Neerharens dialect
Het dialectenwoordenboek Neerharens bevat 307 woorden, 14 gezegden en 2 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Neerharens
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
14 Neerharense gezegden
| dan zeg je soms... | daan zeks ste dèks... |
| dat is mooi | schik is mieg dat |
| die is niet goed wijs | dè hait unne remmel los |
| doe niet of je neus bloed | doêg neet of den naas blooid |
| ge kunt me wat | de kens mich get |
| ge kunt me wat | laup noa de poomp |
| het gaat niet van alleen | dat is allemoal gein hoarsnije |
| het is nogal wat | dat zin nogal lappen |
| het kan hem niets schelen | er gebört noa niks |
| het kan nog wat duren | veer zin nog neet aan de nuij eerple |
| kroeie | gaank es get graas 'kroeie' veur de knien(met de hand) |
| naar huis gaan | heivers goan |
| Pst ... kinderen luisteren mee! | Doa zitte doeve op 't taak |
| waar blijven jullie het vandaan halen | boe blijft ger het thoole |
307 Neerharense woorden
| aanrecht | poompebak |
| aardappel | eerappel |
| aardbeien | eerbeie |
| aarde | drek |
| acht | ach |
| achterwerk | vot |
| arm (lichaamsdeel) | èrrem |
| aub | estebleef |
| auto | oto |
| autoped | trontenet |
| bakker | bekker |
| bangelijk | bengkelek |
| beangstigend | bengkelek |
| BeHa | tettegèr |
| belg | belsch |
| bezitterig | heppetig |
| bidden | beie |
| bierbuik | beerpens |
| bieten | kroote |
| billen | batse |
| binnenkoer | 'tgelaig |
| blijven | blieve |
| bloeden | blooie |
| bloemist | meierke |
| boeren | röpsjele |
| bomma- | mem |
| bord | tleur |
| bos bloemen | wösch bloome |
| Bosbessen | woalbere |
| brief | breef |
| broek | brook |
| bromfiets | tufke |
| brood | broed |
| brug | brök |
| buik | boek |
| buiten | boete |
| cafe | mesjeu |
| dakgoot | kernis |
| dakgoot | kaangel |
| der uit! | droet |
| dialect | plat |
| dikwijls | dèkser |
| dinsdag | deensdig |
| doekjes | deukskes |
| donderdag | donderdig |
| donker | doonker |
| door de week | swerdes |
| doornen | deun |
| dorpscafé | Mesjeu (geen neerhares) |
| drie | dreïj |
| drinken | lepsche |
| dronken | zaat |
| duif | doef |
| duiven | doeve |
| duiventil | doevekot |
| echte deugniet | doerak |
| een | ein |
| emmer | ummer |
| emmer | top |
| erf (het) | gelaig |
| ergeren | sjangenere |
| ergernis | sjangerein |
| fiets | fits |
| fietsenhersteller | fitsemeeker |
| franjes | frengelkes |
| ga | gaank |
| gazettenpapier | gezèttepepier |
| gazon | peloes |
| genoeg (stop) | schei-oêt |
| Gerard | Zjier |
| gft bak | mèssem (in neerhares is dit een mesthoop en geen gft bak) |
| gij | diech |
| gij | geer |
| glijden (op ijs) | kejje |
| goed | goot |
| goot | regol |
| gracht | gröb |
| gras afrukken | kroeie |
| grasplag | groos |
| graven | böttelle |
| grendel | sjaw |
| grendeltje | sjewke |
| gretig | heppetich |
| griep | grip |
| grijs | griez |
| haarlijn | sjeigel |
| handschoen | haaisch |
| handtas | schacosch |
| hark | reek |
| hekken | breerke |
| hemd | humme |
| hesp | schink |
| hij | heer |
| hond | hoooond |
| hoofd | kop |
| hoofdpijn | koppien |
| huilen | beuëke |
| huis | hoes |
| iets | get |
| ik | iech |
| ik | ich (dit is dilsers en gein neerhares) |
| in elkaar zetten | in ein fisternullen |
| italiaan | italiainder |
| jenever | dröpke |
| jij | dieg |
| jullie | geer |
| k | krelkespis |
| kaas | kiës |
| kandelaar | kènkee |
| kapper | lewieke (is de naam van een in neerharen geboren kapper) |
| karamel | ker'mel |
| kei | klaw |
| kikker | kwakker |
| kinderen | kainger |
| kip | hin |
| kippenhok | hinnekot |
| kleding | kleier |
| kletsen | moele |
| kletsmadam | heggetaatsj |
| kleuterleidster | freubel |
| klungelen | begaaie |
| knijpen | pitsche |
| knijptang | pitschtang |
| knikker | uif |
| knikkers | uuve |
| koe | koo |
| koekje | keukske |
| kolenboer | jef-van-teun (zie ook kapper, dit is ook een eigennaam van de plaatselijke kolenboer) |
| kolenboer | kolenmersjang |
| kom | koomp |
| konijn | knien |
| koord | tow |
| koordje | tuijke |
| kopje | tas |
| koprol | koekellebaum |
| kousophouder | bingel |
| krabben | kretse |
| kruimeltje | grömelke |
| kruipen | kroepe |
| kruisbessen | kroonsjele |
| kruiwagen | kroekar |
| kuiken | kuukske |
| kussen (zoenen) | pune |
| kwaad | koet |
| kwaad (heel erg) | giftig |
| laarzen | botte |
| ladder | lödder |
| lade | laai |
| lichaam | prei |
| lolly | lekmenlup |
| lucht | loch |
| lucifers | zwegelkes |
| maandag | moandig |
| manieren | meneere |
| mannen | manslui |
| medelijden | kompassie |
| meestal | deks |
| meester | meister |
| meisje | mèchje |
| melk | mèlek |
| mes | mets |
| mier | oamzeik |
| mijn man | miene minch |
| mijnheer | mesjeu |
| moeder | mam |
| moestuin | mosem |
| mooi | schjoen |
| mooi | schik |
| morgen | mörrege |
| moto | tuf |
| mus | mösch |
| naaister | niejster --- njeers |
| naald | spang |
| nagels | neegel |
| nederlander | hollender |
| negen | neuege |
| neus | naas |
| nijptang | pitsjtang |
| ogen | auge |
| onbeleefderik | astranterik |
| onderhemdje | lijfke |
| onkruid | ònkroet |
| oren | oere |
| paadje | wèègske |
| pantoffels | sloofe |
| pappa | pap |
| pastoor | Guske |
| pastoor | pestoer |
| pet | patsj |
| pier | pierlink |
| plagen | koeënere |
| pluimen | ploeme |
| plunjezak | pungel |
| portemonai | geldbuijel |
| prei | poor |
| preskop | huitvleisch |
| pruimen | proeme |
| regenjas | keboa |
| rijksweg | steijweeg |
| rillen | rijere |
| rolluik | vallèt |
| rommel | bezaar |
| ruggenwervel | rökestrank |
| schaduw | keuleschjaai |
| schaduw | keuleschaai |
| schoenen | sjoon |
| schooltas | kalbas |
| schop | sjoop |
| schort | schjolk |
| schrijven | schrieve |
| schuim | sjchoem |
| sla | slaai |
| slager | Eddy van Pier |
| slijk | sliek |
| slippers | sletse |
| sluipen | sloepe |
| sneeuw | snie |
| snoep | schlok |
| soep | sop |
| soms | mèt-toere |
| spade | sjöp |
| spaken | speike |
| spanjaard | spanjool |
| spijtig | spietig |
| spreken | kalle |
| spuwen | speie |
| st.jansbessen | wiemere |
| stoefer | opsjöpper |
| stoel | stool |
| stoep | luif |
| stofdoek | lomel |
| stofjas | stöpjas |
| stro | stru |
| stuk maken | verénewere |
| suppositoir | stöpke |
| Teckel | hoooond |
| terugtraprem | Torpedo |
| terugtraprem | tröktrap |
| tien | tieën |
| toilet | ´thuuske |
| top | tump |
| twee | tewie |
| twee | twje |
| uit | oet |
| uitkijken | oetkieke |
| vader | pap |
| van mij | van miech |
| varken | verreke |
| varken | vèreke |
| veiligheidsspeld | touwspang |
| ver | wiet |
| vergiet (zeef) | zeibaar |
| verklappen | blètsje |
| verknoeien | vertèstellewere |
| verkreukt | verkrunkeld |
| vervelend | ambetant |
| vervelende | ambetanterik |
| veter | rijstartel |
| vier | veer |
| viezerik | onnötter |
| vijf | vief |
| vingers | doeëme |
| vliegtuig | vleger |
| vlierstruik | ölenttèr |
| vlinder | piepel |
| vodjes | lummelkes |
| voet | voot |
| voeten | veuj |
| vork | versjèt |
| vrijdag | vriedig |
| vrouwen | vroului |
| vuil | voel |
| vuilak | drekbair |
| vuilerik | drekbêr |
| waar | waor |
| waar (vragende vorm) | boe |
| waardeloos | kloete |
| waarom | boeveur |
| wastobbe | bessing |
| wat | get |
| waterkraan | poomp |
| wc | 't huiske |
| weerbericht | wairberich |
| wij | veer |
| wijf | wief |
| woensdag | goonsdig |
| wonen | woene |
| worst | woors |
| wroeten | moare |
| zaaien | zeije |
| zadel | zaal |
| zakdoek | maalplak |
| Zakken (in een kledingsstuk) | Maale |
| zaterdag | zoaterdig |
| zee (de) | zie (de) |
| zeef | zeijbaar |
| zes | zais |
| zeven | zeëve |
| zeveraar | zeiverêer |
| zeveren | zijvere |
| ziek | krank |
| zij | zeej |
| zondag | zoondig |
| zuipen | zoepe |
| zwaluw | zwelverke |
| zwemmen | zwömme |
| zwijgen | zwiege |
2 Neerharense weetjes
- eerpel (geen neerhares)
- kroemenak (dit wordt gebruikt in de uitdrukking: iemand op zijn schouders zetten)
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (43)
Aalsters (947)
Aalsters Gld (280)
Aalters (98)
aarschots (101)
Achels (279)
achterhoeks (1631)
Alblasserdams (58)
Alfus (129)
Allefs (27)
Amelands (34)
Amies (21)
Ammeroois (53)
Amsterdams (833)
Amsterdamse straattaal (133)
Antwerps (3523)
Apeldoorns (214)
Arcens (15)
archaïsch (88)
Arendonks (170)
Arnhems (378)
Asses (128)
Astens (192)
Avelgems (131)
aveniers (68)
Axels (540)
Baasrode (55)
Babberichs (52)
Bachten de kupes (47)
Balens (359)
Barghs (461)
Bargoens (832)
Bargoens (kamptaal) (70)
Barnevelds (176)
Bathmens (173)
beerses (228)
berchems (94)
bergeijks (16)
bergs (412)
Berlaars (362)
Berlicums (80)
betsers (276)
Betuws (698)
Bevers (74)
Beversts (76)
Bildts (163)
Bilzers (15102)
Blericks (170)
Bloals (64)
Bloemendaals (41)
Bocholtz (7)
Bochus plat (9)
Boekels (531)
Boksmeers (312)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (23)
Booms (239)
Boorsems (31)
borgloons (10)
Bornems (198)
Bosch (512)
Botteloars (9)
brabants (2018)
Brakels (1343)
Brakels (gld) (49)
Bredaas (294)
Brees (40)
Brugs (1018)
Brussels (536)
Budels (2739)
Buggenhouts (479)
butters (130)
Chattaal (293)
Clings (298)
Cuijks (174)
Culemborgs (199)
de kollenie (8)
Deinzes (637)
Delfts (86)
Den Haags (6)
Denderleeuws (287)
Dendermonds (229)
Deurns (117)
deventers (383)
diems (469)
diesters (258)
Dilbeeks (171)
Dinthers (12)
Dongens (174)
Dordts (248)
Drents (1653)
Driels (60)
duffels (598)
Dunges (67)
Eekloos (454)
Eernegems (218)
Eersels (101)
Eesjdens (171)
Eibergs (168)
Eindhovens (543)
Eindhovens straattaal (45)
Eizels (48)
Eksels (20)
Elspeet (366)
Enschedees (122)
Epers (925)
Ernems (21)
Erps (448)
Evergems (1065)
Eys (1204)
ezemaals (20)
Flakkees (834)
fries (364)
Games (161)
Gastels (19)
Geels (559)
Geffes (369)
Gelaens (Geleens) (926)
Geldermalsens (146)
Geluws (79)
gemerts (114)
Genemuidigers (19)
Genks (831)
Genneps (1376)
Gents (1401)
Geuls (1394)
Giesbaargs (1789)
Giessens (32)
Giethoorns (822)
Gils (527)
Gouda (158)
Graauws (32)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (378)
gronings (2587)
Gulpens (180)
haags (754)
haarlems (46)
Haarsteegs (67)
Haasrode (51)
Halens (51)
Hals (188)
Hamonter (490)
Hams (574)
Hansbeeks (616)
Haperts (54)
hardenees (13)
Hardinxvelds (20)
Harelbeeks (1491)
Harlingers (8)
Hasselts (734)
Hattems (37)
Hedels (175)
Heels (134)
Heemskerks (41)
Heerlens (1691)
Heeze-leendes (131)
Heezers (608)
Heist-op-den-Berg (113)
Heldens (575)
Helders (70)
Helenaveens (166)
Helmonds (985)
Hendrik-Ido-Ambachts (69)
Herentals (164)
herenthouts (111)
Herks (132)
Herns (Herne, VL-B) (369)
Herwijns (95)
Heusdens (426)
Heuvellands (116)
Hierdens (492)
Hillegem (45)
Hilvarenbeeks (110)
Hilversums (13)
Hoarens (haren nb) (12)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (185)
Hoeselts (1178)
hoevelaoks (121)
Hogts (10)
Holsbeeks (86)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (186)
Horpmaal (101)
Horsters (1103)
houtens (40)
huijbergs (19)
Huissens (43)
Huizers (517)
Hulsbergs (115)
hulshout (97)
Hulshouts (197)
Hulsters (16)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (23)
Idegems (8)
Iepers (827)
IJmuidens (92)
Indonesisch (15)
Izegems (249)
Japins (143)
Jessers (313)
Jongerentaal 2011 (36)
Kaatsheuvels (603)
Kachtems (44)
Kalforts (42)
Kalkens (43)
kampens (35)
Kampers (325)
Kaprijks (83)
Katwijks (444)
kemzekes (32)
Kerkdriels (467)
Kerkraads (1590)
Kessels (58)
kinrooi (2642)
Klazienaveens (75)
Klemskerks (316)
Klings (69)
Klôôsters (42)
knesselaars (62)
Koekelaars (Koukeloars) (39)
Koersels (226)
Koksijds (143)
Kortemarks (3058)
Kortenbergs (72)
Kortessems (183)
kortrijks (161)
Kortrijks (VL) (566)
Kotnaaks (25)
Krimpens (19)
Kwakels (7)
Lanakens (715)
landens (148)
Langemarks (210)
Lauws (269)
Lebbeeks (1577)
ledegems ,kappels (70)
leefdaals (71)
leids (310)
leissels (42)
Lekkerkerks (54)
Leopoldsburgs (76)
Leuvens (646)
Lichtervelds (579)
Liedekerks (383)
Liemers (101)
Liempds (48)
Lierops (77)
Liessents (219)
limburgs (420)
Liths (33)
Litten (8)
Littooys (27)
Liwwadders (752)
Lochristis (341)
Lokers (1023)
Loksbergs (32)
Lommels (343)
Londerzeels (380)
lòns (67)
Loois (186)
loosbroeks (11)
Lopiks (358)
Lossers (24)
Lottums (406)
lovendegems (41)
lummens (31)
Lunters (900)
Lunters. (24)
Maarheeze (45)
Maas (27)
Maas en waals (401)
Maasbrees (180)
Maaskantjes (37)
Maastrichts (1247)
Machels (Zulte) (55)
Mades (57)
Maldegems (308)
maren-kessel (11)
Margratens (231)
Marine jargon (veelal Maleis) (138)
Markers (merekers) (72)
Marks (257)
Mays (165)
Mechels (BE) (580)
Meerhouts (Gestel) (41)
Meers (68)
Meerssens (57)
Melicks (24)
Melsbroeks (75)
Melseels (186)
Menense dialect (85)
Meppel (37)
merelbeeks (13)
Merkelbeeks (52)
merkems (10)
Mestreechs (2214)
meulenbergs (12)
Mezeikers (30)
Middelburgs (46)
middelnederlands (112)
Millers (98)
Millings (36)
Mills (92)
millus (13)
Moerdijks (22)
Moes (1255)
Mols (373)
Montforts (99)
moorsleeds (6)
Mullebeeks (6)
Munsterbilzen - Minsters (1619)
Muntjezielsters (39)
nazareths (8)
Nederasselts (43)
Nederweerts (424)
Neerharens (323)
Neerpelts (811)
Nevels (99)
Niel (50)
Nieuw lekkerlands (170)
Nieuw-vossemeers (214)
nieuwkoops (23)
Nieuwpoorts (B) (40)
Nijkerkerveens (52)
nijkerks (79)
NIJLENS( bij Lier) (242)
Nijmeegs (620)
Nijmeegs straattaal (83)
Nijswiller (123)
Ninoofs (460)
Noord-Limburgs (51)
Noorderkempisch (63)
noordwijks (100)
Nunspeets (307)
Nus (205)
Nuths (191)
oeffelts (113)
Offers (10)
Oilsjters (562)
Oirsbeeks (79)
Oirschots (121)
Okselaars (7)
olens (70)
Oosteekloos (81)
Oostende (142)
Opglabbeeks (76)
Opheusdens (100)
Opwijks (202)
Oskerders (20)
Ospels (10)
Ossendrechts (108)
ossies (156)
Ostêns (760)
Oud-nederlands (145)
Ouddorps (681)
Oudenbosch (2135)
Overijse (245)
Overmeers (137)
Overpelts (1137)
overrepens (108)
Pamels (30)
papendrechts (51)
Peerders (58)
peers (28)
plat sintruins (69)
Poperings (540)
Prinsenbeek (208)
Putters (109)
Puurs (33)
Ransts (257)
Reeuwijks (24)
Rekem (73)
Renkums (36)
Reties (161)
Reusels (29)
Reuvers (143)
Riekevorts (475)
Riemsts (339)
Rijps (111)
Rijsbergs (11)
Rijsoords (108)
Rijssens (296)
rizivees (25)
Roemeens (18)
Roermonds (1151)
Roeselaars (884)
ronsisch (727)
Roois (Sint-Oedenrode) (278)
Roosendaals (397)
Rosmalens (54)
Rotterdams (774)
rous(sint-gensius-rode) (54)
sallands (440)
Schevenings (1708)
Schijndels (139)
Schins (15)
schulens (88)
Sevenums (7100)
siciliaans (47)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (685)
Sin tunnis (293)
Sinderens (11)
Sinnekloases en niekaarks (274)
Sint annaland (9)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (996)
Sint-Laureins (136)
Sint-Lenaarts (32)
Sint-Niklaas (3705)
Sinttruins (140)
Sittards (1338)
Sjilvends (387)
Slands (147)
Sliedrechts (50)
Snekers (93)
snor (19)
Soasels (126)
Spakenburgs (390)
spickenis (62)
Spijkenees (267)
Spijkers (18)
Sprangs (28)
Sprundels (18)
St Huibrechts-Hern (72)
Staphorsts (456)
Steenbergs (262)
steens (16)
Steenwijks (14)
Steins (3099)
Stellingwarfs (148)
Straattaal (21)
Susters (242)
Swalmens (172)
Tegels (554)
Temse (20)
Ter Aars (151)
Terheijdens (68)
Termeis (88)
Terneuzens (68)
Texels (269)
Thoears (60)
Tiburgs (399)
Tielt-winge (7)
tielts (35)
Tiens (242)
Tilburgs (1101)
Tongers (479)
turnhout (215)
Turnhouts (723)
Twents (1974)
Udens (146)
Ujes (141)
Urk (29)
Urkers (812)
Urkers. (6)
Utrechts (649)
Vaals (509)
Vaassens (189)
Valkenburgs (99)
Valkenswaards (93)
Veessers (35)
Veghels (155)
Vejels (68)
Veldens (124)
Venloos (5263)
Venrays (447)
Verrebroeks (6)
Veurns (1585)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (166)
vilvoords (193)
Voerens (139)
Volendams (556)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (22)
Waalwijks (87)
Waanroods (88)
Waarschoots (174)
Waaslands (489)
Wagenings (207)
Walshoutems (383)
Wanneperveens (32)
Waregems (714)
Waterlands (282)
Weerter dialect (31)
Weerters (7)
Weerts (778)
Wehls (29)
Weldens (130)
wellerloois (14)
Wells (311)
Werkendams (44)
Werviks (562)
Wessems (27)
west vloams (34)
west-hoek (7)
West-Vlaams (2180)
Westels (665)
Westerkwartiers (12372)
Westfries (3487)
westhoeks (30)
Westlands (822)
westvlaams (640)
Wetters (287)
Wevelgems (73)
Wichels (17)
wieksters (11)
Wierdens (30)
wierings (40)
Wijchens (10)
wijlres (132)
Willebroeks (255)
Wilsels (41)
Winssens (50)
winterswijks (98)
Woensels (141)
Wolvertem (218)
Wommersoms (70)
wouws (7)
wuustwezel (30)
Zaamslags (29)
Zaans (437)
Zaltbommels (77)
zandvliets (48)
zeelands (155)
Zeels (685)
Zeerijps (6)
Zeeuws (2900)
Zeeuws-vlaams (1732)
Zeilbergs (218)
Zelem (9)
Zelzaats (182)
Zevenbergs (6)
Zichers (209)
Zolders (434)
Zomergems (68)
zonhovens (42)
Zottegems (1274)
Zuid-west-vlaams (138)
Zuiddorps (30)
zuienkerks (12)
Zummers (184)
Zunderts (656)
Zurriks (849)
Zutphens (44)
Zuuns (100)
zwevegems (96)
Zwins (17)
Zwollezuids (29)
Zwols (325)
