Hals dialect
Het dialectenwoordenboek Hals bevat 166 woorden, 50 gezegden en 1 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Hals
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
50 Halse gezegden
| afzien | ei èèt doe blaa skeite geloete |
| afzien | ei èèt zwette snie gezeen |
| armoede | ei èèt giene noagel voe ze gat te krabbe |
| bedriegen | ne poeter op ze gat skiljere |
| bedriegen | z' emme eum ba ze pitchje |
| bemoeien | mooit a mè 't aaf |
| betrappen | teige de lamp luupe |
| betrappen | z' ain eum ba zèè skabernak |
| biechten | mè Posse mooie aa kètel koschje |
| dat is overdreven | das mè 't oer getrokken |
| DIT IS EEN LASTIGE ZAAK | DA'S En AMBETANT AFFEIRE |
| dit is goede waar | das gooi koemerschap |
| Een boterham smeren | Nen bautram plekke |
| een gek gezicht maken | ne smool trekke |
| een kriek Boon | ne kreek van Buun |
| feesten als de beesten | fiesten gelijk bieste |
| ga met dat kind uit de wind of het wordt blind | Gotj me da kintj eut de wintj of 't wetj blintj |
| Geef de bluffer een brood, de klager heeft geen nood | Gèft de stoefer 'n broed, de kloager ei gië noed |
| Het is een rare vent | Tes ne skaa poeter |
| het is fout | das ne erreur da nie chjucht es |
| het is hier rommelig | 't es ee ne nechte oeljefrot |
| het is niet waar | ja dag jan |
| het regent hard | 't es katte oen gèubelle |
| Hij heeft goed geleefd | Aa èè zèè keiske al twiê kante opgebrand |
| hij is dom | ei èèt oek 't werm woeter nie èutgevonne |
| hij is een zuurpruim | 't es ne azèèn pisser |
| hij is kwaad | ei èèt in zen roape geskeite |
| hij is ongeduldig | ei es vriedig oempoeschjentig |
| hij is ongeduldig | ei zitchj op iete koulen |
| Hij is overleden | A jee zè leper gelèèd |
| Hij weet nog niet waar hij aan begint | 't Zal em 'n gotje voere |
| hij ziet er bleek uit | ei zee zu bliek as ne plattekèès |
| iemand voor de gek houden | eemand ne poeter skillere |
| iets degelijk afwerken | eet van buut doon |
| ik ben het beu | ik zen da ee zu meuj as kaa pap |
| ik ben klaar | ik zen der |
| ik ga hem een peer stoven | 'k goen em ne kluut afdroaie |
| je moet een beetje meer geduld hebben | ge moetj een bèke mier posjense emmen |
| kammen | ei èèt zen oer gekamd oen de grille van 't park |
| Marie had het erg koud | Mee aa braa kaa |
| Marie had het koud | Mee aa kaa |
| Op de markt had Mari het erg koud | Op de met aa Mee braa kaa |
| uw fiets heeft een lekke band | uwe velo heeft ne platte tube |
| vaart | voet |
| Waar had Marie het erg koud? | Woo aa Mee braa kaa? |
| ze is zwanger | z' es teigen den hoek van eun ronne toafel gelupe |
| Ze is zwanger | Z' ei nen hoas in euj kabas (Noenkel Soeë) |
| zijn best doen | a tiene uitkosjen |
| zijn broek is te kort | ei èèt woeter in zèè keljer |
| zijn we gereed | zemmer |
166 Halse woorden
| aardappellen | pattate |
| aardbei | jetbeis |
| achteruit rijden | daazen |
| adem | oesem |
| altijd | altèèd |
| alweer | vedroem, veneir |
| amuseren | amuseire |
| aplaus klappen | plachen |
| Assan uit de kolenkachel (ook soms als bijnaam gebruikt) | skramoelle |
| bekwaam | capôbel |
| bierviltje | beekotchje |
| bij | bieke |
| boeket bloemen | bloemmekei |
| boot | buut |
| brood | bruud |
| buren | gebeur |
| carnavalswagen | sjaar |
| daar | doe |
| daar ben ik | kzen doe |
| de burgemeester | den burgemister |
| de Paterskerk | de Poeterkeskerk |
| deur | 'n dui |
| deurwaarder | hoesjéér |
| dinsdag | destag |
| donderdag | donnerdag |
| dragen | droage |
| drinken | zjoeberen |
| een baal hooi | ne bot huu |
| een baal stro | ne bot struu |
| een bezig iemand | neu roeftoejoer |
| een boom | nen buum |
| een bord | een talluur |
| een dommerik | ne mettekou , of ne eizel |
| een emmer | nen iemer |
| een hommel | ne pjeirenuuzzel |
| een kip | een keek |
| een lepel | ne leiper |
| een man | ne mansminsj |
| een meikever | nen arnou |
| een metser | ne macher |
| een papje van melk , suiker, oud broold of beschuiten | meutekespap |
| een schroevendraaier | nen toernavis |
| een slaapkleed | een slopklied |
| een tas koffie | een jatte kaffei |
| een vork | ne ferket |
| een vrouw | e vraaminsj |
| een zandschop | een sloeberschup |
| egel | djest |
| ekster | anneke |
| enkel (voet) | knoosel |
| Erg | Neèg |
| eten | eiten |
| feesten | fieste |
| fluisteren | konkelfoze |
| frauderen | oezakkeraa èutoele |
| frutselaar | froesjelèr |
| frutselen | froesjele |
| gierig iemand | ne krebbebeiter |
| gij | gaa |
| gratis | verneet |
| Halve gare | Ne wiezjewazje |
| ham | esp |
| hier | ee |
| Hij heeft grote oren! | Eij eit uure gelek talluure! |
| hij is dom | ei èèt in de vakanse noe 't skoul geweist |
| hij is dom | Eij es oennuzel geboure en zot geweegd |
| hijskraan | grooi |
| Hoofdkussen | nen oepelink |
| iest op een deftige manier doen | eet van buut doon |
| iets goed doen | vanbuut |
| iets vlug doen | in een arrage |
| ik ben | kzen |
| ik krijg er zweethandjes van | ik krijg er zwietpolle van |
| in slechte staat, oud | kamant |
| ja | yo |
| Je moet niet gulzig zijn | Ge moêtj nie sloeker zèèn.. |
| jenever | jeneivel |
| juffrouw | uffra |
| kaas | keis |
| kanariepietje | karnoevougel |
| kind | e kintj |
| kind | ne kadei |
| Klein weggetje | Kasjke |
| klokhuis | ne knasjenbeit |
| koffie | kaffei |
| Kolen (brandstof), kolenboer | Oeille, nen oeillenboer |
| langs daar | al doe |
| lawaai | laweit |
| lepel | ne leiper |
| Lijkbidder | Krokmor |
| lijkwagen | korbijaar |
| longontsteking | et fluires |
| loper | luuper |
| maandag | mondag |
| markt | met |
| meikever | arnou |
| melktandjes | beeterkes |
| naast | neffest |
| nieuw | spiksplintchjernèut |
| Nijvelsesteenweg | Kassa va Nèvel |
| nooit | nuut |
| onnozelaar | onnuuzeleir |
| Oor van een tas (koffiekop) | 'n oes van e zjat |
| op café | op stammenei |
| overweg | den bariel |
| Paal | Pieket |
| paardebloem | pichjelee |
| paardenstaart | pjèrechèt |
| Paddenstoel | Foensj |
| Paddenstoel | Kampernoelle |
| pantoffel | slaschj |
| pastoor | pastuur |
| pater | ne poeter |
| pens | pansj |
| pens | panschj |
| platte steen | skarabitchje |
| Poort | Paut |
| Poortje | poetje |
| postzegel | tember |
| potlood | krejong |
| praline | pranille |
| rekentoestel | telmachin |
| rommelig | oeljefrot |
| Schaap (een) | Ne lemme |
| Sint-Rochus | Sintje-Roukes |
| slaapwel | sloppel |
| slagen | liche |
| Soepvlees | 't dik vant dunneke |
| spreken | spreike |
| station | stoese |
| straks | fluis |
| tafel | toafel |
| Tafellaken | Ammeloake |
| te veel gedronken | te vijl gezoupe |
| telefoon beantwoorden | aan telefon oppakke |
| ter plaatse | ter plosje |
| tijd | tèèd |
| treiteren | koejoneire |
| trui | varuis |
| Uit de weg! | Madzja |
| uurwerk | arloagchje |
| Valsspeler | Oeisakker, triesjoet |
| Varkentje (wordt soms gebruikt voor deugnieten) | Vietje |
| verkoudheid | ne kaa |
| verkoudheid | katèire |
| verkoudheid | kat |
| vervelend iemand | nen ambettanterik |
| vlaamse koehond of bouvier | neu koeiejodder |
| vlees | vlies |
| vlieg | vleeg |
| Vlinder | Peipel |
| vork | verket |
| vreemdeling | tapèèteklopper |
| vrijdag | vraidag |
| vrouw | vràà |
| wanordelijke plaats | annekesnest |
| water | woeter |
| wenen | blaten |
| Wesp (een) | Nen uzzel |
| woensdag | goensjtag |
| worst | sossis |
| worst | sosis |
| zaterdag | zoeterdag |
| Zuring aardappelpap | Tatjespap |
| Zwaluw | eu zwoltje of een zwolm |
| zweetvoeten | zwietpateikes |
1 Halse weetjes
- Halle is het meest meridionale stadje van het Nederlandse taalgebied.
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (61)
Aalsters (1147)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (214)
Achels (280)
achterhoeks (1754)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (35)
Amies (20)
Ammeroois (178)
Amsterdams (1956)
Amsterdamse straattaal (161)
Antwerps (3464)
Arcens (77)
archaïsch (101)
Arendonks (489)
Arnhems (496)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (408)
Barghs (521)
Bargoens (864)
Bargoens (kamptaal) (136)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (239)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (384)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (267)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (578)
Brabants (2116)
Brakels (1358)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (395)
Brees (414)
Brugs (1151)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2748)
Buggenhouts (673)
Chattaal (298)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (96)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (446)
diems (492)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (124)
diesters (309)
Dilbeeks (278)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (866)
Dordts (296)
Drents (1754)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (471)
Eernegems (361)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (555)
Eindhovens straattaal (70)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (17)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (134)
Epen (32)
Epers (1036)
Ernems (33)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (871)
Florianders (34)
Fries (3503)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (128)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1454)
Genneps (1378)
Gents (1511)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1808)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (18)
Giethoorns (1382)
Gils (535)
Gouda (169)
Graauws (311)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3024)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (719)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (53)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (700)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (38)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (752)
Hattems (46)
Hedels (210)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1696)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (141)
Heldens (579)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1057)
Hemiksem dialect (9)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (144)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (549)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (216)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (104)
Horsters (1146)
houtens (12)
huijbergs (21)
Huissens (77)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (829)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (52)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (533)
kemzekes (61)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1773)
Kessels (66)
kinrooi (3543)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3250)
Kortenbergs (444)
Kortessems (194)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (202)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (2140)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (718)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (416)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (78)
Liessents (350)
limburgs (557)
Liths (34)
Liwwadders (795)
Lochristis (537)
Lokers (1232)
Loksbergs (38)
Lommels (357)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1125)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1301)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (576)
Margratens (234)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (599)
Meerhouts (Gestel) (74)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (906)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2241)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (116)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (25)
Moes (1261)
Mols (404)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6670)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (355)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
nieuwkuijks (280)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (71)
noordwijks (136)
Nunspeets (340)
Nus (264)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (186)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (165)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (153)
ossies (303)
Ostêns (882)
Oud-nederlands (55)
Ouddorps (706)
oudenaards (222)
Oudenbosch (2306)
Overijse (248)
Overijsels (14)
Overmeers (144)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (85)
peers (45)
plat sintruins (93)
Poperings (580)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (105)
Ransts (265)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (50)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (164)
roermonds (1185)
Roeselaars (913)
ronsisch (1143)
Roois (Sint-Oedenrode) (299)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (904)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1118)
Schaijks (10)
Schavoons (129)
Schevenings (1714)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (361)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (229)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3852)
Sinttruins (264)
Sittards (1348)
Sjilvends (395)
Slands (234)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (412)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (319)
Steenwijks (26)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (37)
Susters (250)
Swag (8)
Swalmens (209)
Tegels (606)
Temse (95)
Teralfene (140)
Termeis (103)
ternats (146)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (794)
testelts (23)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (271)
Tilburgs (5083)
Tongers (594)
Turnhouts (957)
Twents (2088)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (897)
Ursels (53)
Utrechts (687)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (499)
Veurns (1715)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (122)
Waanroods (219)
Waarschoots (234)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (240)
Walshoutems (694)
Wanneperveens (33)
Waregems (2257)
Waterlands (282)
Weerts (891)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (612)
wesdurps (212)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2906)
Westels (709)
Westerkwartiers (12689)
Westfries (3535)
westhoeks (37)
Westlands (983)
westvlaams (437)
Wetters (733)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (72)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (141)
Wolvertem (227)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
zaalbergs (8)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (58)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (32)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (810)
Zeeuws (2989)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (544)
zemst (11)
zevenbergs (1209)
Zichems (115)
Zichers (260)
zingems (29)
Zolders (518)
Zomergems (80)
zonhovens (108)
Zottegems (1334)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (137)
Zuiddorps (30)
Zummers (252)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (175)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
