Tiens dialect
Het dialectenwoordenboek Tiens bevat 247 woorden, 20 gezegden en 3 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Tiens
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
20 Tiense gezegden
| binnen en buiten lopen | men aas es een kezijreme |
| die is er ook op achteruit gegaan | dè es och deur de sloewsters gesleuid |
| Dronken thuis komen | Dea es oup zenne zaap geweést |
| droog brood | zoe droejg as ne kempstek |
| dure winkels | ze kinne depowet van maastricht |
| Een slag op het gezicht krijgen | Een vits oep ur muil kraaige of intige koenkels oep oejer snaat kreege of spowen kreege of intige rabasse gejeve of nest kreege of eemand neki goud inkappe |
| een slijm uitspuwe | een flaam aatspiksele |
| friet met steak | frit be beufstaik |
| hard vallen | nen tallaj gowen |
| hij werkt bij de nmbs | déa werrekt bè den eezereweg |
| hou uw mond | hoft ur bakkes |
| ik ben moe | ich zen poemp af |
| ik vind het goed | ich vîng het goed ménneman |
| niet uit de voeten kunnen | dea mins ai et kowed |
| stomdronken | zoewe zat as e vèrreke |
| tiens liberaal cafe | et blaataas |
| vals spelen | oewerzak doen |
| vuil vrouw | een zwette zoeg |
| Wij speelden vroeger met de knikkers op de stoep van het politiebureel. | Wèlle spelde vreuger bè de mais oep de braai van't kottegoar. |
| zwak mager persoon | aat ouw zen kas gekroupe |
247 Tiense woorden
| aangezicht | bakkes |
| aansmeren | oepsollefere |
| aardappelen | petotte |
| aarde | ejar |
| aars | gaj, strop |
| aarzelen | druitelen |
| achterlaten | in berdel lowete |
| adem | owesem |
| advokaat | avekoat |
| afgezakte kousen | oepgestroefelde kase |
| aftruggelen | aflaaze |
| afvoerputje | daajker |
| anjer | genoffel |
| apotheek | appetaik |
| appelflap | tattepoem |
| appelflap | broektes |
| appeltaart | een tout |
| arm | èrem |
| autoped | trotinet |
| badpak | majo |
| bangerik | schrikschèter |
| bangerik | broekschèter |
| bankbiljet van 20 | brifke van 20 |
| bedenkingen hebben | perzoenkses emme |
| bedrieger | ne bazzesnear |
| Beha | Tettesjeir |
| Behangen | Tapesijre |
| ben | zen |
| bevuilen | begowaje |
| bijna | wijt / bekanst |
| bijna | bekans |
| blanket | poelfrikas |
| blinden | plaffetuere |
| blootsvoets | bèrevoets |
| bluffer | stoefer |
| boer | bouwer |
| boodschappen | Komisses |
| borstel | bastel |
| boterham | bouwke |
| braambes | krousel |
| breien | braaje |
| brood | broewet |
| brood smeren | broewed braaje |
| broodje | pistolaj |
| buiten spelen | bate spaile |
| carbonade | rinsbraije |
| cardigan | kasjekei |
| chicoree | bittere |
| dadels | dit en dat |
| darm | dèrem |
| das | plastron |
| dasstrikje | neujke |
| deur | deuj |
| diaree | afgank |
| domme vrouw | stoemme zoeg |
| donker | doenkel |
| dorpel | dalleper |
| drama | nen eeligen dag |
| dynamometer | nen aaster |
| een aai | ee |
| een aai | en aake |
| een dommerik | nen aabe |
| een kerstbrood | nen touwteman |
| een nerd | e pisbezinderke |
| een schijnheilig persoon | e amejuseke |
| eend | eng |
| ergens | ieveranst |
| ezel | aizel |
| frituur | fritkaar |
| gaan jullie mee | go gelle mai |
| gebakje | pataike |
| geen koffie meer | gin graimel kaffai nemije |
| geknoei | mettelree |
| geld | owede |
| gemaskerden | maskroate |
| gevangenis | prezon |
| gevangenis tienen | et tuijreke |
| gewaad van priester | e kassaafel |
| golf | kazekein |
| gootsteen | poembak |
| gras | groas |
| grimassen | gramijele |
| groenten | legumme |
| groentenserre | koersbak |
| gulzigaard | sloekker |
| haas | oas |
| hagedis | arstis |
| hark | gritsel |
| het heeft geen zin | het es gin avance |
| het trottoir | de braai |
| hiel | vessem |
| Hoe gaat het | Hoes est |
| hoesten | kraiche |
| horse ale | e pejareke |
| huis | haas |
| iemand die slecht eet | kievereir |
| iets onverstaanbaar zeggen | déa broebbeld zoewe maer wa |
| iets oplossen | eet arrenjaire |
| ijsje | kremke |
| ik | ich |
| ik ga | ich gon |
| ingewikkeld, overhoop | een rawajje |
| Je kan de boom in | Ge kunt men kloewete kusse |
| jesus | jujezeke |
| jullie | ojle of gelle |
| kaart | kaijkè |
| kaas | kejes |
| kachel | stauf |
| kakken | schete |
| kameel | kaimel |
| kamelot | akkeremansgetaag |
| kanarievogel | knaavougel |
| kapstok | kapstek |
| kast | schap |
| kermis | kerremes |
| klap om zijn oren | fèèrem lodder taige zén oewere |
| klappen geve | koenkels gejeve, oewesters gejeve |
| kleuterschool | kakkeschaul |
| knaap gekleed als volwassene | e pikke-waikke |
| knikker | maai |
| knikkers | maais |
| knikkers | majs |
| kolen | oelle |
| konijn | ka nein |
| kuisen | kache |
| kus mijn kloten | kust men kloewete |
| labiele man | ne wabbe |
| labiele vrouw | een wowej |
| lakverf | amaï |
| leveren | laivere |
| liberaal | blaa vod |
| lopen | loupe |
| mager persoon | stoutfleske |
| mantel | paltau |
| markt | met |
| masker | moembakkes |
| meisje | maske |
| met de handen schrobben op iets | poewetkraat |
| mier | pismaroulle |
| misdienaar | mesdinder |
| modder | maus |
| Morsen | Braddele |
| mosterd | mostad |
| motorfiets | motchoeklet |
| muis | maas |
| naakt | moejernaks |
| neef | kozèèn |
| nergens | nieverants |
| Niet gemakkelijk | Gine ijle |
| nietsnut | lengstekant |
| nu wel | nowel |
| omgekeerd | èverechs |
| onderwijzeres | schoulmmestes |
| ongeorganiseerd | ne kloewetemanswenkel |
| oorkussen | oewerfleween |
| opgelet | attense |
| oplichters | lejerkesbende |
| ouu paard | een ardel |
| over hoop halen | verdisterewaire |
| overgeven | spooge,gjabbele |
| overhoop halen | verwezzele |
| overloop huis | dender |
| overmatig drinken | zaapen |
| paard | peijd |
| peter | paiter |
| plagen | pessekweire |
| poot | poewet |
| pootkruid | poewetkraat |
| preistamppot | pouwerstoemp |
| preskop | ujetekejes |
| radertjes | rowajes |
| regenjas | gaberdin |
| remsporen in wc | retse |
| reuma | rammetis |
| rijkswachter | champetter |
| rode mier | pismeroei |
| rolwagen | stoewetkaar |
| rondom | roendemedoem |
| rubber | kaletchoew |
| schep | schoep |
| schijn | apprentie |
| schijnheilige | ne gefallewajde |
| school | schaul |
| schort | kaspesceir |
| schup | schoup |
| scrotum | bas |
| slak | slek |
| spade | schjap |
| spuwen | spikselle |
| staanklok | regelateujr |
| steenkool | oele |
| stoeffer bluffer | jan men kloewete |
| stoep | braai |
| stofjas | ne kashpesjeer |
| stoofvlees | rindsbrajje |
| straat | stoët |
| straat(je) | strékke |
| straathond | broewedzoeg, staik ont |
| straatje | strajke |
| straks | astriën |
| struik | stroek |
| suf | eel zen |
| suiker | saajker |
| taart | vlowai |
| tegenpruttelen | stippelmet make |
| tol | pindop |
| treuzelen | taffele |
| uiitleggen | een oraimesmake |
| uitgerafeld | aatgeketteld |
| uitleggen | aatlaaie |
| uurwerk | arlaje |
| vagina | een preut |
| veel | vuil |
| verhuizen | veraze |
| verkreuken | vereumpele |
| verrekijker | een zengbaas |
| versleten | renk oep |
| vervelend persoon | flaa n aap |
| veter | réénéstel |
| voetpad | braai |
| vroedvrouw | verwaweres |
| vrouw | vralie |
| vuil | vaal |
| vuil persoon | ne zwette prouw |
| vuilkar | vaalkaar |
| vuilniswagen | statskaar |
| wachthuis van de politie (corps de garde) | kottegoar |
| warboel | hannekesnest |
| warboel | hoarenest |
| Wat zei hij | Wa zaj ter |
| wc | kakedau |
| wesp | pejerewespel |
| wij | welle |
| windvlieger | ne ballong |
| woelrat | toop |
| woordenboek | woëdeboek/dictionèèr |
| worst | wast |
| worstelen | waffele |
| wroeten | vroitele |
| wurgen | warigge |
| zakdoek | tesneujsdoek |
| Zeg dat nog eens | Zaait da nog ne kieje |
| zeker als....... | sertouw |
| zij | zelle |
| zoethout | kaukelis |
| zonde | sung |
| zwoerd | zwash |
3 Tiense weetjes
- Johan,
ik wens jou een gelukkige verjaardag toe.
Maak er maar een fijne dag van.
Groetjes,
Steve. - een haas = nen hoas (maar de "h" wordt in het Tiense dialect niet aangeblazen....
en ouders = oas: mèn oas = mijn ouders
(wordt nog gebruikt!) - kezem :van franse taal = quinzaine ( het loon werd om de veertien ( 15) dagen betaald.
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1135)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (201)
Achels (280)
achterhoeks (1742)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (35)
Amies (20)
Ammeroois (176)
Amsterdams (1333)
Amsterdamse straattaal (156)
Antwerps (3620)
Arcens (77)
archaïsch (96)
Arendonks (489)
Arnhems (490)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (404)
Barghs (521)
Bargoens (861)
Bargoens (kamptaal) (135)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (238)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (383)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (266)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (576)
Brabants (2111)
Brakels (1356)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (389)
Brees (344)
Brugs (1146)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2747)
Buggenhouts (672)
Chattaal (312)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (96)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (491)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (122)
diesters (300)
Dilbeeks (275)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (856)
Dordts (296)
Drents (1749)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (465)
Eernegems (250)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (549)
Eindhovens straattaal (65)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (16)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (133)
Epen (32)
Epers (1028)
Ernems (33)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (865)
Florianders (34)
Fries (3487)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (125)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1453)
Genneps (1378)
Gents (1508)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1802)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (17)
Giethoorns (1381)
Gils (535)
Gouda (167)
Graauws (310)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3014)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (716)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (53)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (592)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (10)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (751)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1694)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (140)
Heldens (579)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1057)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (138)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (548)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (216)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (101)
Horsters (1115)
houtens (12)
huijbergs (21)
Huissens (47)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (828)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (51)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (501)
kemzekes (58)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1770)
Kessels (66)
kinrooi (3503)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3249)
Kortenbergs (444)
Kortessems (191)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (197)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (2020)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (726)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (416)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (77)
Liessents (350)
limburgs (549)
Liths (34)
Liwwadders (794)
Lochristis (535)
Lokers (1228)
Loksbergs (38)
Lommels (356)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1105)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1294)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (574)
Margratens (233)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (596)
Meerhouts (Gestel) (73)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (907)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2234)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (102)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (23)
Moes (1261)
Mols (404)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6612)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (351)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
nieuwkuijks (205)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (69)
noordwijks (123)
Nunspeets (340)
Nus (264)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (179)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (163)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (153)
ossies (301)
Ostêns (880)
Oud-nederlands (54)
Ouddorps (706)
oudenaards (214)
Oudenbosch (2306)
Overijse (248)
Overijsels (14)
Overmeers (143)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (79)
peers (45)
plat sintruins (92)
Poperings (579)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (104)
Ransts (264)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (48)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (150)
roermonds (1174)
Roeselaars (913)
ronsisch (1131)
Roois (Sint-Oedenrode) (298)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (900)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1070)
Schaijks (10)
Schavoons (127)
Schevenings (1714)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (226)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3851)
Sinttruins (261)
Sittards (1343)
Sjilvends (395)
Slands (231)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (411)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (317)
Steenwijks (21)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (26)
Susters (240)
Swag (8)
Swalmens (209)
Tegels (603)
Temse (95)
Teralfene (140)
Termeis (103)
ternats (140)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (792)
testelts (19)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (270)
Tilburgs (2680)
Tongers (562)
Turnhouts (957)
Twents (2076)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (896)
Ursels (53)
Utrechts (678)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (494)
Veurns (1713)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (122)
Waanroods (219)
Waarschoots (232)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (238)
Walshoutems (692)
Wanneperveens (33)
Waregems (2209)
Waterlands (282)
Weerts (885)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (608)
wesdurps (207)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2903)
Westels (709)
Westerkwartiers (12689)
Westfries (3527)
westhoeks (37)
Westlands (980)
westvlaams (433)
Wetters (723)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (71)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (141)
Wolvertem (227)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (29)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (784)
Zeeuws (2983)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (438)
zemst (11)
Zichems (115)
Zichers (243)
zingems (29)
Zolders (515)
Zomergems (80)
zonhovens (106)
Zottegems (1327)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (135)
Zuiddorps (30)
Zummers (210)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (174)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
