| aan iets ontkomen | geschapeit |
| als je eens tijd hebt | ast nekie ploits geft |
| ben je gek | vangde gei |
| bezit geen 25 cent meer | giene rotte kaar nemie hemme / giene rotte frang nemie hemme |
| boks op uw gezicht | nen toek op a bakkes |
| boks op uw oog | een vjelle op a oeg |
| boodschappen doen | komisses deu |
| boterhammen voor op 't werk | moilke |
| daar zijn geen woorden voor | da koende ni oitlije |
| dat is gemakkelijk op te lossen | das eu floikke va ne sens |
| de aardappelen zijn gaar | de pataate zen meureg |
| de lente aanbreekt | 't scheete van de bloeëre |
| de serre beginnen verwarmen, stoken | aa seir in brand doeu |
| die heeft ze niet allemaal op een rij | doe es nen oek af |
| die is op van de zenuwen | dei es eurastenik |
| door de deur | dui de dui |
| door de deur door | Dauidedauidaui |
| door hebben | in't snoike hemme |
| dronken zijn | a stuk in a uur hemme |
| Een dutje doen | E poeske trekke |
| een fatsoenlijk meisje gaat naar de hemel | n brave vraa, maske go no den eimel |
| een slet kan alle kanten uit | n plodde, klodde, slons kan overal eine go |
| een tomaat, ga je erop zitten wordt ze plat. en als je opstaat, is uw achterwerk vuil | Een tomat, as gerop zit es ze plat. En as ge rechstoot, angt z' oan a gat |
| een vlecht haar | een kles oor |
| er is geen geld beschikbaar | do zen gien kloite veui |
| gaan wateren | zen pataate gon afgeete / e piske deu |
| geen bezittingen hebben | geene noegel emme ve on a gat te krabbe |
| gekke bekken trekken | toshje trekke |
| Heel erg beschonken | Zoeë zat as en kelderdoj |
| heel vuil zijn | zuu zwet as oele |
| het bij het rechte eind hebben | 't loike bai de knuup emme |
| het regent en de zon schijnt | 't es kermes in d'hel |
| hij heeft het aan zijn been | hij eeget on zen lits |
| hij zit erdoor (letterlijk: zijn rug is gebroken) | zoine was es gebrouke |
| hou het rustig | aaft aven doemp mo in |
| hou u mond | aaft aven bebber |
| iets kapot maken | eet verdisterweire |
| ik ga naar huis gaan | 'k goin moan seir teu deu |
| ik ga voort | kzen schampavie / 'k goin voets / 'k goin oon |
| ik heb het koud | kem kaa |
| ik kom straks terug | 'k kom fluis vroem |
| ik zal u wel hebben | kzal a wel (bè a kluute) emme |
| ik zit hier op mijn gemak,ik heb het hier goed, laat de anderen maar werken (letterlijk: laat de boeren maar dorsen) | lot de boeurrekes mo dessen |
| in de namiddag | in de noedeneun |
| ja mijnen beste | joa moaine |
| je kan de pot op | ge kunt mijne zak opbloeze |
| je kan mijn rug op | ge kunt berrevoets men vaur opdraitse |
| je ziet er moe uit | aa plaffeteure valle toeu |
| kleine ladder | lierke |
| met zijn hebben en houden ergens invallen | me zen klikke en klakke eeverants indraitse |
| naar het toilet gaan | no t'hoiske goe, noo de koeur goo |
| niet veel later | keutsachter |
| onhandig persoon | nen toeferreir |
| op heterdaad betrappen | in tets komme |
| op zijn heupen hebben | op zen zeine emme |
| plaats waar de druiven worden verpakt | den ateljè |
| trekt uw plan! | trekt aa foer! |
| u opjagen | aa kas opfrette |
| vallen | nen totter goe |
| Van iets een drama maken | Eeveras e pajnske oon ange |
| wat je nu zegt | allow na |
| we zijn voort | we zen voets, we goon oon |
| weer eens | veneir ne kië , vroem |
| ze had het echt koud | zaa braa kaa |
| ze had het erg koud | z' aa bra kaa |
| zich spoeden, haasten | a spoeie |
| zijn best doen | zèn devoere deu |
| zwaar lijden | afzee gelèk juseke oon zaie kroeës |
| (wilde) kastanje | (welle) kastoigne |
A |
| aalbessen | zieëbeize |
| aambeien | 't spein |
| aangebakken | oangekashterd |
| aantal | oantal |
| aap (of ondeugend kind) | mettekauw |
| aardappel | pataat |
| aardappel in de schil | kazakpataat |
| aardbei | eirbeis |
| achteruit rijden | (achteroeët) daaze |
| ademen | oeseme |
| allegaartje, mengeling | misjmasj |
| antraciet | oelle |
| anus | stroep |
| appelsien | areuingappel, aroingappel |
| auto | otto |
| autobus | ottebus |
| autocar | ottekaar |
B |
| bakharing | boestering |
| bakker / bakkerij | bekker / bekkeraa |
| bangerik | broekschaaiter |
| bedevaard | beiëweige |
| beek | beik |
| beenhouwer / beenhouwerij | bienheiver / bienheiveraa |
| beestjes op druiven | den trips |
| beestjes op planten | fernaain |
| belangrijkste | prinsepoilste |
| beroepssoldaat | boeffer |
| bewaren | gauwesloege |
| bijeen | bedieë |
| binnenvetter | ettefretter |
| blauw | blaait |
| blootvoets | berrevoets |
| boekentas | klabas, bazas |
| boeket bloemen | bloemekei |
| boer | beur |
| boerenwormkruid | beurekroit |
| bok | boek |
| bol wol | sajet |
| bord (om uit te eten) | taloer |
| boterham | bauw |
| boterhammen | baukes |
| braken | geubele |
| braken | speive |
| broddelaar | daizjtereir |
| bromfiets | motsiklet |
| bromvlieg | lodder |
| bron | beurreke |
| brooddoos | bruutduus / gamèl |
| brouwen | breive |
| brouwer / brouwerij | beestijker, breiver / breiveraa |
| Brusselsesteenweg | Brusselsekassaa |
| buitentoilet | t'hoiske |
| burgemeester | beurgemiester |
| burger | beurger |
D |
| daarstraks | dou gefleust, astrieë |
| dakgoot | kornish |
| damp, rook, mist | doemp |
| das niet waar | das ni woer |
| deken | soizze |
| denken | paze |
| deuk | bloets |
| deur | dui |
| diarree | schaiteraai, den afgank |
| diepspitten (met toevoeging van stalmest) | banke |
| dikkenek | fafoel |
| dommerik | caille, eurek, aitsel |
| dommerik | gobbe |
| dooien | duuë |
| doopmeter | meië, meiter |
| dooppeter | peië, peiter |
| dorpskern | proche |
| draaien | drauwe |
| draaien | drouwe |
| drempel | deulper |
| driftig, vurig, weerspannig, levendig | krewellig |
| drijfmest, gier | zaaiïk |
| druif | dreuif |
| duif | doeëf |
| duif (mannetje) | keupper |
| duim | dooëm |
| durven | teire |
| duwen | deive |
| dwarsbalk | rabalk |
E |
| eend | eng |
| ei | aar |
| Eizer | Aaizer |
| elastiek | lep, rekker |
| enerverend, vervelend, wraakroepend | kreiteleuk |
| enige tijd geleden | auvertlest |
| enkel | knoesel |
| enten | greffelen |
| eraan ontsnapt | geschappeid |
| erwten | eite |
| ezel | eizel |
F |
| fanfare, harmonie | shosheteit |
| fiets | vlò |
| fietsen | par velò raa(n) |
| fluitketel | ne muure |
| framboos | frambuus |
| Frans Verbeekstraat | Klapstroet |
| frutselen | froesjele |
G |
| gaan | goon |
| gaar | meurreg |
| geel | geeil |
| gehakt | gekapt |
| geit | gaat |
| gekookt ei | gezoij’aar |
| gekreukt | verumpeld |
| gepruts | gepaishter |
| gerst | geist |
| gierigaard | geerigoet |
| gordijn | stoor |
| graafmachine | groei |
| graan | groon |
| graan pikdorsen | desse |
| gras | ges |
| grasmaaier | gesmachin |
| grasveld | gèsplaan |
| grijs | graais |
| groen | greun |
| Groeneweg | Greuneweg |
H |
| haag | oog |
| haar | oor |
| hark | gritsel |
| hemd | um |
| hengst | ingst |
| hersens | essene |
| hesp | esp |
| hiel | eel |
| Hoeilander (inwoner buurgemeente) | nen Doender |
| hoek | oek |
| hondenleiband | kodieel, les |
| hoofddoek | snurek |
| hooi | uuë |
| hooivork | gaffel |
| houtkrullen | schoufelink |
| Huldenberg | Eulleberg |
| humeurig zijn | leute emme |
I |
| Ijse (rivier) | d'Es |
| infarct | geroktaaïd |
| integendeel | terare, moh baa nieë |
J |
| ja | joa |
| jeuk | uksel |
| Jezus-Eik | Juzekezaik |
| jonge plantjes | plantsoen |
| jongen | menne |
| juist erna | keutsachter |
K |
| kachel | stauf |
| kalender | almanak |
| kalf | meutte |
| kast | kasprouwe |
| keel dichtknijpen | strout teupitse |
| keel dichtknijpen | verweurge |
| kermis | kermès, de foer |
| kers | kezze |
| kervel | kelver |
| ketel met oven onder om kleren te koken (voorwas) | nen doets |
| kikker | kikfeus, veus |
| kind, kinderen | kaddei, kaddeije |
| kinderen (onbeleefde vorm) | joengelle |
| kip | keek |
| kippengaas | keekezift |
| kippenvel | keekebish |
| klagen | kloge |
| klagen | lammenteire, kloge |
| klagerig wenen | janke |
| kleerkast | schaprouwe |
| kleine mens | doets |
| klompen | blokke |
| klungelen | kluoete, toekke, soekele |
| knikker | scheutter |
| knorren (klagen) | kneuterre |
| koe | koej |
| koken (water) | zooien |
| komkommer | koemkoemmer |
| komunie | komeune |
| konijn | konain |
| kookketel (grote) | marmit, kasoeul |
| kookpot | kasoer,kasoel,kastrol |
| kop op puist | mem |
| kousen | kaise |
| Kouterstraat | Kaiterstroet |
| kraai | krooewë |
| kraan | kroan |
| kriek | kreek |
| kus | bees, beis |
| kussensloop | nen uupelink |
| kussensloop | uupelink |
L |
| laarzen | botte |
| ladder | lier |
| laken | loeke |
| langpootmug | nen teuter |
| leger | troep |
| lente | den oeëtkomme |
| lente (de) | oeëtkomme (den) |
| leopold III - druif | polle |
| leraar, lerares | schaulmiester, schaulmistes |
| lieveheersbeestje | leevevraabisjke |
| lijkwagen | korbiljaar |
| loebas | loeffer |
| lomperik | kloefkapper |
| longontsteking, dubbele longontsteking | 't steksel van't floires, dobbel fleures |
| lucifers | stekskes, allemèkes, knaitsels |
M |
| maaien | mouwe |
| maan | mooen |
| maar allez | mo alo |
| maar jawel | bai tendoet |
| magere | moegeroet |
| malcontent persoon | azaainpisser |
| Maleizen | Malaaze |
| mantel | paltouw |
| markt | met |
| marktkramer | metmanne |
| Masker | Moembakkes |
| meikever | kèveroet |
| meisje | maske |
| meisje | moike / maske |
| mengen | mingele |
| mens | mins |
| merrie | merre |
| miskraam bij dieren | verweurpe |
| missen | rateire |
| mond | toiss |
| morsen | dashteren |
| morsen | steutte |
| mosterd | mostoot |
| mug | nen teuter |
| mug | teuter |
| muggenzifter | theizaaiiker (nen) |
| muis | mois |
N |
| naam | noem |
| naast | neffest |
| namiddag | noedeneun |
| nauwgezet persoon | seipetei |
| nee | nië |
| nergens | neeverans |
| neus | nuis |
| neus | voenk |
| niemand | neemand |
| nieuw | neuf |
| nochthans | pertang |
| noorden | naurde |
| nu | naa |
O |
| offerande | den offer |
| olifant | aulefant |
| onderhemdje | onderlefke / marcelleke / ummeke |
| ondertussen | serwainst |
| ongeluk (hebben) | malsjaans (emme) |
| onnozelaar | beuzze |
| ontkennen | afstraa |
| ontsnapt aan iets / genezen | geschapeit |
| oog | oeg |
| oog | uug |
| oog | uüg |
| oom | noenkel |
| oor | oer |
| oor | uur |
| oorworm, oorknijper | oerneiper |
| opnieuw | veneir, opneut |
| opschepper | stoeffer |
| oude meneer | pait, paike |
| overgeven | geubbele, speive |
| Overijse | Oiverès |
| Overijsenaar | ne Gesfretter |
| overlaatst | ouvertlest, asrieë |
P |
| paard, paarden | pjeit, pjeire |
| paardenbloem | pisbloem, konaineplant |
| paars | mauf |
| paddenstoelen | kampernoelle |
| paling | poelink |
| papegaai | papegauw |
| parochie | proche |
| peer | peir |
| perseelsgrens | schieë |
| perzik | pezze |
| pikdorser | pikdes |
| planeet | planeit |
| ploegen | pleuge |
| ploeteren | daisjteren |
| plotseling | almenekie, ienienekie |
| portie frieten | spause fritte |
| prei | paraa |
| premier | den ieste minister |
| prikkeldraad | pinnekesdroet |
| puist | wuffel |
R |
| rammeling | toefelink, toefering |
| reet | vaur |
| regenbui | een bais reigen, nen draits |
| regenworm | peer |
| rib (lichaamsbeel) | reube |
| riek | greep, gaffel |
| rillen | vergrezzele |
| roddelen | rettele |
| rode kool | ruu kuul |
| roereieren | gekloetst are |
| roken | smaure |
| roken | smoure |
| rolluik | volè |
| rood | ruut |
| roofvogel | kwootvougel |
| rookpijp | luup |
| roos (bloem) | ruus |
| roos (kleur) | raus |
| rotzooi | bucht |
| rust | reust |
S |
| schaap | lemme |
| schaar | scheir |
| schaduw | loemer |
| scheet | doef |
| schep | schup |
| schepen | scheipene |
| schoen | scheun |
| schoffel | krebber |
| schoffelen | voeël krebbe |
| school | schaul |
| schooljuffrouw | schaulmistess, jufra |
| schoonmoeder | schuumeike |
| schort | veusschoeët |
| schouder | schaver |
| schuur | scheu |
| secretaris | secretoeres |
| serre | seir |
| serrenbedrijf | travau, travoo |
| simpel persoon | woike |
| sinaasappel | aroingappel |
| sla | salauwe |
| slapen | slope |
| slechte vrouw | fernaain |
| slee | slezze |
| sleuf | groebe |
| slijmpje | reuchel |
| sloot | grecht |
| sluw en listig persoon | linkadoor |
| smid | smet |
| sneeuw / sneeuwen | snie(f) / snieë |
| snel even | agaakes |
| snoeien | snaan |
| snoeischaar | secateur |
| snoepen | smosjtere |
| soepkip | zojkeek |
| soepkip | zooikeek |
| soms | vanteit |
| spat | draits |
| spatbord | maurplak |
| spelen | speile |
| spiegel ei | peireoeg |
| spiegelei | pjeiruug |
| spin | spinnekop |
| sprei | spraa |
| stampot | stoemp, patosh |
| station | stoese |
| steenkool | oele |
| stekelbes | kneussel |
| stekelbessen | kneussele |
| stelen | schief sloege, pikke |
| ster | steir |
| sterke drank | keut |
| sterke drank | keut, keutten drank |
| stier | steer |
| stoefer | bloeskoek |
| stofjas | kashpoesheir |
| stookoven in een serre | fernaas |
| straks | astrieë |
| straks | fleus, astrie |
| stropen | brakkeneere |
| stroper | brakkenier |
| struik | oechel |
| struiken | oechele |
| stuk | klot |
T |
| tafel | toefel |
| tandarts | tantist |
| tante | tainke |
| tarwe | tèrf |
| tas (om uit te drinken) | zjat |
| teen | tien |
| Terlanen | Terloene |
| terug | vroem, venneir |
| terwijl | serwoinst |
| teveel gegeten | auverboeft |
| tierlantijntjes | kaikemoikes |
| Tombeek | Toembeik |
| tros (druiven) | grap |
| trui | vareus |
| trui | vareuse |
| tuin / bloementuin / moestuin | of / bloemen / legumenef |
| tuinkers | kresonette |
U |
| uitkramen | euitkroeme, euitspieke |
| uitnodigen voor trouwfeest | nuë |
| uitschuifladder | dobbel lier |
| uurwerk | arleuzze |
V |
| val | gedde |
| veearts | peiremieester |
| veehandelaar | nen biestentoschsjer |
| veldsla | veldsalauwe, blé |
| vergis u niet | troempeit a ni |
| vergissen | troempeire |
| verkiezingen | keuis |
| verkouden | versnoeft |
| verkwisten | verdisterweire |
| verluchtingsvenster van ser | ne vatlateur |
| vermoeid | poempaf |
| vermoeien | afmeudere |
| vernietigd | verdisterweit |
| verschillende prentjes | defrente billekes |
| vertrekken | oon goon |
| verwarming ser | fernaas |
| verwend kind | bedeurvestront |
| verzwering | zweirozje |
| veulen | voojle |
| veulentje | voojleke |
| vijver | vaaiver |
| vliegtuig | vleeger |
| vlinder | peipel |
| voet | veut |
| volgende | tenoste |
| voornaamste | prinstepoilste |
| voorzitter | veuizitter |
| vork (om te eten) | frinket |
| vroedvrouw | goeivraa |
| vrouw, vrouwen | vraa, vraave |
W |
| wasteil | basseng |
| wateren | striepe |
| waterkers | kès |
| waterkers | kreson |
| waterkraan | kronjke |
| wederom | vroem |
| weide | waa |
| weigeren | refuzeire |
| wel ja, wel nee | a mo jo, a mo nie |
| wenen | graize |
| wenen | jenke, bleite |
| wervelwind | voorendevraa, bordevraa |
| wesp | pièremispel |
| wesp | pjeiremispel |
| wij gaan verder | waile goin voets |
| wijsheidstand | boektand |
| wortelen | weuttele |
| wortels | weutele (uitgesproken met doffe klanken) |
| wortels van een boom | peize |
| wrat | wet |
Z |
| zaaien | zouwe |
| zadel | zoeël |
| zak (jas, broek, ..) | tes |
| zakdoek | tesdoek, neuoisdoek, tesneuoisdoek |
| zand | zoevel |
| zetel | fatojl |
| zeveraar | zievereir |
| zien | zeen |
| zijs | zaas |
| zuur persoon | zeurproim |
| zwalpen | swoinsele |
| zwaluw | zwolm |
| zwart | zwet |
| zwarte Piet | zwette Peet |
| zwavel | solfer |
| zwoerd | zwozze |
