| aan uw gat krabben | de boter zal afsloagen |
| aftelrijmpje bij kinderspel | ed |
| Als de zon zich niet laat zien en het weer overtrokken en regenachtig is | 'tis moar nen bruinen |
| Als een oude vrouw zich opdirkt: | een ou kapaale moe gekruënd worren |
| Als er na lange droogte regen valt | ' t regent vijf frankstukken! |
| als iemand alleen aan het eten is zonder te vragen of je ook iets wilt | edde de film geziene van kfret alliene |
| Als iemand een boer laat | Zijne kaalder stuikt inne |
| Als iemand een wind laat | Wie héét er ier in zijne vinger gesneen |
| Als iemand valselijk beschuldigd wordt, zegt men | Mij gat zee bakkere! |
| Als men iets niet wil herhalen | De pastere doe geen twie missen veur tjaalfste gaald |
| Als, als. Als mijn tante kloten had gehad dan was zij mijn oom | As, as. As mijn tante klueten g'ad ad tèn waust mijne nonkel |
| asjemenou | kis nou mijn kluueten |
| Bedriegen | Bij den bok duen |
| betrapt worden op een leugen | deur de maunde vaulen |
| Bij het kaartspel wanneer men onbelangrijke kaarten weggeeft | Bicht, zee Pieëre van Damme en (h) ij smeet zijn vrau op de vuilkarre |
| blijven hangen | in de bijze (h) angen |
| burenruzie maken omwille van huisdieren of kinderen is zinloos | Vir e peirt of e kind ist nie weirt dadde begint |
| Dankjewel - geen dank | Merci - 'k zal tèm zèggen |
| dat is een sterk verhaal | dès stravven toebak |
| De roep van de natuur gaat vóór het werk | kakken goa veur bakken |
| de vraag is of hij wel komt | kwets komt ij wal |
| de wereld is bijna rot | de weireld is vaure rijpe |
| die is al lang overleden | die ligd'al launk over d'ou brigge |
| die zal mij nog de dood injagen | die za mij nog over d'ou brigge haalpen |
| dit is kwetsend, beledigend | da vaul nie op nen blau stieen |
| dit kind lijkt op deze foto zeer braaf te zijn | 't is presies un eilig zauntsjen |
| Doen alsof je het niet gezien hebt | Geboaren van krommen hoaze |
| Domme mensen hebben het meeste geluk | den domsten boer ee de dikste petetten |
| dronken neervallen | ij is mee zijn kliekken en klakken gevaulen |
| dronken persoon die struikelt | ij ee kaseibrand geblust |
| een bolletje gehakt of een sneetje charcuterie | e pieleke vliees |
| Een domme persoon | ij weet van achter nie dat ij van veure leeft |
| een gelukkig iemand | ij is mee zei gat in de boter gevaulen |
| Een lastige boodschap | een bescheten komisse |
| Een oude aap moet men geen muilen leren trekken | Nen aun aup moedde gieen toten liéren trèkn |
| een vrouw wiens echtgenoot voor lange en / of onbepaalde tijd weg is | een levende weeve |
| Eigen schuld, dikke bult | Waalbesteekt |
| Er is iets mis mee | 't zijn klodden |
| Er is maar een klein maar niet verwaarloosbaar verschil | tschol moar e metsershoar |
| Er komt niks van, het is mislukt | Tis van de kluëten |
| er mooi uitzien | gelekt en gestreeken |
| ervaring is de beste leerschool | ge zij moaur slim as ge van de mart komt |
| ga uit de weg | goud uit mijne garla |
| Gadeslaan (iets of iemand) | Op scheiëlwacht stoan |
| geen eten krijgen | over de pot springen |
| geheel naakt | in zeinen paddekluts |
| Gek (adjectief) | Steekezot, staupelzot, op zijne kop gevaulen en trig gebotst |
| geslachtsgemeenschap hebben | van de grond goane |
| Gezegde van een stotteraar | spukt et moar in mijn klakke, 'k zaan ter wal uitroapen |
| Goede nacht wens | Duikt au weierme mee au gat bluuët |
| goedkope vleesbereidingen (o.a. van slachtafval) | vliees da nie oan den hoaek angt |
| grote oren | ueren gelijk talueren |
| heel erg zwarte of vuile persoon | ij zie zue zwart as meurkes klueten |
| Heen-en-weerrijden | Gerots en gerij |
| Help hier een beetje, je hebt toch niets te doen | aalpt ier een beetsjen, ge geefd aunders gieen maalk |
| het eten is pikant | a'k nou een schete loaut zit er e gat in mijn broeke |
| Het gaat mis | 't Is van de kluuëten tegen 't bart |
| het is bijna gedaan | ' t schoap is depreutte af |
| het is een dwaas iemand | t'is ieene van 't aulf zeven donker |
| het is geen goed publiek | mieer volk dan mènsen |
| Het is gelukt, het is een vaars (we hebben een meevaller) | 't is gelikt, 't is een vieize |
| Het is me wat! | dzjuir jong! |
| Het is verwaarloosbaar, de moeite niet waard | tis'n scheet in een flesse |
| het is weinig, de moeite niet waard | 't is nen dodden |
| het kan mij niet schelen dat je dit niet graag hoort (nadat je iemand onverbloemd je mening hebt gezegd) | Ge keud em snuiven |
| het kost niets om zoiets in voorraad te hebben | dè eet gieen bruet |
| Het reliëf van die vrouw haar tepels is goed te zien door haar spannende bloes | De konijnen zijn oan de kiekesdroad aunt knougen |
| het rendeert niet, het kost meer dan het opbrengt, het is zijn haver niet waard | 't is zijnen auver nie weirt |
| het werk schiet niet op | dè affeseerd ier gelijk buenen knuepen |
| Het zal gebeuren al is er groot verzet tegen | Al (h) èdde un bart veur au gat |
| Het zal het beste zijn | tis tzuiverste |
| Hij begrijpt er niets van | ij kijkter noar gelijk nen uil op ne kluit |
| Hij doet gek, onnozel | ij angt de koven uit |
| Hij gaat achteruit | ij gou veruit gelijk ne zieeldroujer |
| hij gedraagt zich slaafs | ij kruipt ze zaalf in 't gat |
| hij heeft alle drank graag | zijn toate past op alle teuten |
| hij heeft een erectie | ij stou mee un tente |
| hij heeft hem een ferme pee gestoofd | ij eed ' em ne kluuet afgetrokken |
| hij heeft zich laten bedriegen | ij eed' em bij den bok loauten dune |
| hij heeft zich stilletjes uit de voeten gemaakt | ij is't er vanoonder geritst |
| hij heeft zijn opzeg gekregen; zij heeft het uitgemaakt | ij ee zijne konzjee gekregen |
| Hij is de klos | ij ee't oan zijne rèker |
| hij is gerust | ij is op zijn gemak |
| hij is op zijn tenen getrapt | ij is in zijn gat gebeten |
| Hij is verwikkeld in foute zaken | ij oud em mee klodden bezig |
| hij is zat | ij eed e stik in zijn leize |
| Hij is zeer arm | ij ee gieenen naugel om in zijn gat te kravven |
| Hij is zeer mager. | Ge keud' em deur zijn eigen gat trekken zonder datter stront oan angt. |
| hij kreeg een nors antwoord | ij kreegt doar ne schieven |
| Hij loopt van de ene plaats naar de andere, hij loopt van het kastje naar de muur | ij luept van riefken noar roafken |
| hij probeert uit alles profijt te halen | ij zo vliegen vangen mee zijn gat moest ij t'op tijd keunen toenijpen |
| hij spijbelt | ij luept achter d'ougen |
| hij weet van niets | ij weet van toeten of bloazen |
| Hij zit op het toilet | ij zit op zijnen truuen |
| ieder het zijne, dan is er niets voor het kwade (de duivel) | aalk tsijne, ten ee de koue niets |
| iemand aanhoudend persoonlijke vragen blijven stellen | (h) em de stront uit zijn gat vraugen |
| Iemand bedriegen | iemand bij den bok duene |
| Iemand berispen | iemand zijn sause geven |
| Iemand bij de lurven vatten | Iemand bij zijnen schavvernak pakken |
| iemand die al een tijdje gehuwd is | oe langer dak getrout zijn, hoe liever dak mijne ond zie |
| iemand die beter niets zegt | ij zoau betere op zijn tonge bijten, zijn tonge tien kiëren omdroan |
| iemand die een mooie vrouw heeft | van een scheuene taljure kunde nie eten |
| iemand die fantazeert | ij luupt nevenst zijn sletsen |
| Iemand die graag een hoge borst opzet | Hij peist dan 't zwiest en 't zwast nog nie |
| iemand die neuspeutert | zijde krekels aunt vangen; zijde pooken aunt vangen? |
| Iemand die niets meer kan, krachteloos | (h) ij kan nog ginne puit beregten |
| iemand die raar doet | ij is zu zot gelijk een achterdeure |
| Iemand die recht in zijn schoenen staat | Wie nie besnot is, moe nie snuiten |
| iemand die weinig zegt | ij weet nie wa zeggen |
| Iemand een onaangename verassing bezorgen | Ne kir ne pee stoven |
| iemand iets wijs maken | ze zijn hem ne pot and opgieten |
| iemand pesten, benadelen | iemand kluueten |
| iemand vleien, naar de mond praten | saroop' aun zijnen boart smeiren |
| iets niet krijgen | op au kinne |
| Iets wat je wilde doen en niet lukte | Twas vur den drol |
| ik ben hier aan het zwoegen | ' k zijn ier mij kluueten aun ' t afdrauen |
| Ik ga naar het toilet | 'k gou ne ker woar da de keuning ok te voet goat |
| ik ga plassen | 'k gou de petètten aufgieten |
| ik geloof er niets van | ' k geluuef d' r geen kluueten van |
| ik heb geen zin | ke'n geen goestinge |
| Ik zal het hem wel heel voorzichtig laten weten | 'k zal 't em wal in zijn sause duen |
| Je moet alle winst aan de belastingontvanger afgeven | Ge meug et allemoaul noaur 't oeksken droaugen |
| je moet delen met hem want anders zal hij niet meer verder groeien | ge moe poaurten of ij verlies zijne was |
| Je moet opkomen voor jouw rechten | vroaegde gij nie ten ède gij nie |
| jij eet heel veel! | zodde gij ne kir in mijn auntsje willen kakken |
| Jullie kunnen mijn zak opblazen (ik doe niet meer mee) | Ge keud ier allemoal mijne zak opbloazen |
| Kin, grote kin hebben | Un smàdmuile ènne |
| Kleine kinderen, kleine zorgen, grote kinderen, grote zorgen | As de kinderen kleinen zijn terten z' op ou tienen, as ze gruêt zijn op ou erte |
| Lachen, heel hard | Ne Floeren aup lachen |
| Lekker overvloedig gegeten hebben | Gezèt zijne gelijk ne puit op nen (h) èrten wegel |
| Lokers liedje | Tingelinge baale wie ister duuëd, 't is de kromme leiëze die ligt op struuët |
| Lokers liedje | Zodde mij nie wollen mè mijn dikke vètte bollen mè mij rijspapgat mè mij rijspapgat |
| Lokers rijmpje | Pietje van de vaalde, scheet in de Schaalde (Schelde), wa dreeft ter doar int roond, Pietsjen zijne stroont |
| maak iemand anders belachelijk | lach mee au peetsjen |
| man die niks te vertellen heeft | ij ligt onder de slooef |
| meerdere mensen of zaken kunnen dezelfde naam hebben | der is mieer dan ieen koe die Bloare (h) eet |
| Men is eindelijk begonnen | tschaup is de preut af |
| men moet zich niet met andermans zaken bemoeien | aalk zijn kouse |
| met water verdunde melk | geduepte maalk |
| moeit u met uw eigen zaken | wolde gulder ulder wulde biesten ne kier binnen oun |
| na een lang huweliijk | oe langer dak getrout zijn, hoe liever dak mijne oond zie |
| niet proberen | au nie affeturen |
| niet tussen beide komen | moeid au mee au kastrollen |
| Nu is hij voor mij te ver gegaan en ik zal hem dat betaald zetten | noue eed ij toch in mijn roape gescheten |
| och Here | a ieere ui marij |
| ochtendhumeur | zijde op au leppe gevaulen |
| Om een roodharige uit te schelden | Ei rosten, oeveel kosten au wosten? |
| om uw ongenoegen te uiten wanneer je geen deel krijgt bij de verdeling van iets lekkers | è'k ik een aute muileken misschien? |
| Onrustig iemand | Héét mieren oan zijn gat, schuifelgat |
| Ontevreden gezicht | un kaone (h) ènne |
| Op de vraag :"Wat eten we" | Astekootsjes. "Wat zijn astekootsjes?" antwoord "Kluuëten van mastekootsjes" En daarmee was de vraag "Wat eten we" onbeantwoord |
| op de vraag: `hoe gaat het voor de rest met u ` komt het antwoord:`alles gaat goed` | `En aunders ` `Gieen spaunders` |
| Opdirken | De kapaale kruuënen |
| Opdracht waarvan je geen eer kunt halen | un bescheten commisse |
| Opknappen, oppervlakkig | het zigt kauvelen |
| Oppervlakkig poetsen, dweilen | ne fraunse slag slaugen |
| Over dorsthebben | (h) édde dist, goa bij Mauntsje List, dat (h) ij in au moontsjen pist |
| over een blasé persoon die zijn bescheiden afkomst ontkent | stront wie eet er ou gescheten? |
| Over een hovaardig iemand | As g' em wolt dueschieten moedde ne meter boven zijne kop mikken, ten èdem recht in zijn pritènse |
| Over iemand die klaagt | Geef de stoefer 'n bruëd, de kloager hé gien nuëd |
| Over iemand die koppig is | Hij wol nie steken of nie snijn! |
| Over iemand die regelmatig aan zijn achterste krabt | De boter goat afsloagen |
| Over iemand die smorgens slechtgezind is | Héd ou aaiken nie gatte? |
| Over iemand die steeds op vrouwenjacht is | ij luept achter zijne sjarel |
| Over iemand die veranderde van levenswijze | As 'n oer oud wordt, pist ze wijwoatre! |
| Over iemand die zich belangrijker voordoet dan hij is | ge moet nie veel oar èn' om toepee t'ène |
| Over iemand die zijn gezin in de steek laat voor een jonge vrouw | Zijn verstaund angt tissen zijn bieenen |
| Over vlekken maken | "Vuile plékke, Neuske trékken" en dit werd dan ook daadwerkelijk gedaan |
| pas op, het is heet (tegen peuter of kleuter) | ietsjes |
| rustig aan! | op ou gemak é! |
| scheel iemand | zu schijl as nen otter |
| seks hebben | van ou gat geven |
| Slecht gezind zijn | ' tzuur aun au zoetsjen ènne |
| Sterven | Zijne schoen zèten, op struuët liggen |
| Strijken op een slordige, haastige manier | Mee den (h) auten schoen strijken |
| Tegen een nieuwsgierig kind zegt men | Dé zijn kreuzeneuzen en vroagstoarten |
| Tegen een veelvraat zegt men | Gij moakt van ou lijf 'n spoelkuipe |
| treuzelend eten | zijde mee lange taunden aunt eten |
| Uw eten prakken | Ou eetn dèdderen |
| Uw gulp is open | au schure stoad open |
| Van een vrouw die voortdurend heen en weer loopt | Z' is op heuren drevel |
| van hier tot daar | van ès tot tendend |
| Vraag aan iemand met een ontstoken oog | " In ne karreslagn gepist zeker?" |
| vreemd gaan (overspel) | nevest de pot piesen |
| vreemdgaande vrouw | tis een oere glijk een peird |
| vrouw bij wie alles snel moet gaan | z'is van den oauze gepoept |
| wanneer de zon schijnt terwijl het tegelijk regent | t'is keirmes' in d' aale |
| wanneer iemand de opgediende maaltijd niet lust | lègter ou kop bij tèn èd' uefflakke |
| Wanneer iemand klaagt over het slechte weer | Gou noar Daknam, doar zitten ze zonder weer |
| wanneer iemand zeer veel eet | zodde gij ne kir in mijn auntje willen kakken |
| Wanneer men wenst dat een evenement (vb. sportwedstrijd) afgelast wordt of mislukt | 't moest strond regenen |
| Wat baten kaars en bril als de uil niet lezen wil. | Wa bringet op te schuiflen ast piëird nie wil ziëken. |
| We zullen doorgaan | we goun deure goune |
| Wie het schoentje past, trekt het aan | As ge ne neuze hét, keude rieken |
| Wie niets heeft kan niets geven | Ne kei keude 't vaal nie afstruëpen |
| ze heeft zich laten doen, ze is bedrogen | z' eet aen eur klinke |
| Ze is karnemelk aan het maken (haar fietszadel staat te hoog) | Z'is oant keiremaalken |
| ze is zwanger naar huis gekomen | zis bescheten noar huis gekomen; zis tuisgekommen mè ne klits, ze zit vol |
| Ze zitten hartstochtelijk te kussen | ze zit'n alkoars toot' af te lèkn |
| zelfs het gekste gedrag moet kunnen | Ons Iere moet van aalk zijn getal èn |
| Zij heeft zeer lange benen | Ze droagt eure nest uege |
| zij is aanstellerig veeleisend | die ee nogal troet auen eur gat angen |
| zing eens iets | zing ne kir een eir |
| Zo zei zij tegen mij | Azue zee ze zij tege mij |
| zwijgen dat je zweet | aud aun bek en au pluimen |
A |
| aalbes | ollebeze |
| aalbessen | ruue beezekes |
| aalput | beirpit |
| aalput | beirput |
| aalputemmer | een beirloete |
| aalschep | beirloete |
| aambeien | tspeen |
| aanmaakhout (kachel) | stoofout |
| aanrecht | pompbak |
| aanrecht | pompstieën |
| Aansteller | Floaëzje, bajaar, kommoosje, blageur |
| Aardappelen in spek gebraden | Gekaste petètten |
| aardappelpuree | gestaompte petetten |
| aardappelschillen | petètteschaaln |
| Aardbei | Eirebeze freeze |
| aarde | eirde |
| aarde (grond) | eirde |
| aarden kruik | zoaunpot |
| aarden schotel | teste |
| aardworm | nen teek tetting |
| aars | ol |
| Achterwerk (billen), dik koente | ne koeffere |
| adem | oausem |
| Adminstratieve rompslomp | Luuëpmartens |
| advokaat | avekouet |
| afstraffing (sportieve nederlaag en pak slaag) | een troefelinge |
| afwas | schottels |
| ai, au uitroep van pijn | asje |
| ajuin | andzjuun |
| alcoholist | een bierleppe, droenkourd |
| allemaal voor jou zeker en niets voor een ander | vangoelewoep |
| Als ik het | Asket |
| als, indien, wanneer | as |
| Apotheker | Appetékere |
| Architect | nen asjendek |
| arme vrouw | een sluuëre, a slu'nze, eu slore |
| as | schramoelen |
| as, sintels | schramoelen |
| asbak | assepot (peuken), schramoelenbak (kachel), n aschebak |
| asjemenou | uimarije |
| auto | otto |
| autoped | trotienette |
B |
| babbelaar | kletskausse |
| babbelaar | tettergat |
| Baby | Bodee (zeer oud woord) |
| Bal (speelbal) | Gommela, n bolle |
| Bang | Schau, schoeft, (bange persoon : schauschijtere |
| bazige vrouw | een ekse |
| bazige vrouw | feekshe |
| Bazige vrouw | gorree |
| Bazige vrouw | Tieke |
| bedelaar | schoore |
| Bedevaart, grote volkstoeloop | Begankenisse |
| Bedplasser | Beddezieëkere |
| Bedrieger | Knosseleir |
| Beenhouwer | Beenhoare |
| beer (aal, gier) | den beair (Rozenstraat en Rozen) |
| beer (mann. varken of wild dier) | nen beair |
| beerput | den beairpit (Rozenstraat en Rozen) |
| beffen | minetten |
| Begonnen | Begost |
| begrafeniswagen | duuewougn |
| beha | tèttegerieël, tèttengaraazje, suutiën |
| Beha | Tettengareel |
| behangpapier | bejanpapier |
| beitel | nen bieertel |
| bejaardenhuis | tau peekesuis |
| beklagenswaardige vrouw | een sluere |
| bel | baale |
| belangerijke papieren | papparassen |
| belasting of taks ontduiken | blaun |
| benzine | nafte |
| Bergplaats (geheime) | Mauternèst |
| Bergraafplaats | Vetten akker |
| Bes, Kus, zoen | Beze |
| Beschadigen (ook lichamelijk) | Schaluinen |
| beschuitenpap | pillepap |
| Beschuitpap | Leuzige-vraukes-pap |
| Bespottelijk iemand | Oapendroare, Kloo Guust, Martekoo |
| Bessenstruik | Bezeleire |
| betweter | Waallwetere |
| betweter | waalwetere |
| beukendreef | buukedreve |
| Beursje | Bozzeken |
| bevriend zij met de baas | nen bauzepoepere |
| bezembinder (borstelmaker) | bèssembinder |
| bezemmaker | bèssembinder |
| bezemsteel | nen bostelsteel |
| bezig houden | amuzeeren, pritsen; foeffellen |
| bieten | bieeten |
| Bijna | Bekan, ost, bijkans |
| bijna | bekanst |
| bijna | bekast |
| Bijna | Bots |
| Bijzit (mannelijk) | Koekefaun, aon (h) ouër |
| Bijzit (vrouwelijk) | Koeketiene, Loeken |
| binnenplaats (buiten) | ne koer |
| Binnenvallen, | Toestuiken |
| bintjes | muizepetètten |
| bioscoop | sienema |
| Bladeren | Bloaren |
| Blaffen | Bassen |
| blauw | blaut, blaun |
| blauwe bromvlieg | strontvliege |
| bleiter | schriëmuile |
| Bliksemen | Hemelichten |
| Bloedworsten | Beulingen |
| bloem | blomme |
| bloem | en blomme |
| bloembak | nen blombak |
| Bloembollen | Kliesters |
| bloemkool | blomkule |
| bloempot | nen blompot |
| blokschaaf | blokschauve |
| bloot | bluuët |
| Blootvoets | Beiërevoets |
| bluffer | blageur |
| bluffer | ne stoefere, un bloaëze, nen blagoaëze |
| Bodem | Bom |
| boekentas | een farde, een karnasjeire |
| Boeltje - hebben en houden | Bataklan |
| bol wol | sjette |
| boodschappen | komissen |
| Boodschappen | Kommissens |
| boodschappennetje | ne netzak |
| Boodschappentas | Kaba, kabau (Rozen) |
| boomgaard | boogourd |
| Boomwortels | Pezen |
| boontjes (peulerwtjes) | Lèkkerbeetsjes |
| bord | taljure |
| bord | talure |
| borstel | bostel |
| Borsten, grote | Loezjen, hangzjeraarieums, bosten |
| Boterham | Booit |
| boterham | nen botram |
| Botermelk | Keiremaalk |
| botermelkpap | keiremaalkpap |
| bougie / ontstekingskaarsd | boezie |
| bovenkamer | de voaute |
| braadpan | een koekpanne |
| braambes | brombeze |
| brabbelaar | ne zieverreire |
| brandnetels | tingels |
| Brasem (zoetwatervis) | ne platten, slijmbeest |
| briefomslag | ne'n anvlop |
| briefomslag | nen anvlop |
| Brievenbus | Boate |
| bril | nen brol |
| brood | een bruut |
| Broodpap | Pielepap |
| bruinkleurige van haar | ne rosten, rosten bloed zaalden goed |
| Buikloop | Vliegend schijt |
| buitenwipper | buiteschipper |
| bult | nen bolt |
C |
| Caramel, snoepje | Bal |
| carnavalspak | domeno |
| cel | saale |
| Centen | Sènzen, blieken |
| chaise longue | sijsselon' |
| chicorei | peen |
| Citroen | Sinteroen |
| clitoris | kieteleire |
| Clown | Kloo |
| corset | korsee |
D |
| daar | gintere |
| dakgoot | kurnisse |
| dame met versleten kledij | een sluuëre, een slonse |
| dame met versleten kledij | een sluure |
| darm | dieirm |
| darmen | dieirmen |
| de beukendreef | de bukedréve |
| de stoep | een bordure |
| Deken | Soarge |
| deksel | scheele |
| delen (met anderen) | poaurten |
| denken | peinzen; peizen |
| Denneappel | Sparrenote |
| Deugniet | Sjarel |
| deuk | nen bits |
| deurkruk | een kleenke |
| deurkruk | klinke |
| deurlijst | een molure |
| devotieprentje | un eilig zauntsjen |
| dichterbij | (h) ierwijs |
| dichterbij | ierwijser |
| diepe kom | komaale ook gamaale |
| dik achterwerk | koefer |
| dikke nek / strekevent | djavere / floauze |
| doen alsof | gij muilentrekker |
| dokter | doktoor |
| dom iemand | ne plattten mutten ook nog ne peiërdemitten |
| domme onnozelaar | ne kwinten |
| domme vrouw | een kalle, een toerte, een tuite, eenkallepoepe |
| dommerik | ne kluiver |
| dommerik | troeten |
| Dommerik | Troetten, Loeddere, Wuiten |
| dood | duuet |
| Dooreenschudden (als straf) | Een schoddereenge geeven |
| dorpel | dirpel |
| dorsen | dissen |
| dorsmachine | dismasjien |
| dorst | dist |
| dorsvloer | disvloer |
| draperie (gordijn) | een storse |
| drie | drij |
| drinkbus | polle |
| droevig | triestig |
| Dronken man | Zatlap, Zeupe |
| Dronken, heel erg | Poepeloere zat |
| drop | bagijnenbout |
| druipneus | een snotkeijse |
| drukknop | presjong |
| drukknop | presson |
| Drukte | Begankenis |
| drummen (veel volk op weinig plaats) | drimmen |
| Duimspijker | Pieneize |
| duimspijker | pinijze |
| duistere zaakjes | knossels |
| duizend | duust |
| duwen | daugen |
| dwars | dweijs |
E |
| eau de colonge | riekende woatere |
| Eed afleggen | Zweiren |
| eelt | wieere |
| een big, twee biggetjes | een vigge, twiè vigskes |
| een bommetje | een kardoese |
| een boodschappentas | ne kabau, ne kabas |
| een bril | een foke |
| een eclair | een snuifduze |
| een glijbaan | nen afschuivere of ne schuifaf |
| een grote neus | ne gaffel |
| een gulp van de broek | ne spriet |
| een hoopje smeuïge viezigheid | nen drets |
| een kookketel | un kastrolle |
| een lied | een liedtjen |
| een luierik | ne leeghangere |
| een ondeugende jongeling | een pateeken |
| Een ontstoken oog hebben | vraag "In ne karreslag gepist?" |
| een Onze Vader (gebed) | ne Vouderons |
| een oude man | nen aun bok |
| een pet | een klakke |
| een rekker | nen elastiek |
| een rietje (voor te drinken) | een struuken |
| een schaaf | een schouve |
| een sjoemelaar, beunhaas | ne knosseleire |
| een slak | een slekke |
| een taart | een toerte |
| een tas koffie | een kome kaffie of un komme keffe (Oude Bruglaan) |
| een veearts | ne vietreneir |
| een vergiet | een stramijn |
| een vreemd gevaarlijk man | nen oesschoart |
| een wind laten | een scheete |
| een wind laten | een scheete lauten |
| Een zinloze verplaatsing | een biénouwersrijze |
| eend | een ienze |
| eetbord | un taluere |
| egel | stekelveirken |
| egel | stekelvijrken |
| egel | stekkelveirken |
| eierkoek | eirekoek |
| Eigenaardig | Kreus |
| eik | ieek |
| eksaarde | gezoaerde |
| ekster | aukster |
| elf | aalve |
| elleboog | nen aalboog |
| Emmer | Iemere |
| enkels | knoesels |
| enkels | knoessels |
| Erectie | Stoof (h) aut |
| erg, | nijg |
| Ergens | Ieveranst |
| Erwt | Eirte |
| eventjes, korte tijd | rèzekes |
F |
| fat | djaver |
| fellatio | zjanetten |
| felle regen en wind | baumesse |
| fiets | veloo |
| fiets (vélocipède) | flossepeirt |
| fietsbel (bel) | een baale |
| Fietspedalen | Terten |
| fietspomp | velopompe |
| fietstrappers | pedallen |
| Fietszadel | Zoale |
| flessenhals | nen teut |
| fluisteren | fezelen |
| fluisteren | konkelfoezen |
| fluiten | schuifellen |
| FLUITJE | NE SCHUIFELEIRE |
| fluitketel | muer |
| foelie | foele |
| fooi | drinkgaald |
| Foor | Fuëre |
| foor | keirmesse |
| fopspeen | tuutter |
| fopsspeen | tiete |
| fornuis | fwoujee |
| fotolijst | ne kadere |
| Framboos | Bimbombeirs |
| fruit uit andermans boomgaard stelen | fruitenieren |
G |
| ga naar huis | stapt ut auf |
| Ga weg | Tertent 'taf |
| ga weg | trap ' t af |
| gasfornuis | gazevier |
| gasvuur | een gazevier |
| gedraag u! | voegd au! |
| gedroogde gezouten wijting | kabonus |
| geeuwen | gaupen |
| Geeuwen | Goupen |
| gehakt | gekapt |
| geheel naakt | pietsje poautere |
| gek | troeten, wietje wuiten |
| gekonfijte oranjeschil | arjonneschaaln |
| gekwetst (schaafwonden) | geschaluind |
| Gelbeugel | bozze sènzen |
| geld | gaald |
| geldbeugel | portefoele, portemonee |
| Gelei | Zjelei |
| geluk | sjaunse |
| geluk hebben | een choaunzbozze |
| geniepige vrouw | een tieke |
| geprakt voedsel | gedèdderd eten |
| Getrouwd | Getrat |
| Gevangenis | Arduinen (h) ol |
| Gezelschap | Kompagnie |
| gezicht | smoele, toote, wezen, muile, bakkens |
| Gezicht | Wezen, tote |
| Gezondheidsperikelen | malingeren |
| gezouten gedroogde wijting | kabonus |
| Gierigaard | Bok, pinne, (h) uuërnbieëste |
| Gierigaard | Pezewevere, vrek |
| Gladiolen | Vlammend zweird |
| glas bier | een peentjen |
| goedendag (voor kennissen en vrienden) | dzjuir |
| Gooien | Poaren |
| gooien | smijten |
| gordijn | trapprie, storse |
| gouden gids | tellefongboek |
| grafdelver | grafmouker |
| grapjas | mensekluuëter |
| griffel | een toese |
| Groente en varkensvleessoep | Smokkelsoepe |
| Groot meisje | Lange loute |
| Grote oren | Blaffeturen |
| grote oren | flapuren |
| Grote trom | Groskèsse (van het Frans : grosse caisse) |
| gulp (van een broek) | spriet |
| gulzigaard | ne schoeffeleire |
| gulzigaard | schoeffeleire |
| Gummi snoepjes | Suziepen |
| gummischoenen | galossen |
H |
| Haag | Weire |
| haaknaald | krosjeerouk |
| Haar (dat te lang groeit) | Kappeliene |
| haast je | ost au, affeseerd au |
| haasten | osten, affeseren |
| Haastig persoon | ne schietveurbij |
| Hagedissen | Lokketisten |
| Hagelstenen | Hoagelballen |
| haken (handwerkje) | krosjeren |
| halt | ouw |
| ham | espe |
| handboeien | briezeletten |
| Handelaar | Marsjang (Frans : marchand) |
| handlamp | baladeuze |
| handtas | ne zjakos |
| Handvol | Affel |
| haperend glijden | ritsen |
| hard | erd |
| Hard lopen | Ketsen |
| Hard werken | Afsluuëven |
| harde oorveeg, kaakslag | floaurte |
| haring | eiring |
| haring | nen eiring |
| hark | rauke |
| hart | èrte |
| haver | ouver |
| hazelaar | nen oauzeleire |
| hebberig persoon | nen èndre |
| hebt u dat | edde da |
| heeft u dat graag | edde da gijren |
| Heel klein wezentje (mens of dier) | Ne peutling |
| Heel kleine aardappelen | Kassers |
| Heen en weer sleuren | Dzjokkeleuren |
| hees praten | ne puit in ou keele |
| Heirbrug | deirbrigge |
| held | nen aald |
| hemd | een ende |
| hesp | èpse |
| het heeft | theet |
| het is niet veel | tis gene vetten |
| het molsbroek | de moesbeirgen |
| het te strijken wasgoed met water besprenkelen | daumpen |
| hippe jongeman (eng. jiver) | dzjaaver |
| Hoeveelheid van iets | Pooshe |
| hond | nen ond |
| honig | eunnink |
| hoogmoed | pritènse |
| hoorntje (ijscreme) | nen toetere |
| houtvuur | een autvier |
| hovaardige persoon | gruetse kluet |
| Huichelaar | Totentrekkere |
| huid, vel | vaal |
| Huis van lichte zeden | Kabardoesken |
| Huiveren | Schrinselen |
| hun | odder (verwijzend naar de hele groep) - oddere (verwijzend naar de individuele leden van de gehele groep) |
| Hutsepot | Domp in de pot |
| Hutsepot | Smokkelsoepe |
I |
| Iedereen | Pieër, Jan en Kloaëzj |
| Iemand die huilt | Schriepèppe, Schriëmuile |
| iemand die klaagt | na zaugevent |
| iemand die met gevlei en zelfs seks op een goed blaadje wil staan met de baas | boazepoeper |
| iemand die veel koffie drinkt | kafféloete |
| Iemand die veel praat | Babbeleire |
| iemand die weent | een schrie muile |
| iets | een beetjen |
| iets | ietsken |
| ijskreem | pielekekaud |
| ik ook | ik ukke |
| In blijde verwachting | In pesise |
| in het geniept | in den duik |
| inbeelding | maunzjenie |
| Inbeelding ook gezegd van vrouw die zich ziekte inbeeldt | Maunzjenie |
| inhalig iemand | endre |
| injektie | piekkure |
J |
| jas | ne frak |
| jas | veste |
| Jas met slippen | Koontekletser, gatslaugere, pietaleiër |
| Jasmijn | Jozzemienen, tsjoezemienen |
| Jean | Dzjang |
| jenever | januvere |
| jeuk | ieksele |
| jij | gij |
| Jongeman | Kadee |
| juist | just |
| jullie hebben | golder et |
| Jute zak | Boale |
K |
| Kaal | Klets of ne pletskop |
| kaalhoofd | ne kletskop |
| kaantjes | koauntsjes |
| kaars | keijse |
| Kaarsen | Keisen |
| kaas | koaus |
| kachel | stoove |
| kakelnest | kakkenest |
| kamer, ruimte (met laag plafond) tussen half ingegraven kelder en zoldervloer) | vaoute (kaumer) |
| kan | kane |
| Kans wagen | Offeturen |
| Kapot | Katsjee |
| kar | karre |
| Karamel | Babbeleire |
| karn | keirne |
| karnemelk, botermelk | kieiremaalk |
| kartonnen doos | een kartongen duze |
| Kast | Kasse |
| kastlade | een schuive |
| Katapult | Mikke |
| katolieken | de tjeven |
| kauwgom | een sjieke |
| kelder | ne kaldere |
| Kerel | Keirle |
| kerkganger | ne pileirenbijtere |
| kers | kauze |
| Kers | Kaze |
| kerselaar | kauzeleire |
| kersen | kauzen |
| kerstdag | kestag |
| kiezen (gebit) | boktaunden |
| kikker | puit |
| Kikkerdril | Puirekke |
| Kikkervisjes | Puibollekes |
| Kindertanden | Snoakerkes |
| kip | een kieken |
| Kippenei | Tiekenei |
| kippeneten | kiekeneten |
| kippengaas | kiekesdroad |
| kitsch, , bazar | prutsen, bucht |
| kleefband | een laksken |
| kleerkast | een klieerkasse |
| Kleine aardappel | Kasser, gekatse petètten |
| kleine hoeveelheid | een beetsen |
| kleine hoeveelheid | een poosje, een affelle |
| kleine jongen | snotneuze |
| klikspaan | komere |
| klompen | houten schuiten |
| Klompen | Schuiten |
| Kloosterzuster | Bagijne |
| kloosterzuster | ne pingwing |
| kloten | kluueten |
| knijpen | pietsjen |
| knijpen | pietzen |
| knikker | lavuer |
| Knikker | Lavuër, mérbol, bolleket |
| kniptang | een nijptange |
| Knoeien | Muuësen, Knosselen |
| knoeier | ne sacheleire |
| knoest in hout | wieere |
| Knotwilgen | Troonken |
| Knutselen | Fotteren |
| koffer | koefer |
| koffie filter | kaffiebozze |
| koffie molen | ne kaffeemeulen |
| koffieboon | een kaffiebune |
| koffiedrinker (veelgebruiker) | kafeeloete |
| koffiepot | kaffiekanne |
| koffiezak (filter) | kaffiebuzze |
| kolenhandelaar | ne kolmarchan |
| komediant | nen totentrekere |
| Konijn | Kornijn, wild konijn is keun |
| konijnenpels | konijnevaal |
| konijnenstaartjes | konijnestijrtjes |
| koning | keunin (g) |
| kooi om paard te beslaan | travajlde |
| Kookpot | Kastrolle |
| Kookpot | Teste |
| koord | een kuurde, een zeel |
| koprol (turnen) | nen tuimlapart |
| Korf | Kalaboas, Kaba |
| korst | koste |
| kort en krachtig leeggieten | uitdzjakken |
| Kort van adem | dèmpig |
| koude schotel | kou plaa |
| kouwgom | sjieke |
| kouwgom automaat | sjiekepot |
| krab | kravve |
| krabbelen | krawietelen |
| krabben (jeuk) | kravven |
| krant | gazette |
| krom | schieeef |
| kruisbes | steekelbeze |
| kruisbes | Stekelbeze |
| Kruiwagen | Kirrewoagen |
| kruiwagen | ne kirrewaugen |
| kruiwagen | ne kirwoagen |
| krulijzer | Bigoedie, krolijzer, pampiejotte |
| kuiken | nen tjiep |
| kuiten | brauen |
| Kus | Toote, beeze, |
| Kussen | Tooten |
| Kwaadaardig vrouwmens | Peekelteeve |
L |
| laars | leize |
| laarzen | botten |
| ladder | een liere |
| ladder | lieere |
| Laf iemand | Ne Schauën schijtere |
| lange min of meer rechte stok | kodde |
| Lange nagels | Schèppers |
| lange nagels (vingers) | spekspoan |
| lange schaaf | vuerluupere |
| Lastig mens | Beuram |
| laurierblad | alriekblad |
| Lauw (zoetwatervis) | tinke |
| lawaai | lawijt |
| Leedvermaak hebben | D'er in spèkken, bij iemands ongeluk zeggen : "dè goa mij" |
| leeggieten (kort en krachtig -) | uitdzjakken |
| lekkerbek, veelvraat | smieirlijze |
| Lelijk | Leulek |
| lenden | de leèn |
| Lepe persoon | Fieloe |
| let op! | mijdau! |
| licht | 't ligt |
| Lichtjes aanraken | Rèzzekes |
| liefde bedrijven | van zijn gat geven |
| Lies | eëkernisse |
| liggende wip met onderstel | pjeirse |
| ligzetel, long chair | sijsselong' |
| lijm | kol |
| linksom, rechtsom (bevelen voor trekpaarden) | heirom, tuukwé |
| lolly | lekstok |
| lolly | nen dots |
| LOLY | LEKSTOK |
| Lompe man | Kuifele |
| longvliesontsteking, pleuritis | ne fleurus |
| lotje | lootsjen |
| lucht | de ligt |
| luciferdoos | stekduuze |
| lucifers | stekskes |
| luierrik | leeghangere |
| luilak | ne leuzegoard |
M |
| maag | een mouge |
| maatje | moatje |
| Mager Meisje | Spriegoal |
| maïs | spoaunse teirve |
| Man die blijft zeuren | Peezeweever, deurdrammer |
| Mannelijk geslachtsdeel | pieskalotere, bozze |
| mantel | frak |
| marmeren knikker | meirbol |
| marshmallow (rose en wit) | ne slappe stijven |
| marskramer | tsjoektsjoek |
| mastel | mastaale |
| Masturberen (door man) | Koddentrèken, Koddentrèkere |
| Mayonnaise | Mazjeneisesauëszje |
| medicijnen | ballekes |
| medicijnen | medekamenten |
| Meikever | moazoart |
| meikever (om de gewone te onderscheiden van de zandmeikever) | meuleneire |
| meisje van lichte zeden | een oere, nen triemere |
| melk | maalk |
| melk | malk |
| melkboer | ne malkboer |
| melken | maalken |
| melktanden | maalktaunden |
| merel | meirloo |
| merel | ne meirlo |
| Met gespreide benen | Scharlabeens |
| mevrouw | madam |
| mijn echtgenoot, mijn man | mijnen boaus |
| mijn heer | mennier |
| mijn huwelijkspartner | mijnen aulven trouboek |
| minder begaafd | vierkante kop |
| mispel | mespel |
| Mist | Smuër |
| mist | smuur |
| modder | moore |
| mode bewust gekleed | djavere |
| mogelijks, misschien | kwets |
| molen | ne meulen |
| molenaar | meuleneire |
| mooi | propere, schieune |
| Mooiprater | Stoeffer |
| Mopperen | Monkelen |
| Morsen (o.a. met eten) | Brossen, Muuësen |
| mortel | muertel |
| mosterd | mostoart |
| mouwvegen | fleeren |
| Mouwvegen | Maufrotten |
| mouwveger | ne gatlèker |
| muis | muize, dolleken |
| mus | misse |
N |
| naaister | nouasse |
| nachtemmer | ne pispot |
| nachtemmer | pispot |
| Nachtjapon | Taboart |
| nachtkledij | pisjama |
| nachtlamp | ne lampadeir |
| nachtvlinder | een motte |
| nadenken | peinzen |
| nagel | ne naugelle |
| nauwelijks | rèzekes |
| Navel | affele, piekeniek, navelbreuk=affelbreuke |
| neef | kozzen, kozijn |
| Nergens | Nieveranst |
| Neus | Fliep |
| nietsnut | ne flierefluiter |
| nietsnut | ne niemendaal |
| nietsnut | piroo |
| nieuwsbericht (tv) | gesprooken dagblad |
| nieuwschierrig | ne kreuzeneuze |
| Nijdig | Fitsig |
| Nijdigaard | Drimmere |
| nijdigaard | krèbbenbijter |
| nochtans | pertang |
| nochthans | pertang |
| nog nodig | nog vandoenne |
| non | bagijne |
| Norse vrouw | Stosse |
O |
| oei | oesje |
| offside | aulfsijt |
| oksel | auksel |
| om zeep helpen | vermjuusen |
| onbeschofte persoon | boëemer |
| Ondanks | Malgree |
| onderhemdje | lijveken |
| ondeugend jong meisje (teenager) | Flieget |
| ongewassen iemand | ne vuiloaurd |
| ongezouten spek | geregeld of geregeld spek |
| onpassellijk | ongemakelijk |
| ontstoken oog | lèkuuëge |
| Ontstoken ooglid | Pinkuëge |
| onverzorgde vrouw | een slonse |
| Onwaarheid | Ziëver |
| Onze Heer | Ons Ieëre |
| Onze Lieve Vrouw | Ons Lievrau |
| Onze Vader (gebed) | Voauderons |
| ooit | oot |
| oosten | uesten |
| Openbare verkoop | Fondiesse |
| Opgedirkte vrouw | Tiptoerte |
| ordebewaker in de kerk | swies |
| Ordinair volk | Struitsjes volk |
| Oude Heirweg | den Aun eirweg |
| Oude man (pejoratief) | aun dzjakkere |
| oude vrouw | een au duuze |
| over ijs glijden | schoaverdeinen |
| overgooier (deken) | snuitdoek |
| overloop | den alee |
| Overrijp | Mautere |
| overspelige man | schieefpoeper |
P |
| paaien | mauvouge |
| paard | peirt |
| paardenbloem | een pisblomme |
| paardenkastanje | peirdekastounne |
| paardenmolen | ne peirdemeuln |
| paardensalami, boulognesalami | peirdesesiesse |
| paardenworsten | peirdewosten |
| paardestaartje | peirdekoddeken |
| pak slaag | rammelinge |
| pak vast, neem! | nèm |
| pamper | ne pisdoek |
| Pantoffels | Sletsen |
| pantoffels | sletszen |
| Papaver | (H) eulentop - vroeger werd de fopspeen van de baby even gedoopt in zaaddozen van Papaver |
| Parelhoen | Pandaar |
| parkiet | pierus |
| pasgeboren vogeltjes | paddeklutsen |
| Pastoor | Pastere |
| Pater | Kneuvel |
| penalty | pelauntie |
| Peperkoek | Ponkoek |
| perelaar | pieireleire |
| persoon van het mannelijk geslacht | mannemens |
| persoon van het vrouwelijk geslacht | vroumens |
| pesterij, plagerij | kluueterij |
| peterselie | piesaale |
| peulerwtjes (mange-tout) | lekkerbeetjes |
| Pijpekrullen | Pampiejotten |
| Pinnige vrouw | Pieketijne |
| piromaan | nen braundstichtere |
| plager (pestkop) | ne judas |
| plager (vriendschappelijk) | muuser |
| plantrekker | karottentrekker |
| plastiek kom (afwas) | nen basing |
| pletten, verpletteren, prakken | dèdderen |
| plezier | leute |
| plezierig, prettig | leute, leutig |
| podding | potting |
| poedelnaakt | pietchepoauter |
| poedelnaakt | Pieter-poater-noakt |
| poedelnaakt | pietsjepouter |
| Poeder | Poer |
| poetsdoek | een stofvodde |
| politie | polisse |
| politie agent | ne fliek |
| poot | puet |
| poot van een meubel | pikkel |
| postzegel | tember, kopken |
| potlood | een potleut |
| potloodscherper | ne toesenscheirper |
| prakken | dèdderen |
| Praline | Praniele |
| prei | pirei |
| prent | zauntsjen |
| pret | leutte |
| prikkeldraad | pinnekesdroad |
| Proberen recht te staan na een val | Klawieteren |
| profiteur | ne schuimerre, vrouwelijk schuimtoerte |
| progeria | den ouman |
| pruik | een pariekke |
| pruik | parieke |
| prullen | bazar, bicht |
| Prutser | Muuëskluuët |
| pudding | lutsepoepe |
| Pudding (vanilje) | Litsepoepe |
| purper, paars | moof |
| Put zonder bodem | Steiërfpit |
R |
| raam | ruite |
| raam | vuistere |
| rabarber | rebeirbere |
| Ragebol | Koppejaugere |
| rammelaar | klooterspoaun |
| rapenvreters (scheldnaam voor Lokeraars) | roupefretters |
| rechter | zjuzje |
| regenjas | ne regefrak |
| reiskoffer | valieze |
| rekkertje | nen elastiek |
| rem | freiñ |
| rietje (drinken) | een struuken |
| rijstpap | rijspap |
| rilling | schrunsel |
| rits | een tierette |
| rits | tierette |
| rode kool | ru kule |
| rode kool | ruu kuulle |
| rolluik | persjeine |
| Rolluik | Persjenne |
| rolschaatsen | rolschetsen |
| Rommel | Bataklang |
| rommel | bazaar |
| rondgang in de kerk | stoellekes gaald |
| rood harige | ne rosten |
| rood Noors grenen | ruuen deel |
| room | ruuem |
| Rozen (een gehucht, wijk van Lokeren) | de ruezen |
| Rubberen bal | Gomla |
| rug | ne rigge |
| rugzaag | rigzoage |
| ruien | ruiven |
| ruiken | rieken |
| ruiken | snuffelen |
| Ruilen | Mangelen |
| Ruzie | Ballageiër, lageiër (Frans : la guerre) |
| ruzie | lageir |
S |
| salamander | ne salemaundere |
| samen, te samen | tuepe, tuepe goan |
| Sap van zoethout | Bagijnenbaut |
| Schaatsen | Schetsen |
| schateren | schètteren |
| scheermes (het oude plooibare type) | sch (i) eis |
| schelf | schaalf |
| schelp | een schalpe |
| Scheutje | Scheutsen |
| Schijnheiligaard | Heilig Zauntjen |
| schil | een schaale |
| schil | schaale |
| schilfer | schaalfer |
| schoenveters | rijkurde |
| schommel | beize |
| Schommel | Bijze |
| schommel | een beize |
| schooljuf | schoolufra |
| schop | schuppe |
| schoppen (vb. op een bal) | schippen |
| schoppen boer | peike zot |
| schorseneren | schorsenielen |
| schort om voor te hangen | veurscheut |
| Schort, stofjas | Schavve |
| schouder | ne schoure |
| schouderblad | e schoursblad |
| schroevendraaier | nen tornavies |
| Schudden | Litsen |
| schuif af | nen afschuivere |
| scrotum | bozze |
| selder | saaldere |
| selder | saldere |
| Seringen | Baalzemienen |
| Simpel mens | Dook, Troeten |
| sint-jozefzaag | sjefzoage |
| Sinterklaaskoekje | Piekenieksken |
| sjaal | sjal |
| sjalot | sjarlot |
| Slaapmuts | Kallepoepe |
| slab | een bavette |
| Slag | Koekenote |
| slag in het gezicht | lap op au muile |
| Slagboom | Barieële |
| slager | nen bienaure |
| slak | slèke |
| slecht geklede vrouw | een djoole, een sloonse |
| slecht geklede vrouw | slonse |
| slenteren | drènteln |
| slib | poore |
| slibschep (waarmee men paling tracht te vangen) | poorloete |
| slijmen | mauvougen |
| slijmerd | mauvougere |
| smeerlap | ne rotzak |
| sneetje hesp | schaaleken epse |
| Sneeuwen | Sniën |
| snel vooruitgaan | affeseren |
| Snelheid opdrijven | Bozze geeven |
| snoepen | snukkelen |
| snottebel | kieise |
| soeplepel | poijlepele |
| Soms | Amets |
| spaak | ne riong |
| spartelen | klawitteren |
| spelbedrog | oaurzakkerij |
| spiering | schofke |
| splinter | splènter |
| spoeden (snel) | ost ou |
| spottend glimlachen, grijnzen | grimmen |
| spouwmuur | koeliessemure |
| Spreekvaardig kind (meisje meestal) | Babiele |
| spreeuw | spriee |
| springtouw | een daunskurde |
| spuwen | spikken |
| staart | kodde |
| stekelbaars | een stekelbagge |
| stelen, ontvreemden | pieken, pakken |
| step | een trotienette |
| stiekem | al kaks |
| stilzwijgen | tis stlle woar dant nie woaet |
| stinkende gouwe (plantje) | stinkende vergau |
| stoeffer | blageur |
| stoeffer | een floase |
| stoel | stuel |
| stoelgang | den aufgang |
| Stoelgang maken | ou gevoeg duen |
| stoemp | domp in de pot |
| stoep | bordure, plassier |
| stofjas | een schaffe |
| stofjas | frakschavve |
| stoom | stuem |
| stotteren | akkellen |
| straatsteen | ne plavij |
| straatsteen | nen dal |
| straatverlichting | lanteirne |
| straatverlichting | ne lanteirnpoal |
| straks | sebiet |
| strenge vrouw | een teeve, een tange |
| stroman | ne strueman |
| strompelen van zatheid | dweijseln |
| stroop | siroope |
| stropen | pensejoagen |
| stroper | ne pensejoagere |
| Struikelen | Verfuërtelen |
| stuk taart | een pateeken, een toertjen |
| suikerbonen | kiendjessuiker |
| suikertje | een kluitjen |
| sukade | sekouet |
T |
| Taart | Toerte |
| tabac | toebak |
| tabak | toebak |
| tandarts | nen tauntiest |
| tandjes (kindertaal) | bieterkes |
| tapijtleurder | nen tsjoektsjoek |
| tarwe | teirve |
| tearoom | teerum |
| tegendraadse norse persoon | nen dwieizen |
| teil, kuip | bassin~g |
| telefoonboek | tellefongboek |
| tellefoon | tellefong |
| tien centiemen | tien sens |
| toevallig | akaks |
| toilet | ' t uisken, ' t schijt (h) uis |
| toveren | tuufferen |
| Trappen | Terten |
| trouwkoets | vizelante |
| truweel | trawieel |
| tuin | den of |
| Tweebruggenstraat | Twièbriggestroate |
| Tweegezinwoning | Twieeweunste |
| typmachiene | tiepmessien |
U |
| uit de weg | mijkt ou |
| uitlokken | stooken |
| Uitnodigster | Noasse : zij die buren verwittigt dat er iemand gestorven is |
| uitroep van verwondering (O Maria!) | Uimarij-e! |
| uurrwerkhersteller | (h) orloozje zooier |
| uurwerk | arloozje |
| uw, jouw | o' |
V |
| vaas | voauze |
| vaatdoek | een schotelvodde |
| vaatdoek | schotelvodde |
| vagina | muize, mossele, preute, pruime, snee |
| vagina van de koe | klinke |
| vakantie | konzjee |
| vals spelen | eurzakken |
| valsspelen | oaurzakken |
| valsspeler | oaurzak |
| vanillepudding | lutsepoeppe |
| veegborstel | nen borstele |
| veer | pieraveir |
| Veiligheidsspeld | Toespale |
| veldmuisje | dolleken |
| velletje | vaaleken |
| venster | vuistere |
| vensterbank | vuisterbaunke |
| Vensterluik | Blaffeture |
| ventiel | ne supap |
| verdrinken | versmuuren |
| Verdwijnen (vlug en ongemerkt) | Schaumpavie |
| verfkwast | verfbostele |
| vergiet | een stramijn |
| vergif | vergef |
| verkoudheid | vallinge |
| verliefde jongeman | ne staure |
| vers, verse | vas, vasse |
| Verslijten | Verbuëmen |
| verstrengeld | knossels |
| vertellen | vertaalen |
| vertelling (sprookje) | vertalingskin |
| vervelend | aumbetaunt |
| Vervelend iemand | nen ambetãnterik |
| vervelend persoon | beuram |
| vervelende dommerik | mut'n |
| vervelende norse man | dweijzekluet |
| vervelende persoon | nen beuram |
| verwend kind | bedorven stront |
| veter | rijkuerde |
| vijfentwintig centiemen | e kourtsjen |
| vingernagels | spekspaunen |
| vink | vinke |
| Vislijn | Pore |
| vleermuis | florremuize |
| vleien | fleren |
| vleier | flere |
| vleugel (van een vogel) | vloauring |
| vlinder | bottevijver |
| vlinderdas | een streksken |
| voetbal | gomla |
| voetpad | plansjier |
| vogel | ne veugele |
| vogelen; seks hebben | veugelen |
| vogeljong (met slechts enkele donsveertjes) | paddeklits |
| vogelpikbol | ne piekbol |
| volledig, helemaal | Gielegans, giltegoans |
| voor | veur |
| voordeur | een veurdeure |
| voorn | nen bliek |
| voorschoot | veurscheut |
| Vork | Forsjet |
| vorst (van een dak) | vost |
| vouw | vou |
| vouwladder | voulieere |
| vraagje | vroagsken |
| vreemdeling | ne makak |
| Vroedvrouw, baker | Achterwoarasse |
| vrouw | vrau |
| Vrouw die dwaas is | Bloaëre, Bloaëriete, Trienegiet |
| Vrouw die hooghartig is | Stijsselpruime, stijve koonte, schijtkoonte |
| vrouw die klaagt | een seute |
| Vrouw die stroop smeert | Flamakke |
| vrouw die veel praat | kletswijf, kommeere |
| Vrouw die zeurt | Lamijn |
| vuiniswagen | de vuilkarre |
| vulpen | ne porteplum, nen tintekuuli |
W |
| waanzin vertellen | zieëveren |
| waar? | woaere? |
| wafel | woufel |
| wagen | wougen |
| wandelstok | slèkestèker |
| wankel lopende, mankende persoon | ne maunkepuut |
| wanmolen | wanmeul'n |
| Washandje | Bozzeken |
| wasknijper | een auten spaale |
| wasknijper | een wasspaale |
| Waskom | Teste, Tiële |
| water met maïzena (om saus of soep te dikken) | een tèmperken |
| WC | Tuisken, 't schijtuis, 't gemak |
| weduwe | weeve |
| weduwenaar | weveneire |
| Weegschaal | Baskuul |
| wenen | schriën |
| werkloze | dopper |
| Wesp | Peireetere, Weps |
| wil je | wolde |
| wil u | wolde |
| wild konijn gevangen met behulp van een afgerichte fret | gefret keun |
| Wildebras | Wolden tsjoep |
| windmolen | ne meulen |
| wol | nen bol sjette |
| wol | sjètte |
| worst | un woste |
| wrat | worte |
Z |
| zakgeld | drinkgaald |
| zakgeld | pree |
| Zaklamp | Piellaâmpe |
| zand | zaunt |
| zavel | zouvel |
| zeef | zifte |
| Zeemvel | Ziëmelap, ziëmvaal |
| zeer slecht weer | strontweer |
| Zeiken | Zjeeken |
| zekering | ne plong |
| zenuwachtig persoon | zeelmegast |
| zenuwen | zeelmes |
| Zenuwen | Zeemels |
| zestig | tsjestig |
| zeuren (spel) | oarzakken |
| zeventig | tsjevetig |
| zich bezig houden | amuzeren |
| zigeuner | boëemer |
| Zo | Azue |
| Zoekend rondrijden | Randuilen |
| Zoethout | Kaliesjen (h) aut |
| zoethout | kallisenout |
| zolder | 't opperste |
| zuigen (aan een tepel of een fopspeen) | tsjokken |
| Zure snoep | Muilentrekkers |
| zure zult | geruest |
| Zure zult | Geruuëst |
| zuster | zister |
| zware ijzeren kogel (cfr. petanquebal) | bollekèt |
| Zwarte bes | Allebeeze |
| zweep | dzjakke |
| zweer | een zweire |
| zweetvoeten | stinkpuuëten, Zweetpateekes |
| zwezerik | sepieten |
| zwijgt | aud au muile, aud aun bèk |
