Giesbaargs dialect
Het dialectenwoordenboek Giesbaargs bevat 1747 woorden, 38 gezegden en 4 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Giesbaargs
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
38 Giesbaargse gezegden
| arm zijn | op zwart zaat zitten, a zie ze vliegen |
| beledigd zijn | in za gat gebeten (gaffronteerd) |
| beter worden (van een ziekte) | op aa effen kommen |
| de kermis is in aantocht | de barakken kommen |
| de paashaas komt | de klokke komt |
| gelukkig | in de zeevesten heemel |
| gierig zijn | op za geld zitten, ne frang in twieen bouten |
| heel warm in de zon | de zonne geeft |
| het is het een of het ander | tes tieen of tander |
| ik heb daarvoor geen geld genoeg | mannen brounen èn kaat da ni trekken |
| kapot | nor den duvel |
| met alles derop en deraan buitengooien | kgon a mee a klikken en a klakken bouten bonszjoeren |
| met iemand de zot uithangen | mei zan klueten speelen |
| naar het toilet gaan | ba juul goan |
| niet geslaagd voor een eksamen | uin bouze vor teksoamen |
| niet heel duidelijk, niet heel zeker | vant neegeste knopsgat |
| niet meer uitgeven dan men heeft | nie vaarder as zanne stok springen |
| niet meer uitgeven dan men heeft | zoajen nor de zak |
| ongelooflijk | zwartekisj van sjina |
| op sterven na dood | a ligt op steirven, a ligt op staarven |
| plattelands | op den boerenbouten |
| rap, snel, heel vlug rijden | plansjee geven |
| rare snuiter | daas e spessialleken zelle |
| rillen,beven (van de kou) | a eet kiekevlees |
| schrik hbben | a eet em beskeeten |
| slaapkop | diejen kaan sloopen zein |
| te duur | mannen brounen kan da nie trekken |
| van zijn oren maken | va zannen tak moaken |
| voelen | gewoar werren |
| wat een rotzooi | azu nen annekiesjnest |
| wat is mijn schuld | wa moenik aa |
| zeg goeiendag , zeg hallo | doese man komplimenten |
| zich niet goed voelen | slappekes vuulen |
| zijn pet ligt in de smurrie van het rioolputje in de Buizemontstraat | zan kaboesje ligt in de marrazje van 't skavaul in de Piszjemaastroate |
| zijn uiterste best doen | zan devueren dün |
| zomervakantie | gruete vakaanse |
| zon schijn terwijl het regent | dingelkes pissen out den heemel , kerremesse in delle |
| zonder moeten | op a kinne kloppen |
1747 Giesbaargse woorden
| 's morgens | smaarisjten |
| 's morgens | tsmaariesjten |
| aal | poolink |
| aalmoes | allemoes |
| aambeeld | oambieldj |
| aambeeld | oeanevijl |
| aambei | speen |
| aambeien | tspeen |
| aan zee | on de zjieë |
| aanbellen en weglopen | bellekentrek |
| aangetekend schrijven | rekommandee |
| aangeven | deklareren |
| aankondiging | annonse |
| aansteker | brikkee |
| aantrekkelijk | sjarmant |
| aantrekken | sjarmeeren |
| aanvaarden | onveiren |
| aanvaarden | onveiren, aksepteren |
| aanvallen | attakeeren |
| aap | oop , martekoo |
| aapje | opken , martekooken |
| aardappelen | pattatten |
| aardappelen poten | pattatten planten |
| aardappelen rooien | patatten out doen |
| aardbei | èrrebeeze |
| aardbeien jam | errebeezekonfituure |
| aarde | eirde |
| aarden helling | baarm |
| aarden helling | talluu |
| academie | akkademie |
| accident | aksident |
| accordeon | akkordeong |
| accu | akku |
| accu | battrie |
| acht | agte |
| achterdeel | tachterste |
| achterspeler (in voetbal) | bak |
| achterstevoren | ooverregts |
| achteruit | agterout |
| actie | akse |
| adem | oasem |
| adem halen | oasemmen |
| ader | oajer |
| adjunkt | adjwei |
| advertentie | adverteensje |
| advocaat | avvekoat |
| af bij het verstoppertje spelen | plasjaaf |
| afgelegen | tol van pluto |
| afgevaardigde | dellegee |
| afmaken | afmooken |
| afpersing | sjantaaszje |
| africhten | dresseeren |
| afscheidsgroet | salluu |
| afsluiten | afslouten |
| afsluiten, dicht doen | toedoen |
| afsluiting | afsloutinge |
| afstoffen | stof afdoen |
| afvaardigen | dellegeeren |
| afwasbak | pompstien |
| alfabet | abeecee |
| allemaal | allemoar |
| als je... | aske.... |
| ambitie | ambiese |
| ambras | baggatel |
| ambtenaar | warkt on de stoat |
| ambulance | ambulaanse |
| amerikaanse troepen die tegen de indianen vochten | blaasaase |
| andijvie | andieve |
| andijvie | andouf, skarolle |
| angstaanjagend | makkaaber |
| antwoorden | repondeeren |
| apotheker | apteeker |
| appelmoes | appeltrot |
| arm | aarm |
| arme sloor | sjokkelasse (vr), sjokkeleir (m) |
| armoede | mizeere |
| arrogant, hoogmoedig | sjisji |
| as | aske |
| asbak | sandrijee, sanderjee |
| asse woensdag | aske goensdag |
| aswoensdag | assegoensjdag |
| aub | astablieft |
| augustus | oggustus |
| authenticiteit | ottentik |
| authentiek | ottentiek |
| auto | ottoo, tuttuut |
| auto bestuurder | sjoffuir |
| auto in kindertaal | tuttut |
| auto registratie plaat | ottooplak |
| autokoppeling | ambriaszje |
| autoped | trottinette |
| autosnelweg | ottoostraade |
| azijn | azaun |
| baan | boane |
| baan (betrekking) | waark |
| baas | sjef |
| bagage | baguszje |
| bal | baal |
| balkon | balkong |
| ballon | ballong |
| bang | skrik, benaat |
| bank | banke |
| bar (om te drinken) | baar |
| basis | elementeir |
| basis | ellementeir |
| batterij | pille |
| bazin | mistesse |
| bazinnetje | mistessken |
| bed deken | sursje |
| bedankt | mersie |
| bederven | bedaarven |
| bedevaart | beeweg |
| bediening | servis |
| bedrag | somme |
| bedrijf | etablissement |
| bedrogen vuulen | bekocht vuulen |
| bedsprij | sprou |
| bedwateren | beddepisjen |
| beef steak | biefstik |
| beek | beeke |
| beenhouwer | bieenaar |
| beetje | bitjen |
| beetnemen | foppen |
| begeleiden | akkompagneeren , eskorteeren |
| begeleiden | eskorteeren |
| beginneling | deebutant |
| beginnen | aktiveeren |
| beha | tettegariel |
| beheerder | administrateur |
| beheersen | dommineeren |
| beige | beisj |
| bejaarde, oudje | aamaan , aavraa |
| bejaardeninrichting | ba daakisj in thospitoal |
| bekend maken | proklameeren |
| bekoorlijk | gesjarmeerd |
| bekoren | sjarmeeren |
| bekwaam | bekwoom |
| bel | belle |
| belabberd | miseerabel |
| belangstelling | fasjinnoaszje |
| belastingsdienst | fiskus |
| beledigd | gepikkeerd |
| beledigen | affronteeren |
| bemesten | beiren |
| benauwd | benaat |
| beneden | beneen |
| bengel | deugeniet |
| benzine | naft |
| beoordelen | evalueeren |
| beoordeling | evaluosje |
| beraadslagen | delibereeren |
| beraadslaging | deliberoasje |
| berekend | geraffineerd |
| berekenen | kalkulleeren |
| berg | baarg |
| bes | beeze |
| beschikbaar | disponiebel |
| beschrijven | beskrouven |
| beschrijving | beskrouvinge |
| beschuit | beskout |
| beschuit (rond) | soeppekoek |
| besmeurd | geplekt |
| beste knikker | bieken |
| bestelwagen | kamionnette |
| bestoomd | bedompt |
| bestuurder | kondukteur |
| betaald verlof | kongee pejee |
| betogen | demonstreeren |
| betogen | manifesteren |
| betoger | demonstrant |
| betoging | manifestoasje |
| beton gieten | bettonneeren |
| bevelen | kommandeeren |
| bevelhebber | kommandant |
| Bever | beiver |
| bevrijden | bevrauinge |
| bevrijden | bevroun |
| bevrijding | bevrauinge |
| bewaren | konserveeren |
| bezoek | bezuuk |
| bezoek (uitstap) | ekskurse |
| bieden | biejen |
| bieden (kaartspel) | biejen |
| bij | ba |
| bij | bie |
| bijkomen | op zan effen kommen |
| bijna | abau |
| biljart | biljaar |
| bioscoop | sinemaa |
| bioscoop | sinnemaa |
| bitumen | tarmak |
| bladeren | bloaren |
| bladzijde | blad |
| blaffen | bassen |
| blauw | blaat |
| blauwsel (gebruikt tijdens de was) | blaasel |
| blazen | bleizen |
| bleekwater | oodejavel |
| bliksem | weerlicht |
| bloedworst | zwarten trip, bloopansje |
| bloem | bloeme |
| blootvoets | op zan bluete voeten |
| blussen | blusken |
| bobbel | boebel |
| boei | boeje |
| boekentas | karnasjieire |
| boeket (bloemen) | boekkee |
| boete | amende |
| bokaal | bokkal |
| bolkaas | bollekeis |
| boodschappentas | kuirf |
| boot | buet |
| bord | talloore |
| bord | talluere |
| borstel | bustel |
| borsten | loezen |
| boterbloem | pisenli |
| boterham | bootram |
| boterham (in kindertaal) | booken |
| botsauto's | ottoskooter |
| bouillion | boeljong |
| bout | boelong |
| bouwsel | fabrikkaszje |
| bouwwerken | travvoo |
| bovenop | van boven |
| braambes | rambaanze |
| brandweer | pompiers |
| break (auto) | steesjenwoogen |
| bremstruik | breimen |
| breuk | fraktuure |
| brief | brifken |
| briefomslag | anveloppe |
| brieventas | portefulle |
| brij ( bijv. sneeuw) | drasch |
| broeksband | sentuure |
| broer | bruure |
| broodbeleg | mee iet bou , bousteek |
| broodje | santwisj |
| broodkorst | kuste |
| broodworst | witten trip |
| brouwsel | braasel |
| brug | brugge |
| bruin | braun |
| Brusselaar | Brusseleir, kiekefretter |
| Brusselse kaas | stinkerkeis |
| buis | bauze |
| buiten | bouten |
| buitengewoon | ekseptionieel |
| buitenissig | eksentrik |
| buitenspel | ofsout |
| buitensporig | ekstravaggant |
| buizemontstraat | piesjemaansjstroate |
| bultenaar | bultjen |
| burgemeester | burremeester |
| bustehouder | tettestopper,beehaa, soetjei |
| calculator | reekemasjien |
| camembert | kammambeir |
| capsule | cachet |
| carbonpapier | kalkeerpapier |
| cel | kasjot, kot |
| centiem | santiem |
| centimeter | santimeiter |
| centraal | sentral |
| centrale voorspeler (in voetbal) | senterveur |
| certificaat | attest, bewous |
| Charel | Sjaarel |
| chicoree | sokkerou |
| chocolade | sjokkolat |
| cigarillo | sigarreken |
| cijfer | soufer |
| circus | sirk |
| citaat | kwotteeringe |
| citadel | sittadelle |
| citroen (auto) | tweepjeireken |
| clown | kloon , pierlala |
| coca cola | kokkaa |
| cognac , whiskey, gin, jenever, enz.. | kurten drank |
| come back | rantree |
| compartiment | kompartiment , koepee |
| compensatie | kompensjoosje |
| competent | kappaabel |
| competitie | kompetisje |
| compositie | komposiesje |
| compressor | kompressuir |
| concentratie | konsentroasje |
| concentratiekamp | konsentroasjekamp |
| concert | conseir |
| conclusie | konkluzje |
| condensatie | kondensoasje |
| condietie | kondiese |
| conditie | condiesje |
| confectie | konfèkse |
| conferentie | konférènsje |
| conservator | konservateur |
| correct | just |
| correspondent | korrespondent |
| correspondentie | korrespondoasje |
| coupon | koepong |
| cowboy | kobbooi |
| crepe | krep |
| creperen | kreveren |
| CVP (vroegere politieke partij) | zjeeven |
| daar binnen | dorbinnen |
| daar naast | dor tegen |
| daarbinnen | dorbinnen |
| daardoor | dordeure |
| daarin | dorin |
| daarna | dorachter |
| daarnaast | dorneffisjten |
| daarom | dorom |
| daaronder | doronder |
| daarstraks | toefleus |
| dag na kerstdag | twiede kestdag |
| dag voor asse woensdag | pannekoeken dausendag |
| dag voor goede vrijdag | witten donderdag |
| dagelijk | doogelijk |
| dagen | doagen |
| dagen | doogen |
| dagschotel | pladujoer |
| dakgoot | kornisje |
| dakwerker | daklegger, ticheleir |
| dan | tusj |
| dank u wel | mersi, danke |
| das | kravatte, plastrong |
| das (dier) | stinkbeeste |
| dat doe ik niet/heb ik niet gedaan | abakendoen |
| dat heb ik niet gedaan | da emmekik nie gedoan |
| dat hebben ze wel gedaan | abazedoen |
| dat heeft hij niet gedaan | aba-aandoet |
| datum | doatum |
| dauw | daa |
| de arme klaren (zuster orde) | daarme kleiren |
| de kinderen | de ki-esj |
| de oude belgen | daa belszen |
| de oudenaardsestraat | de kalottenbaarg |
| december | dessember |
| decor | dekkor |
| deel | frakse |
| deel | part |
| deel , fractie | frakse |
| deel , gedeelte | partie |
| deelnemen | partisippeeren |
| deelnemer | partisipant |
| deelneming | partisipoasje |
| deftig | sjik |
| Deftinge | Deiftinge |
| dehydreren | uitdruegen |
| dekmantel | fassaade |
| delikaat | dellikoat |
| Dender (rivier) | de voart |
| denkbeeldig | imaszjineir |
| denken | paazen |
| denken | pouzen |
| denneboom | kesbuem |
| desnoods | astmoet |
| deur tot deur verkoper | vwajajeur |
| dextrose | drouvesoaker |
| diameter | diameiter |
| diaree | skouterou, kakkeruie , afgank |
| dichtbij | dichtebou |
| dichtst bij de stek in gaaibollen | sjzoo (van het frans jeu) |
| dictator | dictateur |
| dieet | reszjim |
| dief | a eet lange vingers |
| dienblad | plattoo |
| dienst | servis |
| dienster | serveuze |
| dienstig | gediensjtig, braukboar |
| dienstverlening | assistènsje |
| dier | bieëste |
| dierenarts | vetrineir |
| diesel | diezel |
| diggelen | grouzelementen |
| dijk | douk |
| dik | goeie pak , der goed inzitten |
| dikke bloedworst | slos |
| dikkop , kikkervisje | dikkekop |
| dikwijls | dikkelsten |
| dingen | dingskiesj |
| dingetje | dingsken |
| dinsdag | dausendag |
| diploma | diplom |
| direktie | direkse |
| dirigeerstokje | batong |
| discjokey | plaatendraaier |
| discount | afslag |
| discussie | diskuuse |
| dispensatie | dispensoaszje |
| dobbelsteen | teirlink |
| dobbelstenen | teirlingen |
| doelman | keeper |
| doelpaal | latte |
| doelpunt | gool |
| dokter | dokteur |
| dominerend | domminant |
| domme vrouw | domme kalle, gaanze |
| domme vrouw | trutte |
| dommekracht | krik |
| doodmoe | duetop |
| doodskop | duekop, duetskop |
| doodsprentje | duebilleken |
| doorbijten | deure bouten |
| doorboren | penetreeren |
| doorlopend | permanent |
| doorluchtig | gedisteingeerd |
| doorslaan met carbonpapier | kalkeeren |
| doorstappen | een tarreken deure geen |
| doorweekt | deurwiekt |
| dorp | durp |
| dorsen | desken |
| dorst | dust |
| draad (om te naaien) | goaren |
| draagbaar | brankaar |
| draagbaar | droogboar |
| draaiingen | flaates |
| draaimolen | meulen |
| draaischijf | dop |
| draaitafel | pikkup |
| drankje voor iedereen op iemands kosten | toernee general |
| drempel | zulle |
| dribbelen | trippelleeren |
| drie | drou |
| driedubbel | droudobbel |
| drijfnat | zjieekenat |
| droef | druuf |
| dronkaard | zatte bozze |
| dronkaard | zatte buzze |
| Dronkaard | zatte fleske, zatterik, |
| dronken | zat |
| droogkast | drooger, druëgkasse |
| droogleggen | dreineeren |
| droogzwierder | sentrifiszje |
| druif | wounbeeze |
| drukte | aboeër |
| dubbel | dobbel |
| duif | douve |
| duimspijker | punneise |
| duivel | duvel |
| duiveliefhebber | douvemelker |
| duizelig | douzelig |
| duizend | duust |
| dulden | tollereeren |
| dunnetjes | moogerkisj |
| duur | diere |
| duwen | daaën |
| duwen | daagen |
| dwalen | doolen |
| dwangvoorstelling | opsesse |
| dweil | dwoul |
| dynamiet | dinnamit |
| dynastie | dinnastie |
| eclair | sjoeken |
| eczeem | ekzemmaa |
| edelmoedig | rwajaal , sjeeneereus |
| Edingen | Engen, Ingije |
| eekhoorn | ieekuern |
| een bedrag | 'n somme |
| een beetje | 'ne sjiek |
| eend | enjne |
| eendrachtig | sollideir |
| eentje | ientjen |
| eenvoudig | simpel |
| eerbetoon | ommaszje |
| eerbewijzen | onneurs |
| eerlijk | feir |
| eerlijke | eerlauken |
| eerst | ieerst |
| eerste | ieesten |
| eerste tanden | melktannen |
| eerstejaars | bleu |
| eetplaats | eetplusje |
| eetplaats (op het werk) | kantinne |
| eeuw | eeve |
| eeuwigheid | ieevigout |
| effen | plat |
| ei | ou |
| ei (gebakken) | pjeirenuuge |
| eieren | oujers |
| eigenaar | augeneir |
| eigenaardig | kurieus , bizzaar |
| eigenlijk | foutelijk |
| eigenwaan | preteensje |
| eik | ouk |
| eikel | oukel |
| einde | finnal |
| eindmeet | arrivee |
| eitje (in kindertaal) | tjippenouken |
| eitjes | oukisj |
| eksamen | ekzoomen |
| electrisch haarsnijapparaat | tandeuze |
| elegant | grassieus |
| elf | elleve |
| elkander | malkanders |
| emmer | oaker |
| encyclopedie | aansikloppedie |
| enema | lavvement |
| energiek | kloek |
| engel | ingel |
| Engeland | Ingeland |
| enig | appart |
| enkel | inkel |
| enkel | knoesjel |
| enquete | ankeite |
| ensemble | ansambel |
| episode | eppisoode |
| er geen woorden voor hebben | tis te nijg, der over |
| erectie | erekse , stouf |
| ereteken | dekkoroasje |
| ereteken | dekoroasje |
| erg | aerg |
| erg | straffen toebak |
| ergens | ieveraanst |
| erven | eirven |
| erwt | eirte |
| erwtensoep | eirtesoepe |
| erwtjes en worteltjes | ertiesj en wortelkiesj |
| ether | etteir |
| even | efkisj |
| evenaar | ekwateur |
| eventjes | efkisj |
| expert | ekspeir |
| ezelsoor | ezeluere |
| factuur | faktuure |
| failliet | fajjiet |
| falen | foalen |
| familie | famille |
| fan | ventilateur |
| fiasco | debakkel |
| fiets | vélo , villoo |
| fiets frame | kadrang |
| fietsen | met de velo roun |
| fietspomp | velopompe |
| fietsregistratieplaat | villooplak, velooplak |
| fietsspaak | reeyong |
| fietsversnellingsapparaat | verzet |
| fijn | foun |
| fijnproever | leppelekker |
| filteren | filtreeren |
| flauwte | flaate |
| fles | fleske |
| flesje | flesselken |
| flink , stijf staan | fiks |
| fluiten | skoufelen |
| fluweel | floer |
| fontein | fontoune |
| fopspeen | tutte |
| fornuis | stoove |
| foto's (cinema) | paakisj |
| fotograaf | portrettentrekker |
| fout (in voetbal) | foelle |
| fragiel | frajziel |
| fruit | frout |
| fuif | teedansaan |
| gaat het? | goavet? |
| gaatje | olleken |
| gaatje in fietsband | fwitte |
| gaatjes maken | perforeren |
| gang | gank |
| gans (vogel) | gaanze |
| gapen | goapen |
| garnaal | geirnoart |
| gas | gaas |
| gasfornuis | gaasstoove |
| gasvuur | gaazevier |
| Gataux - gebak | Permosko |
| gazon | gazong |
| gebeente | gebinte |
| gebeeten door muggen | gekneesjt |
| gebeurtenis | evennement |
| gebluf | stoef |
| geboortegift | soukerbistjen |
| gebraad | stuksken in den oven |
| gebrek | deffekt |
| geduld | posseinsje |
| geen enkele | giennen ienen |
| geergerd | gefrwasseerd |
| gefabriceerd | gefabrikeerd |
| gehaast | gepresseerd |
| gehakt (rund) | fillee amerikein |
| gehakt (rundsvlees met spijzen) | fillee amerikein preparee |
| gehakt (varkensvlees) | gekapt |
| gek , zot | a sloat deure , ge zet ga nie goe zeekers |
| gek, zot | a eet een losse vouze |
| geklutst ei | gekloesjt ou |
| gekookte aardappelen in hun schil | pattatten met de pellen , pellepattatten |
| gekookte ham | gezujjen espe |
| gekruid | straf |
| geld | gelt |
| geldtas | portemonnee |
| gelijk | effen |
| gelijkspel | droow |
| geluid | lawout |
| geluk | sjaans |
| gelukzak | sjaansaar |
| gendarme | sjandarm |
| gepelde beef steak | pellee |
| gereedschap | aloam |
| gerijmd (licht gevrozen) | geremt |
| gerookte ham | raa espe |
| gerookte zalm | gerukte zalm |
| geschenk | caddoo |
| geschenk | kaddoo |
| geschrigt, document | dokkument |
| gesp | gespe |
| gesprek houden | klapken doen |
| gesticht | zottous |
| gevoelens | gevoelliesj |
| gevoelig | gevuulig |
| gevolg | effekt |
| gevonden | gevonnen |
| geweer | geweir |
| gezicht (op zijn gezicht slaan) | weezen (op za weezen sloan) |
| gezondheid | santee |
| gezouten | gezaaten |
| gezwel | abses |
| ginder | geir |
| glas | gelas |
| glijden | slibberen |
| goedkeuren | goekeuren |
| goedkeuring | goekeuringe |
| goedkoop, niet veel zaaks | van tzeeveste knopsgat |
| golven (op het strand) | baaren |
| gonnorea | drouper |
| gooien | smouten |
| gooien (verleden tijd) | smatj |
| goot | zeppe |
| gordijn | draperie |
| gordijn | drapperie |
| goud | gaat |
| graag | geiren |
| graag | geirn |
| grasweide | meis , mueis |
| grasweide | meis , mujeis |
| graven (spitten) | groaven |
| greppel | voore |
| griesmeelpap | smoelpap |
| grijs | grous |
| groen | gruun |
| groenten | legumme |
| groentesoep | leggummesoepe |
| groenteverkoper | legummemarsjang |
| grof | kru |
| grondgebied | territwaar |
| groot | gruet |
| groot, enorm | kollossoal |
| grootmoeder | bobon |
| grote fout gemaakt | ne keemel geskooten |
| grote knikker | bolleket |
| grote schoonmaak | gruete kous |
| grote tas (om uit te drinken) | soepsjatte |
| grote teen | dikken teen |
| guinees biggetje | zjieeratte |
| guit | paljas |
| haag | hooge |
| haak | ook |
| haan | oane |
| haardooi | permanaan |
| Haarkapper | kwaffeur |
| haarkapster | kwaffeuze |
| haarklieven, betwisten | sjikanneeren, reklameeren |
| haarolie | brilkreim |
| halsdoek | foelaar |
| halssnoer | kolliee |
| ham | espe |
| hamer | oamer |
| hamer | oomer |
| handen | hannen, pooten |
| handgeklap | plasjen |
| handspel (in voetbal) | ens |
| hard | noug |
| haring | eirink |
| harlekijn | arlekeng |
| harmonie | armonie |
| hart | arte |
| harten (in kaarten) | ertisj |
| hartstochtelijk | fannatik |
| hartstochtelijkheid | fassinoasje |
| heel juist | eksakt |
| heel koud | tes kaat dat kletterd |
| heel luid lachen | a skokt vant lachen |
| heel slecht weer | voal weere |
| heel zeker | gedetermineerd |
| heen en terug | alleeretoer |
| hekken | ekken |
| heldere bouillon | konsommee |
| helemaal | gieëlegaans |
| helemaal, gans | gaans |
| helicopter | ellikopteir |
| helpen | depanneren |
| hemd | imme |
| Hemelveerdegem | Sjesjaunse |
| herbeginnen | arbeginnen |
| hersenen | essisj |
| herstellen | opkallefaateren |
| herteleer | dei |
| het | de |
| het gaat | sava |
| het Heilig Hart | 'taulegarte |
| het rode kruis | true krousen |
| hetzelfde | tzelste |
| hij is dood | a es ba kalloe |
| hij is moe | aas moei |
| hij komt er mooi voor | a tipt zei |
| hobbel | oebel |
| hoed | hoed, hoeiken |
| hoekschop | korner |
| hokje, opening | kotteken |
| hollander | keiskop |
| honderd | onderd |
| honing | eunink |
| hoofd | kop |
| hooi | hue |
| horloge | arluizje |
| houden van | geiren zien |
| houten bergplaats | barakke |
| houten vloer | plansjee |
| huid | vel |
| huilen | bleiten |
| huilen zonder tranen | krokkodilletroanen |
| huis | ous |
| huiswerk | ouswaark |
| hutsepot | oesjepot |
| huwen | traaën |
| Idegem | Iegem |
| identiteitskaart | paspour |
| idioot | embeesiel |
| ieeuw | eeve |
| iemand die zeurt | zoage |
| iemand op stang jagen | iemand klooten, iemand koejonneeren |
| iemands man of vrouw | halven traaboek |
| ijsbaan | ousboane |
| ijskreem | kreim |
| ijsstok | friskoo |
| ijzel | ousel |
| ijzer | ouzer |
| ik vind dit niet lekker | tis mannen tand niet |
| illusionist | tueveneir, masjzicei |
| in de ardennen | in dardennen |
| in de lucht | int geluchte |
| in het voorbijgaan | intpassant |
| ingetogen | diskreet |
| ingredient | wa dadder in doet |
| inkrimpen | krempen |
| internaat | internoat |
| inwonend | intern |
| irma | vuile slet |
| ja knikker | gatlekker |
| jaar | joar |
| jam | konfituure |
| jammer | spouteg |
| januari | zjanewoare |
| jas | frak |
| jasje | kazakein |
| Jean (voornaam) | Zjang |
| jeuk | joksel |
| jij | gau |
| jonge vrouw van lichte zeden | poppemieken |
| juffrouw | iffraa |
| juist andersom | just oëverechs |
| juli | zjuli |
| jullie | guir |
| juni | zjuni |
| jurk | rok |
| juweel | szjuwieel |
| kaak | koake |
| kaal | klasj |
| kaal | klasjkop |
| kaars | keise |
| kaas | keis |
| kaatsen | kuisjen |
| kaatsen (bal buiten) | moveis (van het frans mauvais) |
| kaatser | kuisjer |
| kabbeljauw | kabeljaa |
| kakelen | kookelen |
| kalk | witsel |
| kalken | witten |
| kameel | keemel |
| kampeerterrein | kamping |
| kanon | kanong |
| kap | kappe |
| kapel | kapelle |
| kapitein | kapitoun |
| kapot maken | verdemmeleeren, verbastordeeren |
| karakter | karakteir |
| karper | kaarper |
| kast | kasse |
| kastanjes | kastunjen |
| kat | katte |
| kauwgom | sjiklette |
| Keelstokje | spatulle |
| kelder | kejjer |
| kerk | kaarke |
| kerkhof | kaarkof |
| kermis | kerremes |
| kersen | kazzen |
| kerstman | kesmanneken |
| Kerstmis | Kestdag |
| kiezen (bij verkiezing) | stemmen |
| kijken | kouken |
| kikker | pout |
| kinderstoel | kakstoel |
| kinderwagen | koesje |
| kindje | kinneken |
| kinesist | masseur |
| kinkhoest | koukoest |
| kip | kieken |
| kippebout | kiekenbilleken |
| klagen | chikaneren |
| klant | kallant |
| klederen | klieeren |
| kledingstuk uit 2 delen voor vrouwen | deupjesken |
| kledingswinkel | klieerwinkel |
| kleed | klieet |
| kleefband op wonde | sparradraa |
| kleerhanger | kapstok |
| klein | klaane |
| klein lepeltje | kaffeeleper |
| kleine muis | dolleken |
| kleinigheid | skeet in een fles |
| kletsnat | spasjenat |
| kleur | koleur |
| kleuterschool | kakskoole |
| kleven | plakken |
| klever | plakker |
| klier | kliere |
| klink | klinke |
| klucht | farse |
| knie | knien |
| kniezen | kneesjen |
| kniezen | kneften |
| knijpen | piensjen |
| knikker | maas |
| knikker | boellemaas |
| knobbel | knoebel |
| knorrige, vitterige en lastige kerel | ertefretter |
| koel | kuul |
| koets | koesje |
| koetswerk | karosserie |
| koffie | kaffee |
| koffie met cognac | poeskaffee |
| koffiedik | kaffeemoes |
| koffietafel (met alleen vrouwen) | kaffeeklasj |
| koken | eten mooken |
| koken (als in water) | zujjen |
| kokkin | kokkasse |
| kolenemmer | koolkanne |
| kolenleverancier | koolemarsjang |
| komediant | skaa sjaarel, blooten |
| komen | kommen |
| komisch | komiek |
| koning | keunink |
| koningin | keuninginne |
| Koninklijk Atheneum | attennee |
| kookpot | kasserolle |
| kookstoompot | prestieszj |
| kool (groente) | kuele |
| koopje | solden |
| koopman | marsjang |
| koopman | masjang |
| koorts | kurchen |
| kop ( bij de beenhouwer) | vantuet |
| kopje koffie | zjatte kaffee |
| kostschool | internoat |
| koud | kaat |
| kous | kaase |
| kozijn | kozzen |
| kraag | kol |
| kraai | krooje |
| krabben (van lichaamsdeel) | skarten |
| krant | gazette |
| krib | krebbe |
| kriebelen | kttelen |
| kruiden | kroujen |
| kruis | krous |
| kruis (Lieve Heer aan het kruis) | krouslieveniere |
| kruisbes, stekelbes | steekerbeeze |
| kruiwagen | kurrewoogen |
| krul | kronkel |
| kuif | krapoesj |
| kuiken | kiksken |
| kuip | basseng |
| kurk | stopsel |
| kus | beis |
| kwaad zijn | a stoat op springen |
| kwakzalver | sjarlatang |
| laatste uit bed op laatste dag van het jaar | silvester |
| laatstejaars | ensiein |
| laatstgeborene | tkakkenestjen |
| lade | skouve |
| laken | looken |
| lang verhaal | tes een gieel histoore |
| langer maken | elongeeren |
| lantaarn | lanteire |
| lastig werk | korvee |
| laten weten | signaleeren |
| laten zien | signaleeren |
| laurier | lorrier |
| lauw | laa |
| leeuw | lië |
| lekkernij | delikatesse |
| lekstok | spek |
| lepel | leeper |
| leraar | mieëster |
| Lessensestraat | Lesjkestroote |
| leuk | plezant |
| leven | leiven |
| levenswater (drankje, likeur) | oodevie |
| liberalen | blaa |
| lichte motorfiets | veloomotteur |
| lichte regen | mizzel |
| lichte sneeuw | poejersniej |
| lidmaatschap | abonnement |
| lief hebben | geiren zien |
| liefje | sjoeken |
| lijk | louk |
| lijkkist | duekiste |
| lijm | koltoe |
| lijmtang | sergeant |
| lijnzaad | louzaat |
| likeurtje | druppel |
| lip | leppe |
| liquideren | likwideeren |
| lokaas | oas |
| lolly | lekstok, spek |
| lomperik | kaffer |
| losmaken | deetasjeeren |
| louche | loesj |
| luchthaven | vliegploun |
| luchtventiel binnenband | chupappe |
| lucifer | allemette |
| lucifer | allumette |
| luide muziek | keetelmuziek |
| luier | pisjdoek |
| luik (aan het venster) | blaftuure |
| luipaard | loupeirt |
| luis | louze |
| luitenant | loutenant |
| luitenant | luttenant |
| maandag | muindag |
| maar | mor |
| maart | meirte |
| maatjes | peekeleirink, maatjes |
| magazine,tidschrift | toutskrift |
| maken | fabrikkeeren |
| maken, bouwen | fabrikkeeren |
| making | fabrikkaszje |
| mand | manne |
| mannelijk kalf | mutten |
| mantelkostuum | komple |
| marktkramer | a stot op de markt |
| marktkramer | marktkroomer |
| marmer | maarbel |
| medaille | maduille |
| medelijden | kompasse |
| medicijn | medikament |
| mei | mou |
| meid | maasen |
| meikever | preekeir |
| meiklokje | moukloksken |
| meisje | masken |
| melkman | melkboer |
| mens | meensj |
| mentaliteit | mentalitout |
| merel | mjeirloart |
| messeslijper | skeireslip |
| mesten | beiren |
| meten | meiten |
| meter | metjen |
| metser | masjer |
| mevrouw | madam |
| mevrouw | madammeken |
| mijn | moun |
| minstems | meensjtes |
| mis (in de kerk) | messe |
| misdadig | krimineel |
| missal | keirkboek |
| mist | smuik |
| moe | moei |
| moed | kooruzje |
| moed | korrusje |
| moed | korruzje |
| moederdag | moederkesdag |
| moeial | moejaal |
| moeial | tantafeir |
| Moerbeke | Moerebeek |
| moeten betalen | afdokken |
| mogen | meugen |
| mond | maule, tote |
| mondharmonica | montmuziek |
| mondstuk | amboesjuure |
| mooi | skuene |
| mooi voorkomen | tippen |
| mooie vrouw | skuen maskn |
| morgen | maarn |
| morgen | meiren, maaren |
| moto | motociekel |
| motor | moteur |
| motorfiets | brommer |
| mouw | maa |
| muis | mauze |
| mus | muske |
| muskaatnoot | nootenbeskout |
| muts | muisje |
| muziekkorps | fanfaare |
| naaimachine | stikmasjien |
| naakt | bluet |
| naar | nor |
| naar de WC gaan | goe ies nurt tvertrek |
| nagel | noagel |
| nagel (lang) | keepernoogel |
| nagerecht | desseir |
| nakijken | opserveeren |
| nakomelingen | kadejjen |
| navel | oovelbouk |
| Navy | zjieemacht |
| nazicht | inspekse |
| nazien | inspekteeren |
| nederland | olland |
| Nederlander | Ollander |
| Nederlandse taal | skuen vlums |
| neen | bakkendoen |
| negentig | neegetig |
| nergens | nieveraans |
| netjes | prooperkisj |
| nevens | nevvisjten |
| niemand | niemannie |
| niet geslaagd in examen | geboust |
| niet slimme persoon | kalf |
| niet veel zaaks | bucht |
| nieuweling | bleu |
| nieuwjaar | nuujoar |
| nieuws | nuus |
| nieuwsblad | nuusblad |
| nieuwsbrief | sirkuleire |
| nieuwsgierig | kurieus |
| nieuwsgierigaard | kurieuzeneuze |
| nijlpaard | noulpeirt |
| niks te eten in huis | de mouzen verongeren |
| Ninove | Ninof |
| nochtans | pertang |
| non | nonneken |
| nooit | nuejt (niet) |
| noordzee ferry | maalbuet |
| o ring | rondelle |
| obscuur | obskuur |
| oliebollen | smaatebollen |
| olien | smeiren |
| Omelet | Brosselaur |
| omheining | ballustraade |
| onder invloed zijn | a eet er goed af |
| onderaan | van onder |
| onderhoud | onderaat |
| onderleggertje (in cafe) | bierkurtjen |
| onderstel | sjassi |
| onderzeeer | doukbuet |
| oneven | oneffen |
| ongehuwd, alleenstaand | sellibateir |
| ongehuwd, een jongeheer, een juffrouw | seelibateir, ne jonkmaan, èn iffraa |
| ongeval | aksident |
| ongeval | malleur |
| onnozelaar | onnuezeleir |
| onrechtstreeks | nie direkt |
| onrepareerbaar | peirtottal |
| ons lieve heer beestje | patternellebistjen |
| onstabiel | kramikkelig |
| ontaarden | desjennereeren |
| ontfermen | ontfeiremen |
| ontkurker | aftrekker |
| ontmantelen | demonteeren |
| ontruimen | evakkueeren |
| ontschepen | debarkeren |
| ontsnappen | demarreeren |
| ontstoken | verzworen |
| ontwaarden | devalueren |
| ontwikkelen | kultiveeren |
| ontwikkeling | evoluuse |
| onweer | donderweere |
| Onze Lieve Vrouw | onslievevraa |
| oog | uege |
| oogarts | uegmieester |
| oom | nonkel |
| oom en tante zonder kinderen | soukernonkel , soukertante |
| oor | uere |
| oordeel | uerdieel |
| oorlog | eurlog |
| op bedevaart gaan | gon beevoarn |
| op de lijn in bakschieten | pee (2 punten) |
| op gang helpen | op gank trekken |
| op kamertemperatuur brengen (wijn ) | sjambreeren |
| op restaurant eten | dinnee |
| opening in broek | spriet, tirette |
| operatiekamer | opperoasjekoomer |
| opgeborgen | weggestoken |
| ophouden | opaan |
| opschik | sjmink |
| opschuiven | opskouven |
| opslagplaats | deepoo |
| opvouwbed | veldbedde |
| opwinden | opwennen |
| organiseren | arransjeeren |
| orgie | orszjie |
| oud | aat |
| oude berg | aanbaarg |
| oude ijzeren drinkfles | flakkong |
| oude man | aat peeken |
| Oude Steenweg | aa steeweg |
| oude vrouw | aa vraa, aat meeken |
| Oudenaardse poort | daansjke puerte |
| overdenken | konsidereeren |
| overgeven | spaagen, kalven |
| overgeven, kotsen | spaagen |
| overlopen | deserteeren |
| overmorgen | overmaaren |
| overmorgen | overmeiren, overmaaren |
| overwegen | konsidereeren |
| paard | peirt |
| paardjesspel | peirekisjspel |
| Paasmaandag | tweede poasken |
| pad | padde |
| paddestoel | pompernoelen |
| paddestoel | sjampigniong |
| pak | kostume |
| pakje | paksken |
| pantoffel | slasj |
| papegaai | poopegooi |
| pardon | pardong |
| parel | peirel |
| parel van de vlaamse ardennen | peirel van de vlumske ardennen |
| Pasen | Poasken |
| patience (kaartspel) | tweeeenvoaftigen |
| paus | paas |
| pedaal | peddal |
| peer | peire |
| penalty (in voetbal) | pinantie |
| pensioen | pesjoen |
| persoon met een been | mankepuet |
| perziken | pesjen |
| pet | kaboesje |
| pet , muts, hoofd deksel | kaboesje |
| peter | pétjen |
| pier | tjeik |
| pijn | zeere, zjiere |
| pindas | oopenutjisj |
| Pinksteren | Sinksen |
| Pinkstermaandag | tweede sinksen |
| pint bier | demie |
| pint bier (andere) | geusken, krieksken enz |
| pint bier (donker) | bruintjen (bruintje) |
| pint bier (safir) | safken |
| pint bier (Whitbread) | pellelleken |
| pint bier uit de fles gedronken (Jupiler) | è jupken |
| piston | pistong |
| plaats | plekke |
| pladijs | pladous |
| plafond | plafong |
| plakkert | ettikket |
| plassen | piesjen |
| plastic | plastiek |
| plastic zak | plastieken zak |
| plechtigheid | serremonie |
| pluim | plaume |
| poeder | poejer |
| poetsen | kousken |
| poetsvrouw (in het toilet) | pismadam |
| politie | polisje |
| politie | pollis |
| politieagent | aszjent, polissemaan, flik |
| politieagent | sjampetter |
| politiecel | kasjot, in den bak |
| politiecommissariaat | permeneensje |
| politiekommisaris | kommisseir |
| pols | pulsj |
| poort | puerte |
| port (drank) | portooken |
| pose | eir |
| positie | posiese |
| postbode | fakteur |
| postuur | postuure |
| potlood | krejong |
| praatgrage vrouw | babbelkaase |
| praatje maken | klapken doen |
| praten | babbelen |
| prei | parau |
| premie | prim |
| prentje | billeken |
| prentjes | billekes |
| pret maken | ammeseeren |
| priester | paster |
| prijs | prous |
| prikkeldraad | pikkeldroat |
| processie | prosesse |
| producent, maker | fabrikkant |
| proeven | pruuven |
| proeven | pruvven |
| pruik | parukke |
| pruimen | sjikken |
| pruimtabak | sjikke |
| puist | pouste |
| purper | mauf |
| pyjama | piszjemaa |
| raadgever | adviseur |
| raadplegen | konsulteeren |
| raadsel | rootsel |
| raam | vaanster |
| raap | roop |
| raar | oordig |
| raden | gruiën |
| radio | portatief |
| radio | raddio |
| rail | raj |
| rampzalig | desastreus |
| ranzig | reensj |
| rare man | kastaar |
| rare vent | komieken |
| ratel(sleutel) | rakkenjak |
| rauw | raat |
| reclameren | van zan latte geeven |
| reep chocolade | rebbe sjokkolat |
| regen | reiger |
| regenjas | eimpeirmiabel, reigefrak, gabbardinne |
| regenscherm | parapluu |
| regering | goevernement |
| reis | vwajuszje |
| reizen | vwajageeren |
| reiziger | vwajajeur |
| rem | frein |
| remmen | freinen |
| reputatie | reputoasje |
| reservatie | reservoasje |
| revolver | revolveir |
| rij | rote |
| rijgsnoer | roukueren |
| rijk | rouk |
| rijmen | roumen |
| rijstpap | rouspap |
| rioolputje | skavaul |
| rit (koers) | eetappe |
| ritme | kadaans |
| rivaal | konkurent |
| rivaliteit | konkureensje |
| rivier | voart |
| rock and roll | rokenrol |
| rode worst | vandaruet |
| roerei met spek | kassoart |
| roeren | ruuren |
| rolluik | voleé |
| ronddwalen | ronddoolen |
| ronde | toernee |
| rondgaande kinderen die komen zingen met driekoningen | moerkisj |
| rontgenfoto | reeon-x |
| roodharige | rossen |
| rouw | raa |
| rozekrans, gebed | paternoster |
| rubella | ruen ont |
| rubella | ruen ont (komt van rode hond) |
| rug | rugge |
| ruiken | rieken |
| ruiten (in kaarten) | koekkisj |
| ruiterij | kavallerie |
| rusthuis | rusthous |
| ruzie maken | kouven |
| sacristie | sacristou |
| salami | peepersossisse |
| samen | tegoar |
| samen | tesoomen |
| samenwonend, niet getrouwd | oanaagen |
| sap | zap |
| saus | saase |
| schaaf | schoove |
| schaap | skoop |
| schaar | skeire |
| schakel | skookel |
| schalie | skùlle |
| schandaal | skandoal |
| schandalig | skandoalig |
| scharnier | skarniere, sjarniere |
| scheel, dubbelzien | skeel |
| scheepskade | dokkument |
| scheidsrechter | arbitter |
| Schendelbeke | Skembeek, skeilbeek |
| Schendelbeke | Skijlbeek |
| schepsel | skepsel, kreatuur |
| scherper | skaarper |
| scheut | skeute |
| schil | skelle, |
| schilderen | vaarven |
| schilderij | tabloo |
| schildpad | skildpadde |
| schip | skip |
| schoen | skoen |
| schoenmaker | skoenmooker |
| scholing | skoolinge |
| schommel | wippeka, ballanswaar |
| schommelpaard | wippelpeird |
| school | skool |
| school feest | fansifeir |
| Schooluitstap | skoolrouze |
| schoon | skuen |
| schoon meisje | skuen teefken |
| schoonouders | skuenaars |
| schoppen (in kaarten) | poukisj, skippisj |
| schors | skusse |
| schort | vusskuet |
| schotelvod | smijrlap , skooteldoek |
| schouder | skaar |
| schouderstuk | epoolette |
| schrift | skrift |
| schrijven | skrouven |
| schrikaanjagend dier | beirajoe |
| schroevendraaier | toernavies |
| schuifgrendel | skofken |
| schuiven | skouven |
| schuld | poef |
| scout | skoet |
| secundair onderwijs | ecole mwojenne |
| secundair onderwijs (in kindertaal) | de gruete skoole |
| sektor | sekteur |
| selderijzout | seldesellerie |
| senator | senateur |
| shorts | kurte broeke |
| sierschouw | sierskaa |
| sigaar | sigarre |
| sinaasappel | appelsien |
| Sint Adriaan | sintarjoan |
| Sint Antonius | sintantuntjen |
| Sint Jozef college | karmelitten |
| Sinte Theresa | thoulig treezeken |
| Sinterklaas | Sintnikloasj |
| siroop | siroope |
| sjaal | sjal |
| sjerp | foelaar |
| slaapkamer | slopkoomer |
| slachterij | abbatwaar |
| slagboom bij treinoverweg | barieele |
| slak | slekke |
| slang, adder | slange |
| slechte speler (in voetbal) | potstamper |
| slede | ousstoel |
| sleutel | sleuter |
| slijten | slouten |
| slimme, kei | krak |
| sloffen | slasjen |
| sluis | sas |
| sluiten | slouten |
| sluiting | sloutinge |
| smeerkaas | pletkeis, smeirkeis |
| smeren | smeiren, pletten |
| smoel | bakkisj |
| smout | smaat |
| smurrie | moerache |
| snavel | snoavel |
| sneetje kaas | skelle keis |
| snel rijden | petrol geven |
| sneltrein | ekspres |
| snoever, bluffer | stoeffer |
| snuif | snouf |
| snuiten | snutten |
| socialisten | sossen |
| soep | soepe |
| soepbord | soeptalluere |
| soeplepel | soepleeper |
| soldaat | saldoeët |
| soort kaartspel | patjelle |
| soort peren | kweepeiren |
| soort rundsvlees | antrekoot |
| soort spin met lange poten | koejewachter |
| sop | zop |
| spade | spooje |
| spaken | spooken |
| spaken (van een fietswiel | men riongs |
| spanje | spunje |
| speculaas | specculoasj |
| speeksel | spiksel |
| spek | gereegeld |
| sperwer | stekvogel |
| Spiegelei | Pjeirneug |
| spieken | zeuren |
| spijbelen | blijven plakken |
| spijbelen | skoolendekken |
| spijzen | krujjen |
| spin | spennekoope |
| spinazie | spinuizje |
| splitsen | separeeren |
| spoedig | agaa |
| spoedstuk | ekspres |
| spons | sponse |
| spook (ook gezegd van meisje) | spuek |
| spoorbaan | ouzeren weg |
| spoorovergang | traveir |
| sportkring | sporkring |
| spreeuw | spree |
| spreken | klappen |
| sprookje | faabel |
| spuwen | spieekelen |
| staart | steirt |
| stadhuis | stattous |
| stank | da stinkt gelak de peste |
| stapelgek | steekezot |
| stappen | op cafe goan |
| stappen | op zwier goan , bloemmekes bouten zetten |
| station | stoasje |
| Stationsplein | Stoasjeploun |
| steiger | staketsel |
| stempel | kasjet |
| stempelen | doppen |
| sterk | staark, steirk |
| sterke vent | staarken beir |
| sterke vent , komische vent | kastaar |
| stilletjes | stillekiesj |
| stilletjes | stillekisj |
| stoep | plaun |
| stokje in gaaibollen | stek |
| stoom | damp |
| stoort het niet | ester gieen belet ? |
| storm | sturm |
| stortbad | doesj |
| storten van geld | deponneeren |
| stortplaats | op tsturt |
| straatarm | aarm dat a zwart ziet |
| straatbolling | zeppebollinge |
| straatje, steegje | strutjen |
| straatriolering | skavoul |
| straatriool | zeppe |
| straf | straffe |
| straks, later | fleus |
| streepje | strepken |
| stro | strue |
| studie | studde |
| studiejaar | studdejoar |
| stuk | kapot |
| stuk , deel | brokke |
| stukadoor | plakker |
| stuur (auto ) | volang |
| suiker | souker |
| suikerbieten | betrooven |
| suikerziekte | soukerziekte |
| taartenbakker | patteekesbakker |
| taartje | pateeken |
| tabak | toebak |
| tachtig | taggetug |
| tafel | toafel |
| tafelbediende | garsong, serveuze |
| tafellaken | ammeloaken |
| tafelvoetbal spelen | kikkeren |
| tandarts | tantiest |
| tanden | tannen |
| tang | tange |
| tarwe | teirve |
| tas, kopje | sjatte |
| teddy beer | martein |
| teen | tieën |
| tegel | tichel |
| tegoed | moemanog |
| tekort | deffisit |
| telefoon | tellefong |
| televisie | tellevizie |
| tentoonstellen | eksposeeren |
| tentoonstelling | eksposiese |
| terrine | passet, passivit |
| testikels | klueten |
| tijdens, binst | beensjt |
| tijger | touger |
| tijm | faun krout |
| toch niet | battendoet |
| toch wel | battoet |
| tocht | trek |
| toegangsprijs | antree |
| toelaten | permitteeren |
| toestand | kondiesje |
| toestel die tijd meet (gebruikt door duivemelkers) | konstateur |
| toeter | klaksong |
| toffee | pille |
| toffeesoort | babbelutte |
| toiletpapier | weeseepapier |
| ton | stanne |
| tovenaar | tueveneir |
| traan (olie) | visolie |
| trainen | treinen |
| trapjes | trapkisj |
| trein | troun |
| trein de elk station stopt | omnibus |
| treintje | trantjen |
| treinwachter | garde |
| treiteren | treiten |
| treksluiting, rits | tirette |
| treuzelaar | treuzeleir |
| trouwkleed | traaklieet |
| trui | gillee |
| tucht | dissiplinne |
| tuchtig | dissiplinneir |
| tuin | lochting |
| turnen | gimmenastik |
| turners | gimnasten |
| twaalf | twelleve |
| twijfelen | twoufelen |
| twintig | twuntig |
| ui | ajoun |
| uil | oul |
| uiteen | appart |
| uitgebrande kolen | skraboelen |
| uitgenodigd | geinviteerd |
| uitnodiging | feirpaar |
| uitnodiging | invitoasje |
| uitodigen | inviteeren |
| uitrusten, bemannen | ekippeeren |
| uitschakelen | eeleeminneeren |
| uitstaller | etaleur |
| uitstekend | eksellent |
| uitvaart | outvoart |
| uitwonend | ekstern |
| unaniem | unanim |
| urine | pisje |
| uurwerk | arluizje |
| vaars (koe) | vjijze |
| vader | peere |
| vaderdag | vaderkesdag |
| vagina | froezze |
| vakantie | vakaanse |
| vakbond | sindikoat |
| van daarstraks | vantersjebiet / vanterfleus |
| vanille taartje | pattee glassee |
| varen | veiren |
| varken | vaarken |
| varkensvet | smaat |
| varkensvlees | vaarkevliech |
| vast grijpen | vaste pakken |
| vat | tonne |
| vatenmaker | kuiper |
| veilig | vouleuch |
| veleden week | passeede week |
| venster | vaaster |
| ventje | klein kadeeken |
| ventje | manneken |
| verbannen | deporteeren |
| verbeelding | fantazie |
| verbeteren | korriszjeeren |
| verbinden, samenvoegen | kombinneeren |
| verblijf | dommisil |
| verdeler | distributeur |
| verder | voejer |
| verdieping | eetaaszje |
| verf | vaarve |
| verfijnd | verfantj |
| vergadering | vergeiringe |
| vergiffenis (biechten) | apsoluusje |
| verhaal | histoore |
| verkozene | depputee |
| verleden week | passeerde weeke |
| verleiden | verlieen |
| verlof | kongee |
| verloofd | gangaszjeerd |
| verloving | angaszjement |
| verpakken | amballeeren |
| verpakking | amballaaszje |
| verpleegster | einfirmijeire |
| verschil | differeensje |
| versiering | dekoroasje |
| versiering | ornament |
| verslaan (in een wedstrijd) | kloppen |
| verslaggever | joernalist |
| versnellen | gaas geven |
| verstoppertje spelen | katjestop |
| verstopping | konstipoaszje |
| vertelseltje | faabelken |
| vervanger | ramplassant |
| vervoerder | transporteur |
| verwarming | sjoffaszje |
| verweg | vaare weg |
| verzamelaar | kollektioneur |
| verzamelen | kollektioneren |
| verzameling | kollekse |
| verzekeren | verassureeren |
| verzekering | assuraanse |
| verzetten | dislokkeeren |
| verzinnen | fantaseeren |
| verzorger | swanjeur |
| vier | viere |
| vijf | vouve |
| vijftig | foaftig |
| vijver | vouver |
| vijver | vouvoart |
| vingerhoed | vingerdopken |
| vink | vinke |
| vishaak | visook |
| visser | visker |
| visverkoopster | madam vis |
| vlaanderen | vlujneren |
| vlag | vlagge, drappoo |
| vlees (kindertaal) | bisj |
| vleesbal | frikadelle, boelette |
| vlieger | drooke |
| vliegtuig | vlieger |
| vlinder | vliegenbaater |
| vloek (tegen kindren) | sapperdepie |
| vloer boenen | skuuren |
| Vloesberg | Flobbek |
| vlugheid | rapte |
| voedsel | eeten |
| voetbal | foetbaal |
| voetbal in het wilde wegschoppen tijdens een wedstrijd | degasjeeren |
| voetbalkousen | foetbaalkaasen |
| voetballen, kikken | sjotten |
| voetballer | foetballist, sjotter |
| voetpad | plantjen |
| voetpad | plaun |
| voorbij gaan | passeeren |
| voordragen | deklameeren |
| voorgerecht | antree, ordeuver |
| voorgevel | fassaade |
| voortvertellen | overdroogen |
| voorvork | foersje |
| voorwaarde | veurweirde |
| voorzeggen | dikteeren |
| vork | fersjet |
| vork | foersjet |
| vragenlijst | vroogelouste |
| vrederechter | jugepee |
| vredestraat | peensjstroate |
| vreemd | vremt, kommiek |
| vriend | kammeroat |
| vriendelijk | vrinnelek |
| vriendin | lief |
| vrijdag | vroudag |
| vrije slag (zwemmen) | krawl |
| vrouw | vraa |
| vrouweborsten | tetten |
| vrouwentas | sjakosj |
| vuilerik | vouloart |
| vulpen | penne |
| vulpen | portepluum |
| vuurwerk | vierwaark |
| Waal | Woalekop |
| waarde | weirde |
| waker | consiersje |
| warm | waarem |
| warm en vochtig | doef |
| warme kus | tongendrooier |
| warme mantel | duffelkoot |
| warme trui | dikken gillee |
| warme vest | dikken frak |
| wassen | wasken |
| water | woater |
| water kookt | twoater zujt |
| wateren | ui pisken doen |
| waterjuffer | libelle |
| waterkoker | muer |
| watertanden | leppelekken |
| wc | vertrek, opt kabbinet, twalet |
| wedde, gage | pree |
| wedstrijd | match, konkoer |
| wedstrijd | prouskamp |
| wedstrijd leiden | arbittreeren |
| weegschaal | baskuul, weegskoale , ballaanse |
| weg | boane |
| weg (straat) | boantjen |
| weg (vertrokken) | skampavie |
| weg doen | likwideeren |
| weg(gaan) | de pist in |
| weiland | meis |
| wenen | bleiten |
| wensen | weensjken |
| werlust | enneszjie |
| wieden | wiejen |
| wielrennen | koersj |
| wielrenner | koereur |
| wijk | wouk |
| wijn | woun |
| wijwater | wouwoater |
| wind | wènd |
| windje | skeete |
| windmolen | wentmeulen |
| winkelen | komisjen doen |
| winkelen | komisjkisj doen |
| winkelier, cafe uitbater, horeca enz | commersant |
| winkelraam | eetalaszje |
| wiskunde, rekenkunde | arritmettik |
| witte saus | witsaasken |
| woensdag | goensjdag |
| woensdagavond | goensjdagoavend |
| woordenboek | diktioneir |
| worst | sossisse |
| wrek | peezeweever |
| yoghurt | joegoert |
| zaag | zooge |
| zadel | zoale |
| zakdoek | neusdoek |
| zaken | commerse |
| zakken | degradeeren |
| zaklamp | pillampe |
| zalf | zalve |
| Zarlardinge | Zoarlingen |
| zaterdag | zoaterdag |
| zavel | zoavel |
| zavel | zoovel |
| zeep | sunligt (komt van Sunlight zeep) |
| zeer koud | tvriest dat klettert |
| zeewaardig | zjieeveirdig |
| zegel | tember |
| zegeltjes | zegelkisj |
| zegenen | konsakreeren |
| zekere haardooi (voor vrouwen) | misenpli |
| zekering | plong |
| zeldzaam | roar |
| zenuwtrek | tiknerveu |
| zes | zesse |
| zetel | footueil |
| zetmeel | sjappeluure |
| zeurpiet | trunte |
| zeven | zeevene |
| zeventig | seevetig |
| zichzelf bevredigen | afspeelen |
| zijden draad | sajette |
| zijn | zan |
| zijn | zaun |
| zitvlak | gat |
| zo als het moet | commilfoo |
| zo iets | azue iet |
| zoeken | zuuken |
| zoen | beis |
| zoethout | kallisjestok |
| zon | zonne |
| zorgvuldig | konsientieus |
| zout | zaet |
| zuid | zout |
| zuigplek | zougplekke |
| zuipen | zoupen |
| zure haring | opgeleiden eirink |
| zuurbollen | moulentrekkers |
| zuure vrouw | pinne |
| zuurkool | sjoekroet |
| zwaar brood | boerenbruet |
| zwaard | zweirt |
| zwager | skuenbruure |
| zwagerin | skuenzuster |
| zwak, teer | dellikoat |
| zwaluw | zwoolom |
| zwanger | in posiesje |
| zwanger zijn (van dieren) | in dracht |
| zware schoenen | bottinnen |
| zwart | zwart, zwert |
| zwarte bessen | kosinnen |
| zwarte bessen jam | kosinnekonfituure |
| zweep | klasje |
| zweep | klasjuure |
| zweer | zweire |
| zwemkom | den dok |
| zwijgzaam | stillekiejs |
4 Giesbaargse weetjes
- De knalzin “"Zwougt, of ge krougt mannen dwoul in a moule, voule prou" doet elke Geraardsbergenaar schaterlachen, omwille van de opeenvolging van de rauwe "ou"-klanken, die typisch voor de stad zijn. De zin dient uitgesproken te worden zonder tweeklanken in de "ou".
- Deze knalzin doet elke Geraardsbergenaar schaterlachen, omwille van de opeenvolging van de rauwe "ou"-klanken, die typisch voor de stad zijn. De zin dient uitgesproken te worden zonder tweeklanken in de "ao".
- Het Giesbaargs dialect heeft de eigenaardigheid dat er verschillen bestaan tussen het dialect van de mannen en dat van de vrouwen. Bovendien zijn er een aantal bronnen die spreken over een verschil in dialect tussen het deel van de stad ten noorden en dat ten zuiden de Dender, de rivier die dwars door de stad stroomt.
Hierdoor kent Geraardsbergen met zijn 32000 inwoners (2010) tenminste twee maar wellicht dus vier verschillende dialecten: onder en boven de Dender en dat van mannen en vrouwen aan beide zijden van de rivier. - Man kabouche es in de mourasche van tskavaul van de pischemeustroute gevallen
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (43)
Aalsters (947)
Aalsters Gld (280)
Aalters (98)
aarschots (101)
Achels (279)
achterhoeks (1631)
Alblasserdams (58)
Alfus (129)
Allefs (27)
Amelands (34)
Amies (21)
Ammeroois (53)
Amsterdams (833)
Amsterdamse straattaal (133)
Antwerps (3523)
Apeldoorns (214)
Arcens (15)
archaïsch (88)
Arendonks (170)
Arnhems (378)
Asses (128)
Astens (192)
Avelgems (131)
aveniers (68)
Axels (540)
Baasrode (55)
Babberichs (52)
Bachten de kupes (47)
Balens (359)
Barghs (461)
Bargoens (832)
Bargoens (kamptaal) (70)
Barnevelds (176)
Bathmens (173)
beerses (228)
berchems (94)
bergeijks (16)
bergs (412)
Berlaars (362)
Berlicums (80)
betsers (276)
Betuws (698)
Bevers (74)
Beversts (76)
Bildts (163)
Bilzers (15102)
Blericks (170)
Bloals (64)
Bloemendaals (41)
Bocholtz (7)
Bochus plat (9)
Boekels (531)
Boksmeers (312)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (23)
Booms (239)
Boorsems (31)
borgloons (10)
Bornems (198)
Bosch (512)
Botteloars (9)
brabants (2018)
Brakels (1343)
Brakels (gld) (49)
Bredaas (294)
Brees (40)
Brugs (1018)
Brussels (536)
Budels (2739)
Buggenhouts (479)
butters (130)
Chattaal (293)
Clings (298)
Cuijks (174)
Culemborgs (199)
de kollenie (8)
Deinzes (637)
Delfts (86)
Den Haags (6)
Denderleeuws (287)
Dendermonds (229)
Deurns (117)
deventers (383)
diems (469)
diesters (258)
Dilbeeks (171)
Dinthers (12)
Dongens (174)
Dordts (248)
Drents (1653)
Driels (60)
duffels (598)
Dunges (67)
Eekloos (454)
Eernegems (218)
Eersels (101)
Eesjdens (171)
Eibergs (168)
Eindhovens (543)
Eindhovens straattaal (45)
Eizels (48)
Eksels (20)
Elspeet (366)
Enschedees (122)
Epers (925)
Ernems (21)
Erps (448)
Evergems (1065)
Eys (1204)
ezemaals (20)
Flakkees (834)
fries (364)
Games (161)
Gastels (19)
Geels (559)
Geffes (369)
Gelaens (Geleens) (926)
Geldermalsens (146)
Geluws (79)
gemerts (114)
Genemuidigers (19)
Genks (831)
Genneps (1376)
Gents (1401)
Geuls (1394)
Giesbaargs (1789)
Giessens (32)
Giethoorns (822)
Gils (527)
Gouda (158)
Graauws (32)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (378)
gronings (2587)
Gulpens (180)
haags (754)
haarlems (46)
Haarsteegs (67)
Haasrode (51)
Halens (51)
Hals (188)
Hamonter (490)
Hams (574)
Hansbeeks (616)
Haperts (54)
hardenees (13)
Hardinxvelds (20)
Harelbeeks (1491)
Harlingers (8)
Hasselts (734)
Hattems (37)
Hedels (175)
Heels (134)
Heemskerks (41)
Heerlens (1691)
Heeze-leendes (131)
Heezers (608)
Heist-op-den-Berg (113)
Heldens (575)
Helders (70)
Helenaveens (166)
Helmonds (985)
Hendrik-Ido-Ambachts (69)
Herentals (164)
herenthouts (111)
Herks (132)
Herns (Herne, VL-B) (369)
Herwijns (95)
Heusdens (426)
Heuvellands (116)
Hierdens (492)
Hillegem (45)
Hilvarenbeeks (110)
Hilversums (13)
Hoarens (haren nb) (12)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (185)
Hoeselts (1178)
hoevelaoks (121)
Hogts (10)
Holsbeeks (86)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (186)
Horpmaal (101)
Horsters (1103)
houtens (40)
huijbergs (19)
Huissens (43)
Huizers (517)
Hulsbergs (115)
hulshout (97)
Hulshouts (197)
Hulsters (16)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (23)
Idegems (8)
Iepers (827)
IJmuidens (92)
Indonesisch (15)
Izegems (249)
Japins (143)
Jessers (313)
Jongerentaal 2011 (36)
Kaatsheuvels (603)
Kachtems (44)
Kalforts (42)
Kalkens (43)
kampens (35)
Kampers (325)
Kaprijks (83)
Katwijks (444)
kemzekes (32)
Kerkdriels (467)
Kerkraads (1590)
Kessels (58)
kinrooi (2642)
Klazienaveens (75)
Klemskerks (316)
Klings (69)
Klôôsters (42)
knesselaars (62)
Koekelaars (Koukeloars) (39)
Koersels (226)
Koksijds (143)
Kortemarks (3058)
Kortenbergs (72)
Kortessems (183)
kortrijks (161)
Kortrijks (VL) (566)
Kotnaaks (25)
Krimpens (19)
Kwakels (7)
Lanakens (715)
landens (148)
Langemarks (210)
Lauws (269)
Lebbeeks (1577)
ledegems ,kappels (70)
leefdaals (71)
leids (310)
leissels (42)
Lekkerkerks (54)
Leopoldsburgs (76)
Leuvens (646)
Lichtervelds (579)
Liedekerks (383)
Liemers (101)
Liempds (48)
Lierops (77)
Liessents (219)
limburgs (420)
Liths (33)
Litten (8)
Littooys (27)
Liwwadders (752)
Lochristis (341)
Lokers (1023)
Loksbergs (32)
Lommels (343)
Londerzeels (380)
lòns (67)
Loois (186)
loosbroeks (11)
Lopiks (358)
Lossers (24)
Lottums (406)
lovendegems (41)
lummens (31)
Lunters (900)
Lunters. (24)
Maarheeze (45)
Maas (27)
Maas en waals (401)
Maasbrees (180)
Maaskantjes (37)
Maastrichts (1247)
Machels (Zulte) (55)
Mades (57)
Maldegems (308)
maren-kessel (11)
Margratens (231)
Marine jargon (veelal Maleis) (138)
Markers (merekers) (72)
Marks (257)
Mays (165)
Mechels (BE) (580)
Meerhouts (Gestel) (41)
Meers (68)
Meerssens (57)
Melicks (24)
Melsbroeks (75)
Melseels (186)
Menense dialect (85)
Meppel (37)
merelbeeks (13)
Merkelbeeks (52)
merkems (10)
Mestreechs (2214)
meulenbergs (12)
Mezeikers (30)
Middelburgs (46)
middelnederlands (112)
Millers (98)
Millings (36)
Mills (92)
millus (13)
Moerdijks (22)
Moes (1255)
Mols (373)
Montforts (99)
moorsleeds (6)
Mullebeeks (6)
Munsterbilzen - Minsters (1619)
Muntjezielsters (39)
nazareths (8)
Nederasselts (43)
Nederweerts (424)
Neerharens (323)
Neerpelts (811)
Nevels (99)
Niel (50)
Nieuw lekkerlands (170)
Nieuw-vossemeers (214)
nieuwkoops (23)
Nieuwpoorts (B) (40)
Nijkerkerveens (52)
nijkerks (79)
NIJLENS( bij Lier) (242)
Nijmeegs (620)
Nijmeegs straattaal (83)
Nijswiller (123)
Ninoofs (460)
Noord-Limburgs (51)
Noorderkempisch (63)
noordwijks (100)
Nunspeets (307)
Nus (205)
Nuths (191)
oeffelts (113)
Offers (10)
Oilsjters (562)
Oirsbeeks (79)
Oirschots (121)
Okselaars (7)
olens (70)
Oosteekloos (81)
Oostende (142)
Opglabbeeks (76)
Opheusdens (100)
Opwijks (202)
Oskerders (20)
Ospels (10)
Ossendrechts (108)
ossies (156)
Ostêns (760)
Oud-nederlands (145)
Ouddorps (681)
Oudenbosch (2135)
Overijse (245)
Overmeers (137)
Overpelts (1137)
overrepens (108)
Pamels (30)
papendrechts (51)
Peerders (58)
peers (28)
plat sintruins (69)
Poperings (540)
Prinsenbeek (208)
Putters (109)
Puurs (33)
Ransts (257)
Reeuwijks (24)
Rekem (73)
Renkums (36)
Reties (161)
Reusels (29)
Reuvers (143)
Riekevorts (475)
Riemsts (339)
Rijps (111)
Rijsbergs (11)
Rijsoords (108)
Rijssens (296)
rizivees (25)
Roemeens (18)
Roermonds (1151)
Roeselaars (884)
ronsisch (727)
Roois (Sint-Oedenrode) (278)
Roosendaals (397)
Rosmalens (54)
Rotterdams (774)
rous(sint-gensius-rode) (54)
sallands (440)
Schevenings (1708)
Schijndels (139)
Schins (15)
schulens (88)
Sevenums (7100)
siciliaans (47)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (685)
Sin tunnis (293)
Sinderens (11)
Sinnekloases en niekaarks (274)
Sint annaland (9)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (996)
Sint-Laureins (136)
Sint-Lenaarts (32)
Sint-Niklaas (3705)
Sinttruins (140)
Sittards (1338)
Sjilvends (387)
Slands (147)
Sliedrechts (50)
Snekers (93)
snor (19)
Soasels (126)
Spakenburgs (390)
spickenis (62)
Spijkenees (267)
Spijkers (18)
Sprangs (28)
Sprundels (18)
St Huibrechts-Hern (72)
Staphorsts (456)
Steenbergs (262)
steens (16)
Steenwijks (14)
Steins (3099)
Stellingwarfs (148)
Straattaal (21)
Susters (242)
Swalmens (172)
Tegels (554)
Temse (20)
Ter Aars (151)
Terheijdens (68)
Termeis (88)
Terneuzens (68)
Texels (269)
Thoears (60)
Tiburgs (399)
Tielt-winge (7)
tielts (35)
Tiens (242)
Tilburgs (1101)
Tongers (479)
turnhout (215)
Turnhouts (723)
Twents (1974)
Udens (146)
Ujes (141)
Urk (29)
Urkers (812)
Urkers. (6)
Utrechts (649)
Vaals (509)
Vaassens (189)
Valkenburgs (99)
Valkenswaards (93)
Veessers (35)
Veghels (155)
Vejels (68)
Veldens (124)
Venloos (5263)
Venrays (447)
Verrebroeks (6)
Veurns (1585)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (166)
vilvoords (193)
Voerens (139)
Volendams (556)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (22)
Waalwijks (87)
Waanroods (88)
Waarschoots (174)
Waaslands (489)
Wagenings (207)
Walshoutems (383)
Wanneperveens (32)
Waregems (714)
Waterlands (282)
Weerter dialect (31)
Weerters (7)
Weerts (778)
Wehls (29)
Weldens (130)
wellerloois (14)
Wells (311)
Werkendams (44)
Werviks (562)
Wessems (27)
west vloams (34)
west-hoek (7)
West-Vlaams (2180)
Westels (665)
Westerkwartiers (12372)
Westfries (3487)
westhoeks (30)
Westlands (822)
westvlaams (640)
Wetters (287)
Wevelgems (73)
Wichels (17)
wieksters (11)
Wierdens (30)
wierings (40)
Wijchens (10)
wijlres (132)
Willebroeks (255)
Wilsels (41)
Winssens (50)
winterswijks (98)
Woensels (141)
Wolvertem (218)
Wommersoms (70)
wouws (7)
wuustwezel (30)
Zaamslags (29)
Zaans (437)
Zaltbommels (77)
zandvliets (48)
zeelands (155)
Zeels (685)
Zeerijps (6)
Zeeuws (2900)
Zeeuws-vlaams (1732)
Zeilbergs (218)
Zelem (9)
Zelzaats (182)
Zevenbergs (6)
Zichers (209)
Zolders (434)
Zomergems (68)
zonhovens (42)
Zottegems (1274)
Zuid-west-vlaams (138)
Zuiddorps (30)
zuienkerks (12)
Zummers (184)
Zunderts (656)
Zurriks (849)
Zutphens (44)
Zuuns (100)
zwevegems (96)
Zwins (17)
Zwollezuids (29)
Zwols (325)
