Overijses dialect

Dialecten > Vlaams-Brabant > Overijses
Het dialectenwoordenboek Overijses bevat 32 gezegden, 321 woorden en 3 opmerkingen. Alle woorden zijn toegevoegd door onze bezoekers. Als iets niet klopt of ontbreekt kun je het zelf toevoegen of wijzigen. Log in of meld je daarvoor aan in de rechterkolom.

32 gezegden

bezit geen 25 cent meergiene rotte kaar nemie hemme / giene rotte frang nemie hemme
boks op uw gezichtnen toek op a bakkes
boodschappen doenkomisses deu
daar zijn geen woorden voorda koende ni oitlije
dat is gemakkelijk op te lossendas eu floikke va ne sens
de aardappelen zijn gaarde pataate zen merge
die heeft ze niet allemaal op een rijdoe es nen oek af
die is op van de zenuwendei es eurastenik
door de deurdui de dui
er is geen geld beschikbaardo zen gien kloite veui
gaan waterenzen pataate gon afgeete / e piske deu
geen bezittingen hebbengeene noegel emme ve on a gat te krabbe
heel vuil zijnzuu zwet as oele
het regent en de zon schijnt't es kermes in d'hel
hij heeft het aan zijn beenhij eeget on zen lits
hou u mondaaft aven bebber
ik ga voortkzen schampavie / kgoin voets
ik heb het koudkem kaa
ik zal u wel hebbenkzal a wel (bè a kluute) emme
ja mijnen bestejoa moaine
je kan de pot opge kunt mijne zak opbloeze
je kan mijn rug opge kunt berrevoets men vaur opdraitse
kleine ladderlierke
met zijn hebben en houden ergens invallenme zen klikke en klakke eeverants indraitse
naar het toilet gaanno t'hoiske goe
onhandig persoonnen toeferreir
op heterdaad betrappenin tets komme
vermoeden hebbenin't snoike hemme
wat je nu zegtallij nah
weer eensveneir ne kië , vroem
weer eensvroem / ne ki
zijn best doenzèn deveure deu

321 woorden

A

aardbeieirbeis
achteruit rijdendaaze
ademenoeseme
alain claeysklaais va neikke van de miester va thoor lamal
anusstroep
appelsienareuingappel
appelsienaroingappel
autootto
autobusottebus
autocarottekaar

B

bakker / bakkerijbekker / bekkeraai
bangerikbroekschaaiter
beekbeck
beenhouwer / beenhouwerbienheiver / bienheiveraai
beestjes op druivenden trips
beestjes op plantenfernaain
belangrijksteprinstepoilste
ben je gekvangde gei
beroepssoldaatboeffer
bewarengauwesloege
binnenvetterettefretter
blauwblaut, blaait
blootvoetsberrevoets
boekentasklabas, bazas
boks op uw oogeen vjelle op a oeg
boterhammen voor op 't werkmoilke
brakengeubele
brakenspeive
broddelaardaizjtereir
brooddoosbruutduus / gamèl
brouwer / brouwerijbeestijker, brevier / brevieraai
Brusselsesteenwegbrusselsekassaa
buitentoilett'hoiske
burgemeesterbeurgemiester
burgerbeurger

D

daarstraksdou gefleust
dakgootcorniche
das niet waardas ni woer
de Alfons Dekeyserstraatden Avenuu Poef
de Biesmuiterlaanden Beezmeuiter
de Bisdomden Bisdoem
de Breerijkeden Briereike
de brusselsesteenwegde Kassaa / den Brusselsekassaa
de Brusselsesteenwegde Stienweg
de buurt van de watermolende muilenoek
de Dreefde Dreif
de Hagaardden hoegoed
de Hagaardden Hoegoet
de Halve Steenden alve stien
de ijsedes
de Ketelheidede Keitelaa
de Kouterstraatde Kaiterstroet
de Lanede loen
de Leegheidde Lieghaaid
de Pater Isidoor Taymansstraatde Gemeintenberg
de Terhulpensesteenweg in het centrumde Veussebeik
de velden tussen de Nijvelsebaan en BollestraatTerloeneveld / 't Kamp
de vijvers van Apicellade vaaivers van Pizzela
de Vriendschapstraatden Olm
de Vronenberglaande Vruunenberg
de Warandewijkde Waranne
de Waversesteenweg't Schavaa
De ZavelenborreDe Zoevelenbeurre
dekensoizze
deukbloets
deurdaui
diarreeschaiteraai
dikkenekfafoel
dommerikgobbe
dommerikcaille, eurek, aitsel
dooienduuë
door de deur doorDauidedauidaui
dronkena stuk in a uur hemme
druifdreuif
durventeire

E

een kussensloopnen uupelink
een langpootmugnen teuter
een mugnen teuter
een regenbuieen bais reigen
EizerAaizer
elastieklep
enige tijd geledenauvertlest
eraan ontsnaptgeschappeid

F

felix decatfeike den agent
felix vandenael drukkerfé va rik den drukker
fiets / fietsenvelo / par velo raa
fluitketelne muure
framboosframbuus
Frans VerbeekstraatKlapstroet
frutselenfroesjele

G

geelgeeil
gehaktgekapt
gekreuktverumpeld
geprutsgepaister
gierigaardgeerigoet
graan oogstendesse
graandorsmachinepikdesser
grasges
grasmaaiergesmachin
grijsgraais
groengreun
grote kookketelmarmit
grote wasteilbasseng

H

haar manteleure paltouw
harkgritsel
hemdum
hersensessene
het Kardaantje't Kadoinke
het kruispunt Nijvelsebaan - Waversesteenweg't Coiffeurke
het Lindaal't Lindoel
het Mariëndalde Mameire, de Mameirkes
het Paardenwater't Pjeirewoeter
het Pagestraatje't Pajestrekke
het RotTrot
het Sspeelberg't Speilberg
hoeilander (buurgemeente) nen doender
hoekoek
hondenleibandkodieel
hoofddoeksnurek
hou het rustigaaft aven doemp mo in
houtkrullenschoufelink
humeurig zijnleute emme

I

ik kom straks terugik kom fluis vroem
in de namiddagin de noedeneun
in de weiin de waa
infarctgeroktaaïd
integendeelterare

J

jeukuksel
Jezus eikJuzekezaik
jonge plantjesplantsoen
Jozef Vanherentals de beenhouwerJef Kappee den bieneiver
juist ernakeutsachter

K

kachelstauf
kalenderalmanak
kastkasprouwe
kastanjekastoigne
keel dichtknijpenstrout teupitse
keel dichtknijpenverweurge
kerskezze
ketel met oven onder om kleren te koken (voorwas) nen doets
kinderen (onbeleefde vorm) joengelle
klagenlammenteire
kleerkastschaprouwe
kleine mensdoets
knikkerscheutter
knorren (klagen) kneuterre
komkommerkoemkoemmer
kookpotkasoer/ kastrol
kop op puistmem
kousenkaise
KouterstraatKaiterstroet
kraankroan
kriekkreek
kusbees
kussensloopuupelink

L

ladderlier
lakenloeke
legertroep
leraar, leraresschaulmiester, schaulmistes
loebasloeffer
longontsteking't steksel van't floires

M

maanmoen
maar allesmo alo
maar jawelbai tendeet
mageremoegeroet
malcontent persoonazaainpisser
MaleizenMalaaze
marktmet
marktkramermetmanne
meikeverkèveroet
meisjemoike / maske
mengenmingele
mensmins
miskraam bij dierenverweurpe
mondtoiss
motomotsiklet
mugteuter
muismois

N

naamnoem
namiddagnoedeneun
nauwgezet persoonseipetei
neenië
nergensneeverans
neusvoenk
niemandneemand
nieuwneuf
nochthanspertang
noordennaurde
nunah

O

olifantaulefant
onderhemdjeonderlefke / marcelleke
ondertussenserwainst
onnozelaarbeuzze
ontkennenafstraa
ontsnapt aan iets / genezengeschapeit
ooguug
oomnoenkel
op zijn heupen hebbenop zen zeine emme
opnieuwveneir, opneut
opschepperstoeffer
oude meneerpait
overgevengeubbele, speive
OverijseOiverès
Overijsenaarbeddepisser

P

paardpjeit
paardenwesppjeiremispel
paarsmauve
paddenstoelenkampernoelle
palingpoelink
papegaaipapegauw
parochieproche
planeetplaneit
ploeterendaisjteren
plotselingalmenekie, ienienekie
portie frietenspause fritte
precieus menstheizaaiiker
preiparaa
premierden ieste minister
prikkeldraadpinnekesdroet

R

rammelingtoefelink
reetvaur
rillenvergrezzele
roddelenrettele
rode koolruu kuul
roereierengekloetst are
rokensmaure
rolluikvolèt
roodruut
rookpijpluup
roos (bloem)ruus
roos (kleur)raus
rotzooibucht
rustreust

S

schaaplemme
schaarscheir
scheetdoef
schepschup
schepenscheipene
schoolschaul
schooljuffrouwschaulmistess
schoonmoederschuumeike
schuurscheu
secretarissecretoeres
serreseir
simpel persoonwoik
slasalauwe
slechte vrouwfernaain
sleufgroebe
slijmpjereuchel
slootgrecht
smidsmet
sneeuw / sneeuwensnie / snieë
snelagaakes
somsvanteit
spatdraits
spatbordmaurplak
spelenspeile
spiegeleipjeiruug
spinspinnekop
spreispraa
stationstoese
steenkooloele
stekelbeskneussel
stelenschief sloege, pikke
stersteir
stoeferbloeskoek
stookoven in een serrefernaas
straksfleus, astrie
straksastrieë
struikenoechele
stukklot

T

tafeltoefel
tantetainke
TerlanenTerloene
terugvroem
teveel gegetenauverboeft
TombeekToembeik
truivareus
truivareuse
tuin / bloementuin / moestuinof / bloemen / legumenef

U

uitkrameneuitkroeme, euitspieke
uitnodigen voor trouwfeestnuë
uitschuifladderdobbel lier
uurwerkarleuzze

V

valgedde
veehandelaarnen biestentoschsjer
verkiezingenkeuis
verkoudenversnoeft
verkwistenverdisterweire
verluchtingsvenster van serne vatlateur
vermoeidpoempaf
vermoeienafmeudere
vernietigdverdisterweit
verwarming serfernaas
verwend kindbedeurvestront
verzweringzweirozje
vijvervaaiver
vliegtuigvleeger
vlinderpeipel
volgendetenoste
voornaamsteprinstepoilste
voorzitterveuizitter
vroedvrouwgoeivraa
vrouw, vrouwenvraa, vraave

W

waterenstriepe
waterkraankronjke
we zijn voortwe zen voets
wederomvroem
wesppièremispel
wij gaan verderwaile goin voets
wortelenweuttele
wratwet

Z

zaaienzouwe
zandzoevel
ze had het echt koudzaa braa kaa
zeveraarzievereir
zuur persoonzeurproim
zwaluwzwolm
zwartzwet
zwarte Pietzwette Peet
zwoerdzwozze

3 opmerkingen

  1. Wijken en plaatsen te Overijse: lieghait, bisdoem, klaane congo, de waranne, de mameire, on plas, den alve stien, 't kamp, 't coiffeurke, on de couter, 't schavaa, 't rot, 't pjerewoeter, 't lindal, den beesmuiter, on de poemp, de veussebeik, 't rot, de neuve congo, terloeneveld, de keitelha, de vroenenberg, de muilenoek, 't kadoinjke, 't pajestrekke, den avenue poef
  2. albert caron :Albert van pie van treize Vandam van op den reutenbeik, getrouwd met Jeanne van Neeke van Jefke krijt
  3. speive in doechele = kotsen in de struiken