| 't Is niet naar mijn zin | 't Ees van mien broek |
| De gevolgen dragen | De buile vang'n |
| een duivelszak is nooit vol | nen duuvooszaak en ees noet vui |
| Een grote leugenaar | hie ka lieghen lijnk e pierd scheiten |
| Een halve zot | Nen onuuzeliere |
| een luiaard | ienen mij boolen onder zien oerms |
| een luierik | ienen mei baalen onder zien okssoos |
| Een vies gezicht opzetten | 'n Freute treeken |
| Het geldelijk moeilijk hebben | Geneipen zieten |
| Hij bezit niets. | Ie nei gienen noego om aan zien gat te scharten. |
| Hij zit zonder geld | Ie ziet krot |
| iemand bedriegen | iemand op fleesen treeken |
| Iemand die mankt | ne mankepuut |
| iemand die op zijn geld zit | ne peizeweiver |
| Iemand die ze niet al heeft | Nen halven droei |
| Iemand een pak rammel geven | ienen oap zien muile sloen. |
| Iemand een poets bakken | Iemand ne kluut aftreeken |
| Iemand een poets bakken | Ienen ne lauw leehen |
| Iemand te pakken krijgen | Iemand aan ziene collei schieren |
| iets voelen | its gewoere weirden |
| Ik heb honger | k' é ' onger |
| In der haast | ien e rapke |
| in het geniep | ien den duik |
| kapot | noer de voentchies |
| kletsen | zoote proet verkuupen |
| Larie verkopen | Uit zien botten sloen |
| Maak je niet kwaad. | Bloest oi ezuu nie oop. |
| Op zijn muile vallen | op zijn toate vallen |
| Rentenieren | Va zien kruuzen leiven |
| Roddelen | Oop iemans kaape zieten |
| Schrik hebben | Mei de kloopers zieten |
| Spreek duidelijk! | Ol' tie vodde uit uije neuze! |
| Sterven | Zien leipoos loeten |
| Tot een dezer dagen | Tot ien vaan deis doegen |
| Tot straks | Tot bienewaat |
| Uitleggen en peten tekenen | Uitleg'n en peitsies tieken'n |
| Ze is een roddeltante | 't Is e' mitrajeete |
| zich inspannen | zien devuure doen |
| 's avonds | snoevies |
| 's avonds | tsnoevies |
| 's ochtends | sneuchties |
| 's ochtends | tsneugties |
| ‘s middags | snoonies |
A |
| aanbevelen | recommandeiren |
| aandringen | insisteiren |
| aanraken | toeken |
| aansteken | omsteiken |
| aanval | attaake |
| aap | martikou |
| aardappel | pattoeter |
| aardappelkiemen | kiesten |
| aarde | ierde |
| aardworm | tieriek |
| adem | oesem |
| aderlating | bloeloeteinge |
| advocaat | avokoet |
| Afdruipen | Mij een lang gaat aanzeeten |
| afgesproken iets | gekokelfoezden boel |
| afgunstig | aafjonstig |
| afspraak | randeevoe |
| afval | deechei |
| afwasbaar tafelkleed | twalciree |
| agenda, notaboekje | kalpijnkskie |
| akkoord | akkuird |
| altijd | a°tuus, a°tuust |
| andijvie | scharolle |
| angst | beneuteghie |
| appelmoes | aapotrut |
| arm (ledemaat) | oerm |
| arm (niet rijk) | oerm |
| armband | bracelee |
| armband | brasselei |
| armoede | oermoe |
| augurken | corni'chongs |
| avondmaal | soepei |
B |
| baarmoeder | matriesse |
| baby | tchiespetoeterkie |
| badpak | majouw |
| balk (hout) | keiper |
| balk (metaal) | poetreele |
| bang | bennet |
| bang | bennuit |
| bang | benuit |
| bangerik | benettescheite |
| bangerik | laabekaaker |
| bangerik | scheite |
| bankschroef | vijlstoeke |
| barst | boste |
| batterij | pille |
| batterij, autobatterij | batterie |
| bedriegen | trompeiren |
| bedriegen | zuiren |
| bedrieger | zuirboze |
| bedrieger | zuirder, zuirbok |
| bedsprei | koerte puintè |
| beerput | bierpeut, ohpeut |
| begrafenis | begroeveinge |
| behangen | tapiseiren |
| behangpapier | tapiseirpapier |
| bejaardenhuis | oumaanekieshuis |
| bekwaam | kapoebo |
| bel, fietsbel | beele, fielouwbeele |
| beletsel | beleet |
| bellen | buih' n |
| beneden | benein |
| benzine | naafte |
| berging | remieze |
| berging | spende |
| berisping | schieve |
| berm | talluu |
| beroerte | attaake |
| bes | beizie |
| beschimmeld | verneuft |
| besmet worden | betroepen |
| besmettelijk | huirluidge |
| betasten | bepuutohen |
| betweter | wuiweiter |
| beulwerk | slamuir |
| beurtelings | ouverhands |
| beurtelinks | ouverhands |
| bevallen | ' e kiend kuupen |
| beven | doever, doeveren |
| beven | reizoon |
| bewegen | boesjeiren |
| beweren | pretendeiren |
| bewijs | pruive |
| bezem | kierbeusto |
| bezem | voegbeusto |
| bezoek | ouverkomste |
| bidprentje | zeintchie |
| biet | bietroeve |
| bieten | bietroeven |
| bieten | bietrouven |
| bij ons | toezen |
| bijhalen | ienhohn |
| bijna | beka°nst |
| binnenvallen | bienestuiken |
| bitter | braak |
| bivakmuts | kagoele |
| blad | bloere |
| blad (boom) | bloere |
| bladluizen | meilms |
| blijkbaar | percies |
| bliksem | weirleûcht |
| bloedblaar | bloebleine |
| bloedzuigers | viezekatoeries |
| bloem | bloome |
| blootvoets | boerveuts |
| bocht | droei |
| boekentas | kanasiere |
| boekentas | maleete |
| boenen | siereiren |
| boete | ameinde |
| boezemvriendin | confloreesse |
| bommels | bommos |
| boodschappen | commissies |
| boodschappentas | kaboes |
| boom | bum |
| boom | buum |
| boomgaard | buugoerd |
| boordevol | kroopende vui |
| boormachine | buur |
| boot | buut |
| bord | taluure |
| bord, verkeers- | plakoet |
| borrel | druipo |
| borreltje | ne kuirten |
| borreltje | schierewitse |
| borstel | beusto |
| bosbessen | kozeintsjies |
| boshyacinten | blauwekouskies |
| botsen | biekebok doen |
| bouwvallig | kaduuk |
| braadpan | paane |
| braambes | briembeizie |
| brandhout | stouvhout |
| brandnetel | teingo |
| breinaald | priem |
| breiwol | sieete |
| breiwol | siejeete |
| brem | fietobloome |
| bromfiets | klakvielou |
| brood | bruud |
| brood | bruut |
| broodmes | bruumees |
| broos | sprook |
| buffetkast | dreese |
| bui | vloege |
| buitengooien | buitenkareeten |
| buitenkans | hoezoerd |
| bundel, bundeltje | buindo, buindokie |
| burgemeester | buirgemiester |
C |
| carnavalist | bomoo |
| cavia | zierate |
| condoom | kapaute |
D |
| daarna | doeraachter |
| daas, steekvlieg | doeze |
| dadelijk | tsjeefies |
| dak | taak |
| dakgoot | korniese |
| dakpan | paane |
| dakraam | tabatieere |
| damp | duum |
| darm | doerm |
| das | plastrong |
| de kaarten zijn geschud | de koerten zijn gekapood |
| deegrol | toerteroole |
| defekt | paane |
| deftig | treefelijk |
| deken (bed) | soerze |
| deksel | deikso |
| denken | poizen |
| desem | zurdieg |
| deur | duire |
| deurklink | kleinke |
| dezelfde | dezuifste |
| diarree | aafgang, t'schijt |
| dieren | biesten (biest' n) |
| diertjes | biestjies (biest' tjies) |
| dikker worden | verveeten |
| dikwijls | diksoos |
| dikwijls, vaak | dieksoos |
| distel (s) | deesto (s) |
| dolen | tcholen |
| domme praat | zieveren |
| domme vrouw | domding |
| domme vrouw | kaale |
| dommerik | dommekluut |
| dommerik | onnuzeliere |
| domweg | dwoesgoewieg |
| donker | dounker |
| doodmoe | duumoe |
| doopsel | duup |
| door | duir |
| doornat | tswies duire naat |
| doornen | duuries |
| doos | duuze |
| dorpel (deur, raam) | zuele (zùlle) |
| dorsen | deessen |
| dorst | deûst |
| drinkbus | peule |
| drol | kuito |
| dronkaard | lampeete |
| dronkaard | peule |
| dronkaard | tiestepeule |
| droog | druuge |
| druk | preeseinge |
| drukdoener | windmoeker |
| drukknoop | pressioung |
| drukte maker | beslaagmoeker |
| duimspijker | pinieze |
| duizeligheid | droeieinge |
| dun | deune |
| dwaas | dwoes |
| dwaas | wietie |
| dwarsdoor | tswiesduire, twiesduire |
E |
| eekhoorntje | iekuurntje |
| eelt | wieren |
| eend | kaanaare |
| egel | steikoovierkie |
| eigenaar | propretoeris |
| eik | iek |
| ekster | iekster |
| elastiek | reeker |
| emmer | oeker |
| emotie | alteroessie |
| engel | eingoo |
| enkel | knoesoo |
| enkel (gewricht) | knoesso |
| enkele | toeveile |
| ereteken | madoelde |
| erfenis | duuh |
| Erg | Vried |
| ergens | ievers, ieverans |
| erwten | ierweiten |
| erwtjes (gepofte) | buuntchiest |
| erwtjes (verse) | ierweitchies |
| eten | eiten |
| etter (vocht) | mateirie |
| eventjes | eefkies |
F |
| fier | gruuts |
| fiets | fielouw |
| fiets | veilouw |
| fietspad | veilouwboene |
| fietsstuur | giedang |
| fietszadel | zoele, veilouwzoele |
| flesopener | aaftreker |
| flink | feerm |
| flirten | flierefla°ten |
| fluweel | vloes |
| fopspeen | tuute |
| fotograaf | portreetentreeker |
G |
| ga (gebod) | tuir |
| garnaal | giernaute |
| garnalen | geernauten |
| gasfles | bombonne |
| gazon | ploeze |
| gebaren, doen alsof | geboeren |
| gebruiken | beizegen |
| gebukt | gestoupen |
| gedrongen | gestuikt |
| gedurende | bienst |
| geheel | giel |
| geheugen | memourie |
| geld | guihd |
| geld | guild |
| geld | kluiten |
| geld | sneulen |
| geldbeugel | portemonei |
| geldbeugel | potemonee |
| geldzuchtige | guildwoolf |
| geleden | gelein |
| geneesmiddel | medikament |
| geneesmiddel | remeidie |
| geneesmiddelen | remeidies |
| genieten | profiteiren |
| genoeg | genoef |
| geperste kop | pistuuft |
| gepofte erwten | buuntsjies |
| gered | geskapeird |
| gerst | schokkeloen |
| gesprek | conversoesie |
| gestorven | den bek gedroeid |
| gevaarlijk | rieskant |
| gevangenis | baak |
| gevel | fassaade |
| gewelf | voute |
| gezicht | freute |
| gezicht | fruute |
| gierigaard | schreiper |
| gif | vergeef |
| gipsverband | ploester |
| gist | opgang |
| gisteren | giestren |
| glijbaan | slierboene |
| glijden | slieren |
| goochelaar | schamoteur |
| goot | goute |
| gootsteen | pompstien |
| gordel, riem | seintuure |
| grappig | komiek |
| gras | geest |
| grasmaaier | geesmachiene |
| graten, vis- | viesgroeten |
| gratin met hesp met witloof | chi'cong gratin |
| grensrechter | lientchiesmaan |
| greppel | greepe |
| grint | gravie |
| gunst | groessie |
H |
| haag | hoege |
| haak | hoek |
| haan | hoene |
| haast | presei |
| haast | pressei |
| haastig | hoestig |
| haastig mens | hoestegoerd |
| hagedis | ieketiese |
| hak (schoen) | Talong |
| haken (handwerk) | crocheteiren |
| halssnoer | koljei |
| halssnoer | krans |
| hamer | hoemer |
| handspel (voetbal) | heinstie |
| handtas | sakoche |
| handvat | heingso° |
| hangklok | reglatuir |
| hangslot | moleslot |
| haringen | slaphangers |
| hark | rieke |
| harken | rieken |
| harmonica | trekzaak, akuirdiejang |
| hazelnoten | nuitsjies |
| heen en terug | ouver en tweire |
| helemaal | ghuuldegans |
| hemd | iende |
| hemd | inde |
| hen | iene, poelde |
| herbeginnen | harbegienen |
| herbeginnen | hardoen |
| herfst | ierfst |
| herinneren | rappeleiren |
| hermelijn | viesse |
| hersenen | eesies |
| hervekaas | vorte koes |
| het vertst | 't vuust |
| hik | sniek |
| hobbelig | onpatsuistig |
| honger | ' onger |
| honing | ziem |
| hoofdvlees | pistuuft |
| hooi | huij |
| hooivork | feurche |
| hooiweide | huijmies |
| hoorens | huuries |
| horzel | heuzo |
| houtkrullen | schoeverleingen |
| houtmeel, zaagmeel | zoegeleingen |
| houtskool | ouvekoulen |
| hovaardige | gruutsgoerd |
| huid | vui |
| huilebalk | blieter, schriemer, schriemtoute |
| huilen | schriemen |
| huislook, sempervivum | donderbloome |
| huislook, sempervivum | dondersteere |
| hulpkok | souwssenbruinder |
I |
| iemand uit Oudenaarde | buuneklaker |
| ijskoud | a°ziekoud |
| ijsventer | kremmarchang |
| ijverig | niesteg |
| ik | iek, ieke |
| ingewanden | buileingen |
| inhalen | aachtersteiken |
| inkt | iente |
| insektenbeet | biestebeite |
| inspannen | wieren |
| inspuiting | piekuure |
| inspuiting | pikuure |
| intieme zoen | toote |
| intrest, intresten | kruus, kruuzen |
| intussen | doerbienst |
| italiaan | ietaljoender |
J |
| jaar | joer |
| jagen | joeh'n |
| jager | joeger |
| jaren | joeren |
| jenever | djeniever |
| jenever | druipoo |
| jenever | kloeren |
| jeuken | joken |
| jicht | biestjies |
| jicht | de biestjies |
| jonge vrouw | moke |
| jubileum | dzjuubilei |
| juist | jeust |
| juteweefsel | ambaloezje |
K |
| kaak | koeke |
| kaakslag | koeksmeite |
| kaakslag | koeksmijte |
| kaakslag | soefleete |
| kaalkop | gloezie paane |
| kaars | kiese |
| kaarsrecht | kiesreechte |
| kachel | stouve |
| kaft | spoessem |
| kaften (ww) | spoessemen |
| kalender | almenak (al'm'nak) |
| kalf | nuitie |
| kalfszwezerik | soepierkies |
| kalven | kiepen |
| kan | kaane |
| kanarievogel | kanoerievuigo |
| kandelaar | kandeliere |
| kap | kaape |
| kapel | kapeele |
| kapot, stuk | kapuit |
| kappen, hakken | kaapen |
| karnemelk | kieremuilk |
| karnemelk | kiermuilk |
| karnemelkpap | totsiespaap |
| karton | kartong |
| kastagne | kastoenie |
| kasteel | kastuu |
| kasteel | kastuuw |
| katapult | mieke |
| katholieken | tsjeiven |
| keel | keile |
| kegel | keigo |
| kegelen | keigohn |
| kei | koi |
| kelder | guihd |
| kelder | kuilder |
| kerk | kierke |
| kerkganger | pieloerenbijter |
| kermis | kiermeese |
| kers | kieze |
| kerselaar | kiezeliere, kiezer |
| kersenpit, kriekenpit, pruimenpit | keerie |
| kerstboom | keesbuum |
| ketting | keitn |
| keuken | kuiken |
| keurig | verzuirgd |
| keuring | kuireinge |
| kiezelstenen | gravie |
| kikker | ne pui |
| Kind | Kadee |
| kip | kiekie |
| kippebil | kiekiespuut |
| kippen | kiekies |
| kist | keese |
| Klagen | Neuten |
| klaproos | kuilbloome |
| kleerkast | klierkaase |
| kleermaker | kliermoeker |
| kleingeld | wieseleinge |
| kleinigheid | bagateele |
| kletspraat | metchiesproet |
| klimmen | kleemen |
| klinknagel | rieveete |
| klomp | kloef |
| knabbelen | kneinsjoon |
| knarsen | krijnzoohen |
| knikker | moerbo |
| knikkers | moerbos |
| knipogen | peinkoohen |
| knoeien | kweinsjohen |
| knoeier | kweinseliere |
| knoeier | muuskluut |
| knoeister | muusgaat |
| knotwilg | huuw |
| knotwilg | tsjunke |
| knuppel | kliepo |
| koek | koeke |
| koevoet | breikijzer |
| koffer | kouwfer |
| koffie | káffie |
| kollebloem | kuilbloome |
| kooi | reene |
| kookpot | schuite |
| koopje | akkoezie |
| koopje | hoezoerd |
| koopman | marchang |
| kopen | kuupen |
| koppige | keikoop |
| koprol | kuinstebeede |
| korst, bloed- | ra°je |
| kostelijk | diere |
| kotelet | kramenoede |
| kotsbeu | steikebeui |
| kozijn | kassein |
| kraan | kroene |
| krabben (ww) | scharten |
| kraken | kroeken |
| kreet | beuro |
| krentenbol | ouvekoeke |
| krentenbrood | wietebruud |
| kreupel | kruipo |
| kroket aardappel- | patoeterwietie |
| kroket vlees- | vlieskrokeete |
| kroketten | patoeterwieties |
| kroonkurk | kapsule |
| kroonkurk | kapsulle |
| kruidnagel | groofnoego |
| kruisbessen | steikobeizies |
| kruiwagen | broeweete |
| kruiwagen | kuirtewoegen |
| Krulspeld | Biegoedie |
| kunnen | kuinen |
| kunstmest | veete |
| kurk | stopso |
| kurkentrekker | tierboechang |
| kurketrekker | aaftreeker |
| kus | bees, toute |
| kusje | beeskie |
| kwaad | koed |
| kwajongen | gameing |
| kwalijk | koelijk |
| kwartuur | koertier |
| kwijl | zieber |
| kwijlen | zieberen |
L |
| ladder | liere |
| laken | loekie |
| lam | laam |
| landloper | stroetluuper |
| later | loeter |
| lavabo | pompstien |
| lawaai | laweit |
| leeg | weipo |
| leem | liemierde |
| lef | toepei, cuulouw |
| legkip | poelde |
| leien | schoelden |
| leien (dak) | schoelden |
| lek | fwiete |
| lende | leins |
| lente | den uitkoomen |
| lepel | leipo |
| let op | gardavoe |
| leugens | bloeskies |
| lidgeld | kotisoesie |
| liedje | eerekie |
| lieveheerbeestje | piempompuulie |
| lieveheerbeestje | pipompuulie |
| lieveheersbeestje | pieponpuulie |
| lijmknecht | seirjant |
| likken | leeken |
| liniaal | reigo |
| lip | leepe |
| lomperik | kaatepuut |
| longen | loungers |
| loopneus | druipnuize |
| loterijbiljetten | luitchies |
| luciferdoosje | steksdiesduuze |
| lucifers | allumeeten |
| lucifers | stekskies |
| luiaard | leemie |
| luiaard | leiganger |
| luiaard | leighanger |
| luiaard | leigoerd |
| luier | pounke |
| luisteren | huirken |
M |
| maanden | monden |
| maatje | moetsjie |
| maden | astiekous |
| magneet | treekijzer |
| mais | maiest |
| maken | moeken |
| mantel | fraak |
| marmer | moerbo |
| materiaal | mateirjo |
| mazelen | moezoos, moezokies |
| medaille | madoelde |
| meel | muuw |
| meer | mier |
| meestergast | conterboes |
| meid | moerte |
| meid, dienst- | moerte |
| meikever | ronker |
| meikever | rounker |
| meisje van plezier | ploester |
| mekaar | malkander |
| melk | muilk |
| melk | zoetemuilk |
| melkvlies | zoene |
| menigte | foele |
| merel | mierlou |
| mergpijp | moergbien |
| mest | meest |
| mest, kunst- | veete |
| mesthoop | meeseing |
| meter en peter | mareene en pareing |
| metselspecie | muurto |
| middendoor | twiesduire |
| mijn | fosse |
| mijnwerker | fosmaan |
| mijnwerker | kuilpeuter, kuilmijnder |
| misdienaar | kiesendomper |
| mist | smuur |
| mistig | ´t ees gesmuurd |
| Mistlamp | Smuurfaare |
| misvormd | miesmoekt |
| modder | mouwre |
| modder | muurto; moure |
| mode | furie |
| moe, doodmoe | kapuit |
| moed | kroeize |
| moed | kroeizje |
| moeras | za°pgrond |
| mogelijk | muielijk |
| molen | meulie |
| mompelen | meumoon |
| mond dicht | muile toe |
| mooi | pertig |
| mooi | schuune |
| mooi | snui |
| mooi meisje | schuu mokskie |
| mop | flauwe |
| morgen | muirgen |
| morsen | muuschen |
| mouwfrotter | gatleeker |
| mug | meuzie |
| muggenzifter | peizeweiver |
| muts | toepe |
N |
| na | aachter |
| naakt | bluut |
| naargelang | voogies |
| naarstig | niesteg |
| naast | neefiest |
| nachtkleed | sloepkapoute |
| nadien | aachternoer |
| nagel | noegoo |
| namiddag | aachternoene |
| natuurlijk | natuurui |
| nauwelijks | meiruize |
| navel | noegobuik |
| neef | koesie |
| neef | koezie |
| neger | muurie |
| nergens | nievers |
| net zijn | prouper zijn |
| nietsnut | kroetie |
| nietsnut | niewierd |
| nieuw | nief |
| nieuwe | nieve |
| nieuwjaar | niefjoer |
| nieuwjaarswafeltje | kadjoerke |
| nieuwjaarswafeltjes | kadjoerkies |
| nochtans | pertang |
| nok van het dak | veuste |
| non | masuir |
| nooit | vansleiven |
| nooit | vasleiven |
| noot | noute |
| notaboekje, agenda | kalpijnkske |
| noteren | optiekenen |
O |
| ocharme | ochierekies |
| oksel | okso |
| olielamp | keinkei |
| ondanks | ma°grei |
| onderbroek | calsong |
| ondertussen | doerbinst |
| ondertussen | terbinst |
| oneenigheid | kweeste |
| oneenigheid | kweestie |
| ongedierte | fienijn |
| ongeluk | malhuir |
| ongelukkig | malhuiruis |
| ongelukkig zijn | ien de miseirie zieten |
| ongeveer | apeûprei |
| ongeveer | appeprij |
| onlangs | ouverleest |
| onlangs | ouverwaat |
| onnoozelarij | onnuuzoderije |
| onnozelaar | onuuzeliere |
| onnozelaar | wietie |
| ontevreden man | schiefzieker |
| ontsnappen | skapeiren |
| ontwaken | ontweeken |
| Onverwachts | buutabla |
| onweer | ongeweirte |
| onze lieve heer beestje | pimpompuulie |
| oog | uuge |
| oogarts | uugmiester |
| oor | uure |
| oorvijg | baafe, kleits |
| oost | uust |
| opensmeren | oupensmieren |
| opgeven | abandonneiren |
| ophitsen | opjoehen |
| ophoepelen | opkroemen |
| oplossing | remeidie |
| opnieuw | weire |
| opplooien | thuupeva°hen |
| oprollen | opsluuven |
| opstijgen | opgoen |
| opvliegend | koliereg |
| opzettelijk | exprees |
| orde | uirde |
| oude man | ouw peitse |
| oude vrouw | ouw meitse |
| ouderwets | gedeemoodeird |
| overgordijn | draperie |
| overgordijn | tantuure |
| overloop (trap) | paljee |
| overmorgen | ouvermuirgen |
| overrompelen | bruskeiren |
| overschoen | galoche |
P |
| paal | piloerie |
| paal | poele |
| paal | stoeke |
| paardenbloem | piesblomme |
| paardevlieg, daas | doeze |
| paars | mowvie |
| paddestoelen | woolvenbruud |
| paling | wuutelierkie |
| paneel | panuuw |
| pantoffel | slets |
| pantoffel | sloef |
| pantoffels | savaaten |
| parelhoen | pandaare; peindaare |
| paslood | schietluud |
| patatten | patoeters |
| pekinees | preutenleeker |
| pels | foeruure |
| perskop | piesthuuft |
| pesten | treeteren |
| pester | treeter |
| pet | kaskeet |
| pet | klaake |
| peter | pareing |
| petroleumlamp | keinkei |
| piek (kuifje ) | weerstreuve |
| piekeren | muizebroen |
| pier (regenworm) | tieriek |
| pijn | zier |
| pikdonker | peekiedounker |
| pikket | stoeke |
| pikzwart | peekiezwart |
| pil | piele |
| pil (medisch) | pillekie |
| plaats | pleeke |
| plaats maken | pleeke moeken |
| plagen | pikapoelen |
| plagen, tergen | toermanteiren |
| plassen, wateren | stroelen |
| platte kaas | klouterkoes |
| pleister | plamoester |
| ploegsnede | voure |
| plotseling | a° mei ne kier |
| pocher, betweter | emblavei |
| poging | proboesie |
| politieagent | champeeter |
| poort | peurte |
| poort | puurte |
| pop | marmote |
| portefeuille | portefoelde |
| postzegel | teimber |
| potloodslijper | schierper |
| praat | proet |
| praten | klaapen |
| prei | pareie |
| prei | paroje |
| preskop | piestuuft |
| pret | luite |
| prettig | luitig |
| prieeltje | glorieete |
| prikkeldraad | pienekiesdroed |
| prostituee | viendo |
| prullen | toeter |
| prullevent | toeteriere |
| prutser | bricoleur |
| prutser | muuscanicien |
| prutser | muuskluut, muusgaat |
| pudding | poteing |
R |
| raap | roepe |
| racket (tennisracket) | rakeete |
| raket | rakeete |
| rammelen | ramoohen |
| rammelen | ruitoohn |
| rammeling | doevereinge |
| rammeling | pandoereinge |
| rammeling | peekeinge |
| rand | buurd |
| razend | roezend |
| recht | reechte |
| rechtdoor | reechteschuite |
| rechter | juuze, reechter |
| redelijk | Raisonnoebo |
| regen | rehen |
| regen | reihen |
| regenbui | vloege |
| regenjas | eimpeer |
| regenworm | tieriek |
| reis | vwajoeze |
| rekenen | reikenen |
| rem | freing |
| remmen | frenen |
| renpaard | keursepierd |
| renwagen | kursauto |
| rest | ouverschoot |
| rib | reebe |
| ribbetjes | reebekies |
| rijzen | opgoen |
| riolering | aqueduuk |
| rits | tiereete |
| roddelaar (ster) | komeire |
| roddeltante | comère |
| rode | ruuhe |
| Rode kool | Kabuizen |
| roet | bieter |
| roken | dompen |
| roken (sigaret) | ruuken |
| roken (sigaret) | smuren |
| rolgordijn | storze |
| rolluik | persieene |
| rolluik | volei |
| rommel | bataclang |
| ronsisch | ronsies |
| rood | ruud |
| rook | ruuk |
| rook (uit de schouw) | domp (uit de koeve) |
| roos (bloem) | ruuze |
| rooster | ruuster |
| rot | vort |
| roze | roozie |
| rug | reuge |
| rups | reuspe |
| rusten | reusten |
| ruzie | ruize |
| ruzie maken | boel zoeken |
| ruziemaker | boelzoeker |
S |
| salamander | eketieze |
| salaris | prei |
| salon | saloung |
| salon | vuirploetse |
| samen | tsjegoere |
| samen | tuupe |
| samenvegen | tuupevoehen |
| schaal | schoelde |
| schaapsvel | schoepvui |
| schaapswol | schoepsweule |
| schaatsen | schoetsen |
| schaatsen (ww) | schoeverdeinen |
| schade | schoe |
| schaduw | schauwe; lo°mmer |
| scharnier | leine |
| schateren | schieteren |
| schaven | schoeven |
| scheel | scheil |
| scheermes | schies |
| scheiden | schien |
| schelden | verwa°ten |
| schelden | verweiten |
| scheren | schieren |
| scherpen | schierpen |
| scheuren | schuiren |
| scheut | schuijte |
| schiften | kapoon |
| schiften van de melk | de muilk is gekapood |
| schil | peele |
| schilderij | tablauw |
| schildpad | schuupaade |
| schoenhak | taloung |
| schoensmeer | bleink |
| schoenveter | schoenstreek |
| Schommel | Wiepe |
| schommel | wiepedzjaane |
| schommel | wiepezaane |
| schoolmakker | schuilkameroed |
| schoolmeester | schuilmiester |
| schoondochter | schuundoochter |
| schoonmoeder | schuumeire |
| schoonvader | schuupeire |
| schoonzoon | schuuzuine |
| schoorsteen | koeve, schauwe |
| schop | scheupe; ruifo |
| schors | scheuse |
| schors | scheusse |
| schort | vuirschuut |
| schouw | koeve |
| schram | schart |
| schreeuwer | beureliere |
| schroevendraaier | toernavies |
| selderij | suulder, suilderie |
| seringen | djuzemienen |
| sigaret | sigreete |
| sijsje | tiereinkse |
| sinds | tsies, tsiesen |
| sindsdien | vantsiesgentuus |
| singel | seingo |
| sintels | zeinders |
| sjaal | sarp |
| sla (groente) | saloe |
| slaag | poukereinge |
| slaapkleed | slaupkapoote |
| slaapkleed | sloapkapaute |
| slaapkleed | slopkapaute |
| slabbetje | baveete |
| slabbetje | zieverlaap |
| slagboom | bariere |
| slak | sleeke |
| slakom | saladiere |
| slap | slaap |
| slapen | sloepen |
| slecht | uulijk, sliecht |
| slecht mens | uulekoert |
| slecht opgevoed | mieskwiekt |
| slede | sleipe |
| sleur | slamuir |
| sleutel | sluiter |
| sleutelhanger | porteklee |
| slib, slijk | guir |
| slijk | mouwre |
| slijk, slib | guir |
| sloor | sluure |
| sluier | vuule |
| slurpen | leuten |
| smaak | smoek |
| smeerlap | smierie |
| smeren | brieën |
| smeren | brien |
| smeren (brood smeren) | brien |
| smeulen | vuinzen |
| smid | smeed |
| smidse | smeese |
| smoutebollen | veeteboolen |
| snede (brood) | snei (bruud) |
| snede (vlees) | scheele (vlies) |
| sneeuw | snie |
| sneeuwen | snooien |
| sneeuwman | sniepeitie |
| snel | zierie |
| snippers | sniebeleingen |
| snoeischaar | sekatuir |
| snoep | sneûkeleinge |
| snoep | sneûko |
| snoep | sneûkodeings |
| snoeven | stoefen |
| snoever | stoefer |
| snoeverij | stoef |
| snor | moestaach |
| snottebel | kiessendoper |
| snurken | rounken |
| soepvlees | boelie |
| soort | suirte |
| spaak | reijang, spieke |
| spade | spoe |
| spar | speere |
| sparen | spoeren |
| spat | spets |
| spataders | variesen |
| spataders | variessen |
| spatbord | gardeboe |
| speelgoed | speildeings |
| spel | spuiw |
| speld | speele |
| spie | goepielde |
| spiegelei | pierduuge |
| spinnenweb | koobeneete |
| splinternieuw | spleinternieve |
| splitpen | Goepielde |
| spoedig, gauw | hoest |
| spoorstaaf | reilde |
| spoorweg | spuirwieg, ijzerwieg |
| spreken | klaap' n |
| springveer | ressoor |
| spuit | spiete |
| staat | stoet |
| staken | stoeken |
| staking | greef |
| staking | stoekeinge |
| stapelhal | deipouw |
| station | stoesie |
| steenweg | stiewieg |
| stekelbaars | steikeleingske |
| stekjes | allumetten |
| stelen | pieken |
| stelen | schief sloen |
| stelling | steeleinge |
| ster | steere |
| sterven | duugoen |
| stikken (met naaimachine) | steepen |
| stikken (sterven) | stieken, versmaachten |
| stil | stiele |
| stiller | stuulder |
| stommiteit | bettieze |
| stoofvlees | staufvlies |
| stopcontact | prieze |
| storm | stuirm |
| stotteren | haako°hen |
| straat | stroet |
| straks | bienewaat |
| straten | stroeten |
| streling | aazekie |
| stro | struut |
| strobaal | baloute struu |
| stropen | struupen |
| stroper | peinsjoeger |
| stroper | struuper |
| struikelen | tchoboon |
| stukmaken | verdeimeleiren |
| stunt | stuut |
| stuur, fiets- | giedoung |
| stuur, auto- | volang |
| suiker | sa°ker |
| suikerklontje | suikerpiele |
| sukkelaar | kwaakeliere |
T |
| taartvorm | toerteplatiene |
| tafel | toefoo |
| tak, boom- | branke |
| tamelijk | reidelijk |
| Tas | Zjatte |
| teelballen | kluuten |
| teen | tien |
| tekening | desseing |
| terugslag | weirbots |
| tijdens | bienst |
| tijdig | intetts |
| tintelingen | mieringen |
| toestel | apparui |
| toeval | hoezoerd |
| tol | toop |
| toneel | tonuu |
| toneel | tonuuw |
| tralie | troelde, treillie, kiekiesdroed |
| trapleuning | rampe |
| trekhaak | treekhoek |
| treuzelaar | truintseliere |
| treuzelaarster | truinte |
| treuzelen | truintsoon |
| trosbes, rode - | ruuhe beizekies |
| trui | boei |
| truweel | truwuu |
| tuin | lochteing |
| tuinhak | hauwe |
| tuinhark | rieke |
| tuinpad | weigheleing |
| tuinrol | bolder |
| tulpen | tuuliepen |
| tunnel | tuunui |
| tussen koster en diaken | kattekoster |
| twijfel | twoffoo |
U |
| ui | aandja°n |
| uitglijden | wiegslieren |
| uitkleden | omklien |
| uitschot | suirte |
| urine | zieke |
V |
| vaars | vieze |
| vaas | voeze |
| vaat | schoutoos |
| vaatdoek | schoutodoek |
| vakantie | congei |
| van | vaan |
| vanavond | vanoevend |
| vanzelf | vantzuilfst |
| varens | voeries |
| varken | tsoelie |
| varken | vierkie |
| veehandelaar | biestemarsjang |
| veel | veil |
| veer, spiraalveer | ressor |
| vegen | voegen |
| vegen | voeghen |
| veiligheidsspeld | toespeele |
| vel papier | bloere papier |
| veldsla | kuuresaloe |
| veldsla | kuursaloe |
| velg | zante |
| vensterbank | tableete |
| vensterluik | blaffetuure |
| verband | bandoeize |
| verbruiken | verbeizigen |
| verder | vuuder |
| verdiep, verdieping | stoeige |
| vergiet | temse |
| vergiet | verzijp |
| vergiftigd | vergeiven |
| vergissen | miespaken |
| vergissen | trompeiren |
| vergissing | mieseinge |
| vergrootglas | kaardepoes |
| verhaal | froeseleinge |
| verkiezing | steemeinge |
| verkoop | va°ndiessie |
| verkoudheid | vaaleinge |
| verkoudheid | valinge |
| verlamd | laam |
| verlaten | abandonneiren |
| vers | veesch |
| verse | veesche |
| verse kaas (kwark) | klouterkoes |
| verstoppertje (spel) | kotcheduik |
| vertraging | retaar |
| vertrekken | opkaapen |
| vervanger | ramplassant |
| verwelken | versluinzen |
| verwend | beduirven |
| verzorgen | swanjeiren |
| veter | schoenstreek |
| veulen | vuilie |
| vieze vuilaard | luizeriek, luizegoerd |
| vis | vieso |
| vis | visol |
| vlaams | vloms |
| vlaamse gaai | goei |
| vlag | drapouw |
| vleesworm | aastikau |
| vleier | flajute |
| vleugel | vleurik |
| vliegtuig | vliegmachiene |
| vlinder | papiejoung |
| vlinder | vlimbouter |
| vlo | vluije |
| vloerbekleding | tapisplain |
| vlug | raap |
| vochtig | klamp |
| voetpad | trotwaar |
| vogel | vuigo |
| vogelkooi | veugoreene |
| vogelkooi | voeliere |
| vogelkooi | vuigomuite |
| vol | vui |
| volgens | voogies |
| volledig | gielegans |
| volledig | guutegans |
| voorbeeldig | froei |
| voorbij | gepasseird |
| voordat | ier |
| voorgevel | fassaade |
| voormiddag | vuirnoene |
| voorruit | barbrieze |
| voorstel | propoziesie |
| vork | fuircheete |
| vraag | vroege |
| vragen | vroegen |
| vreemd, raar | oerdig |
| vrek | paloeriebijter, pezewever |
| vrek | peezewever |
| vreselijk | affreûss |
| vriend, kameraad | kameroed |
| vriendelijk | gentie |
| vrouw | wijf |
| vrouw | woaf |
| vrouwen | vravok |
| vuil maken | betoeteren |
| vuur | vier |
W |
| waarvoor | woervuiren |
| wafel | woefoo |
| walnoot | oukernoute |
| wandelen | wandoon |
| warm | woerm |
| warme maaltijd | gekuikso |
| warme pleister | kompreese |
| Water | smoekelijk |
| waterdicht | eimpeirmeeaboo |
| waterketel | muur |
| waterput | sieteere |
| waterput | woeterpeut |
| waterput (drinkwater) | stienpeut |
| watertanden | verwoeteren |
| waterton | citeern |
| WC | fietreek |
| weddenschap | weerement |
| weder | weire |
| weduwe | weive |
| weduwnaar | weiveniere |
| weggaan, doorgaan | vuursgoen |
| weide | mies |
| weigeren | refuseiren |
| weinig | leeter |
| wekker | reveilde |
| wekker | weeker, reveilde |
| welkom | wuikoom |
| wenen | blieten |
| wenen | schriemen |
| werf | travou |
| werken | wierken |
| wesp | fluitenier |
| wij | wuulder |
| wijwater | funtwoeter |
| wild | wuuld |
| winkel | weinkoo, wenko |
| winkelrek | reijang |
| winnen | wienen |
| winter | wienter |
| winterkoningje | kuineingske |
| wisselgeld | klueterguild |
| witloof | chi' congs |
| woede | kolierie |
| woensdag | goendaag |
| wolgaren | siejeete, sjeette |
| wonen | wuinen |
| woning | wuineinge |
| woonplaats | wuinpleeke |
| worm | wuirm |
| wormstekig | wuirmkruus |
| worsten | sosiesen |
| wortel | caróte |
| wortel | wortoo |
| wrijven | frootten |
| wrijven | frotten |
| wurgen | wuirgen |
Z |
| zaag | zoege |
| zaaien | zoeien |
| zaal | zoele |
| zadel | zoedo |
| zagen | zoehen |
| zagevent | chikaneur |
| zaken | affieries |
| zaklamp | pilde |
| zalf | pomaade |
| zavel | zoevol |
| zavel | zoevoo |
| zavelput | zoevoopeut |
| zeel | zuu |
| zeel | zuuw |
| zeemlap | ziemvui |
| zeep | ziepe |
| zeepsop | ziepluuge |
| zeil | baache |
| zeker | zeiker |
| zelfs | zuifs |
| zenuw | zeime |
| zenuwachtig | nervuis |
| zenuwachtig persoon | zeimentreeker |
| zeuren | chicaneiren |
| zingen | zeingen |
| zink | zeink |
| zitkussen | keussie |
| zitten | zieten |
| zitvlak | gaat |
| zo en zo | zuu en zuu |
| zoen | touwte |
| zoethout | kaliesiehout |
| zolder | euperste |
| zolderberging | mansarde |
| zomer | zoumer |
| zool | zoule |
| zoom | zuum |
| zot | zoot |
| zottin | zootiene |
| zuigen | tchoezen |
| zuurdeeg | zuurdieg |
| zwaar | zwoer |
| zwaarlijvige vrouw | matrone |
| zwaluw | zwoemo |
| zwaluw | zwoemoo |
| zwaluwen | zwoemoos |
| zwanger | gruut luupen |
| zweep | djaake |
| zweep | klakedjuure |
| zweer | zwiere |
| zweet | zwiet |
| zwelgen | zwuigen |
| zwemmen | zweemen |
| zwijn | vierkie |
| zwoegen | labuiren |
