| amai mijn voet | amaai mane pikkel |
| Bedot | Blaa zaan me een doewe mus |
| bij zijn kraag gevat | bè zane schabbernak gepakt |
| Dat geloof ik niet | Tzal wel zaan da |
| dat heeft hij mij aangedaan | da hijtem maa gelapt |
| Dat is slecht afgewerkt | Da hemme ze hie nogal afgebiljaard |
| dat is vanzelf sprekend | da is vanaages |
| dat is vanzelfsprekend | dasvanaages |
| dat weet het kleinste kind | da wet meine kleine teen |
| dwars door de voordeur | dweis deu de veudeu deu |
| een slag tegen uw oren | nan pata tegen a oeiren |
| gaat het een beetje | gaoget 'n bitje |
| Gelijk je bent | lakka ge za |
| hebben is hebben en krijgen de kunst | hemme is hemme en krage de kunst |
| heel weinig | ne scheet in 'n fles |
| het gaat er tegen zitten | ' t gaot er batterren |
| het is aan het sneeuwen | het is ont sniejeve |
| het is zoals jij wilt | 't is gelaak da ge 't gere het |
| het kan mij niet schelen | ' t kan maa ni boeme |
| het kan mij niet schelen | het kan me ni schille |
| het zit in mijn vest | het stekt in m'n zip |
| hij begint te vertragen | ha begint te slabakke |
| hij heeft er verstand van | a wet watem zei |
| hij is goed zat | a is poepeloere |
| Hij is in de luren gelegd | Ha heitem baa zaan pitje |
| hij kent het van buiten | hij kent het uit zanen dowam |
| hij komt terug | ha komt vroem - ook veroem |
| hij wil zaken afnemen | a schiet onder men doaven |
| hoe ben jij nu aangekleed? | oewe zedde gaa nei aongestokkeleerd? |
| hoe gaat het | oewist |
| holder de bolder (hals over kop) | hoeter de koeter |
| hou je mond nu eens | heift eive snebber nei is |
| iemand die alles best weet | nen betteweter |
| iemand die veel (alles ) durft | heuntje de veurste |
| ik blijf maar eventjes | ik blaaf mo reskes |
| ik geef er niet om | 't kan me nie schille |
| ik heb er genoeg van | kust men botte |
| ik heb er genoeg van | thangt menne nikkel oat |
| Ik heb hem beet / liggen | ke' m m bei zen pitje |
| in iemands vaarwater zitten | a zit op meine blaak |
| jij hebt dat stuk gemaakt | gaa hét da veréneweerd |
| jij krijgt niets daarvan | ga kregt dao nul de botte van |
| kraam geen onzin uit! | eulle moe is eulle và, jom! |
| met gans zijn hebben en houden | meehiejel zanen bataklang |
| misselijk | zoe motteg as ne prei |
| niet bij zijn volle verstand | en vijs kweit sen |
| op het laatste moment | oep het schaten van de met |
| thuis niets te zeggen hebben | a leit onder den sloef |
| z'n mond houden | zanen tetter heive |
| ze hebben mij beeetgenomen | ze emme me bei men sjokkedaisen |
| (kar) sporen | lieze |
| 'n koffiedrinkster | 'n kaffebuis |
| 'n vrouw | 'n vreimes |
| 'smiddags | snoenes |
A |
| aardappellen | pattate |
| aardappelmesje | patattenscheller |
| aardbei | een jerbees |
| aardbei | jeirbees |
| aardegrond | jeir |
| afsluiting | stikkel |
| afspanning | stikkel |
| averechts om | ijverechts oem |
B |
| bakkersfiets | nen triporteur |
| berlaar | balder |
| bibliotheek | boekeraa |
| bic | stilo |
| bij jullie | ba elle |
| bij jullie thuis | ba elle tohes |
| bij mij | ba maa |
| bijhouden | baaheive |
| bijna | bekanst |
| blootvoets | beirevuts |
| breiwol | sowa |
| Broekzak | Broektes |
| broekzak | tès |
| broodpudding | honnefrut |
| Broodpudding | Kattestront |
| brutaal | rawuins |
| buitensluiten | boatesloate |
C |
| Cavia | Stienes ratteke |
D |
| Dat doe ik niet | seg tarara |
| dat is naargelang van... | da is naovenant |
| dat is veel | dasveul |
| de dierentuin | de zjolezie |
| de kelderkamer | de kellekaomer |
| de kerst versiering | de kest palaosse |
| de kruin van een boom | het sopeind van nen boewem |
| de laatste | de leste |
| de maand maart | de muind mjeit |
| de markt | de mèt |
| de melk kookt over | ' t melk zuijt over |
| de pook | de keuterhaok |
| de stoep | de retoër |
| de zwoerd | de zwaod |
| deugniet | nen vlegel |
| dewelke | dewaffere |
| dierenarts | peirdemiester |
| draaien | drowan |
| drie maanden | dra muinne |
| droog | ' druujeg |
E |
| echt waar | egteg en degteg |
| een (broek) zak | een tes |
| een aardbei | ' n jedbees |
| een arm | nen eirem |
| een bangerik | ' ne labbekak |
| een bangerik | nen bangeschaater |
| een bangerik | nen broekschaater |
| een bedelaar | nen beirleir |
| een bepaalde deugniet | ne kwistenbiebel |
| een biet | nen bijet |
| een boot | nen boewet |
| een bord | en taljoor |
| een bosmier | ne moerzaaker |
| een café | 'n staminee |
| een deken | 'n suizze |
| een druif | 'n drowaf |
| een druivelaar | nen drowawagerd |
| een drukknopje | ' ne knetser |
| een duif | 'n dowaf |
| een erwt | ' n aat |
| een fiets | ne vlo |
| een flauw meisje | 'n flaa gat |
| een flauw meisje | 'n scheetebees |
| een flauw meisje | en flaa trien |
| een flauwerik | ne flaaverik |
| een fopspeen (kind ) | nen tutter |
| een gek ventje | nen kwistenbiebel |
| een gekke dame | en zotte vlaoi |
| een graszode | ne rus |
| een haan | nen tikkenhaon (kindertaal) |
| een handbal voor kinderen | nen boemela |
| een handtas | nen sjakosh |
| een hevig kind | ne wiezeweus |
| een hoepel | ne riejep |
| een hollander | ' ne kijskop |
| een hondje | 'n teike (kindertaal) |
| een horloge | 'n luizze |
| een hovaardig man | nen tettejaar |
| een hovaardige vrouw | en kakmadam |
| Een ijsje | Kreimgalas |
| een jute verpak stof | 'n ammeluize |
| een kaalkop | 'ne kletskop |
| een kaars | 'n kjeis |
| een kalf | ne muitte |
| een kerkmuur | ' ne keirkestikkel |
| een kers kersen | een kes kezze |
| een kin | ' ne kinnebak |
| een klein huis | 'n klaan howas |
| een knikker | nen eirebol |
| een koe | ' n k u i j |
| een konijn | 'n konaan |
| een konijnenpijp | 'n konanepaap |
| een koolstofkachel | een hullestoof |
| een koord | 'n koewer |
| een koppigaard | 'ne kaakop |
| een kruiwagen | ' ne kuirrewaoge |
| een kruiwagen | nen kuirewagen |
| een ladder | 'n ladder |
| een ladder | 'n liejer |
| een lamme goedzak | ne luibbe |
| een leeuw | ne l i j o e |
| een lelijke vrouw | en scharminkel |
| een lepel | ne leipel |
| een locomotief | 'n losse gaat |
| een losbol | ne wielewaot |
| een losrijdende locomotief | ' n losse gaat |
| een made | 'n mowa |
| een mannetjes konijn | ne r a ar |
| een mannetjeskonijn | 'ne raar |
| een masker | 'n moembakkes |
| een meikever | 'ne muilderteir |
| een meikever | ne mulder |
| een mier | 'n brek |
| een mier | nen moerzeiker |
| een misdienaar | ne kjeskespisser |
| een nieuwe | ne nieve |
| een nieuwsgierige | 'n kurieuzeneuzemosterpot |
| een paar blokken (voet) | 'n paor klone |
| een paar paarden | ' n poar pjeire |
| een paard | 'n pjeid |
| een paardenhorzel | ' n pjedsuizze |
| een paardje | een pjedje |
| een pannenlap | 'n plotteke |
| een perzik (vrucht ) | en pez |
| een plager | ' ne krijtzak |
| een platte spade | 'n troefel |
| een pook | ne stoofhaok |
| een praatzieke | ne semmeleir |
| een praatzieke vrouw | ' n appelwaaf |
| een raar iemand | een lotsoewer |
| een rabarber | ne zuurstek |
| een schommel | ne raatek |
| een schommel | nen touwter |
| een slordig persoon | ne sloddervos |
| een snoepje | een babbeke |
| een spin | ' n spinoer |
| Een staander van fiets, voet | Ne pikkel |
| een staart | ne stjeit |
| een step | 'n trotinet |
| een strenge vrouw | een tang |
| een strijkijzer | ' n straakazer |
| een tas (drinktas ) | en sjat |
| een tas cacao met melk | 'n zjat sjokkelattekaffe |
| een tas koffie | 'n zjat kaffe |
| een teljoor | 'n talloewer |
| een treuzelaar | ' ne latentaat |
| een valsspeler | nen haorzak |
| een veldmuis | ne jeirdol |
| een vergiet | ' n temst |
| een vlaamse gaai | ne rotzak |
| Een vlieger | ne vliegoat |
| een vlinder | 'ne pepel |
| een vlinder | ne peipel |
| een vork | een frinket |
| een vrouwtjes konijn | 'n voewe |
| een vrouwtjeskonijn | een voewe |
| een weduwnaar een weduwe | ne weveneir ' n weef |
| een wesp | 'n peiweps |
| een windje laten | floeze |
| een windje laten | protte |
| een wip | kruukrak |
| een wortel | ne wuittel |
| een wortel worteltjes | ' n pee peekes |
| een wroeter | ne westereir ne vruuter |
| een zeveraar | ne ziejevereir ne zabbereir |
| eenzeer scherp aarappelmesje | 'n vlimmeke |
| enkel (lichaamsdeel) | knoesel |
| erwten pellen | aate pelle |
| eventjes | efkes |
F |
| flauw meisje | truttebel |
G |
| gazon | den blaak |
| geitenkaas | gaatekeis |
| gelukskerel | tapsjaar |
| gierigaard | eurk |
| groenten | petuizze |
| groenten raspen | grunte rapsen |
| grondel (vis) | geuvik |
| groot groter | groewet greutter |
| grootmoeder | groewetemoe |
H |
| haastig | huisteg |
| hard roepen | kresse |
| hebben | hemme |
| hebben ik heb | hemme kem |
| heel lang geleden | hiejel laank geleeje |
| heel ver | waat weg wiekeveust |
| helemaal stuk | in frut vaniejen |
| herentals | hertals |
| herentout | huirtout |
| hesp | heps |
| het doet pijn | amai men sjokkedeise |
| het erf | de vuirreft |
| het heilig hart | taaleghèt |
| het heilig hart | talighèt |
| het huishouden | het howasheive |
| het is om zeep | tis oem ziejep |
| het kolenhok | het koolkot |
| het slijkputje | het mozeputteke |
| hielen | vessemen |
| hij weende | ha schriejede ha bleitte |
| hij weet van niets | ha gebaart van krummenhaos |
| Homo | Poephoan |
| honig | heunek |
| hooghartige dame | kakmadam |
| horloge | leuzze |
| Houten klompen | klonen |
| hulle | steenkolen |
I |
| iemand bovenmatig liefkozen | iemand vernèbbele |
| Iets door hebben | Int sneutje hemme |
| ijsschaatsen | aasschetse - schoverdaane |
| ik ben bang | ik ben vervei |
| ik kom straks | ik koom strek |
| ik vertrek | ben er me schuppes |
J |
| jandorie | verduije |
K |
| kaas | kijs |
| kauwgom | tuttefrut |
| kippenhok | kiekekot |
| kippevel | hinnekra |
| klein | klaan |
| klein heftoestel | nen pierewit |
| klein kind | snotneus |
| klimop | klemàt |
| knauwen afknauwen | knaaze afknaaza |
| knikker | nen erembol |
| koffiefilter / zak | kaffebeus |
| kolen | Koewele |
| kolen (brandstof) | hulle |
| kolenhok | hullekot |
| kruiwagen | kreuwwage |
| kruiwagen | piepekruije |
| kuisen | keusse |
L |
| laag betonnen of gemetste omheining | stikkel |
| liegen | jokken |
| lijnwaad | laverte |
| links om (paard) | haaroem |
| longontsteking | fleures |
| lopen | gette |
| luikse appel gelei | poepzjalaa |
M |
| maïs | spuinse teiref |
| mannenurinoir | pissaan |
| Meer | Miejer |
| meer meest | miejer 't miejest |
| Men hum | Men hemd |
| met drie | mee draane |
| met handen en tanden | me hanne en tanne |
| Met veel make-up | Sjminkdoewes |
| mier | muurzaker |
| mijn fiets tegen het muurtje zetten | maane vlo tegen de stikkel zette |
| mijn zakjas | de zak van maane frak |
| mond | bakkes kwijk |
| morgen | meirege |
| morgenvroeg | meiregevruug |
| morsen | klasse ook smosse |
| mosterd | mostaat |
| muurtje in beton | stikkel |
N |
| naaien- ik naaide- genaaid | nowan-ik nowade- genowan |
| nergens | nieverans |
| nieuwsgierig iemand | kurieuzeneuzemosterdpot |
| nijlens | naales |
| nochtans | pertang |
O |
| omver | oemvaar |
| onderonsje van vrouwen | kaffeklets |
| ongeschoold zwemmen | pallepoewetere |
| onverantwoord dwars liggen | loeten hemme |
| Op de koop toe | Bediejeme |
| opnieuw | oem ten haar - van ten haar |
| opnieuw | oepnief - oepternift |
| opnieuw | vanhaar oemtenhaar |
| overdrijven | mè spek schiete of soems mè hiejel veirekes |
| overkoken | overzuije |
| Overspel | Aanheiveraa |
P |
| paardjes (kindertaal) | puijkes |
| parelhoen | pentoat |
| pijn (kinderen) | meijs |
| pijp en tabak | lees paap en toebak |
| pijp en tabak | paap en toebek |
| plagen | kreitte |
| plagen | krijte |
| praatgrage vrouw | kletskous |
| Profiteur | Ne karottentrekker |
R |
| rabarber | zuurstek |
| radijsje | knolleke |
| radijsjes | knollekes |
| rechtsom (paard) | juutoem |
| regenworm | 'ne piet |
| reine claude pruimen | reggelote prowamme |
| rietje | peppeke |
| rijden ik rijd | raan ik raa |
| Rolluik | Blaffetuur |
S |
| Schaduw | Loemerte |
| Schommel | Raatek |
| schommel | touter |
| schudden | lootere |
| schuivertje, schuifspeldje | vlimmeke |
| schutting, hek | stikkel |
| seffens | bediejemed |
| sneeuw - het sneeuwt | snieje - het sniejet |
| snel weglopen | rap wegpaare |
| snijden | snaan |
| soms | sewaales |
| soms somtijds | sewaales |
| Spatbord | Ne slaaklap |
| spijbelen | haagschool |
| spijt hebben | spaat hemme |
| spin | spinoer, spinnekop |
| steil omhoog | steks omhoeweg |
| stekelbessen | knoesels |
| sterk liegen | a geftem van katoen |
| straks | sebiet |
| straks | strek |
| strootje trekken | towakke trekke |
| struik | heust |
| struikelen | strunkele |
T |
| tackelen | peutje lap |
| tafel | toafel |
| tarwe | teiref |
| Tegendraads | Tegestroem |
| terug | vantenhaar |
| terug | vroem |
U |
| Uiteindelijk, op het laatste | Oept schaten van de met |
V |
| vals spel | haorzakkeraa |
| vals spelen | poewettere |
| varkensworsten | veirekesweuste |
| vechten vocht gevochten | vichte voecht gevoechte |
| veel meer | veule miejer |
| verdwenen | schampavie |
| vermijden vermeden | vermaan vermeeje |
| verrader | verowadezjuudas |
| versnijden versneden | versnaan versneeje |
| verstoppertje spelen | stultje verpas |
| vinden ik vind ik vond gevonden | vane ik vaan ik von gevonne |
| vlaams | vloms |
| vlaamse gaai | rotzak |
| vlinder | flikketeir |
| vlinder | peepel |
| vlinder | pepel |
| voederen | vuijere |
| vork | frinket |
| vork | vrinket |
| vouwelijke brasem (vis) | machel |
| vreten | frijte |
| vrijen gevreid | vraan gevreeje |
| vrouwengek | tettenzot |
W |
| wansmakelijk griezelen | vergèzzele |
| warm | weirem |
| warme rek | smossers |
| warme rek | weiremerek |
| wc | t'huske |
| wc voor mannen | pisentje |
| welterusten | sloppel |
| wenen | schriejeve bleite |
| werken | weireke |
| wijsneus | nen keurjeuzeneus |
| Wip | Kweekwak |
| wonen gewoond | wuinne gewuind |
| wrijven | ruisse |
Z |
| zeer hard | hiejel hèt |
| zich optutten | zich oep taloeëre |
| zoals | lak |
| zoals gezegd | lakkas gezei |
| zwakkeling | ne pannekoek |
| zwarte inkt | zwètten enk |
| zweetvoeten | zwiejetpateekes |
