| arm zijn | op zwart zaat zitten, a zie ze vliegen |
| beledigd zijn | in za gat gebeten (gaffronteerd) |
| beter worden (van een ziekte) | op aa effen kommen |
| dat was een grote hoeveelheid | da was noga e maol |
| de kermis is in aantocht | de barakken kommen |
| de paashaas komt | de klokke komt |
| gelukkig | in de zeevesten heemel |
| gierig zijn | op za geld zitten, ne frang in twieen bouten |
| heel warm in de zon | de zonne geeft |
| het is het een of het ander | tes tieen of tander |
| hij is gestorven | a es ba calloe |
| Hij is wispelturig | A ee kwintn |
| ik heb daarvoor geen geld genoeg | mannen braul èn kaat da ni trekken |
| kapot | nor den duvel |
| met alles derop en deraan buitengooien | kgon a mee a klikken en a klakken bouten bonszjoeren |
| met iemand de zot uithangen | mei zan klueten speelen |
| naar het toilet gaan | ba juul goan |
| niet geslaagd voor een eksamen | uin bouze vor teksoamen |
| niet heel duidelijk, niet heel zeker | vant neegeste knopsgat |
| niet meer uitgeven dan men heeft | nie vaarder as zanne stok springen |
| niet meer uitgeven dan men heeft | zoajen nor de zak |
| ongelooflijk | zwartekisj van sjina |
| op sterven na dood | a ligt op steirven, a ligt op staarven |
| plattelands | op den boerenbouten |
| rap, snel, heel vlug rijden | plansjee geven |
| rare snuiter | daas e spessialleken zelle |
| rillen, beven (van de kou) | a eet kiekevlees |
| schrik hbben | a eet em beskeeten |
| slaapkop | diejen kaan sloopen zein |
| te duur | mannen braul kan da nie trekken |
| van zijn oren maken | va zannen tak moaken |
| veel geld hebben | poelekiesch kunnen pieschen |
| voelen | gewoar werren |
| wat een rotzooi | azu nen annekiesjnest |
| wat is mijn schuld | wa moenik aa |
| zeg goeiendag, zeg hallo | doese man komplimenten |
| zich niet goed voelen | slappekes vuulen |
| zijn pet ligt in de smurrie van het rioolputje in de Buizemontstraat | zan kaboesje ligt in de marrazje van 't skavaul in de Piszjemaastroate |
| zijn uiterste best doen | zan devueren dün |
| zomervakantie | gruete vakaanse |
| zon schijn terwijl het regent | dingelkes pissen out den heemel, kerremesse in delle |
| zonder moeten | op a kinne kloppen |
| 's morgens | tsmaariesjten |
A |
| aal | poalink |
| aalmoes | allemoes |
| aambeeld | oambieldj |
| aambeeld | oeanevijl |
| aambei | speen |
| aan zee | on de zjieë |
| aanbellen en weglopen | bellekentrek |
| aangetekend schrijven | rekommandee |
| aangeven | deklareren |
| aankondiging | annonse |
| aansteker | brikkee |
| aantrekkelijk | sjarmant |
| aantrekken | sjarmeeren |
| aanvaarden | onveiren, aksepteren |
| aanvallen | attakeeren |
| aap | oop, martekoo |
| aapje | opken, martekooken |
| aardappelen | pattatten |
| aardappelen poten | pattatten planten |
| aardappelen rooien | patatten out doen |
| aardbei | èrrebeeze |
| aardbeien jam | errebeezekonfituure |
| aarde | eirde |
| aarden helling | baarm |
| aarden helling | talluu |
| academie | akkademie |
| accident | aksident |
| accordeon | akkordeong |
| accu | akku |
| accu | batterie |
| acht | achte |
| achterdeel | tachterste |
| achterspeler (in voetbal) | bak |
| achterstevoren | oaverregts |
| achteruit | agterout |
| actie | akse |
| adem | oasem |
| adem halen | oasemmen |
| ader | oajer |
| adjunkt | adjwei |
| advertentie | advertensje |
| advocaat | avvekoat |
| af bij het verstoppertje spelen | plasjaaf |
| afgelegen | tol van pluto |
| afgevaardigde | délégee |
| afgevaardigde | dellegee |
| afmaken | afmoaken |
| afpersing | sjantaaszje |
| africhten | dresseeren |
| afscheidsgroet | salluu |
| afsluiten | afslouten |
| afsluiten, dicht doen | toedoen |
| afsluiting | afsloutinge |
| afstoffen | stof afdoen |
| afvaardigen | dellegeeren |
| afwasbak | pompstien |
| alfabet | abeecee |
| allemaal | allemoar |
| als je... | aske.... |
| ambitie | ambiese |
| ambras | ruze |
| ambtenaar | warkt on de stoat |
| ambulance | ambulaanse |
| amerikaanse troepen die tegen de indianen vochten | blaasaase |
| andijvie | andieve, skarolle |
| angstaanjagend | makkaaber |
| antwoorden | antworen |
| antwoorden | repondeeren |
| apotheker | apteeker |
| appelmoes | appeltrot |
| arm | aarm |
| arme sloor | sjokkelasse (vr), sjokkeleir (m) |
| armoede | mizeere |
| arrogant, hoogmoedig | sjisji |
| as | aske |
| asbak | sandrijee, sanderjee |
| asse woensdag | aske goensdag |
| Aswoensdag | Askegoenschtag |
| aswoensdag | assegoensjdag |
| aub | astablieft |
| augustus | oggustus |
| authenticiteit | ottentik |
| authentiek | ottentiek |
| auto | ottoo, tuttuut |
| auto bestuurder | sjoffuir |
| auto in kindertaal | tuttut |
| auto registratie plaat | ottooplak |
| autokoppeling | ambriaszje |
| autoped | trottinette |
| autosnelweg | ottoostraade |
| azijn | azaun |
B |
| baan | boane |
| baan (betrekking) | waark |
| baas | sjef |
| bagage | baguszje |
| bal | baal |
| balkon | balkong |
| ballon | ballong |
| Balpen | Stylo |
| bang | skrik, benaat |
| bank | banke |
| bar (om te drinken) | baar |
| basis | elementeir |
| basis | ellementeir |
| batterij | pille |
| bazin | mistesse |
| bazinnetje | mistessken |
| bed deken | sursje |
| bedankt | mersie |
| bederven | bedaarven |
| bedevaart | beeweg |
| bediening | servis |
| bedrag | somme |
| bedrijf | etablissement |
| bedrogen voelen | bekocht voelen |
| bedsprij | sprou |
| bedwateren | beddepisjen |
| beef steak | bufstik |
| beek | beeke |
| beenhouwer | bieenaar |
| beetje | bitjen |
| beetnemen | foppen |
| begeleiden | akkompagneeren, eskorteeren |
| begeleiden | eskorteeren |
| beginneling | beginnelink |
| beginnen | aktiveeren |
| beha | tettegariel |
| beheerder | administrateur |
| beheersen | dommineeren |
| beige | beisj |
| bejaarde, oudje | aamaan, aavraa |
| bejaardeninrichting | ba daakisj in thospitoal |
| bekend maken | proklameeren |
| bekoorlijk | gesjarmeerd |
| bekoren | sjarmeeren |
| bekwaam | bekwoam |
| bel | belle |
| belabberd | miseerabel |
| belangstelling | fasjinnoaszje |
| belastingsdienst | fiskus |
| beledigd | gepikkeerd |
| beledigen | affronteeren |
| bemesten | beiren |
| benauwd | benaat |
| beneden | beneen |
| bengel | deugeniet |
| benzine | naft |
| beoordelen | evalueeren |
| beoordeling | evaluosje |
| beraadslagen | delibereeren |
| beraadslaging | deliberoasje |
| berekend | geraffineerd |
| berekenen | kalkulleeren |
| berg | baarg |
| bes | beeze |
| beschikbaar | disponiebel |
| beschrijven | beskrouven |
| beschrijving | beskrouvinge |
| beschuit | beskout |
| beschuit (rond) | soeppekoek |
| besmeurd | geplekt |
| beste knikker | bieken |
| bestelwagen | kamionnette |
| bestoomd | bedompt |
| Bestuurder | Choffuir |
| bestuurder | kondukteur |
| betaald verlof | kongee pejee |
| betogen | demonstreeren |
| betogen | manifesteren |
| betoger | demonstrant |
| betoging | manifestoasje |
| beton gieten | bettonneeren |
| bevelen | kommandeeren |
| bevelhebber | kommandant |
| Bever | beiver |
| bevrijden | bevrauinge |
| bevrijden | bevroun |
| bevrijding | bevrauinge |
| bewaren | konserveeren |
| bezoek | bezuk |
| bezoek (uitstap) | ekskurse |
| bieden | biejen |
| bieden (kaartspel) | biejen |
| bij | ba |
| bij | bie |
| bijkomen | op zan effen kommen |
| bijna | abau |
| biljart | biljaar |
| bioscoop | sinnemaa |
| bitumen | termak |
| bladeren | bloaren |
| bladzijde | blad |
| blaffen | bassen |
| blauw | blaat |
| blauwsel (gebruikt tijdens de was) | blaasel |
| blazen | bleizen |
| bleekwater | bliekwoater |
| bleekwater | oodejavel |
| bliksem | weerlicht |
| bloedworst | zwarten trip, bloepensje |
| bloem | bloeme |
| blootvoets | barrevoesj |
| blootvoets | op zan bluete voeten |
| blussen | blusken |
| bobbel | boebel |
| boei | boeje |
| boekentas | karnasjieire |
| boeket (bloemen) | boekkee |
| boete | amende |
| boete | boete |
| bokaal | bokkal |
| bolkaas | bollekeis |
| boodschappentas | kurf |
| boot | buet |
| bord | talluere |
| bord | tallure |
| borst | tetten |
| borstel | bostel |
| borsten | loezen |
| boterham | boteram |
| boterham (in kindertaal) | booken |
| botsauto's | ottoskooter |
| bouillion | boeljong |
| bout | boelong |
| bouwsel | fabrikkassee |
| bouwwerken | travvoo |
| bovenop | van boven |
| braambes | rambaanze |
| brandweer | pompiers |
| break (auto) | steesjenwoagen |
| bremstruik | breimen |
| breuk | breuke |
| breuk | fraktuure |
| brief | brifken |
| briefomslag | anveloppe |
| brieventas | portefulle |
| brij (bijv. sneeuw) | drasch |
| broeksband | sentuure |
| broer | bruure |
| broodbeleg | charcuterie |
| broodbeleg | mee iet bou, bousteek |
| broodje | santwisj |
| broodkorst | koste |
| broodworst | trip |
| brouwsel | braasel |
| brug | brugge |
| bruin | braun |
| Brusselaar | Brusseleir, kiekefretter |
| Brusselse kaas | stinkerkeis |
| buis | bauze |
| buiten | bouten |
| buitengewoon | boutegewoan |
| buitenissig | eksentrik |
| buitenspel | ofsout |
| buitensporig | ekstravaggant |
| buizemontstraat | piesjemouestroate |
| bultenaar | bultjen |
| burgemeester | burgemeester |
| bustehouder | tettestopper, beehaa, soetjei |
C |
| calculator | reekemasjien |
| camembert | kammambeir |
| capsule | cachet |
| carbonpapier | kalkeerpapier |
| cel | kasjot, kot |
| centiem | santiem |
| centimeter | santimeiter |
| centraal | sentral |
| centrale voorspeler (in voetbal) | senterveur |
| certificaat | attest, bewous |
| Charel | Sjaarel |
| chicoree | sokkerou |
| chocolade | sjokkelat |
| cigarillo | sigarreken |
| cigarillo | zwichken |
| cigarillo | zwiechken |
| cijfer | soufer |
| circus | sirk |
| citaat | kwotteeringe |
| citadel | sittadelle |
| citroen (auto) | tweepeireken |
| clown | kloon, pierlala |
| coca cola | kokkaa |
| cognac, whiskey, gin, jenever, enz.. | korten drank |
| come back | rantree |
| compartiment | kompartiment, koepee |
| compensatie | kompensjousje |
| competent | kappaabel |
| competitie | kompetisje |
| compositie | komposiesje |
| compressor | kompressuir |
| concentratie | konsentroasje |
| concentratiekamp | konsentroasjekamp |
| concert | conseir |
| conclusie | konkluzje |
| condensatie | kondensoasje |
| condietie | kondiesje |
| conditie | condiesje |
| confectie | konfèkse |
| conferentie | konférènsje |
| conservator | konservateur |
| correct | just |
| correspondent | korrespondent |
| correspondentie | korrespondoasje |
| coupon | koepong |
| cowboy | kobboi |
| crepe | krep |
| creperen | kreveren |
| CVP (vroegere politieke partij) | zjeeven |
D |
| daar binnen | dorbinnen |
| daar naast | dor tegen |
| daarbinnen | dorbinnen |
| daardoor | doardeure |
| daarin | dorin |
| daarna | dorachter |
| daarnaast | dorneffisjten |
| daarom | doarom |
| daaronder | doaronder |
| daaronder | doronder |
| daarstraks | fleus |
| dag na kerstdag | twiede kestdag |
| dag voor asse woensdag | pannekoeken daustendag |
| dag voor goede vrijdag | witten donderdag |
| dagelijk | doaegelijks |
| dagen | doagen |
| dagen | doogen |
| dagschotel | pladujoer |
| dakgoot | kornisje |
| dakwerker | daklegger, ticheleir |
| dan | tusj |
| dank u wel | mersi, danke |
| das | kravatte, plastrong |
| das (dier) | stinkbeeste |
| dat doe ik niet / heb ik niet gedaan | abakendoen |
| dat heb ik niet gedaan | da emmekik nie gedoan |
| dat hebben ze wel gedaan | abazedoen |
| dat heeft hij niet gedaan | aba-aandoet |
| datum | doatum |
| dauw | daa |
| de arme klaren (zuster orde) | daarm kleiren |
| de kinderen | de kiejers |
| de oude belgen | daa belszen |
| de oudenaardsestraat | de kalottenbaarg |
| december | dessember |
| decor | dekkor |
| deel | frakse |
| deel | part |
| deel, fractie | frakse |
| deel, gedeelte | partie |
| deelnemen | meedoen |
| deelnemen | partisippeeren |
| deelnemer | partisipant |
| deelneming | partisipoasje |
| deftig | sjik |
| Deftinge | Deiftinge |
| dehydreren | uitdruegen |
| dekmantel | fassaade |
| delikaat | dellikoat |
| Dender (rivier) | de voart |
| denkbeeldig | imaszjineir |
| denken | paazen |
| denken | pouzen |
| denneboom | kesbuem |
| desnoods | astmoet |
| deur tot deur verkoper | vwajajeur |
| dextrose | drouvesoaker |
| diameter | diameiter |
| diaree | skouterou, kakkeruie, afgank |
| dichtbij | dichtebou |
| dichtst bij de stek in gaaibollen | sjzoo (van het frans jeu) |
| dictator | dictateur |
| dieet | reszjim |
| dief | a eet lange vingers |
| dienblad | plattoo |
| dienst | servis |
| dienster | serveuze |
| dienstig | gediensjtig, braukboar |
| dienstverlening | assistènsje |
| dier | bieëste |
| dierenarts | vetrineir |
| diesel | diezel |
| dijk | douk |
| dik | goeie pak, der goed inzitten |
| dikke bloedworst | slos |
| dikkop, kikkervisje | dikkekop |
| dikwijls | dikkelsten |
| dingelen | grouzelementen |
| dingen | dingskiesj |
| dingetje | dingsken |
| dinsdag | daustendag |
| diploma | diplom |
| direktie | direkse |
| dirigeerstokje | batong |
| discount | afslag |
| discussie | diskusje |
| dispensatie | dispensoaszje |
| dobbelsteen | teirlink |
| dobbelstenen | teirlingen |
| doelman | keeper |
| doelpaal | latte |
| doelpunt | gool |
| dokter | dokteur |
| dominerend | domminant |
| domme vrouw | domme kalle, gaanze |
| domme vrouw | trutte |
| dommekracht | kriek |
| doodmoe | duetop |
| doodskop | duekop, duetskop |
| doodsprentje | duebilleken |
| doorbijten | deure bouten |
| doorboren | penetreeren |
| doorlopend | permanent |
| doorluchtig | gedisteingeerd |
| doorslaan met carbonpapier | kalkeeren |
| doorstappen | een tarreken deure geen |
| doorweekt | deurwiekt |
| dorp | proche |
| dorsen | desken |
| dorst | dust |
| draad (om te naaien) | goaren |
| draagbaar | brankaar |
| draagbaar | droagberre |
| draaiingen | flaates |
| draaimolen | meulen |
| draaischijf | dop |
| draaitafel | pikkup |
| drankje voor iedereen op iemands kosten | toernee general |
| drempel | zulle |
| dribbelen | trippelleeren |
| drie | drou |
| driedubbel | droudobbel |
| drijfnat | zjieekenat |
| droef | druf |
| dronkaard | zatte bozze |
| dronkaard | zatte buzze |
| Dronkaard | zatte fleske, zatterek, |
| dronken | zat |
| droogkast | drooger, druëgkasse |
| droogleggen | dreineeren |
| droogzwierder | sentrifuszje |
| druif | wounbeeze |
| drukte | aboeër |
| dubbel | dobbel |
| duif | douve |
| duimspijker | punneise |
| duivel | duvel |
| duiveliefhebber | douvemelker |
| duizelig | douzelig |
| duizend | dust |
| dulden | tollereeren |
| dunnetjes | moagerkisj |
| duur | diere |
| duwen | daaën |
| duwen | daan |
| dwalen | doolen |
| dwangvoorstelling | opsesse |
| dweil | dwoul |
| dynamiet | dinnamit |
| dynastie | dinnastie |
E |
| eclair | sjoeken |
| eczeem | ekzémaa |
| edelmoedig | rwajaal, sjeeneereus |
| Edingen | Engen, Ingieje |
| eekhoorn | ieekuern |
| een bedrag | ' n somme |
| een beetje | 'ne sjiek |
| eend | enjne |
| eendrachtig | sollideir |
| eentje | ientjen |
| eenvoudig | simpel |
| eerbetoon | ommaszje |
| eerbewijzen | onneurs |
| eerlijk | feir |
| eerlijke | eerlauken |
| eerst | ieerst |
| eerste | ieesten |
| eerste tanden | melktannen |
| eerstejaars | bleu |
| eetplaats | eetplusje |
| eetplaats (op het werk) | kantinne |
| eeuw | ieew |
| eeuwigheid | ieevigout |
| effen | plat |
| ei | ou |
| ei (gebakken) | peirdenuege |
| eieren | oujers |
| eigenaar | augeneir |
| eigenaardig | kurieus, bizzaar |
| eigenlijk | foutelijk |
| eigenwaan | pretènsje |
| eik | ouk |
| eikel | oukel |
| einde | èje |
| eindmeet | arrivee |
| eitje (in kindertaal) | tjippenouken |
| eitjes | oukisj |
| eksamen | ekzoamen |
| electrisch haarsnijapparaat | tandeuze |
| elegant | grassieus |
| elf | elleve |
| elkander | malkanders |
| emmer | oaker |
| encyclopedie | aansikloppedie |
| enema | lavvement |
| energiek | kloek |
| engel | ingel |
| Engeland | Ingeland |
| enig | appart |
| enkel | inkel |
| enkel | knoesjel |
| enquete | ankeite |
| ensemble | ansambel |
| epailletten | epoolette |
| episode | eppisoode |
| er geen woorden voor hebben | tis te nijg, der over |
| erectie | erekse, stouf |
| ereteken | dekkoroasje |
| ereteken | dékoroasje, madulle |
| erg | aarg |
| erg | straffen toebak |
| ergens | ieveraanst |
| erven | aarven |
| erwt | eirte |
| erwtensoep | eirtesoepe |
| erwtjes en worteltjes | ertiesj en wortelkiesj |
| ether | éteir |
| even | efkisj |
| evenaar | ekwateur |
| evenaar | néveneir |
| eventjes | efkisj |
| expert | ekspeir |
| ezelsoor | ezeluere |
F |
| factuur | faktuure |
| failliet | fajjiet |
| falen | foalen |
| familie | famille |
| fan | ventilateur |
| fiasco | debakkel |
| fiets | vélo, villoo |
| fiets frame | kadrang |
| fietsen | met de velo roun |
| fietspomp | villopompe |
| fietsregistratieplaat | villooplak, |
| fietsspaak | reeyong |
| fietsversnellingsapparaat | verzet |
| fijn | foun |
| fijnproever | leppelekker |
| filteren | filtreeren |
| flauwte | flaate |
| fles | fleske |
| flesje | flesselken |
| flink, stijf staan | fieks |
| fluiten | skouefelen, floueten |
| fluweel | floer |
| fontein | fontoune |
| fopspeen | tutte |
| fornuis | stoove |
| foto's (cinema) | paakisj |
| fotograaf | portrettentrekker |
| fout (in voetbal) | foelle |
| fragiel | frajziel |
| fruit | frout |
| fuif | teedansaan |
G |
| gaat het? | goavet? |
| gaatje | olleken |
| gaatje in fietsband | fwitte |
| gaatjes maken | perforeren |
| gang | gank |
| gans (vogel) | gaanze |
| gapen | goapen |
| garnaal | geirnoart |
| gas | gaas |
| gasfornuis | gaasstoove |
| gasvuur | gaazevier |
| Gataux - gebak | Permosko |
| gazon | gazong |
| gebeente | gebintje |
| gebeeten door muggen | muggebete |
| gebeurtenis | evennement |
| gebluf | stoef |
| geboortegift | soukerbistjen |
| gebraad | stuksken in den oven |
| gebrek | deffekt |
| geduld | posseinsje |
| geen enkele | giennen ienen |
| geergerd | gefrwasseerd |
| gefabriceerd | gefabrikeerd |
| gehaast | gepresseerd |
| gehakt (rund) | fillee amerikein |
| gehakt (rundsvlees met spijzen) | fillee amerikein preparee |
| gehakt (varkensvlees) | gekapt |
| gek, zot | a eet een losse vouze |
| gek, zot | a sloat deure, ge zet ga nie goe zeekers |
| geklutst ei | geklusjt ou |
| gekookte aardappelen in hun schil | pattatten met te pelle, pellepattatten |
| gekookte ham | gezujjen espe |
| gekruid | straf |
| geld | gelt |
| geldtas | portemonnee |
| gelijk | effen |
| gelijkspel | droo |
| geluid | lawout |
| geluk | sjaanse |
| gelukzak | sjaansaar |
| gendarme | sjandarm |
| gepelde beef steak | pellee |
| gereedschap | aloam |
| gerijmd (licht gevrozen) | geremt |
| gerookte ham | raa espe |
| gerookte zalm | gerukte zalm |
| geschenk | caddoo |
| geschenk | kaddoo |
| geschrigt, document | dokkement |
| gesp | gespe |
| gesprek houden | klapken doen |
| gesticht | zottous |
| gevoelens | gevoelliesj |
| gevoelig | gevuullig |
| gevolg | effekt |
| gevonden | gevonnen |
| geweer | geweir |
| gezicht (op zijn gezicht slaan) | weezen (op zan bakisj) |
| gezondheid | santee |
| gezouten | gezaaten |
| gezwel | abses |
| Gierig persoon | scarter, vrek |
| ginder | geir |
| glas | gelas |
| glijden | slibberen |
| goedkeuren | goekeuren |
| goedkeuring | goekeuringe |
| goedkoop, niet veel zaaks | van tzeeveste knopsgat |
| golven (op het strand) | baaren |
| gonnorea | drouper |
| gooien | smouten |
| gooien (verleden tijd) | smatj |
| goot | zeppe |
| gordijn | draperie |
| gordijn | drapperie |
| goud | gaat |
| graag | geiren |
| graag | geirn |
| grasweide | meis, |
| grasweide | meis, mueis |
| graven (spitten) | groaven |
| greppel | voore |
| griesmeelpap | smoelpap |
| grijs | grous |
| groen | grun |
| groenten | legumme |
| groentesoep | leggummesoepe |
| groenteverkoper | legummemarsjang |
| grof | kru |
| grondgebied | territwaar |
| groot | gruet |
| groot, enorm | kollossoal |
| grootmoeder | bomma, bobon |
| grote fout gemaakt | ne keemel geskooten |
| grote knikker | bolleket |
| grote schoonmaak | gruete kous |
| grote tas (om uit te drinken) | soepsjatte |
| grote teen | dikken tieen |
| guinees biggetje | zjieeratte |
| guit | paljas |
H |
| haag | hoage |
| haak | oak |
| haan | oane |
| Haarkapper | kwaffeur |
| haarkapster | kwaffeuze |
| haarklieven, betwisten | sjikanneeren, reklameeren |
| haarkrul | krolle |
| haarolie | brilkreim |
| haartooi | permanaa |
| halsdoek | foelaar |
| halssnoer | kolliee |
| ham | espe |
| hamer | oamer |
| hamer | oomer |
| handen | hannen, pooten |
| handgeklap | plasjen |
| handspel (in voetbal) | ens |
| hard | noug |
| haring | eirink |
| harlekijn | arleking |
| harmonie | armonie |
| hart | arte |
| harten (in kaarten) | artisj |
| hartstochtelijk | fannatiek |
| hartstochtelijkheid | fassinoasje |
| heel juist | eel zjust |
| heel koud | tes kaat dat kletterd |
| heel luid lachen | a skokt vant lachen |
| heel slecht weer | voal weere |
| heel zeker | eel zjust |
| heen en terug | alleeretoer |
| hekken | ekken |
| heldere bouillon | konsommee |
| helemaal | gieëlegaans |
| helemaal, gans | gaans |
| helicopter | ellekopter |
| helpen | elpen |
| hemd | imme |
| Hemelveerdegem | Sjesjaunse |
| herbeginnen | arbeginnen |
| hersenen | essisj |
| herstellen | répareren |
| herteleer | dei |
| het | de |
| het gaat | sava |
| het Heilig Hart | 'taulegarte |
| het rode kruis | true krousen |
| hetzelfde | tzelste |
| hij begint een nieuw leven elders | a es men zaanen dessel naar lessen vertrokken |
| hij is dood | a es ba kalloe |
| hij is moe | aas moei |
| hij komt er mooi voor | a tipt zei |
| hobbel | oebel |
| hoed | oed, oeiken |
| hoekschop | korner |
| hokje, opening | kotteken |
| hollander | keiskop |
| honderd | onderd |
| honing | eunink |
| hoofd | uiet |
| hooi | hue |
| horloge | arluizje |
| houden van | geiren zien |
| houten bergplaats | barakke |
| houten vloer | plansjee |
| huid | vel |
| huilen | bleiten |
| huilen zonder tranen | krokkodilletroanen |
| huis | ous |
| huiswerk | ouswaark |
| hutsepot | usjepot |
| huwen | traaën |
I |
| Idegem | Iegem |
| identiteitskaart | paspour |
| idioot | embisiel |
| ieeuw | eeve |
| iemand die zeurt | zoage |
| iemand op stang jagen | iemand klueten, iemand koejonneeren |
| iemands man of vrouw | halven traaboek |
| ijsbaan | ousboane |
| ijskreem | kreim |
| ijsstok | friskoo |
| ijzel | ousel |
| ijzer | ouzer |
| ik vind dit niet lekker | tis mannen tand niet |
| illusionist | tueveneir |
| in de ardennen | in dardennen |
| in de lucht | int geluchte |
| in het voorbijgaan | intpassant |
| ingetogen | diskreet |
| ingredient | wa dadder in doet |
| inkrimpen | krempen |
| internaat | internoat |
| inwonend | intern |
| irma | vuile slet |
J |
| ja knikker | gatlekker |
| jaar | joar |
| jam | konfituure |
| jammer | spouteg |
| januari | zjanewoare |
| jas | frak |
| jasje | kazakein |
| Jean (voornaam) | Zjang |
| jeuk | joksel |
| Jezus | jeezeken |
| jij | gau |
| jonge vrouw van lichte zeden | poppemieken |
| juffrouw | iffraa |
| juist andersom | just oëverechs |
| juli | zjuli |
| jullie | guir |
| juni | zjuni |
| jurk | rok |
| juweel | szjuwieel |
K |
| kaak | koake |
| kaal | klasj |
| kaal | klasjkop |
| kaars | keise |
| kaas | keis |
| kaatsen | kuisjen |
| kaatsen (bal buiten) | moveis (van het frans mauvais) |
| kaatser | kuisjer |
| kabbeljauw | kabeljaa |
| kakelen | koakelen |
| kalk | witsel |
| kalken | witten |
| kameel | keemel |
| kampeerterrein | kamping |
| kanon | kanong |
| kap | kappe |
| kapel | kapelle |
| kapitein | kapitoun |
| kapot maken | verdemmeleeren, verbasterdeeren |
| karakter | karakteir |
| karper | kaarper |
| kast | kasse |
| kastanjes | kastujen |
| kat | katte |
| kauwgom | sjikelette |
| Keelstokje | spatulle |
| kelder | keir |
| kerk | kaarke |
| kerkhof | kaarkof |
| kermis | kerremes |
| kersen | kazzen |
| kerstman | kesmanneken |
| Kerstmis | Kestdag |
| kiezen (bij verkiezing) | stemmen |
| kijken | kouken |
| kikker | pout |
| kinderstoel | kakstoel |
| kinderwagen | koesje |
| kindje | kinneken |
| kinesist | masseur |
| kinkhoest | koukoest |
| kip | kieken |
| kippebout | kiekebilleken |
| klagen | kloagen, chikaneren |
| klak, pet | kaboesje |
| klant | kallant |
| klappen (in de handen) | plaschen |
| klederen | klieeren |
| kledingstuk uit 2 delen voor vrouwen | deupjesken |
| kledingswinkel | kliejerwinkel |
| kleed | kliejet |
| kleefband op wonde | sparradraa |
| kleerhanger | kapstok |
| klein | klaane |
| klein lepeltje | kaffeeleper |
| kleine muis | dolleken |
| kleinigheid | skeet in een fleske |
| klets | klasch |
| kletsnat | spasjenat |
| kleur | koleur |
| kleuterschool | kakskoole |
| kleven | plakken |
| klever | plakker |
| klier | kliere |
| klink | klinke |
| klucht | farsje |
| knie | knien |
| kniezen | kneesjen |
| kniezen | kreften |
| knijpen | piensjen |
| knikker | bollemaas |
| knikker | maas |
| knobbel | knoebel |
| knorrige, vitterige en lastige kerel | artefretter |
| koel | kuul |
| koets | koesje |
| koetswerk | karosserie |
| koffie | kaffee |
| koffie met cognac | poeskaffee |
| koffiedik | kaffeeproes |
| koffietafel (met alleen vrouwen) | kaffeeklasj |
| koken | eten mooken |
| koken (als in water) | zujjen |
| kokkin | kokkasse |
| kolenemmer | koolkanne |
| kolenleverancier | koolmarsjang |
| komediant | skaa sjaarel, |
| komen | kommen |
| komisch | komiek |
| koning | keunink |
| koningin | keuninginne |
| Koninklijk Atheneum | attennee |
| kookpot | kasserolle |
| kookstoompot | stuemkom |
| kool (groente) | kuele |
| koolmijn | de fost |
| koopje | solden |
| koopman | marsjang |
| koopman | masjang |
| koorts | kurchen |
| kop (bij de beenhouwer) | vantuet |
| kopje koffie | zjatte kaffee |
| kostschool | internoat |
| koud | kaat |
| kous | kaase |
| kozijn | kozzen |
| kraag | kol |
| kraai | kroage |
| krabben (van lichaamsdeel) | skarten |
| krant | gazette |
| krib | krebbe |
| kriebelen | kietelen |
| kruiden | kroujen |
| kruis | krous |
| kruis (Lieve Heer aan het kruis) | krouslieveniere |
| kruisbes, stekelbes | steekerbeeze, steekelbeze |
| kruiwagen | kerrewoagen |
| kruiwagen | kurrewoagen |
| krul | kronkel |
| kuif | krapoesj |
| kuiken | kieksken |
| kuip | bassing, keuepe |
| kurk | stopsel |
| kus | beis |
| kwaad zijn | a stoat op springen |
| kwakzalver | sjarlatang |
| kwanselen | kwaschen |
L |
| laatste uit bed op laatste dag van het jaar | silvester |
| laatstejaars | ansjiein |
| laatstgeborene | tkakkenestjen |
| lade | skouve |
| laken | loaken |
| lang verhaal | tes een gieel histoore |
| langer maken | alongeeren |
| lantaarn | lanteire |
| lastig werk | korvee |
| laten weten | signaleeren |
| laten zien | signaleeren |
| laurier | laarrier |
| lauw | laa |
| leeuw | lië |
| lekkernij | delikatesse |
| lekstok | spek |
| lepel | leeper |
| leraar | mieëster |
| Lessensestraat | Lesjkestroate |
| leuk | plezant |
| leven | leiven |
| levenswater (drankje, likeur) | oodevie |
| liberalen | liebroalen, de blaa |
| lichte motorfiets | brommer |
| lichte regen | miezel |
| lichte sneeuw | poejersnieje |
| lidmaatschap | abonnement |
| lief hebben | geire zien |
| liefje | sjoeken |
| lijk | louk |
| lijkkist | duekiste |
| lijm | koltoe |
| lijmtang | sergeant |
| lijnzaad | louzaat |
| likeurtje | druppel |
| lip | leppe |
| liquideren | likwideeren |
| lokaas | oas |
| lolly | lekstok, spek |
| lomperik | kaffer |
| losmaken | losmoaken, deetasjeeren |
| louche | loesj |
| luchthaven | vliegploun |
| luchtventiel binnenband | choepappe |
| lucifer | allemette |
| lucifer | allumette |
| luide muziek | keetelmuziek |
| luier | pisjdoek |
| luik (aan het venster) | blaftuure |
| luipaard | louepeirt |
| luis | loueze |
| luitenant | loutenant |
| luitenant | luttenant |
M |
| maandag | munjdag |
| maar | mor |
| maart | meirte |
| maatjes | peekeleirink, maatjes |
| magazine, tidschrift | toutskrift, boeksken |
| maken | fabrikkeeren |
| maken, bouwen | fabrikkeeren |
| making | fabrikkuzje |
| mand | mande,manne |
| mannelijk kalf | mutten |
| mannelijke verloofde | vent |
| mantelkostuum | komple |
| marktkramer | a stot op de markt |
| marktkramer | marktkroamer |
| marmer | maarbel |
| medaille | maduille |
| medelijden | kompasse |
| medicijn | medikament |
| mei | mou |
| meid | maasen |
| meikever | preekeir |
| meikever | prekeir |
| meiklokje | moukloksken |
| meisje | masken |
| melkman | melkboer |
| mens | meensj |
| mentaliteit | mentalitout |
| merel | meirloart |
| messeslijper | skeiresliep |
| mesten | beiren |
| meten | meiten |
| meter | metjen |
| metser | masjer |
| mevrouw | madam |
| mevrouw | madammeken |
| mijn | moun |
| minstems | minsjtes |
| mis (in de kerk) | messe |
| misdadig | krimineel |
| missal | kaarkboek |
| mist | smuier |
| modder | marache |
| moe | moei |
| moed | kooruzje |
| moed | korrusje |
| moed | korruzje |
| moederdag | moederkieschdag |
| moeial | moejaal |
| moeial | tantafeir |
| Moerbeke | Moerebeke |
| moeten betalen | afdokken |
| mogen | meugen |
| mond | maule, tote |
| mondharmonica | montmeziek |
| mondstuk | amboesjuure |
| mooi | skuene |
| mooi voorkomen | tieppen |
| mooie vrouw | skue masken |
| morgen | maarn |
| morgen | maren |
| moto | motteciekel |
| motor | moteur |
| motorfiets | brommer |
| mouw | maa |
| muis | mauze |
| mus | muske |
| muskaatnoot | notebeskout |
| muts | musche |
| muziekkorps | fanfaare |
N |
| naaimachine | stepmasjien |
| naakt | bluet |
| naar | noar |
| naar de WC gaan | goe ies nurt tvertrek |
| nagel | noagel |
| nagel (lang) | keepernoagel |
| nagerecht | desseir |
| nakijken | opserveeren |
| nakomelingen | kadeejen |
| navel | noavelbouk |
| Navy | zjieemacht |
| nazicht | inspekse |
| nazien | inspekteeren |
| nederland | olland |
| Nederlander | Ollander |
| Nederlandse taal | skuen vlems |
| neen | bakkendoen |
| negentig | neegetig |
| nergens | nieveraans |
| netjes | prooperkisj |
| nevens | nevvisjten |
| niemand | niemannie |
| niet geslaagd in examen | geboust |
| niet slimme persoon | kalf |
| niet veel zaaks | bucht |
| nieuweling | bleu |
| nieuwjaar | nuujoar |
| nieuws | nuus |
| nieuwsblad | nuusblad |
| nieuwsbrief | sirkuleire |
| nieuwsgierig | kurieus |
| nieuwsgierigaard | kurieuzeneuze |
| nijlpaard | noulpeirt |
| niks te eten in huis | de moazen verongeren |
| nochtans | pertang |
| non | nonneken |
| nooit | nuejt (niet) |
| noordzeeferry | mualbuet |
O |
| o ring | rondelle |
| obscuur | obskuur |
| oliebollen | smaatebollen |
| olien | smeiren |
| Omelet | Brosselaur |
| omheining | ballustraade |
| onder invloed zijn | a eet er goed af |
| onderaan | van onder |
| onderhoud | onderaat |
| onderleggertje (in cafe) | bierkurtjen |
| onderstel | sjassi |
| onderzeeer | doukbuet |
| oneven | oneffen |
| ongehuwd, een jongeheer, een juffrouw | seelibateir, ne jonkmaan, ongetraat, ieffra |
| ongehuwd, alleenstaand | sellibateir |
| ongeval | aksident |
| ongeval | malleur |
| Onnozelaar | muttn |
| onnozelaar | onnuezeleir |
| onrechtstreeks | nie direkt |
| onrepareerbaar | peirtottal |
| ons lieve heer beestje | pietternellebistjen |
| onstabiel | kramikkelig |
| ontaarden | desjennereeren |
| ontfermen | kompasse, ontfeiremen |
| ontkurker | aftrekker |
| ontmantelen | demonteeren |
| ontruimen | ontroamen |
| ontschepen | debarkeren |
| ontsnappen | demarreeren |
| ontstoken | verzworen |
| ontwaarden | devalueren |
| ontwikkelen | kultiveeren |
| ontwikkeling | evolusje |
| onweer | onwere, donderweere |
| Onze Lieve Vrouw | onslievevraa |
| oog | uege |
| oogarts | uegmieester |
| oom | nonkel |
| oom en tante zonder kinderen | soukernonkel, soukertante |
| oor | uere |
| oordeel | uerdieel |
| oorlog | eurlog |
| oorlogskoffie | skokkeloen |
| op bedevaart gaan | gon beevoarn |
| op de lijn in bakschieten | pee (2 punten) |
| op gang helpen | in gank trekken |
| op kamertemperatuur brengen (wijn ) | sjambreeren |
| op restaurant eten | dinnee |
| opening in broek | spriet, tirette |
| operatiekamer | opperoasjekoamer |
| opgeborgen | wiggestoken |
| ophouden | opaan |
| opschik | sjmink |
| opschuiven | opskouven |
| opslagplaats | deepoo |
| opvouwbed | veldbedde |
| opwinden | opwennen |
| organiseren | arranzsjeeren |
| orgie | orszjie |
| oud | aat |
| oude berg | aanbaarg |
| oude ijzeren drinkfles | flakkong |
| oude man | aa peeken |
| Oude Steenweg | aa steeweg |
| oude vrouw | aa vraa, aa meeken |
| Oudenaardse poort | daansjke puerte |
| overdenken | over pazen |
| overgeven | spaan |
| overgeven, kotsen | spaagen |
| overlopen | deserteeren |
| overmorgen | overmaaren |
| overmorgen | overmeiren, overmaaren |
| overwegen | konsidereeren |
P |
| paard | peirt |
| paardebloem | pieschbloemme |
| paardebloem | piesjbloeme |
| paardebloem | pisenli |
| Paardje | peirdeken |
| paardjesspel | peirekisjspel |
| Paasmaandag | tweede poasken |
| pad | padde |
| paddestoel | pompernoelen |
| paddestoel | sjampigniong |
| pak | kostume |
| pakje | paksken |
| pantoffel | slasj |
| papegaai | poapegoi |
| pardon | pardong |
| parel | peirel |
| parel van de vlaamse ardennen | peirel van de vlemske ardennen |
| Pasen | Poasken |
| patience (kaartspel) | tweeeenvoaftigen |
| paus | paas |
| pedaal | peddal |
| peer | peire |
| penalty (in voetbal) | pinantie |
| pensioen | pensjoen |
| persoon met een been | mankepuet |
| perziken | pesjen |
| pet | kaboesje |
| pet, muts, hoofd deksel | kaboesje |
| peter | pitjen |
| pier | teik |
| pijn | zeere, zjiere |
| pindas | oupenutjisj |
| Pinksteren | Sinksen |
| Pinkstermaandag | tweede sinksen |
| pint bier | demie |
| pint bier (andere) | geusken, krieksken enz |
| pint bier (donker) | bruintjen (bruintje) |
| pint bier (safir) | safken |
| pint bier (Whitbread) | pellelleken |
| pint bier uit de fles gedronken (Jupiler) | è jupken |
| piston | pistong |
| plaats | plekke |
| pladijs | pladous |
| plafond | plafong |
| plakkert | ettikket |
| plassen | piesjen |
| plastic | plastiek |
| plastic zak | plastieken zak |
| platendraaier (persoon) | dieschokee |
| platendraaier (toestel) | picup |
| plechtigheid | sermonnie |
| pluim | plaume |
| poeder | poejer |
| poetsen | kouesken |
| Poetsvrouw | Kouesvra |
| poetsvrouw (in het toilet) | pisjmadam |
| politie | pollis |
| politie | pollische |
| politieagent | achjent, , flik |
| politieagent | schampetter |
| politiecel | kasjot, in den bak |
| politiecommissariaat | permanensche |
| politiekommisaris | kommesseir |
| pols | pulsj |
| poort | puerte |
| port (drank) | portooken |
| pose | eir |
| positie | posiesche |
| postbode | fakteur |
| postuur | postuure |
| potlood | krejong |
| praatgrage vrouw | babbelkaase |
| praatje maken | klapken doen |
| praten | babbelen |
| prei | parau |
| premie | priem |
| prentje | billeken |
| prentjes | billekiesch |
| pret maken | ammezeeren |
| priester | paster |
| prijs | prous |
| prikkeldraad | pikkeldroat |
| processie | prosesse |
| producent, maker | fabrikkant |
| proeven | exouemen |
| proeven | pruvven |
| pruik | parukke |
| pruimen | sjikken |
| pruimtabak | sjikke |
| puist | poueste |
| purper | mauf |
| pyjama | piszjemaa |
R |
| raadgever | adviseur |
| raadplegen | konsulteeren |
| raadsel | rutschel |
| raam | vaaster |
| raap | roape |
| raar | ouerdig |
| raar, opmerkelijk persoon | skou'n / skouen |
| raden | gruiën |
| radio | portatief |
| radio | raddio |
| rail | raj |
| rail | rille |
| rampzalig | desastreus |
| ranzig | ransch |
| rare man | kastaar |
| rare vent | komieken |
| ratel (sleutel) | rakkanjak |
| rauw | raa |
| reclameren | van zan latte geeven |
| reep chocolade | rebbe sjokkelat |
| regen | reigen |
| regenjas | eimpeirmiabel, reigefrak, gabbardinne |
| regenscherm | parapluu |
| regering | goevernement |
| reis | vwajuszje |
| reizen | vwajageeren |
| reiziger | vwajajeur |
| rem | frein |
| remmen | freinen |
| reputatie | reputoasje |
| reservatie | reservoasje |
| revolver | revolveir |
| rij | rote |
| rijgsnoer | roukuere |
| rijk | rouk |
| rijmen | roumen |
| rijstpap | rouspap |
| riool | skavoal |
| rioolputje | skavaul |
| rit (koers) | eetappe |
| ritme | kadaans |
| rivaal | konkurent |
| rivaliteit | konkurensje |
| rivier | voart |
| rock and roll | rokkènrol |
| rode worst | vandaruet |
| roerei met spek | kassoart |
| roeren | ruuren |
| rolluik | voleé |
| ronddwalen | ronddoolen |
| ronde | toernee |
| rondgaande kinderen die komen zingen met driekoningen | moerkisj |
| rontgenfoto | reeon-x, plak |
| roodharige | rossen |
| rouw | raa |
| rozekrans, gebed | paternoster |
| rubella | ruen ont |
| rubella | ruen ont (komt van rode hond) |
| rug | rugge |
| ruiken | rieken |
| ruiten (in kaarten) | koekkisj |
| ruiterij | kavallerie |
| rusthuis | rusthous |
S |
| sacristie | sacristou |
| salamander | slangartouche |
| salami | peepersossische |
| samen | soamen |
| samen | tesoamen |
| samenwonend, niet getrouwd | oanaan |
| sap | zap |
| saus | saase |
| schaaf | schoave |
| schaap | skoap |
| schaar | skeire |
| schaatsen | schofverduynen |
| schaatsen | schovverduynen |
| schakel | skouekel |
| schalie | skùlle |
| schandaal | skandoal |
| schandalig | skandoalig |
| scharnier | skarniere, sjarniere |
| scheel, dubbelzien | skeel |
| scheepskade | dokkument |
| scheidsrechter | arbietter |
| Schendelbeke | Skembeek, skeilbeek |
| Schendelbeke | Skijlbeek |
| schepsel | skepsel, kreature |
| scherper | skaarper |
| scheut | skeute |
| schil | skelle, |
| schilderen | vaarven |
| schilderij | tabloo |
| schildpad | skildpadde |
| schip | skip |
| schoen | skoen |
| schoenmaker | skoenmoaker |
| scholing | skoolinge |
| schommel | wippeka, ballanswaar |
| schommelpaard | wieppelpeird |
| school | skoole |
| school feest | skoolfie-este |
| Schooluitstap | skoolrouze |
| schoon | skuene |
| schoon meisje | skuen teefken |
| schoonouders | skuenaars |
| schoppen (in kaarten) | poukisj, skippisj |
| Schors | skosse |
| schors | skusse |
| schort | vusskuet |
| schotelvod | smijrlap, skooteldoek |
| schouder | skaar |
| schrift | skrift |
| schrijven | skrouven |
| schrikaanjagend dier | beirajoe |
| schroevendraaier | toernavies |
| schuifgrendel | skofken |
| schuiven | skouven |
| schuld | poef |
| scout | skoet |
| secundair onderwijs | ecole mwojenne |
| secundair onderwijs (in kindertaal) | de gruete skoole |
| sektor | sekteur |
| selderijzout | selderzaat |
| senator | senateur |
| shorts | korte broeke |
| sierschouw | sierskaa |
| sigaar | sigarre |
| sinaasappel | appelsien |
| Sint Adriaan | sintarjoan |
| Sint Antonius | sintantuntjen |
| Sint Jozef college | 't karmelieten |
| Sinte Theresa | thoulig treezeken |
| Sintel | skraboelle |
| Sinterklaas | Sintnikloasj |
| siroop | saroope |
| sjaal | sjal |
| sjerp | foelaar |
| slaapkamer | slopkoamer |
| slachterij | abbatwaar |
| slagboom bij treinoverweg | barieele |
| slak | slekke |
| slang, adder | slange |
| slechte speler (in voetbal) | potstamper |
| slede | ousstoel |
| sleutel | sleuter |
| slijten | slouten |
| slimme, kei | krak |
| sloffen | slasjen |
| sluis | sas |
| sluiten | slouten |
| sluiting | sloutinge |
| smeerkaas | pletkeis, smeirkeis |
| smeren | smeiren, pletten |
| smoel | bakkisj |
| smout | smaat |
| smurrie | moerache |
| snavel | snoavel |
| sneetje kaas | skelle keis |
| snel rijden | petrol geven |
| sneltrein | ekspres |
| snoever, bluffer | stoeffer |
| snuif | snouf |
| snuiten | snouten |
| socialisten | sossen |
| soep | soepe |
| soepbord | soeptalluere |
| soeplepel | soepleeper |
| soldaat | saldoeët |
| soort kaartspel | patjelle |
| soort peren | kweepeiren |
| soort rundsvlees | antrekoot |
| soort spin met lange poten | koejewachter |
| sop | zop |
| spade | spoaje |
| spaken | spooken |
| spaken (van een fietswiel | riongs |
| spanje | spunje |
| speculaas | specculoasj |
| speeksel | spiksel |
| spek | gereegeld |
| sperwer | stekvogel |
| Spiegelei | peirdenneuege |
| spieken | zeuren |
| spijbelen | blijven plakken |
| spijbelen | skoolendekken |
| spijzen | krujjen |
| spin | spennekoope |
| spinazie | spinuizje |
| splitsen | separeeren |
| spoedig | agaa |
| spoedstuk | ekspres |
| spons | sponse |
| spook (ook gezegd van meisje) | spuek |
| spoorbaan | ouzeren wig |
| spoorovergang | traveir |
| sportkring | sporkring |
| spreeuw | spree |
| spreken | klappen |
| sprookje | faabel |
| spuwen | spieekelen |
| staart | steirt |
| stadhuis | stattous |
| stank | da stinkt gelek de peste |
| stapelgek | steekezot |
| stappen | op cafe goan |
| stappen | op zwier goan, bloemmekes bouten zetten |
| station | stoasje |
| Stationsplein | Stoasjeploun |
| steiger | staketsel |
| stempel | kasjet |
| stempelen | doppen |
| sterk | staark, steirk |
| sterke vent | staarken beir |
| sterke vent, komische vent | kastaar |
| stilletjes | stillekiesj |
| stilletjes | stillekisj |
| stoep | plaun |
| stokje in gaaibollen | stek |
| stoom | damp |
| stoort het niet | ester gieen belet? |
| storm | sturm |
| stortbad | doesj |
| storten van geld | deponneeren |
| stortplaats | vuelouep |
| straatarm | aarm dat a zwart ziet |
| straatbolling | zeppebollinge |
| straatje, steegje | strutjen |
| straatriolering | skavoul |
| straatriool | zeppe |
| straf | straffe |
| straks, later | fleus |
| streepje | stripken |
| stro | strue |
| studie | studde |
| studiejaar | studdejoar |
| stuk | kapot |
| stuk, deel | brokke |
| stukadoor | plakker |
| stuur (auto ) | volang |
| suiker | souker |
| suikerbieten | betroueven |
| suikerziekte | soukerziekte |
| Suisse | Leirepoake |
T |
| taartenbakker | patteekesbakker |
| taartje | pateeken |
| tabak | toebak |
| tachtig | taggetug |
| tafel | toafel |
| tafelbediende | garsong, serveuze |
| tafellaken | ammeloaken |
| tafelvoetbal spelen | kikkeren |
| tandarts | tantiest |
| tanden | tannen |
| tang | tange |
| tarwe | teirve |
| tas, kopje | sjatte |
| teddy beer | martein |
| teen | tieën |
| tegel | tichel |
| tegoed | moemanog |
| tekort | deffisit |
| telefoon | tellefong |
| televisie | tellevizie |
| tentoonstellen | eksposeeren |
| tentoonstelling | eksposiese |
| terrine | passet, passivit |
| testikels | klueten |
| thuis | thous |
| tijdens, binst | beensjt |
| tijger | touger |
| tijm | faun krout |
| toch niet | battendoet |
| toch wel | battoet |
| tocht | trek |
| toegangsprijs | antree |
| toelaten | permitteeren |
| toestand | kondiesje |
| toestel dat tijd meet (gebruikt door duivemelkers) | konstateur |
| toeter | klaksong |
| toffee | pille |
| toffeesoort | babbelutte |
| toiletpapier | weeseepapier |
| ton | stanne |
| tovenaar | tueveneir |
| traan (olie) | visolie |
| trainen | treinen |
| tralie | trille |
| trapjes | trapkisj |
| trein | troun |
| trein de elk station stopt | omnibus |
| treintje | trantjen |
| treinwachter | garde |
| treiteren | treiten |
| treksluiting, rits | tirette |
| treuzelaar | treuzeleir |
| trouwkleed | traaklieet |
| trui | gillee |
| tucht | dissiplinne |
| tuchtig | dissiplinneir |
| tuin | lochting |
| turnen | gimmenastik |
| turners | gimnasten |
| twaalf | twelleve |
| twijfelen | twoufelen |
| twintig | twuntig |
U |
| ui | ajoun |
| uil | oul |
| uiteen | appart |
| uitgebrande kolen | skraboelen |
| uitgenodigd | geinviteerd |
| uitnodiging | feirpaar |
| uitnodiging | invitoasje |
| uitodigen | inviteeren |
| uitrusten, bemannen | ekippeeren |
| uitschakelen | eeleeminneeren |
| uitstaller | etaleur |
| uitstekend | eksellent |
| uitvaart | outvoart |
| uitwonend | ekstern |
| unaniem | unanim |
| urine | pisje |
| uurwerk | arluizje |
V |
| vaars (koe) | vjijze |
| vader | peere |
| vaderdag | vaderkesdag |
| vagina | froezze |
| vakantie | vakaanse |
| vakbond | sindikoat |
| van daarstraks | vantersjebiet / vanterfleus |
| van iets last hebben | peejeroa |
| vanille taartje | pattee glassee |
| varen | veiren |
| varken | vaarken |
| varkensvet | smaat |
| varkensvlees | vaarkevliech |
| vast grijpen | vaste pakken |
| vat | tonne |
| vatenmaker | kuiper |
| veilig | vouleuch |
| veleden week | passeede week |
| venster | vaaster |
| ventje | klein kadeeken |
| ventje | manneken |
| verbannen | deporteeren |
| verbeelding | fantazie |
| verbeteren | korriszjeeren |
| verbinden, samenvoegen | kombinneeren |
| verblijf | dommisil |
| verdeler | distributeur |
| verder | voejer |
| verdieping | eetaaszje |
| verf | vaarve |
| verfijnd | verfantj |
| vergadering | vergeiringe |
| vergiffenis (biechten) | apsoluusje |
| verhaal | histoore |
| verkeer | geratsjel |
| verkozene | depputee |
| verleden week | passeerde weeke |
| verleiden | verlieen |
| verlof | kongee |
| verloofd | gangaszjeerd |
| verloving | angaszjement |
| verpakken | amballeeren |
| verpakking | amballaaszje |
| verpleegster | einfirmijeire |
| verschil | differeensje |
| versiering | dekoroasje |
| versiering | ornament |
| verslaan (in een wedstrijd) | kloppen |
| verslaggever | joernalist |
| versnellen | gaas geven |
| verstoppertje spelen | katjestop |
| verstopping | konstipoaszje |
| vertelseltje | faabelken |
| vervanger | ramplassant |
| vervoerder | transporteur |
| verwarming | sjoffaszje |
| verweg | vaare weg |
| verzamelaar | kollektioneur |
| verzamelen | kollektioneren |
| verzameling | kollekse |
| verzekeren | verassureeren |
| verzekering | assuraanse |
| verzetten | dislokkeeren |
| verzinnen | fantaseeren |
| verzorger | swanjeur |
| vier | viere |
| vijf | vouve |
| vijftig | foaftig |
| vijver | vouver |
| vijver | vouvoart |
| vingerhoed | vingerdopken |
| vink | vinke |
| vishaak | visook |
| visser | visker |
| visverkoopster | madam vis |
| vlaanderen | vlujneren |
| vlag | vlagge, drappoo |
| vlees (kindertaal) | bisj |
| vleesbal | frikadelle, boelette |
| vlieger | drooke |
| vliegtuig | vlieger |
| vlinder | vliegenbaater |
| vloek (tegen kindren) | sapperdepie |
| vloer boenen | skuuren |
| Vloesberg | Flobbek |
| vlugheid | rapte |
| voedsel | eeten |
| voetbal | foetbaal |
| voetbal in het wilde wegschoppen tijdens een wedstrijd | degasjeeren |
| voetbalkousen | foetbaalkaasen |
| voetballen, kikken | sjotten |
| voetballer | foetballist, sjotter |
| voetpad | plantjen |
| voetpad | plaun |
| voorbij gaan | passeeren |
| voordragen | deklameeren |
| voorgerecht | antree, ordeuver |
| voorgevel | fassaade |
| voortvertellen | overdroogen |
| voorvork | foersje |
| voorwaarde | veurweirde |
| voorzeggen | dikteeren |
| vork | fersjet |
| vork | foersjet |
| vragenlijst | vroogelouste |
| vrederechter | jugepee |
| vredestraat | peensjstroate |
| vreemd | vremt, kommiek |
| vriend | dikken |
| vriend | kammeroat |
| vriendelijk | vrinnelek |
| vriendin | lief |
| vrijdag | vroudag |
| vrije slag (zwemmen) | krawl |
| Vroedvrouw | Achterwoarrasse |
| vrouw | vraa |
| vrouweborsten | tetten |
| vrouwentas | sjakosj |
| vuilerik | vouloart |
| vulpen | penne |
| vulpen | portepluum |
| vuurwerk | vierwaark |
W |
| Waal | Woalekop |
| waarde | weirde |
| waker | consiersje |
| warm | waarem |
| warm en vochtig | doef |
| warme kus | tongendrooier |
| warme mantel | duffelkoot |
| warme trui | dikken gillee |
| warme vest | dikken frak |
| wassen | wasken |
| water | woater |
| water kookt | twoater zujt |
| wateren | ui pisken doen |
| waterjuffer | libelle |
| waterkoker | muer |
| watertanden | leppelekken |
| wc | vertrek, opt kabbinet, twalet |
| wedde, gage | pree |
| wedstrijd | match, konkoer |
| wedstrijd | prouskamp |
| wedstrijd leiden | arbittreeren |
| weegschaal | baskuul, weegskoale, ballaanse |
| weg | boane |
| weg (gaan) | de pist in |
| weg (straat) | boantjen |
| weg (vertrokken) | skampavie |
| weg doen | likwideeren |
| weiland | meis |
| wenen | bleiten |
| wensen | weensjken |
| werlust | enneszjie |
| wieden | wiejen |
| wielrennen | koersj |
| wielrenner | koereur |
| wijk | wouk |
| wijn | woun |
| wijwater | wouwoater |
| wind | wènd |
| windje | skeete |
| windmolen | wentmeulen |
| winkelen | komisjen doen |
| winkelen | komisjkisj doen |
| winkelier, cafe uitbater, horeca enz | commersant |
| winkelraam | eetalaszje |
| wiskunde, rekenkunde | arritmettik |
| witte saus | witsaasken |
| woensdag | goensjdag |
| woensdagavond | goensjdagoavend |
| woordenboek | diktioneir |
| worst | sossisse |
| wrek | peezeweever |
Y |
| yoghurt | joegoert |
Z |
| zaag | zooge |
| zadel | zoale |
| zakdoek | neusdoek |
| zaken | commerse |
| zakken | degradeeren |
| zaklamp | pillampe |
| zalf | zalve |
| Zarlardinge | Zoarlingen |
| zaterdag | zoaterdag |
| zavel | zoavel |
| zavel | zoovel |
| zeep | sunligt (komt van Sunlight zeep) |
| zeer koud | tvriest dat klettert |
| zeewaardig | zjieeveirdig |
| zegel | tember |
| zegeltjes | zegelkisj |
| zegenen | konsakreeren |
| zekere haardooi (voor vrouwen) | misenpli |
| zekering | plong |
| zelden | raal |
| zeldzaam | roar |
| zenuwtrek | tiknerveu |
| zes | zesse |
| zetel | footueil |
| zetmeel | sjappeluure |
| zeurpiet | trunte |
| zeven | zeevene |
| zeventig | seevetig |
| zichzelf bevredigen | afspeelen |
| zijden draad | sajette |
| zijn | zan |
| zijn | zaun |
| zitvlak | gat |
| zo als het moet | commilfoo |
| zo iets | azue iet |
| zoeken | zuuken |
| zoen | beis |
| zoethout | kallisjestok |
| zon | zonne |
| zorgvuldig | konsientieus |
| zout | zaet |
| zuid | zout |
| zuigplek | zougplekke |
| zuipen | zoupen |
| zure haring | opgeleiden eirink |
| zuurbollen | moulentrekkers |
| zuure vrouw | pinne |
| zuurkool | sjoekroet |
| zwaar brood | boerenbruet |
| zwaard | zweirt |
| zwager | skuenbruure |
| zwagerin | skuenzuster |
| zwak, teer | dellikoat |
| zwaluw | zwoolom |
| zwanger | in posiesje |
| zwanger zijn (van dieren) | in dracht |
| zware schoenen | bottinnen |
| zwart | zwart, zwert |
| zwarte bessen | kosinnen |
| zwarte bessen jam | kosinnekonfituure |
| zweep | klasje |
| zweep | klasjuure |
| zweer | zweire |
| zwemkom | den dok |
| zwijgzaam | stillekiejs |
