | skoere |
| schreeuwen | schroilen |
| selder | sildrie |
| sigaret draaien | enen vlechten |
| sjerp | tsjarp |
| slabbetje | zeverlap |
| slak | slekke |
| slecht aangekleed | aangetureld |
| slijk | goër |
| sloffen | sletsen |
| smeren (boterhammen) | breën |
| smeuïg | nes |
| smidshaard | smessevier |
| snoepje | spekke |
| soeptas | spoelkom |
| soms | altemets |
| sorteren | verlezen |
| spaak | speëke |
| spanvijs | sergeant |
| spataders | variessen |
| spatbord | gardeboe |
| spatlap (fiets) | spijtlap |
| spinneweb | kobbenette |
| spleet (ook vr. geslachtsorgaan) | spledde |
| spoorweg | ijzerwig |
| spreken | klappen |
| staakbonen | pèrsseboën |
| stappen | terten |
| stappen met kleine pasjes | taloreterter |
| star voor zich uit kijken | ie keek sterrelije |
| steeds weer | gedurig an |
| stekelbaars | kroipietse |
| stekker van electrisch apparaat | de prieze |
| stoeprand | bordure |
| stofjas | kiel |
| stopverf | mestiek |
| stro | stroot |
| strompelen | tsjafflen |
| stukadoor | plakkre |
| suikerklontje | 'n piele (soikre) |
| super | bère |
| tabak | toebak |
| tankstation | naftepompe |
| te klein van gestalte (zelfspot) | oeie, te leëge van stirtebeën |
| te veel | te cijfer |
| te weinig | te letter |
| te weinig | te letter |
| tegendraads | 'twissen in de zak |
| tegenpruttelen | roespêteren |
| teil (bord) | teële |
| terwijl | binst |
| theatervoorstelling | 't concèr(t) |
| thermos | verwoarmpulle |
| Toch niet | ndoet |
| tochwel | toet |
| tol (speelgoed) | nen top |
| tong naar iemand uitsteken | blekkn |
| trapas | brakee (bracket) |
| trapas | manivèlle |
| treiteren | plotzakken |
| Treuzelen | Trutsullen |
| trui | nen boi |
| twijfelen | ip dub stoan |
| twijg | wisse |
| uier | nen eur |
| uitlaat | chargeboize |
| uitlachen | grèten - grèter |
| uurwerk | arloege |
| vagina | preute, sleuve |
| vastgrijpen | vaste stekken |
| veiligheidsspeld | toespelle |
| velg | zante |
| velg fietswiel | zante |
| vensterluik | blaffeture |
| verbasterd | verbassedeerd |
| vergiet | versijp |
| verkiezingen | de kiezinge |
| vernield | vermassekreerd |
| vernielen | verdestreweren |
| verprutst | vermoëst |
| verschillende | tefrente |
| versnellingen | vitèzen |
| vertier | tère |
| vertraging | retard |
| vervelende vent | ambetanterik |
| verwaarlozen | verneëligeren |
| veter | rij(g)koërde |
| vlasbolletje dat op barsten staat | een nippen |
| vlasvink | ne gesloetie |
| vleier om voordeel te bekomen | ne gatlekkre |
| vleugel (vogel) | vlere |
| vliegensvlug | in nen ik en ne gij |
| vliegraam | zalezie |
| vlinder | vlindre - flinkfloedre |
| vlinder | flinkfloetie |
| vlotte prater | nen avvekoat (advocaat) |
| vod | slunse |
| voetpad | plankier |
| voluit gaan | buzze geven |
| vooral | sertoe |
| voorloper van koffiefilter | kaffiezak(ken) (ook hangende borsten) |
| voorschoot | skorte |
| voortdurend | staffastig |
| voorvork | foersse |
| vork | fersjette |
| vork | ferchette |
| vrat | worte |
| vrederechter | jugepee |
| vreemd mengsel | nen diëfel |
| vriendelijke man | zjantieje gast |
| vrienden | moatn |
| vroeg | tieluk |
| vrouw | vrammeins |
| vulpen | porteplum |
| vuur | vier |
| vuurkorf | ne brazero |
| waardeloze dingen | bucht |
| waarempel | mijn dzjiele geins |
| waarempel | mijn dzjiele geins |
| wasbak | pompesteen |
| wat blijft na smoutsmelten | koantjes |
| waterketel | moër |
| we hadden het beter met rust gelaten | w'an beter in oes broek gesketen. |
| weg ! | goifte |
| wekker | reveilde |
| wenen | blètn |
| wie makkelijk huilt | 'n blètkousse |
| wie vooraan een tand mist | meetse/peetse schoarsentand |
| wie zuinig is, is | nen bendigoard |
| wielrenner | k(o)ereur |
| wij | wuldre |
| Windows 98 | Ruten 98 |
| winkeltas | een sjakosse |
| witloof | sjiekons |
| wol | wulle |
| woonwagen | 'n brakke |
| worm | weurm |
| wrat | worte |
| wriemelen | klawieren |
| zaagmachine | zwijntje |
| zakdoek | neusdauk |
| zaklamp | pielelucht |
| zangwedstrijd | krosjee (croche - 8° noot ?) |
| ze heeft lange benen | ze é een heug inkomen |
| zeelt (karperachtige vis) | 'n tinke |
| zeepsop | loëge |
| zeer droog | (h)oërnie droëge |
| zeer haastig | te vierklauwe |
| zeer moeilijk | stijf moeilijk |
| zeer veel | vroet vele |
| zich overhaasten | schrobbelen |
| zij | zuldre |
| zoals | link |
| zoen (op de wang) | ne piepre, 'n piepke |
| zoethout | ne klissiestok |
| zuinig | bendig |
| zuipen | pullen skaln |
| zwanger | in positie |
| zwoegen | tsjolen |
| zwoel | doef of laf |
1 Waregemse weetjes
- toppunt van slappeghied : mee ui ien bien ip den torre van Harelbeekkirke stoan en mee ui ander bien ip den torre van Woaregemkirke en ui kloaten spoelen in de Leie.
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (43)
Aalsters (947)
Aalsters Gld (280)
Aalters (98)
aarschots (101)
Achels (279)
achterhoeks (1631)
Alblasserdams (58)
Alfus (129)
Allefs (27)
Amelands (34)
Amies (21)
Ammeroois (53)
Amsterdams (833)
Amsterdamse straattaal (133)
Antwerps (3523)
Apeldoorns (214)
Arcens (15)
archaïsch (88)
Arendonks (170)
Arnhems (378)
Asses (128)
Astens (192)
Avelgems (131)
aveniers (68)
Axels (540)
Baasrode (55)
Babberichs (52)
Bachten de kupes (47)
Balens (359)
Barghs (461)
Bargoens (832)
Bargoens (kamptaal) (70)
Barnevelds (176)
Bathmens (173)
beerses (228)
berchems (94)
bergeijks (16)
bergs (412)
Berlaars (362)
Berlicums (80)
betsers (276)
Betuws (698)
Bevers (74)
Beversts (76)
Bildts (163)
Bilzers (15102)
Blericks (170)
Bloals (64)
Bloemendaals (41)
Bocholtz (7)
Bochus plat (9)
Boekels (531)
Boksmeers (312)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (23)
Booms (239)
Boorsems (31)
borgloons (10)
Bornems (198)
Bosch (512)
Botteloars (9)
brabants (2018)
Brakels (1343)
Brakels (gld) (49)
Bredaas (294)
Brees (40)
Brugs (1018)
Brussels (536)
Budels (2739)
Buggenhouts (479)
butters (130)
Chattaal (293)
Clings (298)
Cuijks (174)
Culemborgs (199)
de kollenie (8)
Deinzes (637)
Delfts (86)
Den Haags (6)
Denderleeuws (287)
Dendermonds (229)
Deurns (117)
deventers (383)
diems (469)
diesters (258)
Dilbeeks (171)
Dinthers (12)
Dongens (174)
Dordts (248)
Drents (1653)
Driels (60)
duffels (598)
Dunges (67)
Eekloos (454)
Eernegems (218)
Eersels (101)
Eesjdens (171)
Eibergs (168)
Eindhovens (543)
Eindhovens straattaal (45)
Eizels (48)
Eksels (20)
Elspeet (366)
Enschedees (122)
Epers (925)
Ernems (21)
Erps (448)
Evergems (1065)
Eys (1204)
ezemaals (20)
Flakkees (834)
fries (364)
Games (161)
Gastels (19)
Geels (559)
Geffes (369)
Gelaens (Geleens) (926)
Geldermalsens (146)
Geluws (79)
gemerts (114)
Genemuidigers (19)
Genks (831)
Genneps (1376)
Gents (1401)
Geuls (1394)
Giesbaargs (1789)
Giessens (32)
Giethoorns (822)
Gils (527)
Gouda (158)
Graauws (32)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (378)
gronings (2587)
Gulpens (180)
haags (754)
haarlems (46)
Haarsteegs (67)
Haasrode (51)
Halens (51)
Hals (188)
Hamonter (490)
Hams (574)
Hansbeeks (616)
Haperts (54)
hardenees (13)
Hardinxvelds (20)
Harelbeeks (1491)
Harlingers (8)
Hasselts (734)
Hattems (37)
Hedels (175)
Heels (134)
Heemskerks (41)
Heerlens (1691)
Heeze-leendes (131)
Heezers (608)
Heist-op-den-Berg (113)
Heldens (575)
Helders (70)
Helenaveens (166)
Helmonds (985)
Hendrik-Ido-Ambachts (69)
Herentals (164)
herenthouts (111)
Herks (132)
Herns (Herne, VL-B) (369)
Herwijns (95)
Heusdens (426)
Heuvellands (116)
Hierdens (492)
Hillegem (45)
Hilvarenbeeks (110)
Hilversums (13)
Hoarens (haren nb) (12)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (185)
Hoeselts (1178)
hoevelaoks (121)
Hogts (10)
Holsbeeks (86)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (186)
Horpmaal (101)
Horsters (1103)
houtens (40)
huijbergs (19)
Huissens (43)
Huizers (517)
Hulsbergs (115)
hulshout (97)
Hulshouts (197)
Hulsters (16)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (23)
Idegems (8)
Iepers (827)
IJmuidens (92)
Indonesisch (15)
Izegems (249)
Japins (143)
Jessers (313)
Jongerentaal 2011 (36)
Kaatsheuvels (603)
Kachtems (44)
Kalforts (42)
Kalkens (43)
kampens (35)
Kampers (325)
Kaprijks (83)
Katwijks (444)
kemzekes (32)
Kerkdriels (467)
Kerkraads (1590)
Kessels (58)
kinrooi (2642)
Klazienaveens (75)
Klemskerks (316)
Klings (69)
Klôôsters (42)
knesselaars (62)
Koekelaars (Koukeloars) (39)
Koersels (226)
Koksijds (143)
Kortemarks (3058)
Kortenbergs (72)
Kortessems (183)
kortrijks (161)
Kortrijks (VL) (566)
Kotnaaks (25)
Krimpens (19)
Kwakels (7)
Lanakens (715)
landens (148)
Langemarks (210)
Lauws (269)
Lebbeeks (1577)
ledegems ,kappels (70)
leefdaals (71)
leids (310)
leissels (42)
Lekkerkerks (54)
Leopoldsburgs (76)
Leuvens (646)
Lichtervelds (579)
Liedekerks (383)
Liemers (101)
Liempds (48)
Lierops (77)
Liessents (219)
limburgs (420)
Liths (33)
Litten (8)
Littooys (27)
Liwwadders (752)
Lochristis (341)
Lokers (1023)
Loksbergs (32)
Lommels (343)
Londerzeels (380)
lòns (67)
Loois (186)
loosbroeks (11)
Lopiks (358)
Lossers (24)
Lottums (406)
lovendegems (41)
lummens (31)
Lunters (900)
Lunters. (24)
Maarheeze (45)
Maas (27)
Maas en waals (401)
Maasbrees (180)
Maaskantjes (37)
Maastrichts (1247)
Machels (Zulte) (55)
Mades (57)
Maldegems (308)
maren-kessel (11)
Margratens (231)
Marine jargon (veelal Maleis) (138)
Markers (merekers) (72)
Marks (257)
Mays (165)
Mechels (BE) (580)
Meerhouts (Gestel) (41)
Meers (68)
Meerssens (57)
Melicks (24)
Melsbroeks (75)
Melseels (186)
Menense dialect (85)
Meppel (37)
merelbeeks (13)
Merkelbeeks (52)
merkems (10)
Mestreechs (2214)
meulenbergs (12)
Mezeikers (30)
Middelburgs (46)
middelnederlands (112)
Millers (98)
Millings (36)
Mills (92)
millus (13)
Moerdijks (22)
Moes (1255)
Mols (373)
Montforts (99)
moorsleeds (6)
Mullebeeks (6)
Munsterbilzen - Minsters (1619)
Muntjezielsters (39)
nazareths (8)
Nederasselts (43)
Nederweerts (424)
Neerharens (323)
Neerpelts (811)
Nevels (99)
Niel (50)
Nieuw lekkerlands (170)
Nieuw-vossemeers (214)
nieuwkoops (23)
Nieuwpoorts (B) (40)
Nijkerkerveens (52)
nijkerks (79)
NIJLENS( bij Lier) (242)
Nijmeegs (620)
Nijmeegs straattaal (83)
Nijswiller (123)
Ninoofs (460)
Noord-Limburgs (51)
Noorderkempisch (63)
noordwijks (100)
Nunspeets (307)
Nus (205)
Nuths (191)
oeffelts (113)
Offers (10)
Oilsjters (562)
Oirsbeeks (79)
Oirschots (121)
Okselaars (7)
olens (70)
Oosteekloos (81)
Oostende (142)
Opglabbeeks (76)
Opheusdens (100)
Opwijks (202)
Oskerders (20)
Ospels (10)
Ossendrechts (108)
ossies (156)
Ostêns (760)
Oud-nederlands (145)
Ouddorps (681)
Oudenbosch (2135)
Overijse (245)
Overmeers (137)
Overpelts (1137)
overrepens (108)
Pamels (30)
papendrechts (51)
Peerders (58)
peers (28)
plat sintruins (69)
Poperings (540)
Prinsenbeek (208)
Putters (109)
Puurs (33)
Ransts (257)
Reeuwijks (24)
Rekem (73)
Renkums (36)
Reties (161)
Reusels (29)
Reuvers (143)
Riekevorts (475)
Riemsts (339)
Rijps (111)
Rijsbergs (11)
Rijsoords (108)
Rijssens (296)
rizivees (25)
Roemeens (18)
Roermonds (1151)
Roeselaars (884)
ronsisch (727)
Roois (Sint-Oedenrode) (278)
Roosendaals (397)
Rosmalens (54)
Rotterdams (774)
rous(sint-gensius-rode) (54)
sallands (440)
Schevenings (1708)
Schijndels (139)
Schins (15)
schulens (88)
Sevenums (7100)
siciliaans (47)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (685)
Sin tunnis (293)
Sinderens (11)
Sinnekloases en niekaarks (274)
Sint annaland (9)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (996)
Sint-Laureins (136)
Sint-Lenaarts (32)
Sint-Niklaas (3705)
Sinttruins (140)
Sittards (1338)
Sjilvends (387)
Slands (147)
Sliedrechts (50)
Snekers (93)
snor (19)
Soasels (126)
Spakenburgs (390)
spickenis (62)
Spijkenees (267)
Spijkers (18)
Sprangs (28)
Sprundels (18)
St Huibrechts-Hern (72)
Staphorsts (456)
Steenbergs (262)
steens (16)
Steenwijks (14)
Steins (3099)
Stellingwarfs (148)
Straattaal (21)
Susters (242)
Swalmens (172)
Tegels (554)
Temse (20)
Ter Aars (151)
Terheijdens (68)
Termeis (88)
Terneuzens (68)
Texels (269)
Thoears (60)
Tiburgs (399)
Tielt-winge (7)
tielts (35)
Tiens (242)
Tilburgs (1101)
Tongers (479)
turnhout (215)
Turnhouts (723)
Twents (1974)
Udens (146)
Ujes (141)
Urk (29)
Urkers (812)
Urkers. (6)
Utrechts (649)
Vaals (509)
Vaassens (189)
Valkenburgs (99)
Valkenswaards (93)
Veessers (35)
Veghels (155)
Vejels (68)
Veldens (124)
Venloos (5263)
Venrays (447)
Verrebroeks (6)
Veurns (1585)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (166)
vilvoords (193)
Voerens (139)
Volendams (556)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (22)
Waalwijks (87)
Waanroods (88)
Waarschoots (174)
Waaslands (489)
Wagenings (207)
Walshoutems (383)
Wanneperveens (32)
Waregems (714)
Waterlands (282)
Weerter dialect (31)
Weerters (7)
Weerts (778)
Wehls (29)
Weldens (130)
wellerloois (14)
Wells (311)
Werkendams (44)
Werviks (562)
Wessems (27)
west vloams (34)
west-hoek (7)
West-Vlaams (2180)
Westels (665)
Westerkwartiers (12372)
Westfries (3487)
westhoeks (30)
Westlands (822)
westvlaams (640)
Wetters (287)
Wevelgems (73)
Wichels (17)
wieksters (11)
Wierdens (30)
wierings (40)
Wijchens (10)
wijlres (132)
Willebroeks (255)
Wilsels (41)
Winssens (50)
winterswijks (98)
Woensels (141)
Wolvertem (218)
Wommersoms (70)
wouws (7)
wuustwezel (30)
Zaamslags (29)
Zaans (437)
Zaltbommels (77)
zandvliets (48)
zeelands (155)
Zeels (685)
Zeerijps (6)
Zeeuws (2900)
Zeeuws-vlaams (1732)
Zeilbergs (218)
Zelem (9)
Zelzaats (182)
Zevenbergs (6)
Zichers (209)
Zolders (434)
Zomergems (68)
zonhovens (42)
Zottegems (1274)
Zuid-west-vlaams (138)
Zuiddorps (30)
zuienkerks (12)
Zummers (184)
Zunderts (656)
Zurriks (849)
Zutphens (44)
Zuuns (100)
zwevegems (96)
Zwins (17)
Zwollezuids (29)
Zwols (325)
