Kotnakes

Dialecten > Vlaams-Brabant > Kotnakes

Kotnakes wordt gesproken in Kortenaken Kotnakes bevat 14 gezegden, 126 woorden en 5 opmerkingen. Alle woorden zijn toegevoegd door onze bezoekers.

PDFLog in

14 gezegden

Bij hem thuisTe zennest
bij hun thuiste hunnes
Bij jullie thuisToerest; toelest
Dat is van mijDa es va mig
een koprol makenne piepelepaa
Een kortere weg nementegriest goin
Hartkloppingen hebbenMen het klopt lek nen doewe vougel ze gat
Heel hard werken zwaar werkWerreke da 't sap va zen buz drupt
Het valt tegenda's van mén kloewete
Hoe laat is hetWaduur est
Mijn vader`Menne peire` of `me vouwer`
naar geld stinkenstinke vant geld lek ne bok ne zen kloewete
Ondersteboven zijn van ietszeigt mig no ménnen érm af
Wat een onzin!Waffernen äle

126 woorden

A

aarbeietsbeer
AardappelenPetètte
AutoOtauw

B

blootsvoetsberrevoets
BoerderijGelèèg
BonenBoinne
boomstronkijsgat
boomwortelsweutels
BroekBrôk
BronstigBruisteg
Broodschep of schieterZwoeil
BrusselBrusselt

D

daardowe
DatDa
Dat is van jouDa es van oeg
denktpäst
DeurDuir
Die heeft me in de zak gezetdieje hei mich bè men klitsen
DomStoem

E

een paalne plot
een schel spekne browe spek
eendéing
elkaarmekandere
erggrelleg
erggrellig
erwtenétte

F

FietsVlouw
fietsvlow
fietspadvlowbainke vlowboan

G

gaatgoit
GeelGejel
GeetbetsBets
gezichtmuil
GroenGruun

H

HasseltHassel
Heb jeHedder of hedde gä
HebbenHèmme
heel binnenkorte striejen
heen en weerweg en wier
HemdHumme
HoeHoes
HoeveelHoevoul
HondjeHûnke
HoofdHujet
houdhod

I

ikig
Ik hebIg hèm
in de buurt vanregenoute

J

jeoer
JongenKoeter
julliegelle
JullieGælle

K

kaarskès
kaaskeejes
KachelStouf
KalfMûtte
KalfjeMûkke
karkeir
kastschap
katerkauweter
kersenkieze
KerstmisKæssemes
kiezelkeikes
kipkarbuitelbak
KneedbakMoeil
knotwilgtrunk
KortenakenKotnake
KortnaakseKotnakese

L

LipLup
LoksbergenLotsberge
LoksbergenLotsberrege
Loops (koe) Lujepig

M

MeisjeMaske
merelmei'jel
moemuj
mortelmeutel

N

naastnejeve
NeusNuis
notenneute

O

OlieOule
OnderkleedSippe
OnderkussenHujepelink
OndervestjeKammezoul
OnzinÄle
OogOeg
OokOg
OorOewer
OpOep

P

paardpeijet
palen van een weide-afsluitingweiplotten
pierpierink
PoortPout
PreiPaur

R

Rode koolRoewe kujele
rommeltuchel
RoodRoewed
roodborstjeroewedbuizeke
RoseRous

S

schommelhoulleis
soepsop
SomsVantäd
spreeuwsprie'jef
SpruitjesSprūkkes
StierVær
StraatStrowet
straksstrak
struikstroek
Subietastriejen

T

televisietelevieze
truivreus

U

uwoer

V

van jullievan oeles
van onsvan oos
visves
voederenvooijere
vorigverleije

W

WaanrodeWaindere
WaaromFerwa
WanneerFenieje
waterwaiter
WaterWaitter
weidepoortgauwer
WenenSchriejeve
wortelenpoewete

Z

ZijnZen
ZwartZwæt

5 opmerkingen

  1. 1.Alleen in Kortenaken wordt echt Kotnaaks gesproken, in alle aangrenzende gemeenten verschilt het dialect al lichtjes van het Kotnaaks in enkele of meerdere woorden. Mvg, Jos, een kind van de Kinderen van Kortenaken!
  2. 2.We hebben zooooveel unieke woorden in Kortenaken die door de meesten vergeten zijn. Jammer, en als er dan al een woord op deze website verschijnt is het meestal slecht gespeld. Toegegeven, het is niet makkelijk..
    Iemand vertaald hier bv `onzin` met `ijle`. Totaal verkeerd geschreven. Ik vind dat we moeten scherp stellen hoe zekere letters worden uitgesproken, en waarom niet beginnen met een uniek alphabet. Als we gewoon de zweedse ä gebruiken in ijle inplaats van ij, dan hebben we dat teminste al goed.
    Verder zijn er nog klanken in het Noors, Deens en Zweeds die zo erg op die van ons lijken.
    Wie speelt er mee
  3. En hoe moeten we nu iets vertalen zoals `ne kastaar` of `ne galjaar`
  4. Het Kotnakes was een zeer gevarieerde taal tot voor een dertig of veertig tal jaren. Men kon toen met tamelijke zekerheid zeggen of iemand van de Groenstraat of van achteraan op de Klitseberg kwam.
    Achteraan op de Betserse steenweg was reeds een Betserse invloed te horen en op de bovenste Zand kwam er al iets van het Hoogens dialekt door.
    Er bestond vroeger ook een stopwoord dat vandaag totaal verdwenen is, namelijk `nw`. Dit kwam van `nietwaar`. Van mijn moeder heb ik zelfs gehoord dat het door sommigen uitgesproken werd als æwæ.
  5. Is er een Nederlands woord voor `ne mettekou`