Izegems dialect
Het dialectenwoordenboek Izegems bevat 222 woorden, 41 gezegden en 2 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Izegems
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
41 Izegemse gezegden
| (te) vaak bij iemand op bezoek gaan | 't hès van de zulle lwopn (hès=gras; zulle=drempel) |
| bedrogen | bie 'n buk hezet; bie 'n buk hedoan |
| boos zijn | ip zien pèrd zitn |
| de ruit is er uit en als het regent regent het er in | de rute is trut en at rint rint trin |
| die jongen is niet van dat meisje weg te slaan | 't is liek een ontjn die aht'r eur hat lopt |
| Doe zoals ge thuis doet | ge moe u ni jenéren hé |
| door elkaar | top oovr t'ès |
| Dronken zijn | Jis ol zo skjif of ne zikkle/jes mullepettat |
| een kikker ontlopen om een pad te ontmoeten | n'een puut ontvluhten voe een padde teehn te komn |
| een verkeerd dichtgeknoopt hemd | de vriedah is mè de zoaterdah toe |
| een vuistslag op je neus | nen bok ip joene vworluht |
| er zwemt nog vis in de zee | d'er zien veel koein die Bloare noem' |
| Feestje bouwen | t zwin deur de bjittn joahn |
| het is een nogal gezette man | ie smeirt zelve zin stutn |
| Het is van mij | tis van ekik |
| het licht uitdoen | de luht dwoad doen |
| het staat hier allemaal vol | 't is ier gelik vandiesie |
| het word tijd dat het gedaan is | tes tit dat ut es ee |
| hij doet alsof hij van niets weet | je heboart va tuutns |
| hij had x-benen | oat tie zien bjin toe djih kostjn d'er noh e zwienemoere deure joahn |
| hij is dood | j'iès me z'in oar/j'et zunne lepel wehhsmeet'n |
| hij is helemaal zijn vader | 't is zien voader heskeet'n en hespooh'n |
| Iemand die profiteert | Vele undre kop ziene, mo wienig t kleur van under held |
| iemand uitoren | e viskn smietn veu e snoekskn te va'n ee |
| iets haastig doen | in een schoffelscheute |
| in een bui van woede | in e vroede kolèire |
| in zijn nachthemd | in zien slèpn |
| je kan haar tepels door haar t-shirt zien | de kiekns zit'n deur 'n droad |
| je kent er niets van | he kent er de kloatn van hie sn stoemn |
| je rits staat open | 't trekt ier |
| mooi meisje | snelln mokkn |
| Niks hebben of bezitten | hinne noahln voe a zin hat te klauwn |
| Onnozele praat is ook praat | Koede koet is wok koet |
| opletten wat je zegt, er luisteren kinderen mee | pas ip, d'er zitn mus'n ip 't dak |
| Over van alles spreken | Kouten van land en zand en prochieaffairens |
| poets | katjn mie katjn weern |
| pratn is gemakkelijk | 't hoan veel zehhers in ne zak, en noh mjir in e peirdemandn zonder hat |
| slecht uitgevoerde opdracht | beskéten kommissie |
| slecht uitgevoerde opdracht | t i' van ahtr de viern |
| wie schade berokkent, moet het vergoeden | potje breekn potje betoaln |
| ze heeft rood haar | ze droaht eur hoehnwerk in de wekn |
222 Izegemse woorden
| 1 | jin |
| 10 | tiene |
| 100 | oendert |
| 1000 | duusd |
| 2 | twji |
| 3 | drie |
| 4 | viere |
| 5 | veuve |
| 6 | zèsse |
| 7 | zeevne |
| 8 | achte |
| 9 | neegne |
| aardappelen in de schil | patat'n mè de peele |
| aardeweg | weuglink |
| aardworm | tettink |
| acht | aochte |
| amai | jawadde mien oentje |
| asbak | sandriee |
| bang zijn | mè de poepers zit'n |
| bangerik | skieter deur tgotegat |
| bazige vrouw | kalle |
| bedrogen | bie 't zevenste gezet |
| bestelwagen | kamioonètte |
| biet | bjitte |
| bij | bie |
| bloedworst | bloelink |
| bonenstamppot | bwonnekadul |
| bord | talwoare (veu 't eetn) |
| borrel | dreuple |
| borstel | bustel |
| boterhammen | stuttn |
| brandnetels | nittels |
| broer | broere |
| das | plastroeng |
| De schoorsteen helt daar | De kave elt doar |
| dobbelsteen | teirlink |
| door | deur |
| door elkaar | wiste kapjile |
| Door elkaar | Wiste kapjile |
| drie | drieje |
| een | jin |
| een mep | een père |
| een onverwachte erfenis wegens verdienste | een smoutstutte krijgen |
| een slag krijgen | totse |
| een slag op zijn gezicht | een père ip z'n tote |
| een stuk | tute |
| een zagevent | nen herttefrettre |
| elleboog | elletuut |
| emmer | ketel |
| emmer | keetle/seule/sille/oakre |
| erwt | nairwéte |
| fietsstuur | giedoeng |
| fietszadel | zoate |
| fluiten | skuffel'n |
| fluitje | skufferlink |
| ga eens uit de weg | gertne kèè |
| geit | gjitte |
| gereedschap | aloam |
| gereedschapskist | aloambak |
| gerei | alloam |
| gezicht | toote; oanzichte; muule |
| glijbaan | sljèrof |
| glijden | skiever'n |
| gooien | smiet'n |
| grauw vervuild | bemokkeld |
| groene kool | kauwels |
| gummi bertjes en chocolade munten | kalletjoetige bjeesten en sjeklatige menten |
| haan | oane |
| hegschaar | ne sikateur |
| hesp | espe |
| het licht | de luht |
| Het Wc | 't vertrek |
| hij loopt achter elke vrouw aan | je lopt achter elk ontje da zien stèrtje wikkelt |
| holderdebolder | kop over kloot'n |
| hond | ont |
| huichelaar | tootetrek'r |
| hun | undre |
| iemand | untwie |
| iets | untwadde |
| iets snel willen doen | van nen hoaze gepoept |
| In stukken, van elkaar | in brokn verskjin |
| ja | joak (ik); joach (jij); joaj (hij); joas (zij); joat (het); joam (wij); joach (jullie); joas (zij) |
| ja, toch wel | jatoet |
| jullie | gunder |
| jullie | giedre |
| kapoen | ruskabus |
| kapot maken | noa de wuppe èlpn |
| karnemelk | kèire melk |
| Karnemelkstoemp | Stamperpoef |
| kikker | puut |
| kip | kie'nuh |
| knap | hjitte/snelle |
| knap meisje | hjitte poeze; snelle mokke |
| knikker | marbel |
| knoeien/met geld gooien | moist'n |
| konijn | keun |
| kroonluchter | luuster |
| Kruiwagen | Kortwoagne |
| kruiwagen | puppegale, bakwoagne |
| kwaad | meesjant |
| lawaai | leev'n |
| lidteken | lyksme |
| liedje | eirelke |
| liefdesverdriet | luddevudduh |
| meisje | mokke; flutte |
| Meisje | Kousepisserke |
| mengsel | briekeljoeng |
| merel | mèirloan |
| mij | ik |
| moeder | moedre |
| mond | mule |
| mond | smoel |
| mooi | skwone |
| mooi | snelle |
| natuurlijk | vaneiguns |
| nee | nink (ik); njich (jij); nij (hij); nins (zij); nint (het); njim (wij); njich (jullie); nins (zij) |
| negen | negene |
| niet opgeven | deur de meur |
| nochtans | pertank |
| non | nunne |
| onderbroek met 2 apparte pijpen | snelzièkre |
| ondersteboven | top over kloit'n |
| onderzetter | berrelke |
| onnozelaar | onwozzeln tuut |
| Onnozele vrouw | Seute |
| onozelaar | wietie |
| ons | oes |
| oom | noenkle |
| op het kerkof liggen | bach'n Vandoemmels ligg'n |
| overhoop | wisterkappièle |
| overweg | traveir |
| pantoffel | sluffer; slèsse |
| pantoffels | sjoks |
| plak | skelle |
| prakken | bjirn |
| prei | prèt |
| pudding | potink |
| punk | blèk en 'oar |
| puree | deurgesteek'n patat'n |
| rammelen | klut'rn |
| regenworm | tettink |
| rem | fring |
| remmen | fring'n |
| roddeltante | komèire |
| rolluik | stwor; lattestwor |
| rubber | kaaitjoe |
| rugzak | kabba |
| ruzie hebben met vrouwlief | joen punt'n kwyt zyn |
| schaatsen | skoaverdy'n |
| Schat | Keppe |
| schijnheilig zijn | nun totetrekkre zyn |
| schoenlijm | slussie |
| schoensmeer | pilo |
| schommel | renne |
| schone schapen hebben tegen mijn schenen gescheten | skone skapen en tegen mien skeen gesketen |
| schrijven | skriven |
| schuin | skjif |
| scoren | markeern |
| scoren | merkeern |
| sigaret | saffe |
| simpele vent | mutt'n/tsjul |
| slaapkleed | tabboard |
| slag | peire |
| slenteren | tsjaffeln |
| sloefen | sliss'n |
| sneller | zidder |
| spijbelen | brossen |
| sterk garen | twiendraad |
| sterven | an zien endeklokke geroakn |
| straks | teffeite |
| tafelvoetballen | bakn |
| tas | spoelkom |
| terug | were |
| tien | tiene |
| toch wel! | batoet! |
| traag en zonder zin eten | tjèweln |
| trui | baai |
| trui | boai |
| twee | twji |
| uitlaat (van auto) | sjarzebuuze |
| urineren | joever'n |
| uurwerk | aloege |
| vader | vadre |
| vagina | preute |
| vallen | e tuumelèite moakn |
| varken | zwin |
| venster | veister |
| vergeten | ben k'wiet |
| verleiden | verannoizeln |
| verloren brood | klakkoar's |
| vervelende vent | mutt'n, tjoet'n |
| veter | riekoirde |
| vier | viere |
| vijf | vuve |
| vleier | mouwefrotter |
| vleier | gatlekkre |
| vlinder | fliflotre |
| vod | skeuteldoek |
| vork | verkette |
| vrachtwagen | kamioeng |
| vrienden | moatn |
| vrouw | wuf |
| vrouw | vromins (wijf) |
| wablief | weik |
| wat | wuk |
| wat zeg je | weik |
| wat zegt u | weik |
| WC | den bachten |
| witloof | sjikong |
| worst | saucice |
| zak | buzze |
| Zee | Zjitje |
| zes | zesse |
| zeven | zevene |
| zeveren | zwansen |
| zeveren | anoizel doen |
| zich aankleden en opmaken | uptuttemantooien |
| zich niet kunnen inhouden | betintelt en betoiverd zyn/getikketakt zyn |
| zoen | pieper |
| zoenen | piepern |
| zus | zustre |
| zwoegen | tsjooln |
2 Izegemse weetjes
- Het toilet lag vroeger op het koerke bachten het huis.
- Ne skieter deur tgotegat komt van als wc (bachten) nog buiten was en die niet naar buiten durfde,dan wierd de pispot via het gotegat van de gootsteen leeggekiepert en lag de stront op den trotoir
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1135)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (201)
Achels (280)
achterhoeks (1742)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (34)
Amies (20)
Ammeroois (176)
Amsterdams (1333)
Amsterdamse straattaal (156)
Antwerps (3619)
Arcens (77)
archaïsch (96)
Arendonks (489)
Arnhems (490)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (404)
Barghs (521)
Bargoens (861)
Bargoens (kamptaal) (135)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (238)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (383)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (266)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (576)
Brabants (2111)
Brakels (1356)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (389)
Brees (344)
Brugs (1145)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2747)
Buggenhouts (672)
Chattaal (312)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (96)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (491)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (122)
diesters (300)
Dilbeeks (275)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (854)
Dordts (296)
Drents (1748)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (465)
Eernegems (250)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (549)
Eindhovens straattaal (65)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (16)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (133)
Epen (32)
Epers (1028)
Ernems (33)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (865)
Florianders (34)
Fries (3487)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (125)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1453)
Genneps (1378)
Gents (1506)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1799)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (17)
Giethoorns (1381)
Gils (535)
Gouda (167)
Graauws (310)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3014)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (715)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (52)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (592)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (10)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (751)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1694)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (140)
Heldens (579)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1057)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (138)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (548)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (216)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (101)
Horsters (1115)
houtens (12)
huijbergs (21)
Huissens (47)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (828)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (51)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (501)
kemzekes (58)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1770)
Kessels (66)
kinrooi (3503)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3249)
Kortenbergs (444)
Kortessems (191)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (197)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (1855)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (726)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (415)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (77)
Liessents (350)
limburgs (548)
Liths (34)
Liwwadders (794)
Lochristis (535)
Lokers (1228)
Loksbergs (38)
Lommels (356)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1105)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1294)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (574)
Margratens (233)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (596)
Meerhouts (Gestel) (73)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (907)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2234)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (102)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (23)
Moes (1261)
Mols (400)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6612)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (351)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
nieuwkuijks (188)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (69)
noordwijks (123)
Nunspeets (340)
Nus (248)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (178)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (163)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (152)
ossies (281)
Ostêns (880)
Oud-nederlands (54)
Ouddorps (706)
oudenaards (214)
Oudenbosch (2306)
Overijse (248)
Overijsels (14)
Overmeers (143)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (79)
peers (45)
plat sintruins (91)
Poperings (579)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (104)
Ransts (264)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (48)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (150)
roermonds (1174)
Roeselaars (913)
ronsisch (1131)
Roois (Sint-Oedenrode) (298)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (898)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1070)
Schaijks (10)
Schavoons (127)
Schevenings (1713)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (224)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3851)
Sinttruins (261)
Sittards (1343)
Sjilvends (395)
Slands (231)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (411)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (317)
Steenwijks (21)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (26)
Susters (240)
Swag (8)
Swalmens (209)
Tegels (603)
Temse (95)
Teralfene (140)
Termeis (103)
ternats (138)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (792)
testelts (19)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (270)
Tilburgs (2449)
Tongers (562)
Turnhouts (957)
Twents (2076)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (896)
Ursels (53)
Utrechts (678)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (492)
Veurns (1713)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (122)
Waanroods (219)
Waarschoots (232)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (238)
Walshoutems (692)
Wanneperveens (33)
Waregems (2204)
Waterlands (282)
Weerts (885)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (608)
wesdurps (202)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2903)
Westels (709)
Westerkwartiers (12673)
Westfries (3527)
westhoeks (37)
Westlands (979)
westvlaams (433)
Wetters (723)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (71)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (141)
Wolvertem (219)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (29)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (784)
Zeeuws (2983)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (435)
zemst (11)
Zichems (115)
Zichers (243)
zingems (29)
Zolders (515)
Zomergems (80)
zonhovens (106)
Zottegems (1327)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (135)
Zuiddorps (30)
Zummers (210)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (174)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
