| Ben je daarvan op de hoogte | witte gij da |
| bij iemand thuis komen | over den eirt kome |
| daar ga je nooit het fijne van weten | Da komde nie aon de weet |
| daar kun je niks mee aanvangen | das ne goeie vur lege zakke mee recht te zette |
| dat trekt nergens op | dat is van keskeschiet |
| de appel valt ... | zjuust ze voader |
| de klokken luiden | het luijt |
| die heeft bij mij afgedaan | die heeft goe in mijn rapen gescheten |
| die veel geld heeft, krijgt nog meer geld | den duvel scheit altijd op de grote hoop |
| Duiven ergens zuidwaarts gaan loslaten | duiven gaan lappen |
| flauw vallen | van zenne sus goan, van z'n stokske goan |
| Ga eens uit de weg! | Ga is ut de pad! |
| geen 2 dingen tergelijk kunnen doen | Ge kunt niet luien en in de processie goan |
| Heb je 't al gehoord | Wilde naw is wa wete |
| herkomst jonge dieren (kalfjes, veulen...) | uit de Meirk gehaold |
| hij valt in slaap | zen blaffeture vallen dicht |
| Hij vindt zichzelf beter dan een ander | Dieje denkt da zenne stront ni stinkt |
| iemand die altijd tegendraads is | 'n echte pinegel |
| Ik ben van Meer | Ik zen af Meir |
| je moet opschieten | ge moet weir bieje |
| lek rijden | platten baand hebben |
| met de kaarten spelen | mej de kaorten speulen |
| Nu wordt het me duidelijk! | Naa valt mijne frang |
| op die man kun je rekenen | doar kunde een rechte voor me ploegen |
| U zegt wel veel, maar het betekent niet veel | Wa'nne flauwe kul |
| we gaan naar de kermis | we goan nor de foor |
| we zullen eens laten weten dat we niet tevreden zijn | We zullen hum e's opjaogen |
| Weet er iemand iets meer over die man | Kende gij dieje |
| zat zijn | een stuk in awe frak hemme |
| zoek je daar een verklaring voor | oezitta |
| (tuin) afsluiting | schraans |
| 'n oude man | 'n auwe pej, pejke |
| 's dindags | testags |
| 's morgens vroeg | smeirges vruug |
| (je neus) snuiten | snutte |
A |
| aan | oan |
| aanbouw aan schuur | den affang |
| aardappelen | petatten, eirpels |
| aardbei | Erbizem |
| accordeon | monnica |
| achter het huis | de werft |
| achtereen, direct | teineniëen |
| afdak in school | goanderej |
| afstandsbediening | 't kaske |
| afwasbak | pompsteen |
| allemaal samen | ammaolsome |
| armband | brangelet |
| armvol | eirvel |
| auto | nen otto |
B |
| Baarle Hertog | Boal |
| band | baand |
| bank | baank |
| batterij | pil |
| bedrog | arzak |
| bedrogen | gesjareld |
| beemd | bemd |
| beer | nen beir, nen bjeer (mannetjesvarken) |
| beerkar | een beirkist |
| Belg | nen Bels |
| benzinetank | naftbak |
| bevel aan paard om achteruit te gaan | trugoep |
| bevel aan paard om naar links te gaan | eiroem |
| bevel aan paard om naar rechts te gaan | djuttoem |
| bevel aan paard om te stoppen | houw |
| bevel aan paard om vooruit te gaan | dju |
| bijna | bekanst |
| biljarten | biljairen |
| blaar | blein |
| blaffen | bassen |
| blok hout | klippel |
| blok stookhout | klippel |
| boekentas | kezak |
| boeket bloemen | nen bloemekej |
| boerke | worst |
| boom | nen bwoam |
| bootje | bwojke |
| bord | een talloor |
| borstel | beustel |
| bosbessen | klokkebaaiers |
| boter | botter |
| braaf, meegaand (en wijs zijn, hee!) | wijs |
| braken | spawwen / brokken |
| bramen | brembisme |
| brand | braand |
| branden | fikke (zoals: dat hout is aan het 'fikke') |
| brandweerman | pompier |
| brutaal | astrant, fraank (fraanken teut) |
| buizerd | klaamper |
| bunzing | fis |
C |
| Castelré | Castel |
| claxonneren | fepen (feept is!) |
| confituur | zjelaai |
D |
| da's zeker, klopt | jot |
| dadelijk | subiet |
| darm | deirem, deiremme (mv) |
| de koe is bronstig | de keui stoa stierig |
| de koe moet gaan bevallen | de koe is aan den tijd |
| de markt | de mert |
| de stal | 't stal |
| de tuin | den hof |
| de zeis scherpen | de zansie oaren |
| deken | sozie |
| denneappel | prop |
| dennebos | mastebos |
| dik hoofd | zultekop |
| dokter | doktoor |
| doordrammen | enteren (hawdop metta geënter!) |
| dor, droog | duis |
| douanebeambte | kemies |
| drankfles | drinkebus |
E |
| eetvork | verket, ket |
| egel | pinegel |
| eieren | aaier |
| eieren | eier |
| elektriciteit | ellentrik, stroewom |
| elk moment | ieder klapscheet, oom den hoaverklap |
| erf | werft |
| ergens | ergeraans/ieveraans |
F |
| fier | friëet |
| fiets | vlouw |
| fijn stof | stoeber |
| flauw meisje | tuttebelleke |
| fluim | rochel |
| fototoestel | kedak |
| frituurpan | frutpot |
G |
| gaar | muirreg |
| gans | gaans |
| gedragen | vugen, 'vuugd oew' |
| gevang | den bak |
| goed met elkaar omgaan | akkederen |
| graag | geire |
| gracht | slwoot |
| grootmoeder | moemoe |
| grootvader | vovo |
H |
| haag | hoftuin |
| haag, een heg | nen hoftuin |
| haken | crosteren |
| hand | pol, pollen |
| hark | een rijf |
| heel veel | jiëel veul |
| heimwee | vort |
| helemaal niet | geen knijt (goesting) |
| herfst | bames, boames |
| het gaat niet vooruit | het avveseert niks |
| het leger | den troep |
| het stoepje voor de deur | 't floerke |
| het werk schiet goed op | avenseren |
| hetgeen je verteld verbaast me | zouwt |
| hok | kot |
| hond | teij |
| Hoogstraten | Whögstroate |
| hooimijt | pikkel |
| hooizolder boven stal | schelft |
| hoop sprokkelhout | mustertvijm |
| hoopjes hooi maken | opperen |
| hout van de vlierstruik | buizenhout |
| huilen | bleiten |
I |
| ieder om de beurt | iederoveraant, oomstebeurt |
| iemand die vanachter op hal woont | ne spesvogel |
| iemand met een groot gedacht | ne kust men klote |
| iemand van de kermis | fooraap |
| immers | ommes |
J |
| jas | frak |
K |
| kaal | klets (kletskop) |
| kaas | keis |
| kachel | stoof |
| kalf | meutte |
| kalf | ne meute / ne mutte |
| kalfjes | de kiepe, de kiepkes (kindertaal) |
| kapot maken | verinneweren |
| kar | keir |
| kar met mest | een keir mis |
| kast | kas |
| kauwgom | tuttefrut |
| keerborstel | nen besem, bessem |
| keuken | de moos |
| kikker | puit |
| kikker | puit, kinkpuit |
| kilometerteller | killemetrik |
| kind | nen bengel |
| kip | kieke |
| kip | kieken, tieten, tietekes (kindertaal) |
| klagen | stenen |
| kleuterschool | kakkeschool, kakschool, papschool, bewaarschool |
| knikkers | ketten |
| koevoet | aveseerijzer |
| kort werkvest | ne keel |
| koud | kaw |
| koude schotel | kawenoap |
| kruiwagen | kreugel |
| kruiwagen | kreugen |
| kruiwagen | ne kreugel |
L |
| ladder | 'n ljeer |
| lamp | laamp |
| leiband, koord | tuier |
| lijnrechter | ne linnekesman / lindekesman |
| limonade | limmenat |
| links | heir |
| luciferdoosje | stekkedwozeke |
| lucifers | stekskes |
| luifel | de luif |
| lunchpakket | schoofzak |
M |
| maar zozo | noavenaant |
| mager persoon | scharminkel |
| magneet | stolijzer, plakijzer |
| mais hakselen | mais kneuzen |
| mandje (tenen) | benneke |
| masker | mombakkes |
| matras, strozak | kafzak |
| Meer | Meir |
| Meerle | Mjeel |
| meikever | meulder |
| meikever | mulder |
| melkkan | kit |
| mest | mis |
| mier | muszaaike |
| mier | zaksmoeër |
| mijn hemd | m'n hem |
| moe | muug |
| moeder | mun |
| mond, gezicht | bakkes, teut (franken teut) |
| morsen | prossen |
| morsen | smossen |
| muts | pots |
N |
| navenant | noavenaant |
| Nederlander | nen Ollaander, ne keiskop |
| nergens | nieveraans |
| niet om aan te zien | grelleg |
| nieuw | noew |
| nieuwsgierig | noewelek |
| nochtans | pertang |
| nochtans | petang |
| nogal | vandeeg |
| nu | naaw |
O |
| ondertussen | swijlen |
| ook | oek |
| op | oep |
| opnieuw | vaneir |
| oprit | oeprit |
| opschieten | affeseren |
| opslagplaats boven stal | de schelft |
P |
| paard | peird |
| pantoffel | sloef |
| pet | klak |
| pissebed | wild veirke |
| plank | plaank |
| plezierig, leuk | plezaant |
| politie | pollis |
| poort van wei | 't schop |
| prei | praai |
| prettig | plezaant |
| prikkeldraad | pindraad |
| prikkeldraad | pindraad, pinnekesdroad |
R |
| raadsel | rotsel |
| raar, misselijk | aarig / orrig |
| rechts | hottem |
| refter | koffieschool |
| regen | renger |
| regenen | rengeren |
| Rijkevorsel | Veussel |
| rijkswachter | sjenderm |
| rioolputje | mozzegoot |
| rivier De Mark | De meirk |
| roken | smweuren |
| rolluik | blaffetuur |
| ruziën van kinderen | fikfakken |
S |
| schaar | scheir |
| schaats | schavverdijne |
| schaduw | lommer |
| schafttijd / etenstijd | schof |
| scheef | parapluj |
| schoenveter | nistel |
| schommel | ne stuur / ne sturrel |
| Schommel | Sturrel |
| schort | ne vurschwoot |
| schort | veurschwoat |
| schort vanaf middel tot aan de knie | sloef |
| schram | scheir |
| schroevendraaier | toernevies |
| serre | sijr |
| Sint Antonius | Sinteunes |
| Sint-Lenaarts | Sint Lenders, Sintlinnes |
| sjaal | das |
| sjaal | sjeirp |
| sla | slaai |
| slecht | kaoj (koaj petatte) |
| slijpen (van zeis) | wetten |
| sneu | kreitig |
| snoepje | ne pik |
| snoepje | pik |
| soms | seweile |
| spade | steekschup, 'n schup |
| spade met lange steel | troefel |
| speeksel | tuf |
| spelen | speulen |
| spijtig | sunt |
| spitten | spaaien |
| spuwen (speeksel) | tuffe (tuf) |
| staande lamp | nen lampedeir |
| staart | steirt |
| stationwagen / break | stesiewagen |
| stofjas | keel |
| stofjas | ne keel |
| stofjas | stoffrak |
| stopcontact, stekker | pries |
| stoppen | schaaie, uitschaaie (schaaiter mej uit) |
| stropdas | plastron |
| suikerboon | kakkeboon |
T |
| tafelkleed | twalserrej |
| tandarts | tantist |
| telefoneren | bellen |
| televisie | tellevies |
| terwijl | sweens |
| terwijl | swenst |
| tot ziens | hawdoe, awdoe |
| touter | sturrel |
| touwter | stuurel |
| tractor | tracteur |
| Trapladder | Trapljieer |
| treuzelen | taffelen |
| tuinslang | spriet |
| tuit (van koffiepot) | teut |
| TV | tellevies |
| tweedehands | akkozie |
U |
| ui, ajuin | juin |
| uurwerk | lozzie |
| uurwerk | luzzie |
V |
| vader | voi |
| vader zit in de zetel | onze vo zit in de zeurg |
| varken | veirike |
| varkens | de kusse (kindertaal) |
| vechten | badderen / batteren |
| veearts | vejort |
| veel | veul |
| veldwachter | gerde |
| velg | zjaant |
| vensterbank | veinsterschap |
| ventiel | sjepap |
| ver | wijd weg |
| veranda | koepel |
| verdrinken | verzuipen |
| vergiet | temst |
| verkoudheid | 'n valling |
| verlegen | schauw |
| verschillende | tefrente |
| vervelend doen | ambetaant doen, den ambetaanterik uitange |
| verwarming | de chauffage |
| vest | ne golf |
| veter | nistel |
| veters | nestels, nistels |
| vingers | fikke |
| vingers | fikke (bleft doar mej aw fikke af) |
| vlaamse gaai | hannebroek |
| vloer | neirt, den eirt |
| voetballen | sjotte |
| vork | veket / ket |
| vrijgezel | jonkman |
W |
| wablief | watte!? euh!? |
| waterketel | moor |
| WC | 't gemak, 't schijthuis, thuiske |
| wc | gemak |
| weide | een waaj |
| weide | waai |
| Welke | waffre |
| wenen | voart gemme |
| werkbroek voor tijdens de week | 's werdagse bruk, koaj broek |
| werkklederen | kaai kleren |
| wesp | perreweps |
| wetsteen | wetkaai |
| wielrenner | keruir |
| wip | kwik-kwak |
| worm | pier |
| wortel | een pej |
| wortel | pej |
| wortelpuree | pejstoemp |
| wrijven | ruisse |
Z |
| zadel | zoal |
| zak (van papier) | buil |
| zakgeld | prej |
| zandweg | kerspoor, keirspoor |
| zat zijn | deirm zen |
| zeis | zaasie |
| zetel | zorg |
| zetel | zuirg, zuirgstoel |
| zeug | een zoeg |
| ziekenhuis | gasthuis |
| ziekenwagen | ambelaans |
| zoals | gelak |
| zoethout | klissenhout, klissjap |
