Hals dialect

Dialecten > Vlaams-Brabant > Hals
Het dialectenwoordenboek Hals bevat 81 gezegden, 310 woorden en 2 opmerkingen. Alle woorden zijn toegevoegd door onze bezoekers. Als iets niet klopt of ontbreekt kun je het zelf toevoegen of wijzigen. Log in of meld je daarvoor aan in de rechterkolom.

81 gezegden

afzienei èèt doe blaa skeite geloete
armoedeei èèt giene noagel voe ze gat te krabbe
bang zijnde poeppers emme
bedriegenne poeter op ze gat skiljere
bedriegenz' emme eum ba ze pitchje
bemoeienmooit a mè 't aaf
betrappenteige de lamp luupe
betrappenz' ain eum ba zèè skabernak
biechtenmè Posse mooie aa kètel koschje
dat is overdrevendas mè 't oer getrokken
die is niet normaaldas ne gekloeiste
Die kan zeverenDaane kan er e pansjken oen hange
DIT IS EEN LASTIGE ZAAKDA'S En AMBETANT AFFEIRE
dit is goede waardas gooi koemerschap
door die deur daar doordeuj dei deuj doe deuj
Een boterham smerenNen bautram plekke
een gek gezicht makenne smool trekke
een kriek Boonne kreek van Buun
elkaar aanstekenas ge ba den ond sloapt, ropte zen vluuje
feesten als de beestenfiesten gelijk bieste
ga met dat kind uit de wind of het wordt blindGotj me da kintj eut de wintj of 't wetj blintj
Geef de bluffer een brood, de klager heeft geen noodGèft de stoefer 'n broed, de kloager ei gië noed
hard werkenzan kluuten afdroie
het gaat niet goed tussen 2 mensendoe es èun oer in de bouter
Het is een rare ventTes ne skaa poeter
het is foutdas ne erreur da nie chjucht es
het is hier rommelig't es ee ne nechte oeljefrot
het is niet waarja dag jan
het regent hard't es katte oen gèubelle
Hij heeft goed geleefdAa èè zèè keiske al twiê kante opgebrand
hij is domei èèt oek 't werm woeter nie èutgevonne
hij is een zuurpruim't es ne azèèn pisser
Hij is gek gewordenZe zen hem me de witte pjere kommen oele
hij is kwaadei èèt in zen roape geskeite
hij is ongeduldigei es vriedig oempoeschjentig
hij is ongeduldigei zitchj op iete koulen
Hij is overledenA jee zè leper gelèèd
hij kan nogal zeurenhij zoagt d'uure van mane kop
hij krijgt de schuldhei ee de bauter gefret
Hij weet nog niet waar hij aan begint't Zal em 'n gotje voere
hij ziet er bleek uitei zee zu bliek as ne plattekèès
iemand betrappenem op zaane nest pakke
iemand iets wijs makeemand een uur oen noen
iemand in het ootje nemenin zaane nek zitte
iemand voor de gek houdeneemand ne poeter skillere
iets degelijk afwerkeneet van buut doon
Iets minder goed doenBa de poeters no de mis goen
ik ben het beuik zen da ee zu meuj as kaa pap
ik ben klaarik zen der
Ik ben verjaard en het 1ste getal is veranderd.'k em en neu vuidui gat
ik ga hem een peer stoven'k goen em ne kluut afdroaie
ik geloof het nietAske da geluuft en a bedde afstojd, dein slopt op de planchei
je moet een beetje meer geduld hebbenge moetj een bèke mier posjense emmen
kammenei èèt zen oer gekamd oen de grille van 't park
Klapstoeltje op een stok, van opzij gezien leek het alsof er een stok in het achterwerk stakIn Halle steike ze ne stok in uile gat om nie te vallen
kolen op de kachel gietenOeile op de stauf doen
Marie had het erg koudMee aa braa kaa
Marie had het koudMee aa kaa
Meter/grootmoeder heeft gezegd dat de lepel in de ketel ligtMieter iet geziet da de liepel in de kietel liet
Mie had het koud, waar had mie het koud, op de markt had mie het koudmee a bra ka, woe a mee bra ka, op de met a mee bra ka
misserie hebbenei èèt zwette snie gezeen
naar het stadscentrum gaanafgoen
niet goed horenstopsels in a uuren emme
niet kunnen wachtenop hiete stiene zitten
Op de markt had Mari het erg koudOp de met aa Mee braa kaa
Op de Voddekesmet bekijken de mensen veel, maar kopen ze weinig.Vuil geluup en wènig verkuup.
Op een zieke kip pikken ze allemaalop een zeke keek pikken ze allemoe
past uw paar u nu mapast a poer a na ma
schrik hebbenmej een eit in a gat zitte
uw fiets heeft een lekke bandaa velo stoe plat
van daarboven, waar verstandige mensen uitzonderlijk zijn (op de buiten Lamme Gisj, Breedhout, Bellingen, Beert ...Ei es van doebauve, woe de slumme raal zen
veel bij elkaar zijngerèie en gebréie ba mekander zitte
veel uiterlijk vertoon en veel verborgen miserievan bouve pront en vanonder stront
Waar had Marie het erg koud?Woo aa Mee braa kaa?
Waar weinig verstandige mensen wonenWoe te slumme raal zen.
Ze is zwangerZ' ei nen hoas in euj kabas (Noenkel Soeë)
ze is zwangerz' es teigen den hoek van eun ronne toafel gelupe
zijn best doena tiene uitkosjen
zijn broek is te kortei èèt woeter in zèè keljer
zijn jongere broer of zus trouwt voor hemei zidj oep 't skaa
zijn we gereedzemmer

310 woorden

A

aardappellenpattate
aardbeijetbeis
achteruit rijdendaazen
ademoesem
afblijvenpuute van de koeschj
altijdaltèèd
alweervedroem, veneir
amuserenamuseire
appelrest.knachenbeit
appelsienaroneappel
applaus, in de handen klappenplachen
armzalig gekleedei es ermeterig gekliedchj
Asse uit de kolenkachel (ook soms als bijnaam gebruikt) skramoelle

B

badpakmajo
bakkebaardenfabréen
bangerikneun broekskèèter
bedkasjemat
bedgenootneun baa sloaper
beest (beesten, beestje)biest (gebisj, bisjke)
behangpapiertappeseirpapej
bekwaamcapôbel
beursbeuzze
BHsoutien gorge
bierviltjebeekotchje
bijbieke
bleek zienei es zu bliek as e papeej
bleek zienei zee zo bliek as ne plattekèès
bloempotcashpot
boeket bloemenbloemmekei
bootbuut
bordtalluur
broodbruud
brooddoosbruudduus
burengebeur
burgemeesterburgemister

C

carnavalswagensjaar
cementmisch mash

D

daardoe
daar ben ikkzen doe
deftigvanbuut
deken (beddegoed)soshje
deken (christendom)deike
deugenieterijkoepisjeraa
deur'n dui
deurwaarderhoesjéér
dinsdagdestag
dominerenei lèèt onder de slachj
Dommerikstoemmerik
DommerikZoe stoem as 't pi
donderdagdonnerdag
doodzèn boujee es èut
dragendroage
drinkenzjoeberen
drinken (veel kunnen) ei èèt eu gruut amboesjuur

E

een baal hooine bot huu
een baal strone bot struu
een bezig iemandneu roeftoejoer
een boomnen buum
een bordeen talluur
een dommerikne mettekou, of ne eizel
een emmernen iemer
een hommelne pjeirenuuzzel
een kipeen keek
een lepelne leiper
een lief opdoenei èè ne skèèr gedoen
een manne mansminsj
een meikevernen arnou
een meisjee mokke
een metserne macher
een papje van melk, suiker, oud broold of beschuitenmeutekespap
een schroevendraaiernen toernavis
een simpele geestne struule
een slaapkleedeen slopklied
een tas koffieeen jatte kaffei
een vorkne ferket
een vrouwe vraaminsj
een zandschopeen sloeberschup
eetkamersalamanger
egeldjest
eksteranneke
enkel (voet) knoosel
ErgNeèg
eteneiten
even geleden, daar straksdoe gefluis

F

feestenfieste
flauwvallenvan ze zelve vallen
fleusstraks
fluisterenkonkelfoze
fout zijnne erreur da nie chjucht es
frauderenoezakkeraa èutoele
frutselaarfroesjelèr
frutselenfroesjele

G

ge moet u niet bemoeienreut in a ège soep
gebreid vestkazequain
gelijkenis't es ze vorke gescheite
genieten van een drankje's es presees eun ingelke da op men toeng pist
gierig iemandne krebbebeiter
gijgaa
grasgès
gratisverneet
gummi snoepjesgigippekes

H

hakencrochteiren
Halve gareNe wiezjewazje
hamesp
handtassjakoche
hemdjehummeke
hieree
Hij heeft grote oren!Eij eit uure gelek talluure!
Hij hoort niet goedde poempeers moote zan uure komme uitspoite
hij is domei èèt in de vakanse noe 't skoul geweist
hij is domEij es oennuzel geboure en zot geweegd
hij is overledenei è zè keis geloete
hij kan niet meerzan boesjie es ueit
hij mag het zelf doenei éét et oen zèn bien
hijskraangrooi
Hoestenbassen
Hoofdkussennen oepelink

I

identiteitskaartpasport
iemand die morsig eetgozzeleir
iemand die morsig en gulzig eetsmostereir
iemand kwaad makenei éét in zen roape geskeite
iest op een deftige manier doeneet van buut doon
iets goed doenvanbuut
iets op zijn beloop latenloitchj de boore moe dèusse
iets vlug doenin een arrage
ik benkzen
ik krijg er zweethandjes vanik krijg er zwietpolle van
in slechte staat, oudkamant
In zijn blote staanin zenne moienax
inpakkenambaleiren

J

jayo
Je moet niet gulzig zijnGe moêtj nie sloeker zèèn..
jeneverjeneivel
juffrouwuffra

K

kaalkopklasjkop
kaaskeis
kanariepietjekarnoevougel
kermis, foorfuur
kinde kintj
kindne kadei
kinderachtigkinerocherjeraa
Klein weggetjeKasjke
klokhuisne knasjenbeit
knoeienbaggeren
koffiekaffei
kogelkartouche
Kolen (brandstof), kolenboerOeille, nen oeillenboer
kolengruis (werd gestookt in de oorlog toen er geen kolen waren) slam
kookpankasserol
kuren hebbenzèè loote
kwaliteitkoemmerschap

L

langs daaral doe
lawaailaweit
lepelne leiper
LijkbidderKrokmor
lijkwagenkorbijaar
LoebasLeubbe
LomperikZu loemp as t'achterste van e verke
longontstekinget fluires
loperluuper

M

maandagmondag
madesteekmoensteik
magerge koentchj mè eum flesse kochjen
mankenei goet kramakkelèk
mannenoverjaspardessus
mannenschortkaspoessiere
mantelpaltou
marktmet
marktverkoopvoddekesmet
MaskerMoembakkes
medelijdencompasse
meikeverarnou
melktandjesbeeterkes
mijnman
mislukkeling (soms bedrieger) fwareur
morsensmoisteren
morsen bij het etengozzele
morsig en/of gulzig etensmostere

N

naastneffest
niet al te precies't stekt nie nèè
nieuwnèue
nieuwspiksplintchjernèut
NijvelsesteenwegKassa va Nèvel
nooitnuut

O

onderhemdlefke
onnozelaaronnuuzeleir
onverzorgde harenrattisjekop
oogartsuugmister
Oor van een tas (koffiekop) 'n oes van e zjat
op caféop stammenei
opkroppernen ettenfretter
opvliegenei zitchj direct op ze pjèèd
overgevengeubelen
overwegden bariel

P

PaalPieket
paardenbloempichjelee
paardenstaartpjèrechèt
PaddenstoelFoensj
PaddenstoelKampernoelle
pannekoekflasch
pantoffelslaschj
pastoorpastuur
paterne poeter
PaterskerkPoeterkeskerk
penspanschj
penspansj
plassenzan pataaten afgiete
platte steenskarabitchje
PoortPaut
Poortjepoetje
postzegeltember
potloodkrejong
pralinepranille
prutsenfroesjelen
prutserdasjtereir
puistposjt

R

raar gekleedei es nog al oengestuute
regenmanteltrench
rekentoesteltelmachin
rijkdommuik
roddeltantecommeir
rommel, wanordeoesjefrot
rommeligoeljefrot

S

salamanders vangenslangeratisje pakke
Schaap (een) Ne lemme
schortveuschuut
seringenjuszemenen
Sint-RochusSintje-Roukes
slaapwelsloppel
slagenliche
slakkarrakolle
smakkend etensmasje
Soepvlees't dik vant dunneke
sportschoenenslasje
sprekenspreike
sprookjespruukske
spruitensprotjes
staartsjèit
stationstoese
steenkooloeile
straksfluis
straks, meteenastrien

T

tafeltoafel
TafellakenAmmeloake
te veel gedronkente vijl gezoupe
tegenpruttelenchicaneiren
telefoon beantwoordenaan telefon oppakke
ter plaatseter plosje
tijdtèèd
toch nietnendoot
toch weltootoot
toverenskammoteiren
treiterenkoejoneire
treuzelendaisteren
treuzelen, prutsendasjtere
truivaruis

U

Uit de weg!Madzja
uurwerkarloagchje
uw liefa mokke

V

vaartvoet
ValsspelerOeisakker, triesjoet
Varkentje (wordt soms gebruikt voor deugnieten) Vietje
veearts / dierenartspjeiremiester
veldmuisdolleke
ventje, manneketisjke
verdwenenschampavie
verkoudheidkat
verkoudheidkatèire
verkoudheidne kaa
vernietigenvermassacreiren
verrast kijkenne schieven taut trekke
verstoppertje spelenketjetik
verstrooide kerelwissewes
vervelend iemandnen ambettanterik
verward haarzen oer es in de wezzel
vlaamse koehond of bouvierneu koeiejodder
vleesvlies
vliegvleeg
VlinderPeipel
vorkverket
vreemdelingtapèèteklopper
vrijdagvréedag
vrouwvràà
vrouwenjasjekazequin
vrouwenonderrokcombinaison

W

waarwoe
waardelooskammelot
wanordeeen kat vindj ee ui joenge nemi
wanordelijke plaatsannekesnest
waterwoeter
weg gaanet afbolle
wenenblaten
werkeemploetje
Wesp (een) Nen uzzel
woensdaggoensjtag
wolsajet
worstsosis
worstsossis
wortelweuttel

Z

zan kreubben es volhij heeft genoeg gedronken
zandzovel
zaterdagzoeterdag
zeldzaam, eigenaardigraal
zetelfetoil
zich uitkledenontsloesjtere
Zuring aardappelpapTatjespap
Zwaluweu zwoltje of een zwolm
zwarte snoepjeskalisjkes
zwavelstokjesallumetjes of stekskes
zweetvoetenzwietpateikes

2 opmerkingen

  1. Een kleine anekdote. Ik leerde mijn man kennen was van Scherpenheuvel Ikzelf dus van Halle en we gingen op Possoz een fritje halen. Die Mevrouw vraagt monk het ambaleire menier. Nee madame zegt hij als ge het wilt inpakken aub. die dame keek nogal en ik maar lachen.
  2. Halle is het meest meridionale stadje van het Nederlandse taalgebied.