Ninoofs dialect

74 Ninoofse gezegden

3 rauwe eieren in een pan geroerd	drau rau auren in e penneken gekloesjd
aangetrouwd deugt niet	oeëgetrout es oeëgesketen
aanleg hebben voor iets	kop emmen in iet
afgegraven grond (steenbakkerij)	dieje grond es oejtgeprest
Apetrots	Opgezetj gelek nen ond mé vleuën
bij het uitschieten van de bladeren	ba t rauzjn van de bloeëren
Dat was vlug in orde	de plank op en binnen
Die is mager	Ge kentj z'in twiejen breken
doen we verder ?	doeme voesj ?
een kerstboom versieren	ne kerstbeum paleren
een miskraam hebben	de keir es geklonken
geen sprake van !	tes tegen a kleuten
hard op kloppen	Er ne pataat opgeven
heel dom	zeu dom as koeperleud
Het gaat niet goed vooruit zoals gewenst	't es en betjn oan 't slabakken
het is hopeloos	doe ne poët 't vel af assen gen op en eet
het komt niet uit zoals hij verwacht had	't es tegen zan keire
Het zal niks worden	ge zetj op a kinne megen kloppen
hij (zij) draagt hoorns (ontrouw)	a (ze) kaun onder de koepeurt ne miëe
hij (zij) kent geen gêne	d' affronten zanj afgeschaft vanas de skandoeëlen opgekommen zejn
Hij heeft een groot voorhoofd	Aa eet een veureut woër dadden zoeg kan op viggeren
hij heeft te veel gedronken	a eet zjeer voetn
Hij is gestorven	Au é zaune leper afgeleit
Hij is moe	zan kjeis es veir uijt
hij is niet van gisteren	a es onder geën hinne gebroejid
Hij kijkt scheel	Zan ieën eug zei foert tegen zan ander
Hij kwam woedend afgelopen	a kwam in (mee) en arrasje afgeleupen
Hij neemt te veel hooi op zijn vork	au sketj euger as zauin gat stoët
Hij was op tijd gereed	a was op tasj gerieed
hij weet niet waar hij mee bezig is	au es van zauin gat gieën mieëster
Hij ziet (lijk)bleek	au bloest gelèk as 't onderste van ne parau
hou op	skitj oëit
hou op !	skitj oëit
iemand beetnemen	iemand nen tand trekken / iemand een tatj'n dasjteren
iemand die meeval heeft	a es zjang van Brissel
iemand een oorveeg geven	en klasj op zanne kop geven
Ik ben zenuwachtig	'k em zenen
ik trek het mij niet aan	'k veger man polleviekes oean
Ik was nogal dronken	Ik em mei azeu zwet as een esp gezoepen
in de laden van kasten rondneuzen	in de kassen schofieren
in zwijm vallen	in de seskes valn
je bent slecht aan het kaarten	ze koêrtn in Parausj nie beter
je best doen	a tieënn oojtkooësken
je bron is niet betrouwbaar	't stond in 't veinsterblad
Je mag daar met je voeten niet op trappen (lopen)	Ge meegt do mee a voeten nie op terren
kopstaartbotsing	in ieënen za gat raun
meikever	preekieër of moljer
met 2 voeten gelijk springen	sponsjvoet springen
mijn gedacht !	ma dinkt !
miskraam	de keir es geklonken
natte voeten krijgen	'k em nasj
nog een week wachten en het is aan ons	a zitj op de zille van de veerdeer
Onder elke brug eit een mug met haar mond wijd open	onder elke brigge ziejt en migge mee eer moijl watj oepen
op bedevaart gaan	beevoaren
over iemand die alles uitspookt of rare dingen doet	das toch wel iets gescheten !!
Pas op, of ik sla u	Ik zal au sjebiet nekië nen trok geven dage nimme wetj van wa parroche dage zetj
pijn aan mijn maag	man moog leit tobbelteup
plaatsvervangend dooppeter	petje lap
plots veel voorkomend ziekteverschijnsel	tes nen drol onder de meensjken
teveel aanrekenen	me dobbel kraujt skrauiven
treuzelende duif (iemand)	dekskautjer
uitgaan	op maroede
van die rechte benen	van die afgepiste beëijn
Van goede afkomst zijn	A es geboern mé ne gouen leper in za gat
van het kastje naar de muur gestuurd worden	van 't kasken noër de mier gestierd wèren
van slechte kwaliteit	van t'alverdrau donker
Van waar komt de wind?	wie eet er ier ieënen afgetrokken
Veel moed!	Veel korrosje onder de sozje!
verslapen	op a slep liggen
Wees blij met wat je hebt	ge kentjt nie aul emmen, een dikke vrou en veel plosj in au bedde
Ze denkt dat de wereld om haar draait	ze peist da de gebreje kiekes vantzelfs op t aufel stonj
Ze heeft lange benen	Eer ekster woejnt eugh
zijn bord leegeten	au etj alles me krot en mot op
zijn hemd hangt uit	zan slep ankt ooitj

382 Ninoofse woorden

aak	voeërtskip
aal	poeëlink
aalkar	zjieëkstik
aambeien	speen
aamborstig	ket (van oeësem)
aanaarden (aardappel)	balken
aanbesteden	oëtjgeven
aanbevelen	oeëroeën
aanbieden	offreren
aandrukken	pressen
aangebeten appel	knansjebeet
aangedaan	gepakt
aangeschoten (drank)	in de wentj
aangeven (knikker)	sjoeffen
aangezicht	gezicht,; ook: bakkes, façade, mooëlj, toet
aankomen	arreveren
aankomst	arrevee
aankondiging	annoonce
aanleiding	okkozje
aanlengen	versnoun
aanmaakhoutje	(ne) krasjel
aannemer	antrepreneur
aanplakken (verkiezingen)	go plekken
aanrijden	oeverroun
aansluiting	raccoor
aansluiting (trein)	correspondeensje
aansmeren (iemand iets)	oeëlappen
aanspannen	inspannen
aanstalten maken	appreenche moken
aanstaren	begopen
aansteker	brikee
aanstonds	derekt
aanstoot geven	skandoeël geven
aantrekken	oeëndoen
aanwerven	oeëpakken
aanwezig zijn	Doeë (ie) zijn
aardappel	patat
aardappelmesje	patakkermesken
aarde	jeir
aarden	oeërn ; (electr.: teirn)
aardworm	tjiëlingk
abortus plegen	e kindj lotn afhoeëlen
accordeon (harmonica)	en amoenekau
achterbuurtbewoners	strotjesvolk
achterlijk (van geest)	simpelen
achterwerk	gat,
ader	oeër
advertentie	annoonce
afgeroomde melk	slap
afgevaardigde	delegee
afwezig zijn (in gedachten)	wizje zijn
Amai	Slotj ma nau deud
amai	mensjen deriëre
ar	auësjstoel
arduin	blouë stieën
as - asse	skramoelje
asbak	sandrejee
B.H.	setjieën
ben	zen
berm	ist
bessensiroop	beezekes saroep
bliksem	weerlicht
boekentas	karnasjeir
boeman	loekepee
bomentransport	oesjt
bonje schoppen	van a kleuten moken
boodschappentas	kabàs
boomstronk	jesgat
boordsteen	zile
bord	taleur
boreling	plat kindj
borst	best
borsten	besten, tetten, ert
boter	boeter
boterham	boetterram
breekbaar servies	galaureweirk
brij van sneeuw	pladedder
broer	brier
broodkorsten	breutkesten
brug	brigge
buur, gebuur	bier, gebier
cent	seng
charcuterie	iet-bau
colbert (kostuumvest)	sjapong
dakwerker	skoljndekker
darmen	pansjerau
de straatgoot	de zep
Deken	Sozje
dender	denjer
dender	voeët
deze zomer	van de zoemer
doffer	kepper
dommerik	kledden - ezel - metten
draagriem	droksier
droge haring	nen dreugen eerink
drop	kalisj
dropjes	kalisjkes
dwaas(zn)	wizjn
dweil	dwauil
een	ne
een bang iemand	ne zjeëker
een boterham	nen boeteram
een emmer	nen oker
een geruit hemd	e karro im
een grote struise vrouw	en lomboeardske
een halve garen	ne joebben
een onnozelaar	ne kledden
een pareltje	e peëleken
een slaapkleed	nen taboard
een slede	ne ausjstoel
een smalle steeg	'n kasj (of) e kasjken
een twijgje	e wisjeken
egel (stekelvarken)	jetse
ei	aur
eigenaardig	schaa
ekster	anneke zwetgat
emmer	oaker
eventjes	ressekes
fiets	velo
fietsvork	foersj
figurant	blompot
fluitje	flotje
fornuis	confeur
fotograaf	potrettntrekker
fruitgommen	zjozjip
gaan	goën
gaine (damesondergoed)	corsee
gat	ol
gebouw	battement
gedaan	gedoan
gedupeerde	g3pv71 eenfwwtwmrwb, [url=http://ifhwsgmvtghi.com/]ifhwsgmvtghi[/url], [link=http://byivubqhebsp.com/]byivubqhebsp[/link], http://usystabqtlvf.com/
gehavend	geskalotterd
gemeentesecretariaat	n'eugstoel
gemeentesecretariaat	heugstoel
geperste kop (charcuterie)	vanteut
gereedschap	aloam
goed doorbakken	gekesterd
goot	zep, goet; kornis
goot	zep
groen	grien
groene kool	saveu
groententuin	legimmenof
grote boodschap	skaitn
grote mond	greut bakkes
haar	oeër
hagedis	(slange)ratisj
hamer	oomer
Handtas	sakosj
haring	eerink
hark	reek
heet en gereed	iët en geriëd
hek (van een weide...)	bolje
helemaal	gieëlegouns
het voornaamste	et prinsjtepoaljste
het zal niets worden	ge zetj op a kinne megen kloppen
hij heeft zijn grote boodschap gedaan.	au ietj gekakt, gesketen
hij loopt in de wolken	a weet va veren nie datten vanachter liëeft
Hij neemt teveel hooi op zijn vork	au sketj euger as da za gat stoët
Hij staat er goed voor	Aa zitj er veurre gelèk as Zjang in d'onn'n
hoe gaat het	oe est
hoender	oennjer
hoestfles	een fles ve de vallink
hond	tee
hooghartig	euveirdig
hoorntje (ijsje)	toeter
houweel	piosj
huid uitstulping	oebelken
idioot	kaljen
iemand die inhalig is	nen ingrautegoeërd
ijsje	kreim
ijswafel	gallet
Ik weet het, maar ik geef mijn bron niet prijs	't stond in 't veinsterblad
ik zie je graag	'k zien a geiren
in plaats van	in plosj (plasj) van
inrijpoort	hofgat
ja	jook (1e persoon enkelvoud) joog (2e persoon enkelvoud joët (3e persoon enkelvoud onzijdig) joën (3e persoon enkelvoud mannelijk) joës (3e persoon enkelvoud vrouwelijk) jomen (1e persoon meervoud) jejoog (2e persoon meervoud) jejoës (3e persoon meervoud)
jicht	't bistjn
kaalhoofd	klasjkop
kabuiskool	kaboësj
kachel	stoef
kapmantel	kappeline
kapmantel (zwart)	kapelinne
kastje	kasken
kauwgumautomaat	sjikkenbak
keilen	bolketten
ketting	keet
Kiezelsteentjes	Karrèllekes
kikker	poëtj
kikkerdril	poëtjengerek (parregerek)
kikkervisjes(dikkopjes)	popegillekes
kip	kieken
kledij	kleroazje
klein baantje, steegje	kasjken
kleine wasbeurt	kloonsken
kloten	kleuten
klungelen of smossen	dasjteren
knabbelen	knansjelen
knikker	mijrembol
knikker	meirenbol
knikker	meirembol
knikker (groot)	bolket
koets	koesj
kolenafval	slam
kolenverkoper	oeljenboer
kookpot	komme
koorts	kèsses
koortsblaas	sjisjel
kopje	zjat
kopvlees	vanteut
krijgen	kraujgen
kwajongensstreken	koapoecherau
kwast	flosj
laddertje	oenjereliër
lawaaierige gitaarmuziek	tjingel-tjangel
lepel	leper
Lerares	Skoelmestes - skoeliffrau
lijm	kol
loopschoenen	leupskoen'n
lopen	leupen
lucifer	krasjchel - steksken - allemetj'n
Man	moun, péken
mannelijk lid	pisjeloe, tisj, flosj, floëtj, kalle, loe
mantel	palto
marmer	meirbel
medaille	madoilje
mengsel	misjmasj
mens	meensj
merel	mijeirloe
mestvaalt	messink
mestvocht, aal, gier	zjieëk
met twee voeten tegelijk	spoinsjvoet
metselspecie	meutel
middelbare staatsschool	kolmejen
mijnwerker	fosman
militair	saldoeët, zandstooiver, gamellenboefer
misdienaar	krejoeël
moed	korrozje
moker	veeroomer
mooi	skeun
muts	moesj
muur	mier
muziekschool	meziekskoel
naam v. ninoofs steegje	de skramoeillekasj
nee	niëje
nergens	nieverouns
niewe aardappels	vesche patatten
ninove	ninof
ocmw	neiremen
omelet	aurekoek
omvergereden	geschept van nen otto
onenigheid in het gezin	ambraspatatten me mezeresaus
ongelooflijk	ongeleufelek
oogarts	eugmieëster
oorveeg	klèsj op zanne kop
oorworm	eurezoëper
openbare verkoop	vandiese
ouwe rakker	ouën kroker
overhoop	kop oever kleuten
overmatig drinken	boeajzen
paard	pjeid
paardenbloem	pisblom
paddestoel	kompernoelje of foensj
pannekoek	palap
paraplu	paraplie
parelhoen	pondaar
pennetje	kalle
perzik	peche
pissebed	pjeirebieëst
pissen	zjiëken
plankje (stukje hout)	berreken
pleister	plekkerken
pletten	dasjteren
politie	polis
potlood	potleut - krejong
potlood	krejong
praatjes maker	zieverriëer
praten	klappen
prutsen	meusken, dasjtern
pukkels	posjtes
putter	destelvink
puur	pier
raar	skau
Regenworm	Tsjiërlingk
rest van verbrande kolen	skramoeille
reuzel	smout
rijk	raujk - rauik
roddeltante	komeer
rood	reud
roos	reus - mv = reuzen
salamander	ratisj
schaatsen	skofferdoujnn
schilpad	skilpadde
schoffel	krabber
schommel	roesj
schop	troeffelskip
schuif af	afrauiëser; raaisaf
Seppe	Seppu
sijs	tranjtn
situatie	sittewoësje
slecht zwemmer	moerdoojker
slechte kaarter	plankierkoeêrter
slechte mens	anjzevee
soda	seldesoet
spade	skip
spek	geregeld
sperma	kallevatj
springen	joepen
staart	kodde
Steegje	Kasch
steenkool	oelje
steenkoolkachel	oeljestoef
stekelbaars	stekelbagger
stempel	cachet
stofjas	kiel
stomkop	peterskalf
stoomketel	meur
stop er mee	skit oëtj
straks	flees
strontzat	zwetzat
stroop	saroep
stukadoor	plekker
tandarts	tantist
te veel bepotelen	oeverpampelen
tenminste	temeeisen
toch wel	toe toet
treuzelen	lanterfanten
treuzelen	trenjtelen
trog	moelje
tv-bakje	kasken
Uitgaan	starten
uitgerafeld	oëtjgevazjeld
uitkijken	op de loer stoeën
vagina	foef, kit
vastenavond	vasloovet
veearts	pjeiremieëster
veegborstel	fledder
velg	zjant
ventiel	soepap
vergiet	verzauip
verkoudheid	vallink
vermomde	vasloovetzot
verpleegster	enfermjeir
verstoppertje spelen	plesjaf doen
vest	frak
vissen	visken
vitter	pezewever
vlieger aan een touw	ne (d)rook
vlinder	vliegewater
voetpad	't plentje
vogel	voeggel
voor de hemeldauw	ver den hemelsken dau
vork	frinket
vroedvrouw	achterwoeëres
vrome vrouw	femeltrien
Vrouw	méken
vuil	vooël
vuur	vier
wassen	wasken
water	woeëter
wel ja	jomen
wesp	pjeirabie
whist	wiezen
witte kool	kaboësj
woorden boeken zin ...	woordun boekun zin ....
woordenboek	diksionneir
worsten	sosjisjen
wortel	Wettel
wrat	wèrt
wulk	koele, skèregozze
zagen	kreften
ze heeft rechte benen	zeet van die afgepiste beëijn
zeveren of iets zeggen om te lachen	zjiëveren
zich in bochten wringen	krawietelen
zift	zauiken
zoethout	kalisjnout
zus	zister
zuur	zier
zuur	zier
zuur-zoet	zier-ziet
zwart	zwèt
zwarte roodstaart	skouvégerken
zweep	krawasj

Vertalen

Ontspanning

Synoniemen

Werkwoorden

Spelling

Varia

Ninoofs dialect

74 Ninoofse gezegden

382 Ninoofse woorden

3 Ninoofse weetjes

Dialecten

Dialect toevoegen