Hoogstraats dialect
Het dialectenwoordenboek Hoogstraats bevat 175 woorden, 7 gezegden en 4 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Hoogstraats
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
7 Hoogstraatse gezegden
| de klokken luiden | het luijt |
| Duiven ergens zuidwaarts gaan loslaten | duiven gaan lappen |
| Ga eens uit de weg! | Ga is ut de pad! |
| Ik ben van Meer | Ik zen af Meir |
| lek rijden | platten baand hebben |
| we gaan naar de kermis | we goan nor de foor |
| zat zijn | een stuk in awe frak |
175 Hoogstraatse woorden
| aardappelen | petatten |
| aardbei | Erbizem |
| accordeon | monnica |
| achter het huis | de werft |
| afstandsbediening | 't kaske |
| afwasbak | pompsteen |
| allemaal samen | ammaolsome |
| armband | brangelet |
| Baarle Hertog | Baal |
| bank | baank |
| batterij | pil |
| beemd | bemd |
| bevel aan paard om achteruit te gaan | trugoep |
| bevel aan paard om naar links te gaan | eiroem |
| bevel aan paard om naar rechts te gaan | djuttoem |
| bevel aan paard om te stoppen | houw |
| bevel aan paard om vooruit te gaan | dju |
| boekentas | kezak |
| boerke | worst |
| bootje | bwojke |
| bosbessen | klokkebaaiers |
| bramen | brembisme |
| Brecht | Bracht |
| brutaal | astrant |
| bunzing | fis |
| Castelré | Castel |
| Charlotte D | dalk |
| claxonneren | fepen |
| dadelijk | subiet |
| darm | deirem |
| de koe is bronstig | de keui stoa stierig |
| de koe moet gaan bevallen | de koe is aan den tijd |
| de markt | de mert |
| de stal | 't stal |
| de tuin | den hof |
| deken | sozie |
| denneappel | prop |
| dennebos | mastebos |
| dik hoofd | zultekop |
| dokter | doktoor |
| douanebeambte | kemies |
| drankfles | drinkebus |
| een auto | nen otto |
| een beer | nen beir |
| een beerkar | een beirkist |
| een Belg | nen Bels |
| een boeket bloemen | nen bloemekej |
| een boom | nen bwoam |
| een bord | een talloor |
| een hark | een rijf |
| een kar met mest | een keir mis |
| een keerborstel | nen besem |
| een kind | nen bengel |
| een staande lamp | nen lampedeir |
| een weide | een waaj |
| een wortel | een pej |
| een zeug | een zoeg |
| eetvork | verket |
| eletriciteit | elentrik |
| fiets | vlouw |
| fototoestel | kedak |
| gans | gaans |
| goed met elkaar omgaan | akkederen |
| graag | geire |
| gracht | sloot |
| haag | hoftuin |
| haken | crosteren |
| heimwee | vort |
| herfst | bames |
| het leger | den troep |
| hok | kot |
| hooimijt | pikkel |
| hoop sprokkelhout | mustertvijm |
| hoopjes hooi maken | opperen |
| hout van de vlierstruik | buizenhout |
| huilen | bleiten |
| iemand met een groot gedacht | ne kust men klote |
| iemand van de kermis | fooraap |
| jas | frak |
| kachel | stoof |
| kalf | meutte |
| kast | kas |
| kauwgom | tuttefrut |
| kikker | puit |
| kilometerteller | kilometrik |
| kip | kieken |
| kleuterschool | kakkeschool |
| knikkers | ketten |
| koud | kaw |
| kruiwagen | kreugel |
| lamp | laamp |
| lucifers | stekskes |
| Maarten W; | Boerke |
| mager persoon | scharminkel |
| mais hakselen | mais kneuzen |
| Meer | Meir |
| Meerle | Mjeel |
| meikever | meulder |
| melkkan | kit |
| mier | zaksmoeër |
| mier | muszaaike |
| muts | pots |
| ook | oek |
| op | oep |
| op die man kun je rekenen | doar kunde een rechte voor me ploegen |
| opnieuw | vaneir |
| oprit | oeprit |
| opschieten | affeseren |
| paard | peird |
| pantoffel | sloef |
| pet | klak |
| pissebed | wild veirke |
| politie | pollis |
| prei | praai |
| prikkeldraad | pindraad |
| refter | koffieschool |
| regen | renger |
| Rijkevorsel | Veussel |
| rijkswachter | sjenderm |
| rioolputje | mozzegoot |
| rivier De Mark | De meirk |
| roken | smweuren |
| rolluik | blaffetuur |
| schaar | scheir |
| schaats | schavverdijne |
| schaduw | lommer |
| schafttijd/etenstijd | schof |
| schoenveter | nistel |
| Schommel | Sturrel |
| schort | veurschwoat |
| schort vanaf middel tot aan de knie | sloef |
| Sint-Lenaarts | Sint Lenders |
| sjaal | das |
| sjaal | sjeirp |
| slijpen (van zeis) | wetten |
| snoepje | pik |
| spade | steekschup |
| spitten | spaaien |
| staart | steirt |
| stationwagen/ break | stesiewagen |
| stropdas | plastron |
| telefoneren | bellen |
| touter | sturrel |
| tractor | tracteur |
| TV | televies |
| tweedehands | akkozie |
| uurwerk | lozzie |
| vader zit in de zetel | onze vo zit in de zeurg |
| varken | veirike |
| veearts | vejort |
| veel | veul |
| veldwachter | gerde |
| velg | zjaant |
| vensterbank | veinsterschap |
| ventiel | sjepap |
| veranda | koepel |
| verwarming | de chauffage |
| veters | nestels |
| voetballen | sjotte |
| vrijgezel | jonkman |
| waterketel | moor |
| WC | 't gemak |
| wc | gemak |
| werkbroek voor tijdens de week | 's werdagse bruk |
| wielrenner | keruir |
| wip | kwik-kwak |
| worm | pier |
| wortelpuree | pejstoemp |
| zakgeld | prej |
| zat zijn | deirm zen |
| zeis | zaasie |
| ziekenhuis | gasthuis |
| ziekenwagen | ambelaans |
| zoals | gelak |
| zoethout | klissenhout |
4 Hoogstraatse weetjes
- Haag: hoftuin , een tuin is een omsloten gedeelte.
- Het hout van de vlierstruik bevat een zachte kern die er met een breinaald gemakkelijk uitgehaald kan worden. Als het een rechte tak betreft dan kan er een proppenschieter mee gemaakt worden. Dit deden wij vroeger (1960) door een recht stuk eikenhout te ontschorsen dat juist in de opening van de vliertak paste. Hier werden rode lijsterbessen mee weggeschoten.
- meulder = maalder die graan maalt
- tegenwerken = zijn gat tegen de schaai zetten.
Deze uitdrukking wijst op het koppige gedrag van een landbouwpaard waarbij het zijn achterwerk tegen het kleine plat vlak zet waarop de boer zit of staat.
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (43)
Aalsters (947)
Aalsters Gld (280)
Aalters (98)
aarschots (101)
Achels (279)
achterhoeks (1631)
Alblasserdams (58)
Alfus (129)
Allefs (27)
Amelands (34)
Amies (21)
Ammeroois (53)
Amsterdams (833)
Amsterdamse straattaal (133)
Antwerps (3523)
Apeldoorns (214)
Arcens (15)
archaïsch (88)
Arendonks (170)
Arnhems (378)
Asses (128)
Astens (192)
Avelgems (131)
aveniers (68)
Axels (540)
Baasrode (55)
Babberichs (52)
Bachten de kupes (47)
Balens (359)
Barghs (461)
Bargoens (832)
Bargoens (kamptaal) (70)
Barnevelds (176)
Bathmens (173)
beerses (228)
berchems (94)
bergeijks (16)
bergs (412)
Berlaars (362)
Berlicums (80)
betsers (276)
Betuws (698)
Bevers (74)
Beversts (76)
Bildts (163)
Bilzers (15102)
Blericks (170)
Bloals (64)
Bloemendaals (41)
Bocholtz (7)
Bochus plat (9)
Boekels (531)
Boksmeers (312)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (23)
Booms (239)
Boorsems (31)
borgloons (10)
Bornems (198)
Bosch (512)
Botteloars (9)
brabants (2018)
Brakels (1343)
Brakels (gld) (49)
Bredaas (294)
Brees (40)
Brugs (1018)
Brussels (536)
Budels (2739)
Buggenhouts (479)
butters (130)
Chattaal (293)
Clings (298)
Cuijks (174)
Culemborgs (199)
de kollenie (8)
Deinzes (637)
Delfts (86)
Den Haags (6)
Denderleeuws (287)
Dendermonds (229)
Deurns (117)
deventers (383)
diems (469)
diesters (258)
Dilbeeks (171)
Dinthers (12)
Dongens (174)
Dordts (248)
Drents (1653)
Driels (60)
duffels (598)
Dunges (67)
Eekloos (454)
Eernegems (218)
Eersels (101)
Eesjdens (171)
Eibergs (168)
Eindhovens (543)
Eindhovens straattaal (45)
Eizels (48)
Eksels (20)
Elspeet (366)
Enschedees (122)
Epers (925)
Ernems (21)
Erps (448)
Evergems (1065)
Eys (1204)
ezemaals (20)
Flakkees (834)
fries (364)
Games (161)
Gastels (19)
Geels (559)
Geffes (369)
Gelaens (Geleens) (926)
Geldermalsens (146)
Geluws (79)
gemerts (114)
Genemuidigers (19)
Genks (831)
Genneps (1376)
Gents (1401)
Geuls (1394)
Giesbaargs (1789)
Giessens (32)
Giethoorns (822)
Gils (527)
Gouda (158)
Graauws (32)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (378)
gronings (2587)
Gulpens (180)
haags (754)
haarlems (46)
Haarsteegs (67)
Haasrode (51)
Halens (51)
Hals (188)
Hamonter (490)
Hams (574)
Hansbeeks (616)
Haperts (54)
hardenees (13)
Hardinxvelds (20)
Harelbeeks (1491)
Harlingers (8)
Hasselts (734)
Hattems (37)
Hedels (175)
Heels (134)
Heemskerks (41)
Heerlens (1691)
Heeze-leendes (131)
Heezers (608)
Heist-op-den-Berg (113)
Heldens (575)
Helders (70)
Helenaveens (166)
Helmonds (985)
Hendrik-Ido-Ambachts (69)
Herentals (164)
herenthouts (111)
Herks (132)
Herns (Herne, VL-B) (369)
Herwijns (95)
Heusdens (426)
Heuvellands (116)
Hierdens (492)
Hillegem (45)
Hilvarenbeeks (110)
Hilversums (13)
Hoarens (haren nb) (12)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (185)
Hoeselts (1178)
hoevelaoks (121)
Hogts (10)
Holsbeeks (86)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (186)
Horpmaal (101)
Horsters (1103)
houtens (40)
huijbergs (19)
Huissens (43)
Huizers (517)
Hulsbergs (115)
hulshout (97)
Hulshouts (197)
Hulsters (16)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (23)
Idegems (8)
Iepers (827)
IJmuidens (92)
Indonesisch (15)
Izegems (249)
Japins (143)
Jessers (313)
Jongerentaal 2011 (36)
Kaatsheuvels (603)
Kachtems (44)
Kalforts (42)
Kalkens (43)
kampens (35)
Kampers (325)
Kaprijks (83)
Katwijks (444)
kemzekes (32)
Kerkdriels (467)
Kerkraads (1590)
Kessels (58)
kinrooi (2642)
Klazienaveens (75)
Klemskerks (316)
Klings (69)
Klôôsters (42)
knesselaars (62)
Koekelaars (Koukeloars) (39)
Koersels (226)
Koksijds (143)
Kortemarks (3058)
Kortenbergs (72)
Kortessems (183)
kortrijks (161)
Kortrijks (VL) (566)
Kotnaaks (25)
Krimpens (19)
Kwakels (7)
Lanakens (715)
landens (148)
Langemarks (210)
Lauws (269)
Lebbeeks (1577)
ledegems ,kappels (70)
leefdaals (71)
leids (310)
leissels (42)
Lekkerkerks (54)
Leopoldsburgs (76)
Leuvens (646)
Lichtervelds (579)
Liedekerks (383)
Liemers (101)
Liempds (48)
Lierops (77)
Liessents (219)
limburgs (420)
Liths (33)
Litten (8)
Littooys (27)
Liwwadders (752)
Lochristis (341)
Lokers (1023)
Loksbergs (32)
Lommels (343)
Londerzeels (380)
lòns (67)
Loois (186)
loosbroeks (11)
Lopiks (358)
Lossers (24)
Lottums (406)
lovendegems (41)
lummens (31)
Lunters (900)
Lunters. (24)
Maarheeze (45)
Maas (27)
Maas en waals (401)
Maasbrees (180)
Maaskantjes (37)
Maastrichts (1247)
Machels (Zulte) (55)
Mades (57)
Maldegems (308)
maren-kessel (11)
Margratens (231)
Marine jargon (veelal Maleis) (138)
Markers (merekers) (72)
Marks (257)
Mays (165)
Mechels (BE) (580)
Meerhouts (Gestel) (41)
Meers (68)
Meerssens (57)
Melicks (24)
Melsbroeks (75)
Melseels (186)
Menense dialect (85)
Meppel (37)
merelbeeks (13)
Merkelbeeks (52)
merkems (10)
Mestreechs (2214)
meulenbergs (12)
Mezeikers (30)
Middelburgs (46)
middelnederlands (112)
Millers (98)
Millings (36)
Mills (92)
millus (13)
Moerdijks (22)
Moes (1255)
Mols (373)
Montforts (99)
moorsleeds (6)
Mullebeeks (6)
Munsterbilzen - Minsters (1619)
Muntjezielsters (39)
nazareths (8)
Nederasselts (43)
Nederweerts (424)
Neerharens (323)
Neerpelts (811)
Nevels (99)
Niel (50)
Nieuw lekkerlands (170)
Nieuw-vossemeers (214)
nieuwkoops (23)
Nieuwpoorts (B) (40)
Nijkerkerveens (52)
nijkerks (79)
NIJLENS( bij Lier) (242)
Nijmeegs (620)
Nijmeegs straattaal (83)
Nijswiller (123)
Ninoofs (460)
Noord-Limburgs (51)
Noorderkempisch (63)
noordwijks (100)
Nunspeets (307)
Nus (205)
Nuths (191)
oeffelts (113)
Offers (10)
Oilsjters (562)
Oirsbeeks (79)
Oirschots (121)
Okselaars (7)
olens (70)
Oosteekloos (81)
Oostende (142)
Opglabbeeks (76)
Opheusdens (100)
Opwijks (202)
Oskerders (20)
Ospels (10)
Ossendrechts (108)
ossies (156)
Ostêns (760)
Oud-nederlands (145)
Ouddorps (681)
Oudenbosch (2135)
Overijse (245)
Overmeers (137)
Overpelts (1137)
overrepens (108)
Pamels (30)
papendrechts (51)
Peerders (58)
peers (28)
plat sintruins (69)
Poperings (540)
Prinsenbeek (208)
Putters (109)
Puurs (33)
Ransts (257)
Reeuwijks (24)
Rekem (73)
Renkums (36)
Reties (161)
Reusels (29)
Reuvers (143)
Riekevorts (475)
Riemsts (339)
Rijps (111)
Rijsbergs (11)
Rijsoords (108)
Rijssens (296)
rizivees (25)
Roemeens (18)
Roermonds (1151)
Roeselaars (884)
ronsisch (727)
Roois (Sint-Oedenrode) (278)
Roosendaals (397)
Rosmalens (54)
Rotterdams (774)
rous(sint-gensius-rode) (54)
sallands (440)
Schevenings (1708)
Schijndels (139)
Schins (15)
schulens (88)
Sevenums (7100)
siciliaans (47)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (685)
Sin tunnis (293)
Sinderens (11)
Sinnekloases en niekaarks (274)
Sint annaland (9)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (996)
Sint-Laureins (136)
Sint-Lenaarts (32)
Sint-Niklaas (3705)
Sinttruins (140)
Sittards (1338)
Sjilvends (387)
Slands (147)
Sliedrechts (50)
Snekers (93)
snor (19)
Soasels (126)
Spakenburgs (390)
spickenis (62)
Spijkenees (267)
Spijkers (18)
Sprangs (28)
Sprundels (18)
St Huibrechts-Hern (72)
Staphorsts (456)
Steenbergs (262)
steens (16)
Steenwijks (14)
Steins (3099)
Stellingwarfs (148)
Straattaal (21)
Susters (242)
Swalmens (172)
Tegels (554)
Temse (20)
Ter Aars (151)
Terheijdens (68)
Termeis (88)
Terneuzens (68)
Texels (269)
Thoears (60)
Tiburgs (399)
Tielt-winge (7)
tielts (35)
Tiens (242)
Tilburgs (1101)
Tongers (479)
turnhout (215)
Turnhouts (723)
Twents (1974)
Udens (146)
Ujes (141)
Urk (29)
Urkers (812)
Urkers. (6)
Utrechts (649)
Vaals (509)
Vaassens (189)
Valkenburgs (99)
Valkenswaards (93)
Veessers (35)
Veghels (155)
Vejels (68)
Veldens (124)
Venloos (5263)
Venrays (447)
Verrebroeks (6)
Veurns (1585)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (166)
vilvoords (193)
Voerens (139)
Volendams (556)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (22)
Waalwijks (87)
Waanroods (88)
Waarschoots (174)
Waaslands (489)
Wagenings (207)
Walshoutems (383)
Wanneperveens (32)
Waregems (714)
Waterlands (282)
Weerter dialect (31)
Weerters (7)
Weerts (778)
Wehls (29)
Weldens (130)
wellerloois (14)
Wells (311)
Werkendams (44)
Werviks (562)
Wessems (27)
west vloams (34)
west-hoek (7)
West-Vlaams (2180)
Westels (665)
Westerkwartiers (12372)
Westfries (3487)
westhoeks (30)
Westlands (822)
westvlaams (640)
Wetters (287)
Wevelgems (73)
Wichels (17)
wieksters (11)
Wierdens (30)
wierings (40)
Wijchens (10)
wijlres (132)
Willebroeks (255)
Wilsels (41)
Winssens (50)
winterswijks (98)
Woensels (141)
Wolvertem (218)
Wommersoms (70)
wouws (7)
wuustwezel (30)
Zaamslags (29)
Zaans (437)
Zaltbommels (77)
zandvliets (48)
zeelands (155)
Zeels (685)
Zeerijps (6)
Zeeuws (2900)
Zeeuws-vlaams (1732)
Zeilbergs (218)
Zelem (9)
Zelzaats (182)
Zevenbergs (6)
Zichers (209)
Zolders (434)
Zomergems (68)
zonhovens (42)
Zottegems (1274)
Zuid-west-vlaams (138)
Zuiddorps (30)
zuienkerks (12)
Zummers (184)
Zunderts (656)
Zurriks (849)
Zutphens (44)
Zuuns (100)
zwevegems (96)
Zwins (17)
Zwollezuids (29)
Zwols (325)
