Utrechts dialect
Het dialectenwoordenboek Utrechts bevat 656 woorden, 12 gezegden en 9 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Utrechts
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
12 Utrechtse gezegden
| Achterlijke gladiool | áchtelíjke Gládióól |
| Die heeft door de Adelaarstraat gelopen | Die heeft doar de Adelaorstraot gelope!! |
| geld, er is geen | d'r woant niet |
| heb het lef eens | lef ut is |
| heb je wat tegen mij? | hejje wat op me? |
| het geld is bijna op... | 'k ziet 't al, de lâmp hânk scheef |
| horen, ik wil er niets van | pijn imme hoof |
| idioot | âchte[r]lijke dakhaos |
| ik ben deze figuur wel even zat... | mojjíj 'm hebbe as-tie groat is? |
| pak het even voor me | krijg 't effe voor me |
| slaag krijgen, 'n flink pak | 't gebuk krijge/de duvel voor ze nuwe jaor krijge/ze hebbe-n-'m twee blauwe lampe geslaoge |
| weet 't wel bijna zeker, ik | ik geloof 't al ze daoge/al ze leve/al ze levesdaoge |
656 Utrechtse woorden
| aan (straat) | (als de straatnaam op -straot eindigt) in; maar: op de Bil[t]straot, op de Bree[d]straot, op de Voorstraot, op de Lânge Nuwstraot |
| aanhangwagen | aonhângwaoge |
| aanmaakhout | aomaokhout |
| aansteller | kemédiemaoker |
| aardappel | aorepel/erepel/appie |
| aardbei | aorebei |
| abattoir, 't | 't tappetoir |
| abonnement | abbelement |
| accordeon | cordeon |
| Accordeon | Trekzak |
| accountant | adkouden |
| ach joh | ajjô/ajjôeh |
| acht | âch |
| achtentachtig | âchentâchetig |
| achterna | âchternaor |
| achteruit! | truguit! |
| adem/asem | aojem |
| afbetalen door werken | aonwerreke |
| afgang | paordeverschut |
| afgedankt | afgedânk |
| afgedongen | afgedink |
| afgelasten | aflasse |
| afkerig | afkeerderig |
| afschaffen | afschafte |
| alcoholist | alcolis |
| alhoewel | allewel |
| alleen | allênig/enkelt |
| allemaal | ammel/ammaol |
| allereerste | aldereerste |
| als | as/asdân/asdat |
| als we | awwe/azzewe |
| als ze | ân(d)ze/as ze/asse/azze |
| altijd | alted/ântijd |
| alvorens/voordat | eerdat |
| amandelpers | mângelpers |
| Amsterdamsestraatweg | Straotweg |
| angst | ânks |
| ao | - uitspraak is als een 'onzuivere' lange aa |
| armoede/narigheid | arremoei |
| Attleeplantsoen | AS |
| Attleeplantsoen | Atletenplantsoen |
| auto | auwto |
| avond erna, de | d'ândere aovend |
| baard, man met dunne | pluisbaord - scheldwoord |
| bacil | bakcil |
| bacteriën | bacteries |
| baker | baokster |
| bakeren | baoke |
| bakker | bakkert |
| balletje | ballechie |
| bandje | bândsjie |
| bedorven door vocht | verspoch |
| bedsteden | bessteeje |
| beetje | bietsjie/ietsjie[s] |
| belletje trekken | bellechie lelle |
| benen knopen | botte knope |
| benieuwen | benuwe |
| berrie | burrie |
| Bertus | Bettes |
| beschadigen | (af)répe |
| betten | afdeppe |
| bijdehanter | bijdehânder |
| bijna | effe-n-an |
| bikkels | bikkelkoatsjies |
| binnenplaatsje | plaotsjie/plosjie |
| binnenstadsbewoner | binnestatter |
| bioscoop | bies[j]coop |
| blaasbalg | blaosballek |
| blies | blaosde |
| blijkbaar | schijnbaor |
| bloedde, hij | hij bloeide |
| bloeden | bloeje |
| bloemen | blomme |
| bloot | (pierekie) naokend |
| blut/zonder geld | rut |
| bodem | boajem |
| boden, we | we boaje |
| boer laten, 'n | bulleke |
| boerderij | (boere)plaots |
| boerenerf | plos |
| bogen voor 'm, we | we buigde voor 'm |
| bokking | bukkem |
| bonsde(n) | bonste |
| boodschappen | boadschappies |
| boomgaard | bongert |
| boterham | bo/boochie/stuk |
| bracht | brâch |
| braden | braoje |
| brand | braant |
| breide, ze | ze bree[i] |
| brildrager | schele okkeloen (scheldwoord) |
| Bromfiets, brommer | Brommerd |
| brood | broad |
| Broodje Kaas | Bowgie Kaos |
| broodje met ham | broadsjie met haam |
| bullebak | bullekeesj |
| bunzing/stinkerd | bunzem |
| cadeautjes | kedeauchies |
| cafe | kefé |
| centrum | centrem (uitspraak c als sh in shelter) |
| champagne | chepajje (uitspraak ch als sh in shelter) |
| chef/baas/voorzitter/enz. | ballebof |
| Choorstraat (spr. uit: Koorstraat) | Chorestraot (spr. uit: Korestraot) |
| clown | cloan |
| collega | maot |
| condoom | kepotsjie |
| condoom | cordoortsjie |
| creperen | krempére/krampére |
| croissant | krozantsjie |
| D.O.S. (voorloper F.C. Utrecht), het eerste elftal van | de Kenaories |
| daar | daorzo |
| daardoor/daarom | dáórvoor |
| dág! | gedâgies! |
| dagje | daggie |
| dan | den (meest in Zuilen) |
| dan | als [as] |
| dank je | messi/dânkie |
| dat kan niet | da kennie |
| dat kan wel zijn | da ken wel weze |
| dat ze | dânze |
| deden, we | we deeje |
| Den Haag | De Haog |
| denk je?, wat | wa dâchie?/wa dâchie wat? |
| dertien | dettien |
| dertig | dettig |
| dezelfde | dezelde |
| dienblad | bled |
| Dijkers (vroeger, in Amsterdam) | Vetkuive (vroeger, in Utrecht) |
| discobezoeker | glittergladioal |
| doem | kloan |
| Domtoren, de | groffie [troetelwoord] |
| dood | doad |
| dood | dôd |
| doodskist | doadskis |
| doos | doasjie |
| dop (op gieter) | broes |
| drugsverslaafden | drugsklânte |
| dubbel | dubbelt |
| dubbeltje | duppie, beissie |
| duim | vloajeknippert |
| duizenden | duzende |
| dunner | dunder |
| durf | dors |
| durfde het niet, ik | ik dors 't nie |
| ê of eê vóór n (uitspraak) | als een in 'beer' plus zeer korte a |
| Echt waar | Eg woar |
| echt waar! | or(re)gineel waor!/illijk waor! |
| een | eên (1) |
| Een koude bad nemen | Un koubatsie neme |
| een wind laten | een kers loaten |
| eenkennig | inkennig |
| eentje, op d'r | op d'r eêntsie |
| eer/prestige | koof |
| egel | egelântier/stekelvarreke |
| eigenlijk | feitelijk |
| elastiekje | helestiekie |
| elektriciteit | lektriciteit |
| Elinkwijk ( voetbalteam) | Ellinkwijk |
| elkaar/mekaar | bekaor/mekaor |
| elke week/de hele week | alle week |
| embouchure | ammezuur |
| enkele | enkelde |
| enveloppe | brievezak |
| even | effe |
| familie | femilie |
| fatsoenlijk | fe[r]soendelijk |
| feestje | feesie |
| festiviteiten | feestiviteite |
| flaneren | flère |
| fonds | fons |
| ga even liggen, ik | ik gaot effe legge/ik ga effe plat |
| ga lopend, ik | ik gaot lopes |
| gaan | gaon |
| Galeries Modernes ( warenhuis) | Gaaleriesj |
| Gansstraat, einde van de | Luie end (an de êne kânt legge ze, an de ândere kânt zitte ze) |
| gebeden | gebeeje |
| gebeden en gesmeekt | gebid en gesmeek |
| gebreid | gebreeje |
| gebroken biscuitjes in 'n zakje | breuk |
| geen | gin |
| geen geld voor eten hebben... | de muize legge doad voor de koelkas... |
| geen gezicht | geen porum |
| geërfd | georreve/overgeërref |
| Gek | Daap |
| gek geworden!, ben je | bejje bezândsoademieterd! |
| Gekkenhuis | het gestich an de Aagnietenstraot |
| geklutste eieren | klotseiere |
| gekneusde eieren | gedeukte eichies |
| geld | poem (met m) |
| geleden | geleeje |
| gemogen | gemagge |
| gepensioneerd | gepensineerd |
| gepoetst | gepoe[t]s |
| Gerard | Gerad |
| gereformeerde/dolerende | doorgeleerde |
| geruild | geroale |
| gescheiden | gescheeje |
| gesteld op | blind op |
| gevaarlijk, zeer | bloedsjielink |
| gevangenis | lucefersgestich |
| gewone man, de | 't mensdom |
| Gezicht. | Porum. |
| glacés (geglansd leren handschoenen) | glânzés |
| goedkoop | goe(je)kóóp |
| goeiendag | goeidâg |
| goot | geut(sjie)/goat |
| gozer | goazerd |
| graat | grat |
| gracht | grâch[ie] |
| Groenekan | de Groene Kân |
| groepsgenoten die eenmaal per jaar een dagje uitgaan | rijpot/vispot/vrouwepot |
| gymnastiek | gymmestíe |
| hachee | uiesjeu |
| hadden ze | hânze/hândeze/hânneze |
| handkar | hândkerrechie |
| handvatten | hânsvaote |
| harmonicaspeler | moanicaspeuler |
| hè/nietwaar | wao[r] |
| heb ik niet | hék nie |
| heb je? | hejje? |
| heb, ik; jij hebt; hij heeft | ik het/heef/heeft; jij heb; hij heb |
| heeft hij het? | het-ie 't? |
| helemaal | kas- (zoals in: kaskepot en kasverrot) |
| helling (in straat en berm of op brug) | hol |
| hemd | hemp |
| hemeltje! | jeechie kreechie! |
| Hemelvaartsdag | Hemelsvaordâg |
| Hercules | Herrekeles |
| herinneren, zich | trugwete/ze eige herindere |
| Herman | Maones/Mâns/Herremân |
| hetzelfde | net eênder as/net eênder zo |
| Heuen | Heujei |
| heus | ech waor/illijk waor |
| hielp[en] | hollep[e] |
| hier | hierzo |
| hijgen | hechte |
| hing, 't | 't hong |
| hoed | hoei |
| hoofd | harses |
| Hoog Catharijne | Hoog Ketrijne |
| hoopje | husjie |
| horloge | klokkie |
| huishouden van Jan Steen | huishouwe van Keja |
| idioot | achterlijke gladdioal da'j d'r rondloap! |
| iemand die niet goed wijs is | megoal |
| ijzer | ijzder |
| Ik heb het gezien | Ik het ut gezien |
| imbeciel | âchte[r]lijke |
| inwonend iemand | inwoander |
| is het niet zo? | nie tan?/nie ten? |
| Jakob Simonsz De Rijckstraat | de rikketik |
| jiujitsu | jujuutsie |
| jongen, die | die jô[eh] |
| jongen, jongetje | jochie |
| jongetje | hâlsie |
| jongstleden | verschêne |
| Jozef | Joazep |
| juffrouw/mevrouw | juffer (met achternaam) |
| Julianapark | Juliaonoaparruk |
| Jutfaas | Jutfáós |
| kaartlegster | kaortlekster |
| kaden/ooghoekvuil | kaoje |
| kamer | kaomert |
| kan | ken |
| kan/kun je | kejje |
| Kanaleneiland | Kenaole Eilând |
| kandelaar | kendelao[r] |
| kantelen | kândele |
| kapucijners | kapcijn(d)ers |
| karbonade | kermenaat (kermenaot) |
| karnemelk | kerremellek |
| kat | dakhaos |
| kater hebben, 'n | in de brând staon |
| katholiek | katteliek |
| keelamandelen | mângels |
| keelgat | keelsgat |
| kerel | klânt |
| kermiskraam met grijpautomaat | hengelekraom |
| kerst | kêrs |
| kerstmis/kerstfeest | kersemis |
| keukentrap | trapleertsjie |
| kijk 'ns! | kik 's! |
| kikker | kikkert |
| kikkervisje/raar iemand | kwakbol |
| kinderspel (een van de vele) | dirrekiedons |
| klap/dreun/zoejang | daojakker/zuja/stamp |
| kleermaker | kleremaoker |
| kletskopjes (koekjessoort) | zere hofies/kleskoppies |
| klungelen | ekse |
| klutsen | klotse |
| knieholte | waoi |
| knoeien | knije |
| knoeien | kneije |
| kokhalzen | kulleke/kokke |
| kom nou! | kom asteblief!/donderstraol op! |
| komen | komme |
| konijn | k[e]nijn |
| koopje | aonebieding |
| koorts | koors |
| kopje | kommechie/koppie |
| kopje koffie | bakkie koffie |
| kopje koffie, half | Haogs bakkie |
| koud badje | kabadsjie |
| kraambed | kinderbed |
| krijg nou wat! | Christe-me-ziele! |
| kruimel | krumel |
| kruimelig | krumelig |
| kruimels | krumels |
| kuchen | kuchte |
| kunnen | kenne |
| kwartiertje | ke[r]tiertsjie |
| kwartje | kwartsjie |
| kwast, 'n vreemde | 'n raore plakplaot |
| l | - uitspraak: soms zeer licht, zoals in 'Zuile' en 'buil' |
| Laan van Chartroise | Laon van Chetreuse/Setreuze |
| laars | leers |
| laatst/kort geleden | [onder]lao[t]s |
| lachen | lâche |
| ladder | leertsjie |
| lade | laoi |
| laden | laoje |
| later | naoderhând |
| laurierdrop | lauwelier(s)drop |
| lekkage | lekkaz[j]ie |
| lekkers (soort) | pietsjiepuk |
| leperik, snaak | die gûp |
| leplazarus | laplaozeres (met a) |
| levend | leventig |
| lievelingetje | hart-aojer (uitspraak van: 'hart-ader') |
| lieverlede, van | van lieverdelee |
| liggen | legge |
| ligt | leg |
| logement (eenvoudig pension) | burregerkoshuis/loazjiement |
| Louis | Lewietsjie |
| maden | maoje |
| mafkees | maffceess |
| mafkees | mâfketel |
| mag je | maggie |
| Maliebaan | Maoliebaon |
| mankeren | bekére |
| markt | mart/marrek |
| Markt | Mart |
| medelijden | leejemije |
| meestentijds | mees van tijd |
| meesterlijk | uitekuns |
| meisje | mokkeltsjie |
| meisje, | kallechie, mesjie |
| meisje/mesje | mesjie |
| meneer | meheer |
| messenbak | vorrek- en lepelebak |
| met z'n vieren | misse viere |
| met zijn drieën | messe drietsjies |
| meteen | medeên[d]/bedeên[d] (niet: gelijk) |
| mezelf | me eige |
| misnoegen (uiting van) | ziekehuis! |
| mochten, we | we moche |
| moeder | moe[n]der; aanspreekvorm: moesjie/ma, enz. |
| moeër | moejer |
| moest, ik | ik mos |
| moesten, we | we mosse/moste |
| moet | mot |
| moet je | moe je |
| moet je niet tegen mij aanzeuren | moeje ni tege my zyke |
| moeten | motte |
| mogen | magge |
| molbonen | molleboane |
| mombakkes | bombakke |
| mond | mik |
| mond, hou je grote | houw je groate slaoi-emmer |
| mooi | moai |
| mooi lichaam | prettig lichaom |
| mus | huiskees |
| naar | na |
| naast | naos/naos-an/bezije |
| namaakding | nepperd |
| nee | neên |
| nering | komenschup |
| Neude | Neu, Nooi |
| neus waaruit snot druipt | pierik, piereneus |
| neus, kokkerd | gok/kokkel |
| niemand/niet één | gineên |
| niet | nie |
| niet eens | gineêns |
| niet elke dag | nie alle dag |
| Niet goed bij je hoofd | Halve zool |
| nietwaar | niewaor |
| nieuw | nuw |
| nieuwsgierig | niesgierig |
| nog niet | nónnie/nonníe |
| Notenbomenlaan | Noatesjees |
| Notenbomenlaan, | Noatesjees, Noatekeesj, Schaans |
| of we | offe we/ovve we/of daddewe |
| omdat | omdân/omdatte/omrede dat |
| onaangepaste immigrant | buitelânder |
| onanist | hij gaot met de hândwaoge |
| ondertussen | tussebeie |
| ongeregeld huishouden | paordehuishouwe |
| onlangs | onderlaos |
| onlangs | verleeje |
| onnozel iemand/rare | âchte[r]lijke |
| onnozele hals | haalve zoal |
| onnozele hals | aachteleke glaadioal |
| ontbijtkoek | berespek |
| oo (uitspraak als in 'door') | oa (als in road) |
| Oog in Al ( stadswijk) | Oogenal |
| oom | ome |
| opgehangen | opgehonge |
| opgevouwen | opgevouden |
| opjagen/hoeden | heuje |
| oplettend/op de penning/gesteld op | erreg |
| opnieuw | overnuw |
| opperman | uppermân |
| opschepper | (kaone)braojerd/koofmaokerd |
| optillen (ook van lichte dingen) | opbeure |
| opzij, ga even | gaot 's effe an de zijkânt |
| oranje | oarajje |
| ordinair | ondinair |
| orgel, 't | 't torregel |
| oud-katholiek ('jansenist') | sjântenis |
| oude vrouw | oud âchentâchetig |
| Oudegracht | Ouwegraach |
| Oudenrijn | Ouweríjn |
| ouders | me vaoder en me moe[n]der |
| oudje | ou[w]chie |
| overhemd/bloesje | bloesjie |
| Overvecht | Overvech (klemtoon op O of op vech) |
| paardenbloem | paopesteel/paopestoel |
| paasei | paozei |
| papillotten | paffiotsjies |
| Paraguay | Pârâkwai |
| partijtje straatvoetbal | metsie |
| Paul | Pauw |
| penalty (bij het voetballen) | pinaotie/pi, enz. |
| petroleumstel | piet[e]roaliestellechie |
| plaats van, in | plao[t]s dat |
| plakje gekookte worst | meppie metwors |
| Pleiners (vroeger; in Amsterdam) | Sjorsklânte (in Utrecht, van 1950-1960; nozems met geld) |
| poederchocolade | poejerchekla(oi) |
| politie | p[e]lie[t]sie |
| politieagent | pelitiegent (zonder a)/tuut/wout/juut (in Zuilen) |
| politieagent | tuut, pliesiegent, wout |
| politieagent | bullekeesj |
| politieagent | tuut, wout |
| politieagent te paard | knoltuut |
| politiebureau | plitsiebro |
| portefeuille | portefullie |
| praatjes | spatsjies |
| professor | perfesser |
| puimsteen | puinsteên (tweemaal n) |
| put | hul (rioolrooster)/put (in trottoir) |
| raam, 't | 't traomp/'t traomt |
| raket | reket |
| randje, op 't | kânsjie-rânsjie |
| rare dingen doet, iemand die | mesjokkenaor |
| Rare man | Hals/ Halsie |
| raspen | rapse |
| rat | rot |
| rauwe-andijviestamppot | stimpestamp |
| rennen | ronnen |
| revanche (bij het voetballen) | revânsjie |
| ringvinger | gouwe rinkie/rinkepink |
| rode kool | roaje koal |
| roede (= 13,8 m2 , landmaat) | roe[i] |
| rommel | zoaichie |
| rondkijken met slechte bedoelingen | schume |
| rood hoofd, zo'n | zó bam |
| rotonde | rontonde (rontonduh) |
| rug | rig |
| ruilde 'm, hij | hij roal 'm |
| ruïneren | verrinnewére |
| s (uitspraak) | sj (uitspraak - ongeveer als de lichte sj in 'shelter') |
| samen | saompies |
| sch (uitspraak) | sjch |
| schade | schaoi |
| schar | scher |
| Scheenbeen | schilnbiln. |
| schelen, 't kan me niets | 't kemme niks verschele |
| schelvis | schellevis |
| schenkelvlees met been | kaomelót |
| schillenboer | schelleboer |
| schimmel, kaam | kaon |
| schooier | hurrekenester/schoajerd |
| school, de | 't schoal |
| schoonmaken | rákkere |
| schop | schup |
| schoppen | schuppe |
| schorseneren, toebereide | doaje vingers |
| scoren (van doelpunt) | schore |
| seringen | singeringe |
| sigaret | ségeret |
| sinaasappelsap | s[j]uderâns |
| singel, de | 't singel |
| sint-vitusdans (zenuwziekte) | fiedeldâns |
| sinterklaas | sintereklaos |
| sla | slaoi |
| slaatje | slaotsjie |
| slabonen, prinsessenbonen | suikerboane |
| slager | sloagert |
| slagersvrouw/vrouwelijke slager | slaogeres |
| slapen | slaope |
| slim | piender/pretletter |
| smeerlap | knijerd |
| snee brood | snee[i]chie broad |
| snoever/pocher | (kaone)braojerd/koofmaokerd |
| snuffelaar | schumerd |
| Soest | Soes |
| soms | somps |
| spekbokking | spekbukkem |
| spelen | speule |
| sperwer | krem |
| spijbelen | 'n schobbetsjie maoke |
| spinazie | spenaot/spinaot |
| Stadion Galgenwaard | staodion Gallegewaord |
| standje | bukkem/knal |
| station | sjesjon/stetion |
| stellig/zeker | gegárrendeerd |
| stenen dragen (in de bouw) | uppere |
| stomkop, domoor | kwaakbol |
| stommerik | aactelike glaadioal |
| stommerik | aachtelike glaadiool |
| straat (waarin je zelf woont) | 't straot |
| straat die berucht is | jâch/jat |
| strafschop (bij 't voetballen) | strafschot |
| straks | demee/temee/strakkies |
| stro | stroai |
| student | stedent |
| studentenfeesten (vijfjaarlijks) | luustruum |
| stuiterde | stoterd |
| taartje | taortsjie/gebakkie |
| tachtig | tâchetig |
| tamelijk goed | aor(d)egies |
| tamme kastanje | makke jannen |
| tamme kastanjes | makke kestajjes |
| tasje | tasjie |
| tegel | steên |
| tegen | teuge |
| tekeergaan (bijv. van kinderen in stoel) | répe |
| telefoonbeantwoorder | ântwoordapperaot |
| tenen/tonen | teeje/toane |
| terug | trug |
| tijdschrift (o.a. bij de kapper) | boekie |
| tocht | winderigheid/toch |
| toegang(sprijs) | íntree |
| toen | toe, doen |
| toentertijd | toedertijd |
| toonbank | toanebânk |
| torenhoog | zo hoog as de dom |
| transfer | plakplaotsjie |
| trapgat | trappegat |
| trekharmonica | hermoanica |
| tuinbonen (grote) | zere teeje |
| tuinder, tuinbouwer | hovenier |
| tweeën, met z'n | met ze beichies |
| uiteindelijk/ten slotte | plângelaos |
| uitwerpselen en rommel, drijvende (in het A'dam-Rijnkanaal in Zuilen) | meloeke |
| urtecht | utrech |
| Utrecht | Utereg |
| Utrechts | Uterechs |
| Utrechts | Uteregs |
| vaart (watergang) | grif |
| vaatkwast | vaotekwas |
| vader | ouwe/va |
| vader, zijn | hem/ze/hem ze vaoder |
| vakantie | vekântie |
| vannacht | venâch |
| veel | veul |
| Vel (lekker in je vel) | Haggie (lekker in je haggie) |
| vele | verscheie(ne) |
| verhuisd | óvergehuis/overhúís |
| verliezer | verliezaor |
| verloren (van wedstrijd) | de pitte gehad |
| verminderen | minnisére |
| verpleegster | verpleester |
| verraad | verraoje werrek |
| verrot , helemaal | kasverrot |
| vertillen, zich | ze eige verbeure |
| viezerik/viezerd | smotskeês |
| ving | vong |
| viool | janksnaar |
| vlag bij straatfeesten, kleine | broekie/wappertsjie |
| vlees bedierf niet, dat | da vlees bedorref nie |
| vlieger | píjleboog |
| vlo | vloai |
| vlug, zeer | met 'n noadgâng |
| vlugger | gauwerder |
| voet | beên |
| voetbal | voebal |
| volgende week vrijdag | d'ândere week vrijdâg |
| voordat | voordân |
| vraagt, als je 't mij | azzu mijn vraogt |
| vrachtje (op de rug) | sjouwchie |
| Vredenburg | Vreeburreg |
| vreemd | vreemp |
| vreemd persoon | Mafklapper |
| vriend | kammeraod |
| vrouw | wijfie (niet uitspreken als 'waifie') |
| vruchtenhagel | fruitmuisjies |
| vuilnis | vulles |
| vuilnisbak | vullesbak |
| waar (tussenwerpsel) | wao[r] |
| waar? | waorzo? |
| waard (stuk land) | weerd |
| waardeloos | waordeloas |
| waarom dan? | we[r]voor den? |
| wafel | prauwel |
| wanneer | weneer/hoeneer |
| washandje | hândewassertsjie |
| waslijn | waslijnt |
| wasserijbedrijf | blekert |
| wat moet jij nou | -môj jij nou ? |
| wat spook je uit | Waa stao je te potlooie |
| wat wil je eigenlijk? | wa mojje? |
| wat ze wilden | wânze wouwe/wazze wouwe/wat of ze wouwe |
| wat zegt u? | wat zeggie? |
| wat?, hè? | watte?, wat zeggie? |
| waterige ogen | trietoogies |
| weduwnaar | weduwmân |
| week, deze | van 't week |
| weeklagen | jeremiejeeje |
| wees eens even stil! | bek-kie! |
| werd | wier/wer |
| werkloos zijn | bij de deur lope |
| wesp | hurrek |
| wijde | wije |
| wijk, de | 't wijk |
| wijsvinger | pottelikkert |
| wijzer (van klok) | wijsder |
| wil je?, wat | mojjedan? |
| windje | windsjie/kers |
| winterwortel | paordewortel |
| woning | huisjie |
| wortelloof | wortellof |
| z (uitspraak) | zj (uitspraak - ongeveer als de lichte zj in 'horloge') |
| zakdoek | zaddoek |
| zakje (voor kruidenierswaren e.d.) | buil |
| zakje blauw | poppie blauw/blauwselpoppie |
| zakje patat | baal patat |
| zal ik | za'k |
| Zandpad (straatnaam) | Gummiedreef |
| zei (verleden tijd van zeggen) | zee |
| Zeist | Zeis |
| zenuwen | zêneme/zênewe |
| zeuren, niet aan mijn hoofd | la mij lekker met rus! |
| zeven | zeuve |
| zich | ze eige |
| ziektewet | ziekewet |
| zij/ze | hun/hunnie (in Amersfoort: hullie) |
| zijn, zij | ze benne |
| zoëven | d'rnet/tenet/toenet |
| zulke | zukke |
| zuurkool | zurekoal |
| zwanger maken | opknappe/met jong douwe |
| Zwarte Water (gracht) | 't Zwarte Rioal |
| zweetvoeten | zweetepatates |
| zwembad, het | 't zwemschoal |
| zwierf | zworref/zwerrefde |
9 Utrechtse weetjes
- Als 'antwoordapparaat' op z'n Utrechts wordt uitgesproken, zitten er vier verschillende a's in: ântwoordapperaot
- Azzjie zeg dajje éch Uterechs ken praote, mojje 't vollegende zinnechie op ze Uterechs zegge:
Gadveredamme Jân, die goazerd zit messe hânde in 'n bak met zând - De Gansstraat, aan de ene kant is de begraafplaats en de andere kant de Pieter Baankliniek, ofwel: an de êne kânt legge ze en an de ândere kânt zitte ze; 't luie end.
- Die heeft door de Adelaar straat gelopen.
Betekenis: Die heeft een klap van de molen(wiek) gehad. - Gebruikt in tuinderfamilies Zuilen, Vleuten
- Refererend naar het destijds opvallende Vredenburg, het gezegde word nog steeds gebruikt!
- Tussen koud en warm.
Uitdrukking die gebruikt wordt voor het gebied tussen de kunstijsbaan en het crematorium.
(Ook bekend als de autoboulevard) - Utrechts - met zijn eigen woorden en uitdrukkingen - wordt in de stad Utrecht niet meer zo veel gesproken. Het is verwaterd (vernederlandst), maar het accent is nog wel levend. In Zuilen is de taal, met de komst van enkele duizenden Amsterdammers in de jaren tien en twintig van de vorige eeuw, ook enigszins veranderd. Het echte stad-Utrechtse dialect hoor je nog weleens bij ouderen onder elkaar en in bejaarden- en verzorgingshuizen.
- jantje vroeg aan zn vader
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1132)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (205)
Achels (280)
achterhoeks (1742)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (34)
Amies (20)
Ammeroois (176)
Amsterdams (1333)
Amsterdamse straattaal (156)
Antwerps (3615)
Arcens (77)
archaïsch (96)
Arendonks (489)
Arnhems (489)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (404)
Barghs (521)
Bargoens (861)
Bargoens (kamptaal) (135)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (238)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (383)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (266)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (569)
Brabants (2108)
Brakels (1356)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (389)
Brees (344)
Brugs (1144)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2747)
Buggenhouts (672)
Chattaal (309)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (95)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (491)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (122)
diesters (300)
Dilbeeks (275)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (833)
Dordts (296)
Drents (1744)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (465)
Eernegems (250)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (549)
Eindhovens straattaal (65)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (16)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (133)
Epen (32)
Epers (1028)
Ernems (30)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (865)
Florianders (34)
Fries (3483)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (125)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1453)
Genneps (1378)
Gents (1505)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1799)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (17)
Giethoorns (1381)
Gils (535)
Gouda (167)
Graauws (308)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3014)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (715)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (51)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (592)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (10)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (751)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1694)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (140)
Heldens (577)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1055)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (138)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (548)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (212)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (101)
Horsters (1115)
huijbergs (21)
Huissens (47)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (828)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (51)
Kalkens (85)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (501)
kemzekes (58)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1770)
Kessels (66)
kinrooi (3503)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3248)
Kortenbergs (444)
Kortessems (191)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (197)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (1838)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (725)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (415)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (77)
Liessents (350)
limburgs (546)
Liths (34)
Liwwadders (794)
Lochristis (535)
Lokers (1228)
Loksbergs (38)
Lommels (356)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1105)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1294)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (574)
Margratens (233)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (596)
Meerhouts (Gestel) (73)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (907)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2234)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (102)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (23)
Moes (1263)
Mols (400)
mongools (9)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6612)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (350)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (69)
noordwijks (123)
Nunspeets (340)
Nus (248)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (174)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (163)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (152)
ossies (281)
Ostêns (880)
Oud-nederlands (50)
Ouddorps (706)
oudenaards (214)
Oudenbosch (2306)
Overijse (247)
Overijsels (14)
Overmeers (143)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (79)
peers (45)
plat sintruins (91)
Poperings (579)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (104)
Ransts (264)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (48)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (150)
roermonds (1174)
Roeselaars (913)
ronsisch (1131)
Roois (Sint-Oedenrode) (298)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (896)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1070)
Schaijks (10)
Schavoons (127)
Schevenings (1712)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (224)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3851)
Sinttruins (261)
Sittards (1343)
Sjilvends (395)
Slands (231)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (411)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (317)
Steenwijks (20)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (26)
Susters (240)
Swag (8)
Swalmens (172)
Tegels (603)
Temse (95)
Teralfene (139)
Termeis (103)
ternats (138)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (791)
testelts (19)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (270)
Tilburgs (2062)
Tongers (562)
Turnhouts (957)
Twents (2075)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (895)
Ursels (53)
Utrechts (677)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (471)
Veurns (1712)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (121)
Waanroods (219)
Waarschoots (232)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (238)
Walshoutems (685)
Wanneperveens (33)
Waregems (2169)
Waterlands (282)
Weerts (885)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (608)
wesdurps (185)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2902)
Westels (709)
Westerkwartiers (12642)
Westfries (3527)
westhoeks (37)
Westlands (979)
westvlaams (433)
Wetters (722)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (71)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (140)
Wolvertem (219)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (29)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (784)
Zeeuws (2983)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (435)
zemst (11)
Zichems (115)
Zichers (243)
zingems (29)
Zolders (514)
Zomergems (80)
zonhovens (106)
Zottegems (1327)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (135)
Zuiddorps (30)
Zummers (210)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (174)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
