Nijmeegs dialect

Dialecten > Gelderland > Nijmeegs
Het dialectenwoordenboek Nijmeegs bevat 23 gezegden, 628 woorden en 5 opmerkingen. Alle woorden zijn toegevoegd door onze bezoekers. Als iets niet klopt of ontbreekt kun je het zelf toevoegen of wijzigen. Log in of meld je daarvoor aan in de rechterkolom.

23 gezegden

ArmHet gin naogol um an de reet te krabbuh
Dat is precies wat ik wildeDa's krek wa'k wou
die zullen daarv geen gaatjes in het zand pissendie sulle duir gin gaotjes ien 't sand pisse
het gaat`t git
Het regentt maaijumt
Hij heeft zijn paraplu in de harmonie laten staanhij het de perreplu ien de herremenie laote staon
Hij is dronkenHij het een stuk ien de neus
iemand in de gaten houdenhem in het tjok houden
Ik waarschuw jeas je dr nou nie heul gouw mee uutscheit, dan krieg je een kets
in de walm staanin de bloak stoan
Je kunt me wat!Ammuh hoela
kijk daar, achter die pilaar, ze kussen elkaarkiek duir, échter die piluir, se kusse mekuir
Kijk hem, wat heeft hij aan zijn gezichtKiek um, wa heb die an sien smoel
loopt slecht met iemand af.kom nog ien de geut tereg
naar ressen-bemmel sokken nummerennaar resse bemmell sokkuh nummeren
Nou breekt me de klomp (verbazing) Nou brikt me de klomp
tegen niemand vertellenhe lauw smoezen
uit je bed de waal gaat kruiender ruut de waol die kruut
Waar heb je het over?wah moje nou? scheite? doe de bek ma los!
Waar heb je het over? niet zo fijn persoon!wah mojij nou? scheite! doe de bek ma los!
Wagen wijdWijgewaard
wegwezen de waal gaat kruiende ruut de ruut de waol die kruut
zie hem kijkensie'm kieke

628 woorden

(in) schenken (in) schudden

A

aanaon
aan-m'n-hoelaammehoela
aan-m'n-hoelaaomehoela
aandrangaondrang
aandweilenaondweîle
aangangaongang
aangebrandaongebrant
aangekleedaongekleet
aangemetenaongemète
aangeschotenaongeschote
aangewassenaongewasse
aanhangaonhang
aankledenaontrekke
aankomenaonhebbe
aanleggenaonlegge
aanlengenaonlenge
aanleunenaonleune
aanrechtaonreg
aanrechtuirech
aardappelèrrepul
aardappelkoekjesriefkuukskus
aardappelspiepers
Ach, ga toch weg!Lup tog hin!
AdemAosum of aodum
afstandsbedieningKnieper
afzuigkap (boven het gasfornuis) wasemkap
al moet ik kruipenal mot ik kruupe
Al moet ik kruipen, op bloten voeten gaan ik wil nog een keer Sint Steven horen slaanAl mot ik krupen, op blote voeten gaon, ik wil nog een keer Sint Steven heure slaon
allesgoed?Boeng
AltijdAltoos
altijd handig he?altied hendig wah?
andijvieandiefie
apart persoonkwanterik
appelmoesappelluhmoes
arm zijngin noagel hebbe um oan de reet te krabbe
armenerme
armoedeâhrmoei
armoededalles
armoedeerremoei
arnhemflikkerstad
Arnhemmersflikkers
Arnhemmersernemmers
arrogant persoondenkst
autooto

B

b.v grote aardbeikiek es wa un jakkemeiner
baard en snorbuirt en snur
bankjebenkske
barmhartigberrumhertig
beetjebietje
Ben je chagrijnig?Bejje iets kwiet of kiek je altied so suur?
ben op mijn brommerbin op mien brommert
BezemBessem
bhBustehouwer
Bier en barmhartigheid komen bij elkaarbei deh börrel kömt bermertigheit
bijna mijn nek brekenbrak bijna me strot
bijtenbiete
blijvenbliefe
blindebliende
blutkeps
boontjes rissenrenge
bordburd
bordburt
borrelburrel
borstentitte
boterbotter
Boter, kaas en eierenKruuske nulleke
broekboks
broerbruur
broodmik
brutale mondsloajbek
buikbuuk

C

cafetariafrie''tent
carnavalkernefal
Chique manspersoonK'muniejèske (Communiejasje) òf K'muniepekske (Communiepakje)
chocoladesuukuloade
chocoladesuukuloai

D

daarduiar ('uia' als het franse 'leur')
daarduir
daarduir ('ui' als het franse 'leur')
daarguntur
Daar heb je gelijk inDa hejje mooi goed
datdeh
Dat gaat nietDeh git nie
dat is niet van mij maar van hemde's nie fan mien mah fan hum
dat is zodè es so
dat kan wel zijndâh kèn wèl sien
dat komt er niet op aandâ (e) h kömp (t) -eh nie-op-oân
de waalde waol
dek de tafelidem; doe de toffel dekke
denk het nietdenkst
Die is niet goed wijsDie het t goed wies kapot
dikwijlsduk
doe eensdoe us
doe maar!d (t) uu mar!
DoeiChallas
doeihouje
doekjeduukske
dragendroâguh
dreinennuilen
dribbelenmeuje
droldrulleke
Dronkaardkeilert
dronkenbesope, zat
dronkenzo zat als un kenijn
dronken zijnien de nefel sien, topswuir
dronken, bezopen-buis -natnek
duikplankduukplank

E

echtèch
een plekje, wondje'n steitje
een stel losbollenun moi span
eensis
eenvrouw die hard praat of schreeuwtwatun slaibek
eigenlijkeilik
elkaarmekuir ('ui' als het franse 'leur')
elkaarmuhkuir
ellendeélènt
ervoorerveur
eveneffe
eveneffekes
eveneks
eveniffe
evenifkes
even de lamp ophangeneffe ut lempke ophangen
eventjesekkes

F

FacebookSmullúhbuukske
fietsenstandaardstiep
fietsstandaardstiep
ford escortfurd escurt

G

gzachte g
ga weggoj plèite
gaangoân
gaatgit
gebakjegebekske
gedaangedoân
gehoorapparaathuirapperaat, toeter,
gehoordgehurd
gekgâek
gekgeak
GekGoed wies kapot
GekNie wies
geksjembek
gekwous
gek (znw) kuus
Gek wijfMins
GekkenhuisGekkuhuus
gekundgekunne
geldpoen
gelovengeleufe
GemakkelijkHendig
Geslagengeslaoguh
geszegbegeleufe
geweestgewis
geweestgewist
gezegbege
gezegdgeseit
gezichtkanus
geziengesien
Gierig persoon.Knieperd.
gierigaardkniepert
glurenspiense
gluren / rondkijkenspiense
goedgoeuït
goedemorgengoeijemurruge
goedemorgengoejemerrege
GoedendagJo gak
GoffertparkGoffertperk
gootgeut
gordijn (en) gurdien (e)
graaggroag
grietjeNieske
grijpengriepu
groengruun
GroetenHee haje he
grootknoepert
groot dingJakkemeindert
grote grove vrouwmeulepeerd
guldenpiek

H

haanhoan
haarhuir (als het franse 'leur')
hannesenmoijeke
hard hert
hardhert
Haren (ongekamd) Heur ien de wèr
harkherk
hark (en) herruk (kuh)
harmoniehermenie
harthert
hartstikkeherstikke
hè?wa?
hebhei
heb ikhè'k
Heb ik gelijkHek geliek
heb jeheije
heb je nog een worst voor een kwartjehe je nog een wurst feur een kwertje
Heb je vuur?Heje fuur?
Heb je wat!?Heje Wah!
HebbenHebbuh
heeftheb
Heel erg moe zijnso muui as 'n maoi sien
HelemaalHillemuil
hemhum
hemhum (mus)
hersenshersus
Het heeft veel voeten in aarde gehadHet hèt wa gehiete
het kan zijn't kèn sien
hij heefthij hèt
Hij is niet normaalHij speurt nie
hij loopthij lupt
hij staathij steet
hij staathij stit
hij/zij wilhij/sij wilt
hoedjehuutje
hommelhoemel
hondjehundje
hoofdkokker
HoofdpijnKoppien
hoofdpijn hebbenpien ien mien (mu) hersus / pien aon 't köpke
horenhören
hou op met dat gezeurlèg nie te nuiluh
houdenhouwe
huilengrienen
huilenJanken
HuilenSchreiken
huishut
huishuus
huiskiet
hunhullie
hurkenhuuken

I

idiootdaas
iemand die blunderttuut
iemand die iets heel goed kanda kneistie wel
iemand helpen en er niks voor krijgen.kreeg moi lauw
ikèk
ik benek bin
ik benik bin
Ik ben erg moeek bin so muu (i) as un moai
Ik ben niet gek!bin tog nie liep!
ik ga op de bromfietsik gaoi op de brommot
ik ga weggoj plèite
Ik kan de zon in de zee zien zakkenIk ken de son in de see sien sakke
in kortste richtingrich (t)
in kortste richtingrig (tig)
ingangiengang
inladenienloaie
InschenkenIenschudde
inwonenienwone

J

Ja graag, doe er maar bij!Ja douw de'r muir ien!
Je lijkt niet wijs!Je liek (un) t nie wies!
jongenjongk / junkske
jongensjonges
julliehullie

K

kaartkoart
Kaart (je) Keurt (je)
kaaskoas
kalm aan maar een beetje!de wereld is niet roaz'nd, moar de minse!
kankèn
KanarieKnuriepietje.
kanennasseh
KansspelautomaatGokkas
kaplaarzenkapleersen
kastanjekateute
kastjekeske
keihardkeihert
kerelgoffert
kibbelennetsen
kijkkiek
kijk daar wat raarkiek deur wa reuar
kijk daar!span hier
Kijk maar uit anders pas ik zinloos geweld op u toeKiek muir uut anders kriejje d'r 'n puir!
kijk uitje ogenkiek ut je dupe
kijkenkiekuh
kinkanis
kindkient
kind (eren) bloag (u)
kinderenbloaguh
kinderenjonguh
kinderenkendere, kiender
kinderenkiender (e)
kinderkamerkienderkaomer
KioskPeemankeetje
kipkiep
kipfiletKepfieleej
klaarkläor (klinkt als het franse 'leur')
klagenzit nie te zeikuh
klapbèkschuufer, kets, hengst, koek
klapboets
klapfleer
klapknal
klaplel
klapsuja
klap voor je hoofdkoek feur je ei
Klein Hondjegeutepienser
klieren, pestennetsu
klootzaksielekieter
KluisKluus
klungelenmieruh
klungelenmoaijukuh
knijpenkniepen
KnikkerMullemert
koekoej
koekjequukske
komtkömt
konijnknèn!
KonijnKniend
konijnknient
KonijnenKniende
kopjekumpke
kopje koffiebekske pleur
koppijnpien aon 't kupke
krijgenkrieguh
kruipenkrupen
kruiskruus
kunnenkneistuh
kwartkwert

L

langpoot mugknaos
LegitimatieLemiegitasie
lepellijpel
lieveheerbeestjekupoentje
lijdenleieh
lijkenliekuh
lijkenliekuhnuh
lijktliekt
lindenbergliendeberg
loopslöps
lopenlopuh
luisluus
luisterluuster
luisterenluusturuh

M

maak geen moeilijkhedenmoak gen dallas
mademoai
makenmieken
Mankerel
manvent
mandben
marktmert
matje (lang haar in de nek) tapèètnèk
MeisjeDerntje
MeisjeDerntje, griet, mokol
melkmelluk
mens (je) mins (ke)
mensenminse
mensjeminskuh
Mercedes'm-sedus
MercedesMerceejes
met lange tanden eten; iemand die met lange tanden eettètte; tètterd
mijnmien
militairmilleteer
minmies
moemoeder
moemuu
MoederMoeke
moedermoet
moedertjemoetjuh
moet mot
mondmoel
mondmoeleke
MondjeMuleke
morgenmerrege
morgenmurge
MotorfietsSlopertje
Mug / MuggenKnaas / Knaase
muismuus

N

N.E.C.------
NaarNoar
naastnaost / nefe
naast de pot plassennefe de pot pisse
NECen nie cee
nietnie
niet tellengelt nie
niet zeurennie nuilen
nieuweneije
nijmeegsnimweegs
Nijmeegse jongenNimweegs jungske
nijmegenNimweguh/Nèmégûh
Nijmegenaarnimwegenuir
nijmegenarennimwegeneure
nog nietnonnie
nuilennuilen

O

o, kijk eensoehoe, kiek'us
oenmuk
oen/sulltjeDuts
ogendoppuh
OgenLuikèh
omaopoe
omkleden (andere broek aandoen)umtrekken (boks umtrekken)
omkleden (andere broek aandoen)omtrekken (boks omtrekken)
OnaantrekkelijkLilluk
onderbroekonderboks
onraadonroât
ooievaaroojevar
ookoek
opdrinkenopsuupu
openlos
orgeldraaierurguldroajor
Oude goffert stadionde bloedkuul
Oude KeizerstadOuwe keiserstat
OudersGrootje

P

paardpeâhrt
paardpeerd
paardpeert
PakjePèkske
pakje shagsjeklbuul
pakje sjagtoet sjek
parapluperreplu
pijnpien
pijn aan mijn voetenpien aon mien vuuten
pijn in me voetenpien ien me peuteh
pijn in mijn hoofdpien in mien harses
plaatspleksku
plaktplekt
plantenplentjes
plassenmoajumuh
plassenpienkele
plastic zakplestik tuut
politiepliesie, wouteh
politiesmeris, juut
Politie agentWout
Politie bureauWoutenkiet
politieagent.juut.
PolitiebureauWoutekiet
PortemonneePlatvink
portemonneepurtuhmonee

R

rbijna onhoorbare huig-r
raamroam ('oa' als het franse 'Rhone')
raarröar (klinkt als het franse 'leur')
RegenMaojum
regenmoajuhm
regenut maiemt
regenenmoajumuh
Restaurant.Vreetschuur
RijksdaaldersKnaokuh
rokenpaffe
rollatorschuufieser
rommelbocht
rondneuzensguumu
rood, groen en zwartrood, gruun en swert
ruilenkoetelen (koetuluh)
ruit eruitRuuteruut

S

schaapschoap
scheitskit
scheldwoordensjembek-vlooiebek-klooteklapper
schoffelschoevel
schooierschumert
SchooierSchuumke
schopschup
sigaarsiguir
slasloai
Slaanklappe/hoeke
slaanklappen
slaanmeppe
slaansloan
slaapkamerslopkaomer
slapenluimen
slapenpitten
slecht gebitfietsenrek
slecht volkgájus
slimgis
SlomeMuk
sluitingstijd (café) pliesie te peert
smakkensmekkuh
smerige kerelviese Hent
sms'enassamasse
SnelHert
snoep snol
snoepsnol
snoepensnollen
sparenspeâre
speculaasspikkeloas
spelenspeulen
spijkerspiekur
spijkerbroekspiekurboks
sportenspurte
spulgrei
Sta ik hier bij die kip te kijken, ben ik je kwijt (man liep in supermarkt even weg) Stuk hier bij die kiep te kieken, bink je kwiet.
staanstaôn
staartsteert
staartstuirt ('ui' als het franse 'leur')
staatstoat
Standaardstiep
Stappen (uitgaan) Jallu
steelpanscheppetje
StervenDe reet dicht knieppúh
Stoeprandje (spel met bal) Geutjegooje
Stoeprandje (spel met bal) Geutjeketsúh
StofzuigerHuulbessem
stofzuigerstofzuger
straatgootstraotgeut
straathondgeut (e) pinser
Straatkei (groot) Kienderkupke
Straksdrèk
suikersuukur
sullig persoonduppert

T

taartteert
taarttuirt
Tackelen (in het voetbalspel) Knoepe
tafeltoafel
tasjeteske
TattooPlekplaotje
TelefoonLul-iezer
TelevisieKiek-keske
televisietelefiesie
thuisthuus, ook in de kiet zijn.
tietenmemmen
tilburgtelberrej
TofFat gek
tomaattoemoat
toneeltoeneel
tong uitstekenspèlleken (spèllekuh)
tong uitsteken, jennenspèlleke
tot zienshajé
Tot ziensHe haje
Tot ziens!Hoaje!
tranentroane
trapjetrepke
trekkentrèkkuh
tuinbroektuunboks
tuinhuisjetuunhuuske

U

uituut
uitgaanuutgoân
uitkijkenuutkieke
uitlaatknalpiep
uittrekkenuuttrèkke
uitverkochtlos

V

vaakduk
vaakfoak
vaak genoegduk sat
vaderfaôd; faôdur
vaderfo (a) t, foader
vadertjefaôtjeh
valsspelenstecheluh
vanmorgenfanmeurriguh
varkenferreku
varkenverreke
veel te dikveulste dek
ver weg zijnin de frimde sien
verdunnenaonlenge
verkleinwwoorden met -je (bv.buikje) -kuh (bv. buukskuh)
verrader, naar persoon, miesbal
verstoppenverstoppele
vervelennetsen
verwarmingfuwerming
verwarming aanzetten / warmer zetten / vuur aanmaken (op) stoken
viezerikmiesbal
vindenfiende
vinderfiender
visfès
vissenfèssuh
vlavloai
vliegtuigvliegtuug
vlooienmarktlusemert (spreek "r" uit als "a")
VlooienmarktLuuse-mert
volgens mijfolleges mien
voorfeur
voorveur
voor mezelffeur mien eiguh
vooraanfeuroân
VoorruitFoorruut
vooruitfeuruut
vorkvurrik
vreemde familie of groep mensenkuusenbende
vrouwgoje/gojje
vuilvulles
vuilnisbakdrebbak
vuilnisbakdrekbak
VuilnisbakkenrasGeutenpinser
vuilniswagenzakkeboer
VuurFuuor

W

waarwuir ('ui' als het franse 'leur')
waarwäor
wacht maar!wagma!
wartaalwèrtaol
wasdrogerwasdreuger
wasknijperswaskniepers
waslijnwasliend
watwellek
wat moet ik nou doenwa mok nou
wat wil die vrouw nouwa mot da wief nou
wat wil jewa moje
wat wil je van mijwa moije van mien
Wat zit je nou te zeuren?Wa sit je nou te seike
waterwoater ('oa' als in het franse 'rhone')
water zwemmenga je in de maiem
weetwèt
Weg gaanpleite goan
wijfwief
wijswies
wil je de koffie inschenken?duu jij de koffie ienschudduh?
winkelwenkel
wordenwurduh
wormWurrum

X

XTCKnertje

Z

zagsag
zagensaguh
zagensoaguh
zaktuut
zakjetoet
zakje snoeptuutje snol
Zat zijnBuis sien
zese
zeer grootjakkemeiner
zeggensègguh
zeisee
zelfdeeigeste
zet een emmer onder de afvoer als het regentzet un kuup onder de druup als het regent
Zet het raam eens even open!Duu ut roam us ekkus los!
zeur maar nietnuil moar nie
zeuren nuilen
Zeuren zonder negatief te zijnNuilen
zevenseuvuh
ziesie
zie hem kijkenkiek um sjoeren
ziensien
zijhullie
Zilversillufur
zo dadelijkzodrek, dajelijk
zoekenschumen
zoeken / rondkijkenschuume
zonson
zonnetjesunneke
zorgsörg
zorgensörguh
zwaardsweert
zwartswert
zwembroekballeu knieper
zwembroekzwemboks
zwerfhonddrekbakjoekel
zwerfhondgeutpinser

5 opmerkingen

  1. De z en v worden in het Nijmeegs altijd uitgesptoken als een s resp. f
  2. Het nijmeegs gebruikt NOOIT een `n` aan het eind van een werkwoord.
    B.V Het is `KRUPUH`i.p.v `krupen` (=krupen) .
  3. Op de kale vlakte aan het Keizer Karelplein (waar nu de ABNAMRO bank staat), stond tussen de jaren 1955 en 1965 een “kermis” attractie: Lilliputterstad. Deze werd ook wel “Lulliepieterstad” genoemd. Hier kon je alléén betalen met een dubbetje of een meervoud hiervan.
  4. Op het Nimweegs léésplénkske staat een foto met onderschrift `tante`. waar staat dat tante voor Ik kan niemand vinden die dat voor mij vertaalt
  5. wa sit je te spiense