Tiens dialect

Tiens wordt gesproken in Tienen

Dialecten > Vlaams-Brabant > Tiens
Het dialectenwoordenboek Tiens bevat 58 gezegden, 470 woorden en 3 opmerkingen. Alle woorden zijn toegevoegd door onze bezoekers. Als iets niet klopt of ontbreekt kun je het zelf toevoegen of wijzigen. Log in of meld je daarvoor aan in de rechterkolom.

58 gezegden

alleen de koning in een bepaalde kaartsoort hebbenne hier bloewet hemme
bang zijnbè de poepers zitte
binnen en buiten lopenmen aas es 'n kezjerme
boemelenoep schjok goan
daar valt aan te twijfelenas 't mar wower es , stut achter de kèrk geschraive
dat is iemand die de deur niet achter zich dicht trekt (verwijzend naar de kerkdeur die automatisch sluit)déja és gewoewen van no de mès te goan
dat kan ik niet bekostigenda kan menne witte nie trekke
die is er ook op achteruit gegaandè es och deur de sloewsters gesleuid
dood zijnbè Pikke Reigà zen
dronken thuis komendea es oup zenne zaap geweést
dronken zijneen goei bai oep hemme
droog broodzoe droejg as ne kempstek
dure winkelsze kinne depowet van maastricht
een goede minnaar, een verleiderne feine pikeur
een slag op het gezicht krijgenEen vots oep ur maal kreige
een slijm uitspuweneen flaam aatspiksele
een zware nederlaag lijden ( vb bij een voetbalwedstrijd)een pil hóale
enorme funderingswerken laten uitvoeren wegen slechte ondergrondeen haas in de grond staike
er was grote ruzie't kot was te klein
friet met steakfrit be beufstaik
grote sier makenbonjoer maken
hard vallennen tallaj gowen
herhaal eens evenzaait da nog ne kieje
het aan zijn been hebbenhet loewet hemme
het aan zijn been hebben (getten = slobkousen)het an zen gette hemme
het heeft hard geregendDo ès iet aatgevalle
hij is een rusteloos iemandhéa ai gien ermte
hij werkt bij de nmbsdéa werrekt bè den eezereweg
hij zal zwaar ontgoocheld zijnda zal dik taige ze gat gesniefd zèn
hou uw mondhoft ur bakkes
iemand beledigenmé bloeme smééte ma de pot angt er nog an
iemand die het sacrament der stervenden ( H. Oliesel) heeft ontvangen = stervend isbedint zen
ik ben moeich zen poemp af
ik ben stijf van de koumenne reug gut oupe en tow
ik vind het goedich vîng het goed ménneman
ik werd in kennis gesteldich èm teng gehat
Invertsuikerafdeling van de Tiense Suikerraffinaderij,vroeger (jaren 50-60) gevestigd in de Pastorijstraat waar thans de gebouwen van de beschermende werkplaats Planckendaele zich bevindeneintervertie
Kerkhof aan de Aarschotse steenweggroewet boender
knettergekzoe zot as blyckaerts
leven op kosten van het OCMWléjeve van de èreme
mensen van laag allooisoep en kujel
naar een andere politiek partij overlopenkazàk droweje
niet uit de voeten kunnendea mins ait et kowed
Oorlogsgedenkteken op de Kalkmarkt't vleugent kind
Oorlogsmonument op de Grote MarktGroine Jef
op het slechte pad zijnzen aike verlauwere laie
problemen hebben, in de knoei zittenan zen getten emme
pronken met mooie kleren (letterlijk : pronken als een pad in een dakvenster)paradeire lek 'n pat in een zaldervinster
ruggegraat gebrokenfàs euver
stomdronkenzoewe zat as e vèrreke
vals spelenoewerzak doen
verstoppertje spelenkekkenoenkel spaile
voormalig Tiens Liberaal café gelegen aan de Hennemarkt't blaataas
vuile vrouween zwette zoeg
waterreservoir aan de Viaductstraat waar vroeger de stoomlocomotieven zich van water voorzagen. De plaats werd ook illegaal als zwembad gebruiktmachineke fiks
wij speelden vroeger met de knikkers op de stoep van het politiebureel.wèlle spelde vreuger bè de mais oep de braai van't kottegoar.
ze ziet er goed uit voor iemand die in het ziekenhuis ligtze lait schoewen
zwak mager persoonaat ouw zen kas gekraupe

470 woorden

14 daags loonvoorschot ( Fr. quinzaine)kezem

A

aaiaajke
aandringenmoare
aangetekende zendingrekommandai
aangezichtbakkes
aansmerenoepsollefere
aanstellerjolkadei
aanstellerijjol
aardappelenpetotte
aardappelras (bintjes)binkes
aardappelras (Eigenheimer)ààgiemmers
aardeejar
aarsgaj, strop
aartsdomgeleuntig
aarzelendruitelen
achterdochtiggefallewait
achterlatenin berdel lowete
ademowesem
administratief taalgebruikstataas woowde
advokaatavekowat
afgezakte kousenoepgestroefelde kase
aftruggelenaflaaze
afvoerputjedaajker
anjergenoffel
apotheekappetaik
appelflap ( uit het Frans tarte au pomme)tattepoem
appelflap ( letterlijk : broekzak)broektes
appelmoesappelfrons
appeltaarttout
armèrem
armkrachtpoewetkraat
autopedtrotinet
autoscooters (kermisattractie)botsotokes

B

badpakmajo
bakharingboekstring
band behangpapierbende
bangerikbroekschèter
bangerikschrikschèter
bankbiljet van 20brifke van 20
bedbiebak
bedenkingen hebbenperzoenkels emme
bedriegenbedodderen
bedriegerbazzesnear
behatettesjeir
behangentappessaire
bejaardentehuispaikeshaas
benzen
bevuilenbegowaje
bijnabekans
bijnawijt
bijnabekanst
bleek,mager jongetjemellènger
blindenplaffetuere
bloementuilbloemmekei
bloot , wordt gezegd in het kaartspel als men van een kaartsoort maar één exemplaar heeft (blote aas)bloewet
blootsvoetsbèrevoets
blufferstoefer
boerbouwer
bolster ( van een noot)sloewester
boodschappenkomisses
borstelbastel
boterhambauwke
bovenalsertoew
braambesbroombais
brakengàbbelen
breienbraaje
broodbroewet
brood smerenbroewed braaje
broodjepistolaj
Bruin jongerencafé uit de jaren zeventig, gelegen in de kelder van de 'Sissen'.'t Kelderke
buiten spelenbate spaile

C

carbonaderinsbraije
cardigankasjekei
Charles de Jaegerinstituut , voormalige school in de Donystraat (letterlijk Rode Poort)Roewjpoat
chicoreibittere
chocolade met zachte vullingpeipes
christelijke feestdagééligen dag
collaborateur tijdens WO IIzwetzak

D

dadelsdit en dat
darmdèrem
dasplastron
dasstrikjeneujke
de bloemetjes buiten zettenraddedai , op raddededai goan
dekanale kerk (St Germanus)hoegkerk
deugnietmettekauw
deurdeujer
diarreeafgank
diarreekakkerei
diarreeden rappe
die vertelt om het even watdéa broebbelt zoewe mar ewà
domme vrouwstoemme zoeg
dommerikaabe
dommerikmettekauw
donkerdoenkel
dood zijnkonijn zen
doodlopend stuk van de Pastorijstraat , loopt parallel met de Klein MolenstraatAat Belgie
doodmoekapot
dorpeldalleper
driewielige fiets met laadbakvroeger gebruikt door bakkers en ijsventerstripoteur
duwdoef
duwen tijdens de stoelgang, al zijn krachten gebruiken bij een inspanningkame
dynamometeraaster

E

een pak slaag gevenintige rabasse gejeve
een pak slaag gevenneki goud inkappe
een pak slaag krijgenspown kreege
een pak slaag krijgennest kreege
eendeng
eiaar
enkelknoesel
er goed vanaf komenschamperen
erg (versterkend woord)bra , vb.tes bra kaat
ergensieveranst
ezelaizel

F

fabeltjesflauwskes
feest waarbij de medewerkers van de Tiense Suikerraffinaderij gedecoreerd werden voor het aantal jaren dat ze gewerkt hadden (Ereteken van de Arbeid)veuvat onze pà
feestdaghoegdag
felnijg
fietsvló
frituurfritkaar
frivool persooncharel

G

gaan jullie meego gelle mai
gazonblaaik
gebabbel, achterklapgereddel
gebakjepataike
gedeelte van de Grote Gete rond de Schipplaats (letterlijk Paardenwater)Péjarrewatter
geen koffie meergin graimel kaffai nemije
geknoeimettelree
geldowede
gemaskerdeschabelleke
gespuissop
getuige bij een huwelijk ( afkomstig van bruidsjonker)bradschjoengman
gevangenisprezong
gevangenis tienentuijreke
gewaad van priesterkassaafel
gezeur van oude mensenpaïjerei
gierig,krenterigverwargd
gierigaardstrontfretter
golfkazekein
goochelenskrametaire
gootsteenpoembak
grapfars
grasgroas
groentenlegumme
groentenserrekoushbak
grote knikkerbonket
gulzigaardsloekker

H

haantje de voorstekastaar
haasoas
hagedisarstis
hard vloekenaftrekken
harkgritsel
heimelijkgefallewait
Heldensquare naast de Grote MarktBumkes
Heldensquare naast de Grote MarktVeirekesmèt
het heeft geen zinhet es gin avance
hielvessem
hoe gaat hethoes est
hoestenkraiche
Home Marie Delacroix naast het StadsparkBollèt
horse ale (amber bier)pèjareke
horzelpejerwespel
houten dwarsliggers van het spoorbillen
huishaas

I

iemand die slecht of traag eetkievereir
iemand kopje onder duwensoppen
iets oplosseneut arrenjaire
ijsjekremke
ikich
ik gaich gon
ineensbots
ironisch glimlachengramiejele

J

jagertjesspelajoei-abaai
Je kan de boom ingij kunt mèn kloewete kusse !
jesusjujezeke
jullieojle of gelle

K

kaartkaijkè
kaaskejes
kachelstauf
kakkenschète
kalfmutte
kameelkaimel
kamelotakkeremansgetaajg
kanarievogelknarievaugel
kapstokkapstek
kastschap
katapultvark
katechismuskattekiezemes
Katoliek lokaal in de O.L.Vrouw BroederstraatSissen
kauwgomschik
kennisgevingteng
kermiskerremes
kerstkrentebroodtauwteman
klap om zijn orenfèèrem lodder taige zén oewere
klappen gevenkoenkels gejeve, oewesters gejeve
klappertjes (pistool met)kenanekes (pestaul mè)
Klein Molenstraatde marolle
kleuterschoolkakkeschaul
knaap gekleed als volwassenepikke-waikke
knettergekhaurendul
knikkermaai
knoeiengadderen
knoeierkweddeleer
knoeiertoeker
knoeiergadderéjer
koekjes in lettervormniknakskes
kolenas, sintelsskraboelen
kolenhandelaaroeleboewer
konijnka nein
koninginnehapjespoelfrikas
kop (van het Frans jatte)jat
kotsengjabbele
kroeselkrouwsel
kuisenkache
kuiseneen vod slagen
kus mijn klotenkust men kloewete
kussenovertrekoewerfleween
kwajongenkemèkke
kweekgras, bij uitbreiding onkruid zoals distels en netelspèttemme

L

labiele manwabbe
labiele vrouwwowej
lakverfemaï
lammelingmutte
leegloper, nietsnutpachakroet
leverenlaivere
liberaalblaa vod
liefdesverdrietledevede
lomperikkloefkàpper
loopsterbrats
lopenloupe
losbolmettekauw
luchtschipdirrejààbel
luciferkretske

M

mager persoonstoutfleske
mantelpaltau
marktmet
maskermoembakkes
meikeverprizzekant
meisjegaminne
meisjemaske
meisjemieke
memelmillever
met de handen schrobben op ietspoewetkraat gebraake
met goed voorkomenpront
met moeite zijn bord leegetenkebberen
mierbézzeke
mijmich
mijnwerkerkoulpatter
mismès
misdienaarmesdinder
moddermaus
morsenbraddele
mosterdmostad
motorfietsmotchoeklet
muismaas

N

naaktmoejernaks
neefkozèèn
nergensnieverants
niet gemakkelijkginne ijle
nietsnutlengstekant
Nieuwe BrugstraatZaatkist
nu welnowel

O

om zot van te wordenum rastenik van te wedde
omgekeerdèverechs
onderwijzeresschauwlmestes
ongeorganiseerdne kloewetemanswenkel
onhandig iemandgadderéjer
onnozel vrouwmenslabberlut
onrustig iemandwezzelèjer
onstabiel persoonwabbe
onzin uitkramengie rezang hèmme
OoievaartstraatKlabekkestrakke
oorveegkoenkel
oorveeglodder
oorveegoewester
opgeletattense
oplichterslejerkesbende
opscheppenafgéjeven
opschepper, blufferjan men kloewete
oud paardardel
oude fietsats
oudevesten straatvèssestraike
overgevenspooge
overhoop halenverdisterewaire
overhoop halenverwezzele
overloop huisdender
overmatig drinkenzaapen

P

paardpèijad
paardebloempisbloem
paardenmolen met mooi versierde houten paarden ( van het Frans galopant)gallepàn
pantoffelsloef
pensioensverhoging gekregen ingevolge indexaanpassingpèrrekoasse getrakke
pestkopdoewer
peterpaiter
piekerenzen kas oepfretten
piemelpip
plagenpessekweire
plotsbots
pochet, een vierkante doek die opgevouwen in het borstzakje van een jasje, wordt gedragenstoefferke
poedelnaaktpaddelot
pootpoewet
pordoef
preistamppotpauwerstoemp
preskopujetekejes
pruimtabakschik
prutsergadderéjer
Psychiatrische kliniek St AlexusSellebreus
puistbroebel

R

radertjesrowajes
redeneringrezang
regenjasgaberdin
remsporen in wcretse
reumarammetis
rijkswachtergendarem
rode mierpismeroewj
roestenrouwselen
rolluikpersjén, parsjén
rolwagenstoewetkaar
rondomroendemedoem
rubberkaletchoew
ruggegraatreugstrank
rustermte
ruziekweddelen

S

scharrel, gelegenheidsliefscheir
scheldnaam voor katoliekkattekop
schepschoep
schijnapprense
schijnheilig persoonamejuseke
schijnheiligegefallewajde
schommelreinschàkkel
schoolschaul
schreef werpen voor geld (wedenschap)berlikken
schuddenschodderen
schupschoep
scrotumbas
sigarettenkoeten
sigarettenpeukjekoeteke
Sint KatherinastraatStrontstrakke
slabbetjebavèt
slakslek
slechte moeder ( letterlijk hondenmoeder)onnemojer
smerenbraije
sneeuwsnief
snel rijdenbasse gève
spadeschjap
spermafut
spiegelei (letterlijk paardenoog)péjaroeg
spiekenafketsen
spijbelenhaagstoewete
spoorwegrut
spuwenspikselle
staanklok die om het kwartier slaat en om het uur tevens een klein deuntje speeltregletar
steenkooloele
stelenschoepen
stervende zijn (letterlijk staren in de verte)veir zien
stoepbraai
stofjaskashpesjeer
stomdronkenzoewe zat as è mèkke
stoofvleesrindsbrajje
stortregenengatschen
straatstròwët
straathondbroewetzoeg,
straathondstak ont
straatjestrajke
straksastriën
straksfleus
struikstroek
stuiterbonket
suf voelen (zich)eel zen
suikersaajker

T

taaie biefstukpeijarrejeu
taartvlowai
tantetenge
teentiejen
tegenpruttelenstippelmet make
tegenpruttelenstippelmet maken
ternauwernood, krapkrai
Tiens zuiveringsstation in Grimdestrontfabrik
tolpindop
toon houdenvoewes hove
TorsinpleinVèsmèt
trage eterkebberéjer
treuzelentaffele
treuzelenlanterfanten
trottoirbraai

U

uoech
uiitleggeneen oraimes make
uitgerafeldaatgeketteld
uitleggenaatlaaie
uurwerkarlaje

V

vaginapreut
vaginamouche
vaginagenoffel
vals spelenoewerzak doewn
varkenkurre
veelveul
VeemarktKoejmèt
veldwachterchampetter
verdenkingpersóenksel
verhuizenveraze
verkreukenverreumpele
verminderen, achteruit gaanslabakken
verrekijkerzengbaas
versletenrenk oep
verstoppertje (kinderspel)kekke noenkel
verstoppertje spelennoenkelen
vervelend persoonflaa n aap
veternistel
visgratenvleumen
vitterprottekol
vlinderpeupel
voetpadbraai
vogelkooigajoewel
voorspraak hebben bij een politicuseen dikke piston hemme
voortvoets
vreemd gaanowàn oven
vroedvrouwverwaweres
vrouwvramins
vrouw of meisje die veel te licht gekleed is voor de tijd van het jaarzaumernicht
vrouwenvralie
vruchten van de meidoornspikken
vuilvaal
vuil persoonzwette prouw
vuilniswagenstatskaar
vuilniswagenvaalkaar
vuurpijlferzaai

W

wachthuis van de politie (corps de garde) kottegoar
wanorde, chaosrawajje
warboelhannekesnest
warboelhoarenest
wat zei hijwa zaj ter
wckakedau
wenkbrauwenougschejere
werkschuw iemandgéjettekaschjer
wesppejerewespel
wijwelle
wijfjesvogelpoep
wikkenpujeze
Wilgenbosje in Wommersom dat Julia Tulkens inspireerde tot een gedicht.Wissebos
windvliegerballong
woelenwezzelen
woelrattoop
woordenboekwowëdeboek
woordenboekdiksjionèèr
worstwast
worstelenwaffele
wortelenpoewette
wroetenvroitele
wurgenwarigge

Z

zachte schuimige snoep in repen, spekjesmaskesvlies
zagenmoare
zakdoektesneujsdoek
ze is zwangerze ès zoe vèr
zeernijg
zeer arm zijngiene nagel oem ze gat te krabbe hemme
zeilbasch
zeker als.......sertouw
zich aanstellensmeiten
zich zorgen makenzen kas oepfretten
zijzelle
zij is zwangerze ès vol
zij is zwangerz'ai preis
zoethoutkaukelis
zondesung
zuinig zijnkrinschààre
zuurkijkend iemandpisbezinder
zuurpruim ( letterlek : grietmuil)greuttmaal
zwanger zijnin poziesse zèn
zwart masker (zoals Zorro draagt)loeke
zwarte pieten (kaartspel)scheppe zot an er broek
zwoerdzwash

3 opmerkingen

  1. Een grote vraag is of de etymologie van `dender` mnl dennen 'laden op een zolder' dezelfde is van die van denter en zo ja: hoe dat in denter te verklaren.
  2. een haas = nen hoas (maar de "h" wordt in het Tiense dialect niet aangeblazen....

    en ouders = oas: mèn oas = mijn ouders

    (wordt nog gebruikt!)
  3. kezem :van franse taal = quinzaine (het loon werd om de veertien (15) dagen betaald.