Ninoofs dialect
Het dialectenwoordenboek Ninoofs bevat 938 woorden, 174 gezegden en 6 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Ninoofs
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
174 Ninoofse gezegden
| (te) snel rijden | plansjee geven |
| a komt van oever | uit de duivenmelkerij, een duif die te ver is gevlogen en te laat terugkeert. |
| aangetrouwd deugt niet | oeëgetrout es oeëgesketen |
| afgegraven grond (steenbakkerij) | dieje grond es oejtgeprest |
| ambitie hebben voor iets | kop emmen in iet |
| Apetrots | Opgezetj gelek nen ond mé vleuën |
| beter worden (genezen) | op a effe kommen |
| bewusteloos vallen | van a zelven droeën |
| coïtus interruptus | de kerk ooëtj veer dat de klokke loeën |
| Dat was vlug in orde | de plank op en binnen |
| de huwelijksaankondiging hangt uit | a angd'in de mooëtj |
| de kermis komt | de barakken kommen |
| de wind huilt | de boeërne vrou es doeë |
| deze morgen | vandemeirnt |
| Die is mager | Ge kentj z'in twiejen breken |
| dikke neus | ne sjoef |
| doen we verder ? | doeme voesj ? |
| drie en een beetje | drou en oneffen |
| Een blauwtje lopen | Op nen bek de gaas leupen |
| een bolwassing krijgen | onder ouën oebel krouïgen |
| een geruit hemd | e karro im |
| een kerstboom versieren | ne kerstbeum paleren |
| een kleine persoon | kop en gat |
| een lang persoon | ne lange wiewak |
| een miskraam hebben | de keir es geklonken |
| gat in de kous | ne patat |
| geen sprake van ! | tes tegen a kleuten |
| gelijke stand (kaartspel) | 't es plat |
| gestolen goed | 't es van de keir gevallen |
| gierig zijn | ne frang in twieën bouetj'n |
| gratis leven | leven van 'n emelsken dau |
| grote neus | kapmes |
| grote sier voeren | de greute joun ooëtjangen |
| hard op kloppen | Er ne pataat opgeven |
| heel dom | zeu dom as koeperleud |
| Het gaat niet goed vooruit zoals gewenst | 't es en betjn oan 't slabakken |
| het gaat vanzelf | t'Es e flot'jn van ne seng |
| het is geen echt goud | 't es (ooëtj 't) zoogemeel |
| het is helemaal zijn vader | 't es za voeër gedrojd en geskeet'n |
| het is hopeloos | doe ne poëtj 't vel af ! |
| het is iets van weinig waarde | 't es iet ooëtj de sjikkenbak |
| het is niet veel waard | iet van 't alverdrau donker |
| het is niet zó belangrijk | 't es ie nie ve ne gouë lowie zè |
| het is niets bijzonders | 't es een skeet in een fles |
| het kampt fel | 't kampt dat' best |
| het kind krijgt nog borstvoeding | de klein'n angnog on de mem |
| het komt niet uit zoals hij verwacht had | 't es tegen zan keire |
| het kon niet rap genoeg gaan | de plank op en binn'n |
| Het was vlug gebeurd | De plank op en binnen |
| het wenen staat haar nader dan het lachen | ee woeëter stod'eug |
| Het zal niks worden | ge zetj op a kinne megen kloppen |
| hij (zij) draagt hoorns (ontrouw) | a (ze) kaun onder de koepeurt ne miëe |
| hij (zij) kent geen gêne | d' affronten zanj afgeschaft vanas de skandoeëlen opgekommen zejn |
| Hij greep hem vast om... | a trok em tegen zanne gelee |
| Hij heeft een groot voorhoofd | Aa eet een veureut woër dadden zoeg kan op viggeren |
| Hij heeft geen geld genoeg daarvoor | da kan zannen brooënj nie trekken |
| hij heeft het verwaarloosd | a eet'n't lot'n angen |
| hij heeft het zitten | a eet'n't o zanne rekker |
| Hij heeft me wat geflikt! | A ee ma ne poeëter geschiljerd |
| hij heeft te veel gedronken | a eet zjeer voetn |
| hij heeft zijn bekomst | a ee sa getès |
| hij heeft zijn nek gebroken | a es't vas af |
| hij is afgewezen | a es op nen bek de gaas geleupen |
| hij is bediende | a zitj op den beroo |
| hij is de laatste ongehuwde broer | a ztj op 'n oeven |
| hij is een vlotte prater | a es nie op zan blad gevallen |
| Hij is gestorven | Au é zaune leper afgeleit |
| Hij is moe | zan kjeis es veir ooëtj |
| hij is niet van gisteren | a es onder geën hinne gebroejid |
| hij is zoon van... | 't es ne kleine van... |
| Hij kijkt scheel | Zan ieën eug zei foert tegen zan ander |
| hij kwam stil aangeslopen (ook fig.) | a kwamp op zan slasj'n af |
| Hij kwam woedend afgelopen | a kwam in (mee) en arrasje afgeleupen |
| hij leert traag | a es treeg van oeëpakken |
| hij lijkt op zijn vader als twee druppels water | 't es za voeër gedrodj en geskeet'n |
| hij loopt in de wolken | a weet va veren nie datten vanachter liëeft |
| hij loopt scheef | a angd'op zan zoemerzou |
| Hij neemt te veel hooi op zijn vork | au sketj euger as zauin gat stoët |
| Hij neemt teveel hooi op zijn vork | au sketj euger as da za gat stoët |
| Hij staat er goed voor | Aa zitj er veur'n gelèk as Zjang in d'onn'n |
| hij weet niet waar hij mee bezig is | au es van zauin gat gieën mieëster |
| hij werkt als bediende | a skrauëfd'op den beroo |
| Hij ziet (lijk)bleek | au bloest gelèk as 't onderste van ne parau |
| hou op ! | skitj oëit |
| iemand beetnemen | iemand nen tand trekken / iemand een tatj'n dasjteren |
| iemand die graag s'avonds rondliep met een wit laken over hem | nen kledde ma vel |
| iemand die meeval heeft | a es zjang van Brissel |
| iemand een oorveeg geven | en klasj op zanne kop geven |
| Iemand een pee stoven | een tatj'n dasjter'n |
| Iemand een schop voor de broek geven | Em ne pie in zan ol geven |
| iemand met `losse handjes` | ne wouëventoeker |
| Iets aanhangig maken bij de rechtbank | Iet in 't proces steken |
| ik begrijp dat niet | ik ben zeu eug nie geletterd |
| Ik ben zenuwachtig | 'k em zenen |
| Ik heb natte voeten | 'kem nasj |
| ik trek het mij niet aan | 'k veger man polleviekes oean |
| Ik was nogal dronken | Ik em mei azeu zwet as een esp gezoepen |
| Ik weet het, maar ik geef mijn bron niet prijs | 't stond in 't veinsterblad |
| in de herfst | ba t rauzjn van de bloeëren |
| in de laden van kasten rondneuzen | in de kassen schofieren |
| is het zo? | jaun (neusklank) |
| je bent slecht aan het kaarten | ze koêrtn in Parausj nie beter |
| je best doen | a tieënn oojtkooësken |
| je bron is niet betrouwbaar | 't stond in 't veinsterblad |
| je gaat een verkoudheid vatten | ge gotj t'dobbel fléres opdoen |
| Je haar is slecht geknipt | Emmer de rat'n oeëgezeetn |
| Je mag daar met je voeten niet op trappen (lopen) | Ge meegt do mee a voeten nie op terren |
| je moet correct spelen | ge moedj a piet'n |
| je moet de gelegenheid te baat nemen | 't es van'n trok dagge moetj leven |
| je moet me niet aanstaren | eemek iet oeën van ou |
| kopstaartbotsing | in ieënen za gat raun |
| kruip in je bed | go nor a kasjemat |
| kuit van mijn benen | de broouw |
| kunst- en vliegwerk | 't es van osta spoedja gedoeën |
| met 2 voeten gelijk springen | sponsjvoet springen |
| met al zijn hebben en houden | met gieël zannen batteklank |
| met een grote versnelling | op 't greut mes |
| mijn gedacht ! | ma dinkt ! |
| miskraam | de keir es geklonken |
| moeder de gans - moeder weet al | moeier memmekes |
| moeilijke boodschap | skiëve komisje |
| naar het toilet moeten | nor de jul moet'n |
| niet meer uitgeven dan men heeft | zoeën nor zanne zak |
| nog een week wachten en het is aan ons | a zitj op de zille van de veerdeer |
| notarisklerk | a skrauëft ban'n notoeëres |
| nu breekt mijn klomp | nou best manne klakker |
| onverzorgd meisje | snottebelle |
| Op andermans kosten drinken | op iemand zan kap drinken |
| op bedevaart gaan | beevoaren |
| op de grens van | op 't skiën van... |
| op restaurant gaan eten | op otel eet'n |
| op z'n adem trappen | op auën oeësom terren |
| over iemand die alles uitspookt of rare dingen doet | das toch wel iets gescheten !! |
| overspel plegen | auen dop op een ander ooitschidd'n |
| Pas op, of ik sla u | Ik zal au sjebiet nekië nen trok geven dage nimme wetj van wa parroche dage zetj |
| pijn aan mijn maag | man moog leit tobbelteup |
| plaatsvervangend dooppeter | petje lap |
| plots veel voorkomend ziekteverschijnsel | tes nen drol onder de meensjken |
| slecht voetballer | potstamper |
| smakeloze aardappelen | woeëterzakken |
| soort | speesse |
| steegje waar men zijn asse dumpt | skramoelle kaschken |
| stuipen krijgen | in de seskes valn |
| teveel aanrekenen | me dobbel kraujt skrauiven |
| tijdig | in tasj |
| treuzelende duif (iemand) | dekskautjer |
| uitgaan | op maroede |
| van die rechte benen | van die afgezjikte beëijn |
| Van goede afkomst zijn | A es geboern mé ne gouen leper in za gat |
| van het kastje naar de muur gestuurd worden | van 't kasken noër de mier gestierd wèren |
| van laag allooi | van t'seeveste knopsgat |
| van slechte kwaliteit | van t'alverdrau donker |
| Van waar komt de wind? | wie eet er ier ieënen afgetrokken |
| Veel moed! | Veel korrozje onder de sozje! |
| verslapen | op a slep liggen |
| verwikkeling (medisch) | koeët spel |
| volslagen gek | spasjezot |
| waardeloos hout | woeëbeumenaut |
| Wees blij met wat je hebt | ge kentjt nie aul emmen, een dikke vrou en veel plosj in au bedde |
| Ze denkt dat de wereld om haar draait | ze peist da de gebreje kiekes vantzelfs op t aufel stonj |
| ze gaan hem goed aanpakken | Ze gonj' em doeë een tatj'n dasjter'n |
| ze hebben hem (te) weinig betaald | z'emmen em ne plasj in d'and gegeven |
| ze heeft haar maandstonden | de bloedkoesj es doeë |
| Ze heeft lange benen | Eer ekster woejnt eugh |
| zich sterk inzetten voor iets | 't vier oojt a slasjen leupen |
| zich uit de voeten maken | schampavie speel'n |
| zich zorgen maken | a kas opfrett'n |
| zijn best doen | zan deveur'n doen |
| zijn best moeten doen | zan tieën'n moet'n oëtjkosjken |
| zijn bord leegeten | au etj alles me krot en mot op |
| Zijn broek is te kort | A eet woeëter in zanne keljer |
| Zijn broek is te kort | Bockstoeël es doeë |
| zijn gevoeg doen | zan kommisje doen |
| zijn hemd hangt uit | zan slep ankt ooitj |
938 Ninoofse woorden
| aak | voeërtskip |
| aal | poeëlink |
| aal | zjieëk |
| aalbes | Reu beezekes |
| aalkar | zjieëkstik |
| aambeien | speen |
| aamborstig | ket (van oeësom) |
| aanaarden (aardappel) | balken |
| aanbesteden | oëtjgeven |
| aanbevelen | oeëroeën |
| aanbieden | offreren |
| aandrukken | pressen |
| aangedaan | gepakt |
| aangeschoten (drank) | in de wentj |
| aangeven (knikker) | sjoeffen |
| aangezicht | gezicht,; ook: bakkes, façade, mooëlj, toet, smoel |
| aankomen | arreveer'n, lan'n |
| aankomst | arrevee |
| aankondiging | annoonce |
| aanleiding | okkozje |
| aanlengen | versnoun |
| aanmaakhoutje | (ne) krasjel |
| aannemer | antrepreneur |
| aanplakken (verkiezingen) | go plekken |
| aanrijden | oeverroun |
| aansluiting | raccoor |
| aansluiting (trein) | correspondeensje |
| aansmeren (iemand iets) | oeëlappen |
| aanspannen | inspannen |
| aanstalten maken | appreenche moken |
| aanstaren | begopen |
| aansteker | brikee |
| aanstonds | derekt |
| aanstoot geven | skandoeël geven |
| aantrekken | oeëndoen |
| aanwerven | oeëpakken |
| aanwezig zijn | Doeë (ie) zijn |
| aardappel | patat |
| aardappelmesje | patakkermesken |
| aardbei | jeirbees |
| aarde | jeir |
| aarden | oeërn ; (electr.: teirn) |
| aardeweg | jeireboeën |
| aarding | d'n teir |
| aardworm | tjiërlingk |
| abortus plegen | e kindj lot'n afhoeëlen |
| accordeon (harmonica) | en armoenekau |
| achterblijvertje | vernepelingsken |
| achterbuurtbewoners | strotjesvolk |
| achterlijk (van geest) | simpel'n |
| achteruit | achterooëtj |
| achterwerk | gat, |
| ader | oeër |
| advertentie | annoonse |
| advocaat | avekoeët |
| afgeknaagde appel | knausjelink |
| afgeroomde melk | slap |
| afgevaardigde | delegee |
| afwezig zijn (in gedachten) | wizje zijn |
| aktentas | mallèt |
| alikruik | skerregozze; koelle |
| all stars | basketslasj'n |
| alvleesklier (dier) | sjoezel |
| Amai | Slotj ma nau deud |
| amai | mensjen deriëre |
| Ameiveld | 't Feljeken |
| apendicitis | 't vier in den booik |
| appelmoes | trot |
| applaudisseren | plasj'n |
| ar | auësjstoel |
| arduin | blaue stieën |
| armband | branzjelee |
| armoede | eiremoei |
| as - asse | aske |
| asbak | sandrejee |
| astma | azzemou, ket van oeësem zijn |
| autoped | trottinet |
| autoscooter | bozjotookes |
| avondmaal | oovedeet'n |
| azen (op iets) | vlassen (op iet) |
| B.H. | setjein, memmekabas, memmegarieëlj |
| bakeren | boenjel'n |
| bakvorm (rond) | platinne |
| bang iemand | zjeëker; skauëtjer |
| bankbiljet | bollèt |
| bed | bedde, kazjemat |
| bedankt | mersie |
| bedriegen | in 't zak zet'n |
| bedrieger | kremper |
| Begijnenbrug | d'ieëste brigge |
| Belga Match | Den Belsj |
| bemoeial | moejoul |
| benzine | naft |
| bepotelen | oeverpampelen |
| berm | ist |
| beroerte | geroktauëtj |
| bessensiroop | beezekes saroep |
| betonplaat | ploeët |
| beuk | biek |
| beurs | bezze |
| beurt | toer |
| bewusteloos | van a zelven zijn |
| biet | petroof |
| bintjes | mooëzj'n |
| bivakmuts | kagoel |
| blaasontsteking | kauë pis |
| blaffen | bass'n |
| blauw | blaut |
| bleekweide | blieëk |
| blijven hangen | zjieël'n |
| bliksem | weerlicht |
| bloementuin | blommenof |
| bloemkool | blomkeul |
| blue jeans | kobojbroek |
| blut | predde |
| bochel | boeltj |
| bocht | krinkel |
| bochtig | krinkelechteg |
| boekentas | karnasjeir |
| boeltje | boenjel |
| boeman | loekepee |
| bomentransportkar | oesjt |
| bonje schoppen | van a kleuten moken |
| bontjas | velle frak |
| boodschap | komisje |
| boodschappentas | kabàs |
| boomstronk | jesgat |
| boordsteen | zille |
| bord | taleur |
| bordeel | oerekot |
| bordje | ondertasken |
| boreling | plat kindj |
| borst | best |
| borsten | besten, tetten, ert |
| borstrok | slooplauëf |
| borstrok | gebrejjen onderlaueveken |
| boter | boeter |
| boterham | boeteram; boeken |
| botsing | bosjink |
| bouwwerf | bau |
| braakliggend land | voegelewau |
| braken | spouven |
| brandhout | stoevout |
| breekbaar servies | galaureweirk |
| breiwol | sajet |
| broeksriem | sentuur |
| broer | brier |
| bromvlieg | spoonjske vlieg |
| broodkorsten | breutkesten |
| brug | brigge |
| Brusselse steenweg | 't broobant |
| buik | boëk; pansj |
| buiteling | koensj |
| bult | oebel, boeltj |
| Burchtdam | Bèrdam |
| buur, gebuur | bier, gebier |
| carrousel | pjeiremeel'n |
| cent | seng |
| charcuterie | iet-bau |
| chicorei | pejen |
| chicoreibranderij | pejjenbranderau |
| cider | sieter |
| cirkel | ronde |
| colbert (kostuumvest) | sjapong |
| collaborareur | zwetn' |
| confituur | zjelau |
| controleur, bewaker | garde |
| cuberdon | nees |
| cyperse kat | keljerslek |
| daas | pjeirevlieg |
| dadelijk | derèkt |
| dakgoot | kornis |
| dakwerker | skoljndekker |
| darmen | pansjerau |
| das | plastrong |
| de straatgoot | zep |
| deken | Sozje |
| dement | va za verstand zijn; kiensj zijn |
| dender | denjer, voeët |
| Dendermeersen | de Mejeisken |
| Despauteerstraat | Peperstraat |
| deurkozijn | sjambrang |
| deurkruk | klink |
| deze zomer | van de zoemer |
| diarree | skauëtjerau |
| diepvriesvoeding | konzjelee |
| dissel | dauësjel |
| dobbelen | pitjesbak |
| dobbelsteen | tjieërlink |
| doffer | kepper |
| doksaal | 't eugzoeël |
| dokter | doktoer |
| doktersbezoek | veziet |
| dommerik | kledden - ezel - metten-kalle (vr) |
| doornat | mesnat |
| dorpel | zille |
| dorpeling | boer |
| dorsen | desken |
| draagbalk | joeffer |
| draagriem | droksier |
| draaierig | droeëleus |
| drievoet | droupikkel |
| drijfzand | kwelm |
| dringend | presjee |
| droge haring | dreugen eerink |
| dronkaard | zattebezze |
| drop | kalisj |
| dropjes | kalisjkes |
| drukknoop | presjongsken |
| drukte | begankenis |
| dubbelgearmd | slangeratisj leupen |
| duidelijk | kleer |
| duivenmelker | dooivesjapper |
| dunne rechte benen | afgepiste bieën'n |
| durven | terven |
| dwaas(zn) | wizjn, onneuzelekleut, kloefkapper |
| dwaze vrouw | goele |
| dweil | dwauil |
| een | ne |
| een hoge borst opzetten | a strooïven |
| een twijgje | e wizzeken |
| eens | isj |
| eerbaar | serjees |
| eetfestijn | eetink |
| egel (stekelvarken) | jetse |
| egoïst | alexander |
| ei | aur |
| eigenaardig | schaa |
| eik | ééjek |
| ekster | anneke zwetgat |
| elastiek | rekkerken |
| elastiek | rekker |
| ellips | our |
| els | elsj |
| emmer | oker |
| enkel | knoesel |
| enquête | bevroogink |
| ergens | ieverounst |
| ervaren | onderleid |
| eventjes | rezzekes |
| ezel | troet'n |
| Fabelta | swarie |
| fabrieksarbeider | werkmeensj |
| fanfare | 't meziek |
| fel | grouvelek, groulek |
| fiets | velo |
| fietspad | velooboeën |
| fietsstuur | gedong |
| fietsvork | foersj |
| figurant | blompot |
| flanellen benen | zjizjippen bieënn |
| fluiten | skoojfel'n |
| fluitje | flotje |
| fluweel | floer |
| fopspeen | tut |
| fornuis | confeur |
| fotograaf | potrett'ntrekker |
| fototoestel | kodak |
| fruitgommen | zjizjip, |
| gaan | goën |
| gaine (damesondergoed) | korsee |
| gat | ol |
| gebouw | battement |
| gedaan | gedoan |
| geduld | posseensje |
| geelzucht | geelziekte |
| geeuwen | gopen |
| gehandicapt | gebrekkelek |
| gehavend | geskalodderd |
| geld | kaur'n |
| gelei | zjelou |
| geluksvogel | sjounsaar |
| gemeentesecretariaat | heugstoel |
| geperste kop (charcuterie) | vanteut |
| gereedschap | aloom |
| geribbeld | me rebbekes |
| geruit | karo |
| geschenk | kadoo |
| ginds | genne |
| gipsverband | ne ploster |
| glijbaan | afrauzjer |
| glijden | rauëzj'n |
| gluren | looëmen |
| god | onzjieër |
| goed doorbakken | gekesterd |
| goederentrein | marchandies |
| golf | baar |
| goochelen | skamoteer'n |
| gooien | smauëtj'n |
| goot | zep, goet; |
| gootsteen | pombak |
| graaien | skeir'n |
| graatmager | zeu moager as een out |
| grasveldje | blieëk |
| grienen | greinzen |
| grint | gravieë |
| groen | grien |
| groene kool | saveu |
| groenling | grienvink |
| groententuin | legimmenof |
| groeten | komplement'n |
| grote boodschap | skouëtj'n |
| grote mond | greute bakkes |
| haar | oeër |
| haast | presjee |
| haastig | osta spoedja |
| hagedis | (slange)ratisj |
| hak (landbouw) | brook |
| halte | arret |
| halve gare | joebben |
| hamer | oomer |
| handel | commerce |
| handelaar | commersant |
| handeldrijven | commerce doen |
| handelsreiziger | vwajazjeur |
| Handtas | sakosj |
| hansopje | barboteusken |
| hard kloppen | desken |
| haring | eerink |
| hark | reek |
| harken | reken |
| harmonica | moenekau |
| harten | ettes |
| hek | bojle |
| helemaal | gieëlegauns, grat |
| herfst | 't afgoeën van 't joeër |
| herfst | 't rauzj'n van de bloeër'n |
| herrie | ambras |
| hersenbloeding | geroktauëtj |
| hinkelspel | bèrrekenink |
| hoe gaat het | oe est |
| hoender | oennjer |
| hoestfles | een fles ve de vallink |
| hoge inzet | ne gouë lowie |
| holle weg | groebe |
| hond | tee |
| honing | eenink |
| hoofdeinde (van bed) | sponnebedde |
| hoofdzaak | prinsjepoljste |
| hooghartig | euveirdig |
| hoorntje (ijs) | toeter |
| hor | transparant |
| horrelvoet | sjonkelvoet |
| houtduif | stokdoëf |
| houtmijt | djeit |
| houweel | piosj |
| huiduitstulping | oebelken |
| huisschilder | fassadeklasjer |
| huiveren | vergèzzel'n; vergrouvel'n |
| hulppastoor | kwazjieter |
| idioot | kaljen; kloefkapper |
| idioot | maboel |
| ijsje | kreim |
| ijsjeskraam | kreimkeir |
| ijswafel | gallet |
| ik zie je graag | 'k zien a geiren |
| illusie | gedacht |
| in orde brengen | arranzjeer'n |
| in plaats van | in plosj (plasj) van |
| inrijpoort | hofgat |
| instorten | inval'n; inskauëtj'n |
| ja | jook (1e persoon enkelvoud) joog (2e persoon enkelvoud joët (3e persoon enkelvoud onzijdig) joën (3e persoon enkelvoud mannelijk) joës (3e persoon enkelvoud vrouwelijk) jomen (1e persoon meervoud) jejoog (2e persoon meervoud) jejoës (3e persoon meervoud) |
| jenever | zjaneevel, kleer'n |
| jenevertje | drippelken |
| jeuk | iksel |
| jicht | 't bistjn |
| jong meisje | vjeisken |
| jonge haring | lammeke zoet |
| kaalhoofd | klasjkop |
| Kaardeloodstraat | koeëleut |
| kaatsen | kosj'n |
| kaatsspel | kKosjink |
| kabaal | kloerink |
| kabuiskool | kaboësj |
| kachel | stoef |
| kachel | vier |
| kamer boven de kelder | ópkoomer |
| kamerjas | penjwaar |
| kant (Brusselse) | lasseekeswerk |
| kapmantel | kappelinne |
| kapsel | kalot |
| karnavalist | vastlovetzot |
| karrabietjesmeel'n | zie onder opmerkingen |
| kassei | kassau |
| kastje | kasken |
| kat (gestreept) | keljerslek |
| kauwen | sjikken |
| kauwgomautomaat | sjikkenbak |
| kei | kaur |
| keilen | bolketten |
| kerstboom | kèsbeum |
| ketting | keet |
| keukenkachel | komfeur |
| kiel | kaspoesjeir |
| kiezel | karaljekes |
| kikker | poëtj |
| kikkerdril | poëtjengerek (parregerek) |
| kikkervisjes(dikkopjes) | popegillekes |
| kinderen | joenger'n |
| kinderwagen | kinjerekoesj |
| kip | kieken |
| klappei | komeer |
| klaveren | kloveren |
| kledij | klerozje |
| klein stukje vlees | zwozzeken |
| klein ventje | pallesoeët |
| kleine wasbeurt | kloonsken |
| klem | sprinkauëzjer |
| kleuter | patjn |
| kleuterschool | patjesschool |
| klomp | olleblok |
| klomp (met dwarsbandje) | kloef |
| kloten | kleuten |
| kluit | klot |
| klungelen of smossen | dasjteren |
| knabbelen | knansjelen |
| knagen | knausjelen |
| knikker | meirenbol |
| knikker (dikker) | flok |
| knikker (groot) | bolket |
| knikker( in matglas) | zjimmen |
| knödel (in water gekookte brooddeeg met rozijnen) | knetel |
| koekoeksbloem | kàffeeblom |
| koets | koesj |
| koffie | kàffee |
| kogellager | rollement |
| kogelpen | stilo |
| kolenafval | slam |
| kolenhok | oeljekot |
| kolenstof | slam |
| kolenverkoper | oeljenboer |
| kooi | keef |
| kookpot | komme |
| koolmijn | fos, koelpit |
| koopwaar | marsjandies |
| koorts | kèsses |
| koortsblaas | sjisjel |
| kopje | zjat |
| kopvlees | vanteut |
| kortademig | ket van oeësem |
| korzelig | kèt va stof |
| kostschool | pansjenoeët |
| kreupel | mismokt |
| krijgen | kraujgen |
| kroonkurk | bierkapsulleken |
| kroontjeswipper | aftrekker |
| kruidenier | speesserouënwinkel |
| kruisbes | stekerbees |
| kruiskruid | sjimsjam |
| krullebol | beikeskop |
| kuip | basseng |
| kuit | kouëtj |
| kurkentrekker | aftrekker |
| kusje | moeleken |
| kussen | kiss'n |
| kussensloop | hippelink |
| kwaadspreken | komeer'n |
| kwajongensstreken | koapoecherau |
| kwak (water) | zoep |
| kwast | flosj |
| kweekgras | pejen |
| laars | bot |
| ladder (kous) | flesj |
| laddertje | oenjereliër |
| lambiek (bier) | joenk |
| lawaaierige muziek | tjingel-tjangel |
| lente | dn'ooëtjkommen´n |
| Leopoldlaan | de Nie Boeën |
| lepel | leper |
| leraar | mieëster |
| Lerares | Skoelmestes - skoeliffrau |
| libel | vier'ntwinjtegierenbieëst |
| lies | ieëkenissen |
| lijm | kol |
| limonade | zjim |
| lispelen | slisj'n |
| lollie | lekstok |
| long (dier) | lichtlever |
| loods | loezje |
| lopen | leupen |
| lucifer | krasjchel - steksken - allemetj'n |
| luidspreker | oparleur |
| luieren | a kleute skieren |
| lustopwekkend | eftdepjès |
| maandag | monjdag |
| maandstonden | regels |
| maandverband | ban'n |
| made | moeë |
| madeliefje | kassaïken |
| magneet | trekauëzjer |
| maïs | sponsjke terf |
| man | moun, péken |
| mantel | palto |
| manwijf | lomboeërske |
| marmer | meirembol; |
| marskramer | mètmoun |
| masker | mombakkes, vezozje |
| medaille | madoilje |
| meidoornhaag | deur'n oog |
| meikever | preekieër |
| meikever | moljer |
| mekaar | makander'n |
| melken | sjappen |
| mengsel | misjmasj; mingelink |
| mens | meensj |
| merel | mijeirloe |
| mesthoop | messink |
| mestvocht, aal, gier | zjieëk |
| met twee voeten tegelijk | spoinsjvoet |
| met z'n twee | getwieën |
| metselen | masj'n |
| metselspecie | meutel |
| middagmaal | noeneet'n |
| middelbare school | kolmejen |
| middelbare staatsschool | kolmejen |
| miezeren | zjabberen |
| mijnwerker | fosman |
| militair | saldoeët, zandstooiver, gamellenboefer |
| minnaar | oeënauver |
| misdienaar | krejoeël |
| misselijk | oeërdeg |
| mist | smooik |
| mistig | gesmeukt |
| modder | moer |
| moed | korrozje |
| moeder | moeijer |
| moeder (mijn) | mameer |
| moedervlek | peperkeur |
| moeilijk doen | komplementen mooken |
| moker | veeroomer |
| mooi | skeun |
| mooie vrouw | skeun mokke |
| morren | kreft'n |
| morsen | dasjtern |
| muizenval | slagberreken |
| muts | moesj |
| muur | mier |
| muur (plant) | mierekrooïtj |
| muziekschool | meziekskoel |
| naamkaartje | visietekort'jn |
| naargelang | novenant |
| naast | neffest |
| nachtclub | kabardoesjken |
| navel | nogelbooïk |
| nee | niëje |
| nekvel | skabbernak |
| nergens | nieverounst'n |
| nestel | snier |
| neusverkoudheid | snotnees |
| nieuwsgierig | korjees |
| ninove | ninof |
| nochtans | pertang |
| noedels | knetels |
| non | masseer |
| ocmw | dn'eiremen |
| officiëel gebouw | den trapop |
| olijkerd | skauë jongen |
| om zeep helpen | verdasjter'n |
| omelet | aurekoek |
| omvergereden | geschept van nen otto |
| onbezoldigd | ver 'n hemelsken dau |
| ondankbare | ingrautegoeërd |
| ondanks alles | malgree |
| onderscheidingsteken | madol'je |
| onderzoeken | vazjenteer'n |
| ondrinkbaar (het is-) | merrezjieëk |
| ongelooflijk | ongeleufelek |
| ongeveer | apoprè |
| onnozelaar | kledden |
| ontbijt | meirnd'eet'n |
| ontroerd | gedeven, gerokt, getokt |
| ontslaan | zannen bong geven |
| ontwricht | oojt not |
| Onze Vader | vedroons |
| oogarts | eugmieëster |
| oogst | eust |
| oorveeg | klèsj op zanne kop |
| oorworm | eurezoëper |
| oorwurm | eurezooiper |
| openbare verkoop | vandiese |
| opendoen | oependoen |
| opgeven | afgeven |
| opnieuw | veneir |
| opslaan | lever'n |
| opzettelijk | esprès |
| oranjelimonade | oraunsjken |
| Oude Kaaibrug | de twieëde brigge |
| ouwe rakker | ouën kroker |
| overall | blaut kostum |
| overgeven | spouven |
| overhoop | kop oever kleuten |
| overmatig drinken | boeajzen |
| overschoen | galosj |
| overschoen | get |
| paard | pjeid |
| paardenbloem | pisblom |
| paddestoel | kompernoelje of foensj |
| pannenkoek | palap |
| pantoffel | slasj |
| paraplu | paraplie |
| parelhoen | pondaar |
| pareltje | peileken |
| penis | gemacht, pisjeloe, tisj, flosj, floëtj, kalle, loe, pjes |
| pennenzak | kasken |
| pennetje | kalle |
| pens | pansj |
| per se | malgree |
| perzik | peche |
| pester | toeker |
| petroleumkachel | petrolvier |
| petroleumlamp | kengkeng |
| pijn | zjieër |
| pissebed | verkesbieëst |
| pissen | zjiëken |
| pit | keireken |
| pitteleer | billeklasjer |
| plank | berd |
| plankje (stukje hout) | berreken |
| platteland | den boer |
| platteland | boer |
| platzak | predde |
| pleister | plekkerken |
| pleister(en) | plamoster('n) |
| pletten | dasjteren |
| pleuritis | 't fleeres |
| pochen | stoefen |
| politie | polis |
| Pollarestraat | Pollekassau |
| populier | canada |
| postzegel | tember |
| potlood | krejong |
| pots (hoofddeksel) | alpin (neusklank) |
| praatjes maker | zjieverriëer |
| praten | klappen |
| prentbriefkaart | zichtkoeërt |
| proclamatie | prausjdieëlink |
| pruik | parik |
| prutsen | meusken, dasjtern |
| prutsen | foesjel'n |
| pukkels | posjtes |
| puntenslijper | skerper |
| pupil (oog) | 't kinjeken van a eug |
| puree | stoemp |
| putter | destelvink |
| puur | pier |
| raar | skau |
| rafelen | vazjel'n |
| rail(s) | ralje (ralsj) |
| rammelaar (konijn) | rauër |
| rechtbank | tribenoeël |
| regenjas | impermejabel |
| regenvlaag | vloog, drasj |
| regenwaterput | sitèrrepit |
| regenworm | tjiërlink |
| regering | 't goevernement |
| rennen | geddel'n |
| reuzel | smout |
| rijk | raujk - rauik |
| rillen | vergezzel'n |
| roddeltante | komeer |
| rokkostuum | billeklasjer |
| rood | reud |
| roomijs | kreim |
| roos | reus - mv = reuz'n |
| rozijnenkoek | beezekoek |
| ruiten | koekes |
| sabel | sooffel |
| salamander | ratisj |
| saucisson de Boulogne | sisjebolong |
| schaamstreek (vr) | vrouvelekauëtj; mazjolle |
| schaatsen | skofferdoujn'n |
| schatje | fliessewedde |
| schijnbaar | pessies |
| schilpad | skilpadde |
| schoffel | krabber |
| schoffel | skoeber |
| schoffelen | skoeberen, opkrabben |
| schommel | roesj |
| schop | troeffelskip |
| schoppen | skippes |
| schotelvod | schoetelvodde |
| schrift | kajee |
| schrikken | achterwèsoever vall'n verskiet'n |
| schroevendraaier | toernavies |
| schuif af | afrauëzjer; raaizjaf |
| schuimrubber | moess |
| schuurtje | loezje |
| schuw | skau |
| schuw | ieënannig |
| scooter | mot'siklet |
| seizoenarbeider | frounsman |
| sering | zjozzemien |
| side-car | sietkeir |
| sigarettenpeuk | koet |
| sijs | tranjt'n |
| sik | gauëtjenboeëreken |
| sintel | skramoelje |
| situatie | sittewoësje |
| slaapkleed | taboeërd |
| slaapwel | sloppel |
| slag | mossel, trok, mot, lap, plasj |
| slager | bieënauver |
| slecht zwemmer | moerdoojker |
| slechte kaarter | plankierkoeêrter |
| slechte mens | anjzevee |
| slede | ausjstoel |
| sleep | slijp |
| sleutel | sleter |
| slobberen | bezzel'n |
| slobkous | get |
| sloddervos | klodderond |
| sluik | zijp |
| sluiswachter | sasmieëster |
| smakeloos (eten) | flasj |
| smoutebollen | vatjbaul'n |
| sneetje (kaas) | skelleken |
| sneeuwbrij | pladedder, drasj |
| snoepen | smokkel'n |
| snot | snottebelle |
| snurken | ronken |
| soda | seldesoet |
| soepvlees | bolie |
| soes (taartje) | sjoepateken, sjoeken |
| sok | sjoset |
| spaak | rejong |
| spade | skup, skip |
| spat | spasj |
| spatbord | gardeboe |
| spatten | spasj'n |
| speelplein (school) | koer |
| spek | geregeld |
| sperma | kallevatj |
| spiernaakt | in auen bleute flikker |
| spilziek zijn | e gat in d'and emmen |
| spin | spennekop |
| spinazie | spenozje |
| spinneweb | spennekoppenet |
| spleetje | gerreken |
| spoorweg | auëzjerenweg |
| spoorwegovergang | barrieël |
| spreekuur houden (dokter) | veziet'n doen |
| spreken | klappen |
| springen | joepen |
| spuwen | spieëkel'n |
| staanlamp | lampadeir |
| staart | kodde |
| station | 't stooësje (van'n auzjereweg) |
| stationschef | chef van 't stooësje |
| steengroeve | karjeir |
| steenkool | oelje |
| steenkoolkachel | oeljestoef |
| stekelbaars | stekelbagger |
| stempel | cachet |
| stevige bries | flakke wendj |
| stijfsel | omeldonk |
| stofjas | kiel; kaspoesjeir |
| stomerij | kooësjkerau |
| stomkop | peterskalf |
| stoomketel | meur |
| stop er mee | skid'oëtj |
| stotteren | ekkel'n |
| straks | flees |
| straks | sjebiet'n |
| striem | link |
| strontzat | zwetzat |
| stroop | saroep |
| stroper | brakkenier |
| strottenhoofd | stroet |
| stuifzwam | doemper |
| stuipen | seskes |
| stukadoor | plekker |
| stukmaken | verdestreweren |
| suikerklontje | pille (sooëker) |
| sulletje (vr.) | doezeken |
| tabakspruim | sjiek |
| tafellaken | ammeloken |
| taille | lieëst |
| tandarts | tantist |
| technieker | mékannisjei |
| tegel | tichel |
| tenminste | op za meensjt |
| terrein | tareng |
| terug | vedrom |
| terugtraprem | torpedo |
| terwijl | swauïlest |
| tikkertje spelen | katje leupes |
| toch wel | toe toet |
| toespijs | ietbau |
| toiletstoel | kakkedoeze |
| toneel | konseir |
| touwtjespringen | keureke springen |
| tranen | lepkessaus |
| trappen | tern'n |
| trapper | pedal |
| trechter | trefter |
| trekweg | troogel |
| treuzelaar | trentjeleer, dekskaujter |
| treuzelen | trenjtel'n |
| troep | bataklang |
| trog | moelje |
| trombone | skooëftrompet |
| trui | varees |
| turnpantoffels | turnslasj'n |
| tv | tellevezie |
| tv-bakje | kasken |
| Twijndersweg (Straatnaam) | de skramoeillekasj |
| Uitgaan | starten |
| uitgerafeld | oëtjgevazjeld |
| uitkijken | op de loer stoeën |
| uitrafelen | ooëtjvazjel'n |
| Union Allumettière | den Union |
| unsterbalans | auësjel |
| urinoir | pissine |
| vaars | vjeis |
| vaatdoek | skoeteldoek |
| vader | ma voeër |
| vader (mijn) | mompeer |
| vagina | foef, kit |
| vastenavond | vasloovet |
| vechten | badderen |
| veearts | pjeiremieëster |
| veegborstel | fledder |
| veiligheidsspeld | toespelle |
| veldkers | springzoeëd |
| veldmuis | dolleken |
| veldoven | vlamoeven |
| veldwachter | sjampetter |
| velg | zjant |
| ventiel | soepap |
| verantwoordelijk stellen | opvall'n |
| verband(je) | voddeken |
| vergiet | verzauip |
| verkering hebben | vroun |
| verkiezing | kiezink |
| verkoper | marsjang |
| verkoudheid | vallink |
| verkreukeld | verrompeld |
| verkruimelen | brausjel'n |
| verlof | konzjee |
| vermomde | vasloovetzot |
| verpleegster | enfermjeir |
| versieren | paleer'n |
| versnellingsapparaat | verzet |
| verstoppertje spelen | plesjaf doen; katje stoppes spelen |
| verstopt (neus) | versnoeft |
| vertegenwoordiger | reprezantant |
| verwend kind | bedervestront |
| vest | frak |
| vest | vestong |
| vette kolen | (vatje) brokken |
| veulen | veeleken |
| vink | botvink |
| violier | floeren blommen |
| viootje | violetteken |
| vissen | visken |
| vitter | pezewever |
| Vlaeminckstraat | de vitjesmèt |
| vlakop | plasjop |
| vlecht | tresken |
| vlieger | rook |
| vlieger aan een touw | ne (d)rook |
| vliegtuig | vlieger |
| vlinder | vliegewouter |
| voddenraper | voddemoun |
| voeding uit blik | eet'n ooit deuz'n |
| voetpad | planjt'n |
| vogel | voeggel |
| volgende | noste |
| voor (landbouw) | gerre |
| voornaamste | prinsjtepoljste |
| voort (ga-) | go foesj |
| voortmaken | bezze geven |
| vooruit | verrooëtj |
| voorvork | foersj |
| vork | frinket |
| vrederechter | zjuzjepee |
| vreemd (ongewoon) | korjees |
| vroedvrouw | achterwoeëres |
| vrome vrouw | femeltrien |
| Vrouw | méken |
| vuil | vooël |
| vulpen | porteplum |
| vuur | vier |
| warmwaterkruik | blees |
| wassen | wasken |
| water | woeëter |
| wateren | zjieëken |
| waterketel (groot) | doesj |
| waterslang (tuin) | launse |
| wc | 't èsken; 't vertrek |
| weg (adj) | skippes, skampavie, de pist'in |
| weg (zn) | boeën, bontj'n |
| Weggevoerdenstraat | On de Linjekes |
| weggooien | wegsmauëtj'n |
| wegje, steegje | kasjken |
| wegomlegging | omlauëdjing |
| weide | mejeis |
| weigeren | refezeren |
| wel ja | jomen |
| wenen | skrieëven |
| wesp | flotjnier |
| whist | wiezen |
| wielrenner | korreur |
| wijf | prau |
| wilgentenen | wouëmenhout |
| windje (laten) | projt'n (loss'n) |
| wisser | aftrekker |
| witte kool | kaboësj |
| woordenboek | diksjoneir |
| worm | moeë |
| wormstekig | moeësteek |
| worstelaar | lutteur |
| worstelen | lutteer'n, vestel'n |
| worsten | sosjisjen |
| wortel | Wettel |
| wrat | we(r)t |
| wulk | koele, skèregozze |
| zagen | kreften |
| zeveren | zjiëveren |
| zich in bochten wringen | krawietel'n |
| zift | zauiken |
| zigeuner | bojémer |
| zigeunerin | bojémerske |
| zoethout | kalisjnout |
| zomergerst | skokkeloen |
| zondags (kledij) | skeun (kliëren) |
| zonder inzet | ve kiekenbisj |
| zootje | rammenant, boenjel |
| zuinig iemand | potter |
| zuring | sirkel |
| zus | zister |
| zuur | zier |
| zuur-zoet | zier-ziet |
| zwanger | in poziese |
| zwart | zwèt |
| zwarte roodstaart | skouveegerken |
| zweep | krawasj |
| zwezerik | sepiet'n |
6 Ninoofse weetjes
- Het kloostertje van Sint Vincentius a Paulo op de Burchtdam werd bevolkt door de `nonnekes van den Bèrndam`. Ze doorkruisten de stad op Solex-vélomoteurs om zieken te verzorgen: de voorlopers van het wit-gele kruis.Ze waren hier terecht gekomen op uitnodiging van Pastoor Poelaert.
- In Ninove werd er rond vastenavond mastellen met warme choco gedronken. Ook Ninoofse vlaai. De mensen kwamen hun zelfbereide vlaai in de oven van mijn tantes bakkerij laten bakken.
- Uit het spaans (echt waar!)
Op de kermis stond er een draaiwiel waarbij de kinderen kleine geschenkjes of snoepjes kregen. vroeger werd daar een snoepje gegeven bestaande uit gestolde suikerstroop op een blad hostiebrood. Suikerstroop is in het spaans jarabe . Jarabitos zijn dus "stroopjes" - het zoeken van aardappelen die overbleven na het rooien noemt men `knollen`
- obbeliekes zijn kleine macarons (een twintigtal)op een vel ouwel gebakken. Het werd verkocht op de kermis.
- potj'n dek: bij de opening van een nieuw café werd aan de gasten een pint samen met een pistolet erbovenop geschonken. Een vlaamse `tapa`!
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (61)
Aalsters (1144)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (214)
Achels (280)
achterhoeks (1754)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (35)
Amies (20)
Ammeroois (178)
Amsterdams (1950)
Amsterdamse straattaal (161)
Antwerps (3463)
Arcens (77)
archaïsch (101)
Arendonks (489)
Arnhems (496)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (408)
Barghs (521)
Bargoens (864)
Bargoens (kamptaal) (136)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (239)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (384)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (267)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (578)
Brabants (2116)
Brakels (1358)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (395)
Brees (414)
Brugs (1151)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2748)
Buggenhouts (673)
Chattaal (298)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (96)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (446)
diems (492)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (124)
diesters (309)
Dilbeeks (278)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (866)
Dordts (296)
Drents (1754)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (471)
Eernegems (361)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (555)
Eindhovens straattaal (70)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (17)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (134)
Epen (32)
Epers (1036)
Ernems (33)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (871)
Florianders (34)
Fries (3503)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (128)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1454)
Genneps (1378)
Gents (1511)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1808)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (18)
Giethoorns (1382)
Gils (535)
Gouda (169)
Graauws (311)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3024)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (719)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (53)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (700)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (38)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (752)
Hattems (46)
Hedels (210)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1696)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (141)
Heldens (579)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1057)
Hemiksem dialect (9)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (144)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (549)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (216)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (104)
Horsters (1146)
houtens (12)
huijbergs (21)
Huissens (77)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (829)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (52)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (533)
kemzekes (61)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1773)
Kessels (66)
kinrooi (3536)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3250)
Kortenbergs (444)
Kortessems (194)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (202)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (2140)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (718)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (416)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (78)
Liessents (350)
limburgs (557)
Liths (34)
Liwwadders (795)
Lochristis (537)
Lokers (1232)
Loksbergs (38)
Lommels (357)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1125)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1301)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (576)
Margratens (234)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (599)
Meerhouts (Gestel) (74)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (906)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2241)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (116)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (25)
Moes (1261)
Mols (404)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6670)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (355)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
nieuwkuijks (280)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (71)
noordwijks (136)
Nunspeets (340)
Nus (264)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (186)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (165)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (153)
ossies (303)
Ostêns (882)
Oud-nederlands (55)
Ouddorps (706)
oudenaards (222)
Oudenbosch (2306)
Overijse (248)
Overijsels (14)
Overmeers (144)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (85)
peers (45)
plat sintruins (93)
Poperings (580)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (105)
Ransts (265)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (50)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (164)
roermonds (1185)
Roeselaars (913)
ronsisch (1143)
Roois (Sint-Oedenrode) (299)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (904)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1118)
Schaijks (10)
Schavoons (129)
Schevenings (1714)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (361)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (229)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3852)
Sinttruins (264)
Sittards (1348)
Sjilvends (395)
Slands (233)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (412)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (319)
Steenwijks (26)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (37)
Susters (250)
Swag (8)
Swalmens (209)
Tegels (606)
Temse (95)
Teralfene (140)
Termeis (103)
ternats (146)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (794)
testelts (23)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (271)
Tilburgs (5083)
Tongers (594)
Turnhouts (957)
Twents (2088)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (897)
Ursels (53)
Utrechts (687)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (499)
Veurns (1715)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (122)
Waanroods (219)
Waarschoots (234)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (240)
Walshoutems (694)
Wanneperveens (33)
Waregems (2257)
Waterlands (282)
Weerts (891)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (612)
wesdurps (212)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2906)
Westels (709)
Westerkwartiers (12689)
Westfries (3535)
westhoeks (37)
Westlands (983)
westvlaams (437)
Wetters (732)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (72)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (141)
Wolvertem (227)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
zaalbergs (8)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (58)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (32)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (810)
Zeeuws (2989)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (544)
zemst (11)
zevenbergs (1209)
Zichems (115)
Zichers (260)
zingems (29)
Zolders (518)
Zomergems (80)
zonhovens (108)
Zottegems (1334)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (137)
Zuiddorps (30)
Zummers (252)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (175)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
