| Arm | Het gin naogol um an de reet te krabbuh |
| Dat is precies wat ik wilde | Da' s krek wa' k wou |
| die zullen daarv geen gaatjes in het zand pissen | die sulle duir gin gaotjes ien 't sand pisse |
| Heb ik zelf gemaakt. | Hek eigus gemaok. |
| het gaat | `t git |
| Het regent | t maaijumt |
| Hij heeft zijn paraplu in de harmonie laten staan | hij het de perreplu ien de herremenie laote staon |
| Hij is dronken | Hij het een stuk ien de neus |
| hoop dat je valt | ma lijje tôjje op je bek fiel |
| iemand in de gaten houden | hem in het tjok houden |
| Ik heb het af, wat moeten we nu doen | Kep ut af, wat mommuh nou |
| Ik waarschuw je | as je dr nou nie heul gouw mee uutscheit, dan krieg je een kets |
| in de walm staan | in de bloak stoan |
| Je kunt me wat! | Ammuh hoela |
| kijk daar, achter die pilaar, ze kussen elkaar | kiek duir, échter die piluir, se kusse mekuir |
| Kijk hem, wat heeft hij aan zijn gezicht | Kiek um, wa heb die an sien smoel |
| loopt slecht met iemand af. | kom nog ien de geut tereg |
| naar ressen-bemmel sokken nummeren | naar resse bemmell sokkuh nummeren |
| Nou breekt me de klomp (verbazing) | Nou brikt me de klomp |
| tegen niemand vertellen | he lauw smoezen |
| Tot ziens | Houje wà |
| uit je bed de waal gaat kruien | der ruut de waol die kruut |
| Waar heb je het over? | wah moje nou? scheite? doe de bek ma los! |
| Waar heb je het over? niet zo fijn persoon! | wah mojij nou? scheite! doe de bek ma los! |
| Wagen wijd | Wijgewaard |
| wegwezen de waal gaat kruien | de ruut de ruut de waol die kruut |
| zie hem kijken | sie' m kieke |
| (in) schenken | (in) schudden |
A | |
| aan | aon |
| aan-m'n-hoela | ammehoela |
| aan-m'n-hoela | aomehoela |
| aandrang | aondrang |
| aandweilen | aondweîle |
| aangang | aongang |
| aangebrand | aongebrant |
| aangekleed | aongekleet |
| aangemeten | aongemète |
| aangeschoten | aongeschote |
| aangewassen | aongewasse |
| aanhang | aonhang |
| aankleden | aontrekke |
| aankomen | aonhebbe |
| aanleggen | aonlegge |
| aanlengen | aonlenge |
| aanleunen | aonleune |
| aanrecht | aonreg |
| aanrecht | uirech |
| aardappel | èrrepul |
| aardappelkoekjes | riefkuukskus |
| aardappels | piepers |
| Ach, ga toch weg! | Lup tog hin! |
| Adem | Aosum of aodum |
| afstandsbediening | Knieper |
| afzuigkap (boven het gasfornuis) | wasemkap |
| al moet ik kruipen | al mot ik kruupe |
| Al moet ik kruipen, op bloten voeten gaan ik wil nog een keer Sint Steven horen slaan | Al mot ik krupen, op blote voeten gaon, ik wil nog een keer Sint Steven heure slaon |
| allesgoed? | Boeng |
| Altijd | Altoos |
| altijd handig he? | altied hendig wah? |
| andijvie | andiefie |
| apart persoon | kwanterik |
| appelmoes | appelluhmoes |
| arm zijn | gin noagel hebbe um oan de reet te krabbe |
| armen | erme |
| armoede | âhrmoei |
| armoede | dalles |
| armoede | erremoei |
| arnhem | flikkerstad |
| Arnhemmers | ernemmers |
| Arnhemmers | flikkers |
| arrogant persoon | denkst |
| auto | oto |
B | |
| b.v grote aardbei | kiek es wa un jakkemeiner |
| baard en snor | buirt en snur |
| bankje | benkske |
| barmhartig | berrumhertig |
| beetje | bietje |
| Ben je chagrijnig? | Bejje iets kwiet of kiek je altied so suur? |
| ben op mijn brommer | bin op mien brommert |
| Benen | Peutjes |
| Bezem | Bessem |
| bh | Bustehouwer |
| Bier en barmhartigheid komen bij elkaar | bei deh börrel kömt bermertigheit |
| bijna mijn nek breken | brak bijna me strot |
| bijten | biete |
| blijven | bliefe |
| blinde | bliende |
| blut | keps |
| boontjes rissen | renge |
| bord | burd |
| bord | burt |
| borrel | burrel |
| borsten | titte |
| boter | botter |
| Boter, kaas en eieren | Kruuske nulleke |
| broek | boks |
| broer | bruur |
| brood | mik |
| brutale mond | sloajbek |
| buik | buuk |
C | |
| cafetaria | frie''tent |
| carnaval | kernefal |
| Chique manspersoon | K'muniejèske (Communiejasje) òf K'muniepekske (Communiepakje) |
| chocolade | suukuloade |
| chocolade | suukuloai |
D | |
| daar | duiar (' uia' als het franse ' leur' ) |
| daar | duir |
| daar | duir ('ui' als het franse 'leur') |
| daar | guntur |
| Daar heb je gelijk in | Da hejje mooi goed |
| dat | deh |
| Dat gaat niet | Deh git nie |
| dat is niet van mij maar van hem | de's nie fan mien mah fan hum |
| dat is zo | dè es so |
| Dat is zonde | Das sunt |
| dat je | tôijje |
| dat kan wel zijn | dâh kèn wèl sien |
| dat komt er niet op aan | dâ (e) h kömp (t) -eh nie-op-oân |
| de waal | de waol |
| dek de tafel | idem; doe de toffel dekke |
| denk het niet | denkst |
| Die is niet goed wijs | Die het t goed wies kapot |
| dikwijls | duk |
| doe eens | doe us |
| doe maar! | d (t) uu mar! |
| Doei | Challas |
| doei | houje |
| doekje | duukske |
| dragen | droâguh |
| dreinen | nuilen |
| dribbelen | meuje |
| drol | drulleke |
| Dronkaard | keilert |
| dronken | besope, zat |
| dronken | zo zat als un kenijn |
| dronken zijn | ien de nefel sien, topswuir |
| dronken, bezopen | -buis
-natnek |
| duikplank | duukplank |
E | |
| echt | èch |
| een plekje, wondje | 'n steitje |
| een stel losbollen | un moi span |
| eens | is |
| eenvrouw die hard praat of schreeuwt | watun slaibek |
| eigenlijk | eilik |
| elkaar | mekuir ('ui' als het franse 'leur') |
| elkaar | muhkuir |
| ellende | élènt |
| ervoor | erveur |
| even | effe |
| even | effekes |
| even | eks |
| even | iffe |
| even | ifkes |
| even de lamp ophangen | effe ut lempke ophangen |
| eventjes | ekkes |
F | |
| Smullúhbuukske | |
| fietsenstandaard | stiep |
| fietsstandaard | stiep |
| ford escort | furd escurt |
G | |
| g | zachte g |
| ga weg | goj plèite |
| gaan | goân |
| gaat | git |
| gebakje | gebekske |
| gedaan | gedoân |
| gehoorapparaat | huirapperaat, toeter, |
| gehoord | gehurd |
| gek | gâek |
| gek | geak |
| Gek | Goed wies kapot |
| Gek | Nie wies |
| gek | sjembek |
| gek | wous |
| gek (znw) | kuus |
| Gek wijf | Mins |
| Gekkenhuis | Gekkuhuus |
| gekund | gekunne |
| geld | poen |
| geloven | geleufe |
| Gemakkelijk | Hendig |
| Geslagen | geslaoguh |
| geszegbe | geleufe |
| geweest | gewis |
| geweest | gewist |
| gezegbe | ge |
| gezegd | geseit |
| gezicht | kanus |
| gezien | gesien |
| Gierig persoon. | Knieperd. |
| gierigaard | kniepert |
| gluren | spiense |
| gluren / | spiense |
| goed | goeuït |
| goedemorgen | goeijemurruge |
| goedemorgen | goejemerrege |
| Goedendag | Jo gak |
| Goffertpark | Goffertperk |
| goot | geut |
| gordijn (en) | gurdien (e) |
| graag | groag |
| grietje | Nieske |
| grijpen | griepu |
| groen | gruun |
| Groeten | Hee haje he |
| groot | knoepert |
| groot ding | Jakkemeindert |
| grote grove vrouw | meulepeerd |
| gulden | piek |
H | |
| haan | hoan |
| haar | huir (als het franse 'leur') |
| hannesen | moijeke |
| hard | hert |
| hard | hert |
| Haren (ongekamd) | Heur ien de wèr |
| hark | herk |
| hark (en) | herruk (kuh) |
| harmonie | hermenie |
| hart | hert |
| hartstikke | herstikke |
| hè? | wa? |
| heb | hei |
| heb ik | hè'k |
| Heb ik gelijk | Hek geliek |
| heb je | heije |
| heb je nog een worst voor een kwartje | he je nog een wurst feur een kwertje |
| Heb je vuur? | Heje fuur? |
| Heb je wat!? | Heje Wah! |
| Hebben | Hebbuh |
| heeft | heb |
| Heel erg moe zijn | so muui as 'n maoi sien |
| Helemaal | Hillemuil |
| hem | hum |
| hem | hum (mus) |
| hersens | hersus |
| Het gaat | Ut git |
| Het heeft veel voeten in aarde gehad | Het hèt wa gehiete |
| het kan zijn | 't kèn sien |
| hij / | hij / |
| hij heeft | hij hèt |
| Hij is niet normaal | Hij speurt nie |
| hij loopt | hij lupt |
| hij staat | hij steet |
| hij staat | hij stit |
| hoedje | huutje |
| Hoekschop | Curnur |
| hommel | hoemel |
| hondje | hundje |
| hoofd | kokker |
| Hoofdpijn | Koppien |
| hoofdpijn hebben | pien ien mien (mu) hersus / |
| horen | hören |
| hou op met dat gezeur | lèg nie te nuiluh |
| houden | houwe |
| huilen | grienen |
| huilen | Janken |
| Huilen | Schreiken |
| huis | hut |
| huis | huus |
| huis | kiet |
| hun | hullie |
| hurken | huuken |
I | |
| idioot | daas |
| iemand die blundert | tuut |
| iemand die iets heel goed kan | da kneistie wel |
| iemand helpen en er niks voor krijgen. | kreeg moi lauw |
| ik | èk |
| ik ben | ek bin |
| ik ben | ik bin |
| Ik ben erg moe | ek bin so muu (i) as un moai |
| Ik ben niet gek! | bin tog nie liep! |
| ik ga op de bromfiets | ik gaoi op de brommot |
| ik ga weg | goj plèite |
| Ik kan de zon in de zee zien zakken | Ik ken de son in de see sien sakke |
| in kortste richting | rich (t) |
| in kortste richting | rig (tig) |
| ingang | iengang |
| inladen | ienloaie |
| Inschenken | Ienschudde |
| inwonen | ienwone |
J | |
| Ja graag, doe er maar bij! | Ja douw de'r muir ien! |
| Je lijkt niet wijs! | Je liek (un) t nie wies! |
| jongen | jongk / |
| jongens | jonges |
| jullie | hullie |
K | |
| kaart | koart |
| Kaart (je) | Keurt (je) |
| kaas | koas |
| kalm aan maar een beetje! | de wereld is niet roaz'nd, moar de minse! |
| kan | kèn |
| Kanarie | Knuriepietje. |
| kanen | nasseh |
| Kansspelautomaat | Gokkas |
| kaplaarzen | kapleersen |
| kastanje | kateute |
| kastje | keske |
| keihard | keihert |
| kerel | goffert |
| kibbelen | netsen |
| kijk | kiek |
| kijk daar wat raar | kiek deur wa reuar |
| kijk daar! | span hier |
| Kijk maar uit anders pas ik zinloos geweld op u toe | Kiek muir uut anders kriejje d'r 'n puir! |
| kijk uitje ogen | kiek ut je dupe |
| kijken | kiekuh |
| Kijken / | Rojme (mojje doar rojme) |
| kin | kanis |
| kind | kient |
| kind (eren) | bloag (u) |
| kinderen | bloaguh |
| kinderen | jonguh |
| kinderen | kendere, kiender |
| kinderen | kiender (e) |
| kinderkamer | kienderkaomer |
| Kiosk | Peemankeetje |
| kip | kiep |
| kipfilet | Kepfieleej |
| klaar | kläor (klinkt als het franse 'leur') |
| klagen | zit nie te zeikuh |
| klap | bèkschuufer, kets, hengst, koek |
| klap | boets |
| klap | fleer |
| klap | knal |
| klap | lel |
| klap | suja |
| klap voor je hoofd | koek feur je ei |
| Klein Hondje | geutepienser |
| klieren, pesten | netsu |
| klootzak | sielekieter |
| Kluis | Kluus |
| klungelen | mieruh |
| klungelen | moaijukuh |
| knijpen | kniepen |
| Knikker | Mullemert |
| koe | koej |
| koekje | quukske |
| komt | kömt |
| konijn | knèn! |
| Konijn | Kniend |
| konijn | knient |
| Konijnen | Kniende |
| kopje | kumpke |
| kopje koffie | bekske pleur |
| koppijn | pien aon 't kupke |
| Korte | Kurte |
| krijgen | krieguh |
| kruipen | krupen |
| kruis | kruus |
| kunnen | kneistuh |
| kwart | kwert |
L | |
| langpoot mug | knaos |
| Legitimatie | Lemiegitasie |
| lepel | lijpel |
| lieveheerbeestje | kupoentje |
| lijden | leieh |
| lijken | liekuh |
| lijken | liekuhnuh |
| lijkt | liekt |
| lindenberg | liendeberg |
| loops | löps |
| lopen | lopuh |
| lucifers | pooters |
| luis | luus |
| luister | luuster |
| luisteren | luusturuh |
M | |
| maak geen moeilijkheden | moak gen dallas |
| made | moai |
| maken | mieken |
| Man | kerel |
| man | vent |
| mand | ben |
| markt | mert |
| matje (lang haar in de nek) | tapèètnèk |
| Meisje | Derntje |
| Meisje | Derntje, griet, mokol |
| melk | melluk |
| mens (je) | mins (ke) |
| mensen | minse |
| mensje | minskuh |
| Mercedes | 'm-sedus |
| Mercedes | Merceejes |
| Met de bal pingelen | Muuhje |
| met lange tanden eten; iemand die met lange tanden eet | tètte; tètterd |
| meteen | bedeen |
| mijn | mien |
| militair | milleteer |
| min | mies |
| moe | moeder |
| moe | muu |
| Moeder | Moeke |
| moeder | moet |
| moedertje | moetjuh |
| moet | mot |
| mond | moel |
| mond | moeleke |
| Mondje | Muleke |
| morgen | merrege |
| morgen | murge |
| Motorfiets | Slopertje |
| Mug / | Knaas / |
| muis | muus |
N | |
| N.E.C. | ------ |
| N.E.C. | N.I,C, |
| Naar | Noar |
| naast | naost / |
| naast de pot plassen | nefe de pot pisse |
| NEC | en nie cee |
| niet | nie |
| niet tellen | gelt nie |
| niet zeuren | nie nuilen |
| nieuwe | neije |
| Nieuwe | Nijje |
| nijmeegs | nimweegs |
| Nijmeegse jongen | Nimweegs jungske |
| nijmegen | Nimweguh / |
| Nijmegenaar | nimwegenuir |
| nijmegenaren | nimwegeneure |
| nog niet | nonnie |
| nuilen | nuilen |
O | |
| o, kijk eens | oehoe, kiek'us |
| oen | muk |
| oen / | Duts |
| ogen | doppuh |
| Ogen | Luikèh |
| oma | opoe |
| omkleden (andere broek aandoen) | omtrekken (boks omtrekken) |
| omkleden (andere broek aandoen) | umtrekken (boks umtrekken) |
| Onaantrekkelijk | Lilluk |
| onderbroek | onderboks |
| onraad | onroât |
| ooievaar | oojevar |
| ook | oek |
| opdrinken | opsuupu |
| open | los |
| orgeldraaier | urguldroajor |
| Oude goffert stadion | de bloedkuul |
| Oude Keizerstad | Ouwe keiserstat |
| Ouders | Grootje |
P | |
| paard | peâhrt |
| paard | peerd |
| paard | peert |
| Pakje | Pèkske |
| pakje shag | sjeklbuul |
| pakje sjag | toet sjek |
| paraplu | perreplu |
| pijn | pien |
| pijn aan mijn voeten | pien aon mien vuuten |
| pijn in me voeten | pien ien me peuteh |
| pijn in mijn hoofd | pien in mien harses |
| Plaats | Plèk |
| plaats | pleksku |
| plakt | plekt |
| planten | plentjes |
| plassen | moajumuh |
| plassen | pienkele |
| plastic zak | plestik tuut |
| politie | pliesie, wouteh |
| politie | smeris, juut |
| Politie agent | Wout |
| Politie bureau | Woutenkiet |
| politieagent. | juut. |
| Politiebureau | Woutekiet |
| Portemonnee | Platvink |
| portemonnee | purtuhmonee |
| Potje | Putje |
R | |
| r | bijna onhoorbare huig-r |
| raam | roam ('oa' als het franse 'Rhone') |
| raar | röar (klinkt als het franse 'leur') |
| Regen | Maojum |
| regen | moajuhm |
| regen | ut maiemt |
| regenen | moajumuh |
| Restaurant. | Vreetschuur |
| Rijksdaalders | Knaokuh |
| roken | paffe |
| rollator | schuufieser |
| rommel | bocht |
| rondneuzen | sguumu |
| rood, groen en zwart | rood, gruun en swert |
| ruilen | koetelen (koetuluh) |
| ruit eruit | Ruuteruut |
S | |
| schaap | schoap |
| scheit | skit |
| scheldwoorden | sjembek-vlooiebek-klooteklapper |
| schoffel | schoevel |
| schooier | schumert |
| Schooier | Schuumke |
| schop | schup |
| sigaar | siguir |
| sla | sloai |
| Slaan | klappe / |
| slaan | klappen |
| slaan | meppe |
| slaan | sloan |
| slaapkamer | slopkaomer |
| slapen | luimen |
| slapen | pitten |
| slecht gebit | fietsenrek |
| slecht volk | gájus |
| slim | gis |
| Slome | Muk |
| sluitingstijd (café) | pliesie te peert |
| smakken | smekkuh |
| smerige kerel | viese Hent |
| sms'en | assamasse |
| Snel | Hert |
| snoep | snol |
| snoep | snol |
| snoepen | snollen |
| sparen | speâre |
| speculaas | spikkeloas |
| spelen | speulen |
| Speler | Speuler |
| spijker | spiekur |
| spijkerbroek | spiekurboks |
| sporten | spurte |
| spul | grei |
| St. Annastraat | sdanna |
| Sta ik hier bij die kip te kijken, ben ik je kwijt (man liep in supermarkt even weg) | Stuk hier bij die kiep te kieken, bink je kwiet. |
| staan | staôn |
| staart | steert |
| staart | stuirt ('ui' als het franse 'leur') |
| staat | stoat |
| Standaard | stiep |
| Stappen (uitgaan) | Jallu |
| steelpan | scheppetje |
| Sterven | De reet dicht knieppúh |
| Stoeprandje (spel met bal) | Geutjegooje |
| Stoeprandje (spel met bal) | Geutjeketsúh |
| Stofzuiger | Huulbessem |
| stofzuiger | stofzuger |
| Straat | Straot |
| straatgoot | straotgeut |
| straathond | geut (e) pinser |
| Straatkei (groot) | Kienderkupke |
| Strafschop | Pinantie |
| Straks | drèk |
| suiker | suukur |
| sullig persoon | duppert |
T | |
| taart | teert |
| taart | tuirt |
| Tackelen (in het voetbalspel) | Knoepe |
| tafel | toafel |
| tasje | teske |
| Tattoo | Plekplaotje |
| Telefoon | Lul-iezer |
| Telefoon | Lulpiep |
| Televisie | Kiek-keske |
| televisie | telefiesie |
| thuis | thuus,
ook in de kiet zijn. |
| tieten | memmen |
| Tijd | Tied |
| tilburg | telberrej |
| Tof | Fat gek |
| tomaat | toemoat |
| toneel | toeneel |
| tong uitsteken | spèlleken (spèllekuh) |
| tong uitsteken, jennen | spèlleke |
| tot ziens | hajé |
| Tot ziens | He haje |
| Tot ziens! | Hoaje! |
| tranen | troane |
| trapje | trepke |
| trekken | trèkkuh |
| tuinbroek | tuunboks |
| tuinhuisje | tuunhuuske |
U | |
| uit | uut |
| uitgaan | uutgoân |
| uitkijken | uutkieke |
| uitlaat | knalpiep |
| uittrekken | uuttrèkke |
| uitverkocht | los |
V | |
| vaak | duk |
| vaak | foak |
| vaak genoeg | duk sat |
| vaatdoek | schottelslet |
| vader | faôd; faôdur |
| vader | fo (a) t, foader |
| vadertje | faôtjeh |
| valsspelen | stecheluh |
| vanmorgen | fanmeurriguh |
| varken | ferreku |
| varken | verreke |
| veel | veul |
| veel te dik | veulste dek |
| ver weg zijn | in de frimde sien |
| verdunnen | aonlenge |
| verkleinwwoorden met -je (bv.buikje) | -kuh (bv. buukskuh) |
| verrader, naar persoon, | miesbal |
| verstoppen | verstoppele |
| vervelen | netsen |
| verwarming | fuwerming |
| verwarming aanzetten / | (op) stoken |
| viezerik | miesbal |
| vinden | fiende |
| vinder | fiender |
| vis | fès |
| vissen | fèssuh |
| vla | vloai |
| vliegtuig | vliegtuug |
| vlooienmarkt | lusemert (spreek "r" uit als "a") |
| Vlooienmarkt | Luuse-mert |
| volgens mij | folleges mien |
| voor | feur |
| voor | veur |
| voor mezelf | feur mien eiguh |
| vooraan | feuroân |
| Vooraltijd | Veuraltied |
| Voorruit | Foorruut |
| vooruit | feuruut |
| vork | vurrik |
| vreemde familie of groep mensen | kuusenbende |
| vrouw | goje / |
| vuil | vulles |
| vuilnisbak | drebbak |
| vuilnisbak | drekbak |
| Vuilnisbakkenras | Geutenpinser |
| vuilniswagen | zakkeboer |
| Vuur | Fuuor |
W | |
| waar | wuir ('ui' als het franse 'leur') |
| waar | wäor |
| Waarom | Weurum |
| wacht maar! | wagma! |
| wartaal | wèrtaol |
| wasdroger | wasdreuger |
| wasknijpers | waskniepers |
| waslijn | wasliend |
| wat | wellek |
| wat moet ik nou doen | wa mok nou |
| wat wil die vrouw nou | wa mot da wief nou |
| wat wil je | wa moje |
| wat wil je van mij | wa moije van mien |
| Wat zei je | Wa see je |
| Wat zit je nou te zeuren? | Wa sit je nou te seike |
| water | woater ('oa' als in het franse 'rhone') |
| water zwemmen | ga je in de maiem |
| weet | wèt |
| Weg gaan | pleite goan |
| wijf | wief |
| wijs | wies |
| wil je de koffie inschenken? | duu jij de koffie ienschudduh? |
| winkel | wenkel |
| worden | wurduh |
| worm | Wurrum |
X | |
| XTC | Knertje |
Z | |
| zag | sag |
| zagen | saguh |
| zagen | soaguh |
| zak | tuut |
| zakje | toet |
| zakje snoep | tuutje snol |
| Zat zijn | Buis sien |
| ze | se |
| zeer groot | jakkemeiner |
| zeggen | sègguh |
| zei | see |
| zelfde | eigeste |
| zet een emmer onder de afvoer als het regent | zet un kuup onder de druup als het regent |
| Zet het raam eens even open! | Duu ut roam us ekkus los! |
| zeur maar niet | nuil moar nie |
| zeuren | nuilen |
| Zeuren zonder negatief te zijn | Nuilen |
| zeven | seuvuh |
| zie | sie |
| zie hem kijken | kiek um sjoeren |
| zien | sien |
| zij | hullie |
| Zilver | sillufur |
| zo dadelijk | zodrek, dajelijk |
| zoeken | schumen |
| zoeken / | schuume |
| zon | son |
| zonnetje | sunneke |
| zorg | sörg |
| zorgen | sörguh |
| zwaard | sweert |
| zwart | swert |
| zwembroek | balleu knieper |
| zwembroek | zwemboks |
| zwerfhond | drekbakjoekel |
| zwerfhond | geutpinser |