Genneps dialect
Het dialectenwoordenboek Genneps bevat 1092 woorden, 285 gezegden en 1 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Genneps
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
285 Gennepse gezegden
| 'n flink pak slaag krijgen | Smèèr kriege als enne jachthó.nd |
| 'n verachterlijk persoon | 'n stuk strónt |
| aangeschoten zijn | de pét (kieps) óp half èlf hebbe staon |
| aansporing om op te schieten | Tied zat kumt duk te loat |
| Aardje naar zijn vaartje | pot wie dèkkel |
| achteruit boeren | van het bed op 't stroj kómme |
| alles kunnen gebruiken | Niks afslaon as vlie.ge |
| alles op zijn tijd | Alles op zienen tied en boekende koe.k ien d'n herfst |
| alles verdrinken | kat en kogel verzuupe |
| als kind niet meetellen | 'n snotkuuke zien |
| Angstig zijn | den keutel dicht bij 't hart hèbbe |
| Armen moeten door slimheid overleven | Prakkezie.re kumt van é.rme luj |
| bang zijn | 't lópt um dun dör deboks |
| bedankt | da ge bedankt ziet, dat wètte |
| Begerig zijn | örges léllek óp zien |
| Beginnen te schreeuwen | De schuu.rdeur lóstrèkke |
| Bekijk het maar | Lèk me de tès |
| Bepaalde zaken kun je niet forceren | Mit gewè.ld kunde gén gé.jt bókke |
| Beter van temperatuur | Enne jas schille |
| Bij de tijd zijn | De slaop uuthèbbe |
| Bij iemand eten | op den èèt gaon |
| billenkoek krijgen | Ów ku.ntje vie.rt kèrmes |
| Broek met te groot zitvlak | Enne zo.lder ien de bóks hèbbe |
| Buitenhuis vertoefen | Óp schuu.p zien |
| daar ging hij niet op in | doa ojjemde hij niet op |
| Daar heeft iemd er flink van langs gekregen | Dor hèt den pèjjas geschokkeld |
| Daar is niets mee te beginnen | Dór is gèn richt mit te schie.te |
| Daar komt niet veel goeds vandaan | Dor kumt nog genne goejen hó.nd vandân |
| dat gaat eens mis | dat kult um nog uz |
| dat heeft geen haast | dat vret gèn brood |
| dat is een grootse en gewaagde onderneming | dat is é heel ângaon |
| dat is geen ramp | daor is gèn koe ân kapot |
| Dat is niet steekhoudend, slaat nergens op | Da's zè.jk óp enne rie.k |
| Dat is niet zo erg | Dor is gén koe ân kapot |
| Dat is stevige kost | Dat stèt ien de ribbe |
| Dat kan bruintje niet trekken | Dat get nie allemoal van bommelebuske |
| Dat komt niet zo precies | da is gèn kèrkewè.rk |
| Dat kun je vergeten | Dat kunde onder auw klu.mp schrieve |
| Dat maakt niks uit | Ach, schiet ter wat ien |
| De beste kleren aanhebben | Den zóndag ânhèbbe |
| De deuren niet echter zich dichtdoen | ien de kèrk gebaore zien |
| De voorloper krijgt de klappen | 't Trekt a.ltied óp de vörste mök |
| die heeft het moeilijk | den moet krabbe waor t um nie jukst |
| die lust wel een een stevige slok | den speijt er nie ien |
| Dit leidt tot problemen | Hie.r kumt stró.nterij van |
| dom | te stom um vor den duuvel te danse |
| dom | zo stom als ut achtereind van un verreke |
| dood zijn | achter de buu.kehèg ligge |
| dood, stuk gaan | ooreemes zie.n |
| Door matigheid blijft welstand behouden | Maot hé.lt staot |
| dronken | Mit zien zatte klós |
| Dronken als een ketellaper | Zö zat as ennen uul |
| dronken zijn | 'n Pèèr ân hebbe |
| Dronken zijn | 'n stuk ien de kloote hèbbe |
| Dronken zijn | de knolle gaor hèbbe |
| Dwars worden | Den kop ien de wie.nd smiete |
| eem koppig, tegendraads persoon | ene krangsen hond |
| Een beetje eten | Dat gèt ien ennen haolen ta.nd |
| Een begonnen werk niet af maken | 't Mes ien 't vé.rke loate stèèke |
| Een dik, rood hoofd hebben | Enne kop as enne tuujhaamer |
| een dutje doen | den oore hal.de |
| Een flinke uitbrander of pak slaag krijgen | Ze over de klungels krie.ge |
| Een grote mond hebben | Enne mó.nd hébbe as 'n schuurdeur |
| Een korte periode | Enne kersentied duu.re |
| Een mens kan veel lijden | Ge wordt zô mar nie gek |
| een onopgeruimde kamer | wat is da vor ne zweinestal |
| Een onoverzichtelijk zaakje | enne proemepot zien |
| Een pak slaag krijgen | Zaol kriege |
| een steekje los hebben | enne fiemel hèbbe |
| Een uiltje knappen, dutje doen | D'n oore ha.lde |
| Een weerspannige houding aannemen | De kó.nt tègge de krib smiete |
| Een welluidende bariton | un stem als ene zeikkelder |
| Eenzelvig zijn, niet met anderen bemoeien | Op zien èège zien |
| eerlijk delen | Iedereen wat van het verkensgat |
| Eigengereid zijn | Zienen ègge naod nääjje |
| Enen lijn trekken | 't Mit mekaor ovverèn ha.lde |
| Er bleek uit zien | De kalkschiet hébbe |
| Er gebeuren rare dingen | 't is of den duu.vel d'r mit spult |
| Er onverzorgd bijlopen | Vór schandaol der bij loope |
| Er slecht, uitgeput uitzien | Kie.ke as 'n dórgescheete é.rt |
| er van langs krijgen | ze gemèète kriege |
| Erg | Tègge de klèppe van de hèl op |
| erg arm zijn | Gènne nagel hèbbe um de kó.nt te krabbe |
| erg bezopen | Zó zat as hónderdduu.zend man |
| Erg bot | Zö bót als 'n kó.nt |
| Erg dom zijn | Te stóm zienum los te loope |
| erg dom zijn | Zó stóm as 'n kuuke |
| Erg druk zijn | Ovver de kóp kunne loope |
| Erg geel | zö gèèl as ennen dojjer |
| Erg krom | Zö krom als ennen pielenbaog |
| Erg mager | Vél ovver but |
| Erg moe zijn | ze muuj als un maoj |
| Erg veel eten | Èete als enne róshowwer |
| erg verbaasd zijn | Dor gèt mien de la.mp uut |
| Erg vermoeid en slaperig zijn | De ogen vör de kop hèbbe hange |
| Erg zuinig zijn | kapot gaon op enne cè.nt |
| erg zuur | Zó zoe.r as brèm |
| Ergens moeite meehebben | den Keutel dwars hèbbe zitte |
| Ergens niet meer op rekenen | Nie mèr op tèlle |
| Ergens over zwijgen | gènne praot van maake |
| Ergens van afzien | Den keutel ientrekke, de pis óptrekke |
| financieel of fysiek gezond | Wèr bij bloe.d zien |
| Flauwvallen | Van de zök gaon |
| flink feestvieren | Óp de kist howwe |
| Gebruik de achterdeur | Achterum is 't kèrmes |
| Geen aangenaam leven hebben | Gènne zóndag hèbbe |
| Geen bokkesprongen kunnen veroorloven | Gén gekke sprung kunne maken |
| Geen gezeur, beginnen | Wèèr of`gèn wèèr, d'r ân |
| Geen thuiswonende kinderen meer hebben | Uut de zórg zien |
| Geen verschil kunnen zien | Nog gen klut vur un krej kunne onderscheie |
| gek zijn | goed vor Venroaj |
| gek zijn | nie gut kiela zien |
| Gemakkelijk gaan | gaon als 'n flötje |
| gemakkelijk gaan | gaon as 'n tiet |
| gierig zijn | den zeikerd uuthâ.nge |
| goed begin is het halve werk | ut is mar 'n ângaon |
| Gortdroog | Zó dreug as 'n kreekelskó.nt |
| gortdroog, kurkdroog | zó dreug as ka.ft |
| Haast je langzaam | Ga.w is ân de schiet gestörve; langsaam lèèft nog |
| Hard schreeuwen | Tekèèr gaon as 'n vè.rke ân 't més |
| Heel ruim zijn | örges mit pèèrd en kar ien kunne keere |
| Het aangename komt met het onaangename | Hèdde knie.nd, dan hèdde keutels |
| Het ergens helemaal niet mee eens zijn | Iets wied van zich af smiete |
| Het maakt niet meer uit | De kréts hèdde én de schörft kunde kriege |
| Het zal er ruig, wild aan toe gaan | Dór zulle de heur vliege, zei kletskop |
| Het zwaar te verduren hebben gehad | D'r van gelékt hèbbe |
| Hulp vragen leidt tot iets | Sprèèkende mi.nse zien te héllepe |
| iemand afzette, uitbuiten | Iemes den nék afsnije |
| Iemand afzetten | Iemes ónder 't zift trèkke |
| Iemand alles aandragen | Iemand de kó.nt nao draage |
| Iemand bedriegen | Iemes ien ziene nék schiete |
| Iemand beentje lichten | Iemes peutje lappen |
| iemand d'n mantel ut vege | iemand geducht de waarheid zeggen |
| iemand een pak slaag geven | iemand op ziene dekkel gève |
| iemand flink onderhanden nemen | iemand vór vief cènt gèève |
| iemand onder de duiven schieten | Ieman 'n tèèk of 'n vèèr uittrèkke |
| Iemand onverholen de waarheid vertellen | Iemes den gros wissele |
| Iemand stevig aanpakken | Iemes d'n ka.st uut vèège |
| Iemand voor de gek houden | Iemand ien de tès schiete |
| Iemand zonder humor | Die lácht nog nie as dr 'n stuk stró.nt tege dr muur opkruupt |
| iets doen | gèn slag uutvoere |
| Iets helemaal gehad hebben | örges de schiet van krriege |
| Ik ga slapen | Ik gaoj op éé'n oor |
| Ik kan niet toveren | Ik kan nie hekse |
| Ik laat me niet opjutten | As ge wilt drieve dan gôt mar ien de Maos ligge |
| in de smaak vallen, wel oren naar hebben | dat gaait um wel |
| In de war zijn | Van de wap zien |
| Irritatie op wie-vrraag | Wie, wie, pastoors Merie |
| Je kan me de rug op | Ge kunt mien de poekel afroetse |
| je kan me wat | ge kunt me den hak fiejoole |
| je komt maar achterom | á.chterum ist kèrrmis |
| je komt maar achterom | Goej volluk kumt á.chterum |
| Je kunt me nog meer vertellen | Ge ku.nt me d'n hak fiejoole |
| Je met 't niet te gek maken | Gènne gek van Sintmé.rte |
| Kapot zijn | Nor de nónderjuu zien |
| Kapot zijn | Nor de Piet Gé.js zien |
| Katholieke feesdag | enne doordewèèkse zóndag |
| keihard | zo hard dat ge der un zicht op kunt haren |
| Klaar voor een lichamelijke inspanning | De kuute smeére |
| klein, nietig zijn | tís mèr un ert |
| koppig zijn | wat ie ien ziene kop hèt, hèt ie nog nie ien zien kó.nt |
| Kritiek op slordig persoon | As ów kó.nt nie vast zat, zowde ze nog kwietraake |
| krom als een juk | krom als un ha.nkholt |
| Kwade zin hebben | de juu of pee ien hébbe |
| laat hem zijn gang maar gaan | loat hum mér gewerre |
| Leven en laten leven | Duu.t hin |
| lichamelijk kapot zitten | Nog gèn 'vèèr van de lippe kunne blaoze |
| Moederkindje | Hij zit bij moet op de slup |
| moeten trouwen | de pap laote ânbra.nde |
| naäpen leidt tot niks | As hij ien de Maos springt, springde gij der zeker ok ien? |
| Nee toch, Echt waar? | Gòt toch ewèg. nee toch |
| Neem je tijd | Mé.n kumt ter ok wèr ennen dag |
| Nie goed in orde zijn | Ien gèn goe.d vél stèèkè |
| niemand iets verschuldigd zijn | Niemand nor de ooge hoeve te kie,ke |
| Niemand om voor te zorgen | geen kie.nd of kuuke hebbe |
| Niemand thuis treffen | an de toe deur kómme |
| Niet genoeg kunnen krijgen | D'n ha.ls nie vol kunnen kriege |
| Niet goed snik zijn | ow goed wies kapot hebbe |
| niet in de gaten hebben | gèn e.rg inhèbbe |
| Niet kunnen samenwerken door domheid van iemand | Mit den kunde de klutte ok nie uuthaole |
| niet meer kunnen lopen | van de been af zien |
| Niet secuur hoeven | 't kómt nie zö spits |
| Niet te lang praten maar beginnen | 'n Kort gebéd en''n lange métworst |
| Niet uitkijken | Stró.nt ien de ooge hèbbe |
| niet veel presteren | Niks kunne als gro.te botteramme klèèn maake |
| Niets hoeven te betalen | flöt d'r mar enne keer vör |
| niks in de gaten hebben | niks ien de smieze hebben |
| Niks op de kous hebben | Niks óp d'n haos hèbbe |
| nodeloos klagen | klaage mit gezó.nde but |
| Nou, echt bedankt hoor | Dat dankt ouw de koekkoek |
| Nu beginnen de problemen | Dör hèdde 't schaop ân 't schiete |
| nymfomaan zijn | zó gek als 'n karrad |
| oliedom | Zö stôm zien als 't pèèrd van Christus |
| om de beurt | vör de voet, vör de voet mien dochters zien al goed |
| ongekamd | D'r uut zien als enne bósduuvel |
| Ongekend veel geluk hebben | Perdsgeluk hebbe |
| ongestoord verder gaan | zonder 'n tèèk te vertrékke |
| Onmgelijk | Enne nakser ien de tés schiete |
| onverschillig, ongeïnteresseerd | D'r vör èèveveul bijstaon |
| Onverzettelijk zijn | dör kappes en tabak gaon |
| onweren | ut hommelt |
| Onzeker zijn | Ien wiej z'k hànge |
| Op de pof kopen | 't ân de lat laote schrieve |
| op de pof kopen | iets an de lat loate schrieve |
| op en neer | klitse, klatse, kla.nder, van den eenen bil óp d'n a.ndere |
| Op het kerkhof liggen | Rö.ste ien 't pie.rekuuleke |
| Op je achterwerk krijgen | Óp de zo.lder krie.ge |
| Op stip en sprong, meteen | Op stel en sprong |
| Op tegenbezoek komen | de schaoj terug kómme haole |
| Op zijn donder krijgen | Óp ziene pé.ns kriege |
| opmerking bij klachten | Hadde 't mar ien ów kó.nt, dan kónde 't uutschiete |
| Over zich heen laten lopen | Zich óp de kop laote schiete |
| overal zoeken | Kuuk en Kessel afloope |
| overhaast weggaan | ertussen uut nääje |
| pech hebben | maleur hebbe |
| persoon met lang haar | enne langhaorige tèkkel |
| Problemen op je hals halen | de klötte uutgehald hèbbe |
| Razend worden | Ovver de zè.jk gaon |
| Rijk zijn | V eul Spöön hèbbe |
| Rustig aan, morgen is er weer een dag | De daag kómme op um rij |
| Schoonmaakwoede | 't Vroegjaor ien de kop krie.ge |
| Schot in zitten | Goe.d op scheut zien |
| schots en scheef | schoeks en schijf |
| Schrale troost | enne zaoligen troost |
| Slaag krijgen | Smeer kriege, afsméére |
| Slijmen | Iemes in de kó.nt kruupe |
| Slim bekeken | Niks slimmer as enne mi.ns |
| Slordig gekleed zijn | D'r óp staon as enne schabbelunder |
| Somber gestemd | Erm zin hèbbe |
| soms wel, soms niet | smeis wel, smeis nie |
| spijbelen van de mis | nevve de kerk loope |
| Stad en land aflopen | Cuyk en Kessel afloope |
| Stijf als een hark | Zó stief as ennen wisbom |
| te grazen nemen | beij de feeter hebbe |
| Te lui | Te voel um los te loope |
| tegen de wind in fietsen | Hij mos flink knéje tegen de wiend ien |
| Terecht gewezen worden. Iemand de waarheid zeggen | Iemand den gros wissele |
| tjok-, bom-, eivol | zo vol als un potje mit piere |
| Tot op de draad versleten | Tot op den naod verslete |
| Uitgeput | Piem af, de pie.p lèèg hebbe |
| Uitzinnig | Zó gek as 'n schup |
| Uitzinnig van plezier en opwinding | Uut ra.nd én ba.nd zien |
| Vaart maken | De zök d'r ien zette |
| Van iemand die niet drinkt | den moet mar bij de schutterij |
| veel en vraatzuchtig eten | d'n Hendrik volslaon |
| veel gegeten hebben | den buuk strak hebbe |
| Veel geld eruit halen | den snut ze |
| Veel schulden hebben | De kó.nt vol schuld hèbbe |
| Veel verdienen | 'm flink snutte |
| veel verdienen | 'm goed stoeke |
| Verbaasd zijn | stön te gaape |
| Vergiet het maar | Ik schiet ów wat |
| Verloren, en moedeloos zijn | kieke alsof hij ziene lètste keutel geschéte hèt |
| versleten, dronken, dement zijn | wied hin zien |
| versterking van uitspraak | Tis un stuk ellend en doar is ie gauw mit gepreese |
| versterkte afwijzing | Da gebeurt nie, al goade op de kop staon |
| verwaand zijn | 't hoog ien de kop hèbbe |
| Voor niks deugen | Gènne scheut plover wèrd zien |
| Vreemde streken hebben | raore tékste hèbben |
| vreetzuchtig | zich d'n balg volslaon |
| vrijen | op het hukske staon |
| Waar je er zelf niet komt doen ze niets voor je. | wor ge èiges nie komt, worre ow de vuut nie gewasse |
| Wat ben je aan het doen? | Antw: Poepe ien de schoe.n |
| wat een gezever | wat vör ennen semsemmelemsem |
| Wat een onzin | wat ennen dojjer |
| Wie het kleine niet eert,...... | Kruumels is ok brood |
| Wie nooit tijd heeft bereikt niets | sex |
| zeker niet | Ja, mé.n vroeg |
| zich beet laten nemen, oplichten | zich loate beschiete |
| zich erg inspannen | zich de been onder de kó.nt uut lope |
| Zich lekker op zijn gemak voelen | Zich vu.lle as ennen pri.ns ien de èrpelekuul |
| Zich lekker voelen | zich voele als un uitgeloope eitje |
| Zich niet gek laten maken | Heúr op de tá.nd hebbe |
| Zich niet goed, lekker voelen | Gèn pèèr wèrd zien |
| Zich niet lekker voelen | Gèn pie.p tabak wérd zien |
| Zich niet onder druk laten zetten | Zich de pis nie law laote maake |
| Zich onnodig zorgen maken | zich druk maake um óngelegde ejjer |
| Zich veel, vaak en dun ontlasten | schiete as enne rè.jger |
| zijn mondje danig roeren | Van sich af spijje |
| zo arm als een kerkrat | Zó é.rm zien as 'n luus |
| Zo brutaal als de beul | Zo vrek als bonestrooj |
| Zo krom als een juk | Zö krom as 'n ha.nkholt |
| zo taai als leer | zó téj as rie.m |
| Zo vader, zo zoon | Zo pot, zoo dèkkel |
| zuinig zijn | de hand op de knip hebben |
1092 Gennepse woorden
| 's avonds | soavus |
| 's morgens | 's merges |
| 's nachts | snegs |
| 1,3 kuub hout | enen klaster holt |
| aan de overkant | ân gunne, den andere kant |
| aanrecht | de spuul |
| aanrecht | spuulsteen |
| aanstaarder | gaapstok |
| aansteker | vuu.rkétser |
| aanstichter | den oorrèpel |
| aanstichter | oe.rrèèbel |
| aardappelen | érpele |
| aardappelen | piepers |
| aardappels | erpele, piepers |
| aardbeien | erdbè.re |
| aarde duister, pikdonker | hèls- , sakkereduuster |
| accordeon | trekbu:l |
| achterplank van kar | schötbret |
| ademen | ojjeme |
| ader | aor |
| af en toe | mèij |
| af en toe | smeis wel en smeis nie |
| afgunst opwekken, jaloers maken | spie.gele |
| afkijken, loeren | spienze |
| afkorten, terugknippen, leewieken | töppe |
| aframmelen | afdèkkele |
| aftuigen | verzaole |
| akkerwinde | pispötje |
| alvast | vest |
| Ambulance | ziekewage |
| ân de looperij | diarree |
| appels laten rijpen | riepe |
| appelsiroop | kruud |
| are | roej |
| armoede | ermoei |
| asfaltweg | betuumweg |
| asfaltweg | tarwèg |
| asperges | sperjes |
| augurk | goerk |
| auto | lukswagen |
| Avond voor Kerst | hèlligaovend |
| azijn | éék |
| bagagedrager | fietsendrèèger |
| bakker | bekker |
| balker | hooi, strozolder |
| balorig | balsturig |
| bangerik | schiethuus |
| bangerik | schiethaos |
| baten, uitmaken | uutrichte |
| bederven, verknoeien | verzowwe |
| bedorven, lui, loom | voel |
| bedriegen | foetelen |
| begrafenis | begreffenis |
| bekeuring | preces |
| bel, schel | klingel |
| ben | ziede |
| benieuwd | benèjd |
| beroerte | beslag |
| bes van nachtschaduwachtige | duu.velskralle |
| bespringen v. "tochtige" | reupe, rèèpele |
| betrappen | trapiere |
| bewusteloos | van de zök |
| Bezem | bessem |
| bezembinder | Siebengewa.ldse bessembiender |
| Bezopen | Zö zat as 'n schup |
| bieten | ruuve |
| biggen | pogge |
| bij | bèj |
| bijdehand | verwietsige |
| bijlichten | bijjluchte |
| bijna | bekant |
| bijna | zowat |
| bil | bats |
| binnenste buiten | krang |
| bits, snippig | snébig |
| blaasinstrument | hôn |
| blijken | uutwie.ze |
| blijven kletsen, keuvelen | fajjeme |
| bliksem | werlicht |
| bliksemsnel | ien 'n hèrrezie.n |
| blo, schaapachtig | ööj |
| blootvoets | berrevuuts |
| blut | ruts |
| boeren | bu.ken |
| boeren | kökke |
| boerenkool | hofmoes |
| boerenwormkruid | pie.rekruud |
| boezem, voorval | vórkómme |
| bokking | bukem |
| bomen | beum |
| bonen snijden | boone fitse |
| bonte kraai | wi.nterkrääj |
| boom | bom |
| boomgaard | bongerd |
| bord | té.lder |
| Bos | Wald |
| bosbes | wa.ldbèèr |
| bosbessen | waldbeere |
| Boterham | botterham |
| botten | but |
| bouwland | plak |
| Brabanders (Schimpen) | Ovvermâsse klèpbokse |
| bramen | brombeere |
| bretels | galgen |
| broekzak | bokse tes |
| broekzak | tes |
| broers | gebruurs |
| bronstig | rits |
| brood | mik |
| brood | wek |
| bruin | bruun |
| brutaal | vrek |
| brutaaltje | vréklap |
| bubs | boel |
| bui | schoe.r |
| bultrug, bochel | pókkel |
| bungelen | bèmele |
| bunzing | Ulk |
| buskruit | polver |
| Cafetaria | Vettent |
| canaille, boosaardig vrouwmens | knâllie |
| carnaval | vasteloavend |
| claxon | de hon |
| Clownesk persoon | enne raore pèjjas, Offerse pèjjas |
| club, stelletje, groep | métje |
| corduroy broek | ribbelbóks |
| daarom | durrum |
| dadelijk | daluk, drek |
| Dag | hoije |
| damp, rook | blaok |
| dat | dé |
| de herfst | de hè.fstdag |
| de hoek | den toomp |
| de kou | de kèlt |
| de pee in hebben | de juu ienhèbbe |
| de schuur | ut schop |
| dementeren, geestelijke aftakeling | verdutsele |
| dementeren, simuleren | simmelie.re |
| denneappel | schöpke |
| denneappels | schöpkes |
| dennenkegels | schöpkes |
| deugniet | banduvel |
| deugniet, groentje | snotkuuke |
| deugniet, rotzak | saaras |
| deugniet, schelm | banduu.vel |
| deuk | duts |
| deurkozijn | durraam |
| dezelfde | den egeste |
| diarrhee | an den dunne, schieterij |
| dichtbij, nabij | kortbij |
| dienst, ploegtijd | schiecht |
| dikwijls | duk |
| dikzak | poemel |
| dollen, dartelen, bespringen, paren | rânneke |
| domderen | hoemele |
| domoor | kappeskop |
| donker | duuster |
| door de week | swerkendaags |
| doorlopen | wie.rloope |
| dorp | durp |
| draaimolen | mallemeule |
| draaimolen, carousel | mallemeule |
| drassig, zompig | zó.mpig |
| drek, rotzooi | driet |
| drempel | durpel |
| dreumes | krowwer |
| drifkikker | gifschieter |
| drijfnat | ziepnat |
| drinken | zeutere |
| drinken, slurpen | sloeberen |
| dronken | zat |
| Dronken zijn | 'm Umhèbbe |
| Dronken zijn | 'n stuk ien de hakke hèbbe |
| dropwater | sapzuu.t |
| dropwater | sapzuut |
| druif | droef |
| drukte | klabattere |
| duif | doef |
| duif | doef |
| duikelen, vallen | keukele |
| duiken | duuke |
| duivel | dûvel |
| duiven | duuve |
| duizelen | zwiemele |
| duizelig | dol |
| duizelig | swiemelig |
| duizelig | Z:o dól zien as 'n kuuke |
| dunne tak. zweepje | piets |
| dwarsligger | dwarsdriever |
| dweilorkest | joekskapél |
| een beetje | 'n fietselke |
| een buil shag | une toet sjek |
| een daas | un knoas |
| een dezer dagen | een dezer dagen is volgens mij 'deez daag' daanderdaags is volgens mij de volgende dag |
| een dommige goedzak | ene dölpes |
| een dwarsligger | enen krangen hond |
| een jongetje | un klötje |
| een koppig iemand | enen neetnek |
| Een overdik achterwerk | 'n kó.nt als 'n wan, 'n almachtige kó.nt |
| een paal | enne poal |
| een schakelaar | enen knipser |
| een simpel vrouwsersoon | un Dutsel |
| een slordig iemand | enen lortskloot |
| Een ssai persoon, een droogkloot | ennen dreugen bukkem |
| een sufferd | enne gedööjde |
| een tic hebben | enen fiemel hebbne |
| een toffee | un ulevelleke |
| een verward persoon | enen duts |
| Eetbord | telder |
| eeuw | jorhónderd |
| egel | stèèkelvé.rke |
| eigenlijk | eigeluk |
| eigenlijk | èènk |
| eigenwijs persoon | préngel |
| eindelijk, tot slot | ènsling |
| elastiek, condoom | enen goemi |
| electriciteitspaal | brompaol |
| En rare snijboon | enen frikas |
| enorm, geweldig, erg | beestig |
| Er is altijd wel iets aan te merken | Rakr 't nie, dan bótst 't wel |
| er koen op af lopen | er noar toe stiefele |
| erg dronken | smorend zat |
| erg lui zijn | Zó lój zien as ge groot ziet |
| Erg nymphomaan | Zö gék as 'n tölleke |
| erg veel geduld hebben | 'n Himmels gedu.ld hebbe |
| ergens | ö.nd |
| erop slaan | fémze |
| erwten doppen | pulle |
| evel | toch |
| even | ekkes |
| eventjes | enen kérsentied |
| eventjes | iefkes |
| evenwel, ook, weleens | evvel |
| fel | un nut vrommes |
| fietslamp | fietselucht |
| flauw, aanstellerig persoon | falderabbes |
| flauwekul | domme kwats |
| flierefluiter | falderappes |
| flink | duchtig |
| flinter | snétsel |
| fragiel | kummelèk |
| fratsen | spatse |
| friemelen, peuteren | fiemel |
| Friettent | d'n vettent |
| fris, op smaak | gèlp |
| fruit jatten uit boomgaard | snuuje |
| gauw | ga.w |
| gebreid, wollen onderhemd | borstrok |
| gedoe | gedeuns |
| gedoe | gedu.ns |
| gedoe | umsta,nd |
| Geen geld hebben | genne rooje hebbe |
| gehaast, pressé | hortig |
| gehoorzamen | parie.re |
| gehöcht | erf |
| gek doen, (vervelend) | katha.lze |
| gek zijn | kiela sien |
| gekneusd | gebutst, gekweiert |
| gele kwikstaart | koemus |
| gemakkelijk | hendig |
| gemenerik | doerak |
| gendarme, ordehouder | schandé.rm |
| genoeg | moi zat |
| genoeg | zat |
| geschat | Óp 't héllig oog |
| gesloten | toe |
| gevangenis | kietje |
| geven | gèève |
| gewoonte | angewén |
| gezellig buurpraatje | köjjere |
| gezelschap | kóm penij |
| gezet vr. persoon | möleperd |
| Gezicht | Bakkes |
| gieren | zeik vaare |
| gieren | zeikvaren |
| gierigaard | toegenääjde |
| gierigaard, zeikerd | pin |
| ginds | gu.nd |
| glaasje | glèske |
| glijbaan | roetsbaon |
| glijbaan (ijs) | slibberbaon |
| glijden | roetsen |
| glijden | slibberen |
| gloeilamp | pèèr |
| goed bij de tijd, gezond | hél |
| goedkoop | billig |
| gooien | flèère |
| gooien | flére |
| gooien, slaan,schoppen | pèère |
| graag | gèr |
| graf | pierekuul |
| grappen en grollen | schiertse |
| grasplak | ros |
| grenssteen | schèjsteen |
| grimassen | gezichte sneeje |
| groei, groeipijn | wasdom |
| groen | gruun |
| groenkool | hutspot |
| groenling | kèrsvink |
| grondel | gru.ndje |
| grondel | judje |
| groot dier, persoon, voorwerp | enne klöpper(d) |
| grote mond opzetten | un groot moelwerk hebbe |
| gulzigaard | enen grup |
| gum | stuf |
| guur | zoe.rka.ld |
| guur, armmoedig, | schébbig |
| Haar | Heúr |
| haast | gauwigheid |
| Hals over kop | Holderdebolder |
| hard fietsen | knèèje |
| hard slaan | jénze |
| hard slaan | tunnese |
| harde werker | schoe.reezel |
| haring | herring |
| hark | griesel |
| harken | griesele |
| harken | grieselen |
| harken | hé.rk |
| hebberd | gröb |
| hectare | bundert |
| Heel secuur komen | Na.w stèèke |
| heel veel | ene helen del |
| heftig, nog maar net, gulzig | schielik |
| helemaal | hèlemoal |
| helemaal niet | gaonie |
| Helemaal niet | Gèn mieter |
| helemaal, totaal | Glad vergèète |
| helemaal, totaal | knats |
| hels regenen | klaotere |
| herrie schoppen | ballegojje |
| Het beu zijn | t kök sien |
| Het ging er flink aan toe | 't Hét ter gekrö.ld |
| Het komt niet zo secuur | 't is gèn kèrkewé.rk |
| heten | zich schrie.ve |
| hetzelfde | het eggeste |
| hierheen | hierenópper |
| hinken, stuiten, schudden | stoeke |
| hitte | de hetst |
| hitte | hètst |
| hobbel, bobbel | boebel |
| hobbelig | hoebelig |
| hoeveelheid (1 eenheid) | kwak |
| Hoje | Ha.ldów |
| hondsmoe | Zó muuj as 'n maoj |
| hoofddoek | kopdoek |
| hoofdeinde | kopè.nd |
| hoofdluis | pietje |
| hoog opgeven, komplimenteren | bestuute |
| hooihoop, heel veel | öpper |
| Hooivorf, gaffel | ga.vel |
| hooizolder | balker |
| hooizolder | hööjbalker |
| hoorbaar drinken, likken | lébbere |
| horloge | loozie |
| horloge-hersteller | looziepin |
| horrelvoet | pèrdsvoe.t |
| houtduif | bósdoe.f |
| houvast | halva.st |
| huilen | janken |
| huilen | blèère |
| huilen | böke |
| huilend janken | joenkere |
| huis en erf | ons gehu.gt |
| huishouden | huushald |
| huishouding | huushald |
| huismus | klöt |
| iemand die niet door eet | enen leksmoel |
| Iemand te grazen nemen, afzetten | Iemes bij de peut hèbbe |
| ijdel, nietsdoend | lèèg |
| ijspegel | iespeem |
| Ik ga naar bed | Ich gehe zur Klappe |
| in de gaten houden | ien 't snötje ha.lde |
| indutten | iendroemele |
| Informatiebalie | infokeet |
| inruilen | ientuuse |
| instoppen | toestoppe |
| jagen, opjagen, haasten | jöttere |
| jakkeren, doorwerken | rakkere |
| jaloers maken | spiellèke |
| Jan Rap en zijn maat | falderappes |
| jaszak | jassetes |
| jeetje nog ân toe | jèsses mera.nter |
| jenever | snaps |
| jeuk | juks |
| jij | gej |
| juist, in orde, danig | richtig |
| jullie | óllie |
| jullie | gillie |
| kaalkop | klétskop |
| kaantjes | koje |
| Kabaal maken | kléppere |
| kachelpook | rökeliezer |
| kalf | môk |
| kalf | mök |
| kalk blussen | kalk lösse |
| kalkoen, rossig persoon | schroe.t |
| kamer | vertrek |
| kantonnier | den wegkretser |
| kapot | kapoedewiets |
| kapot maken | verkammezaole |
| kapot maken, ruineren | verrinewiere |
| kappes | witte kool |
| karnemelk | bottermelk |
| kauw | kèrkkow |
| kére | vegen |
| kibbelen, bekvechten | stéchele |
| kieps | pet |
| kies | bakta.nd |
| kies | baktand |
| kieskeurig eter | zatvrèèter |
| kietelen | kiele |
| Kijk uit! | kiek uut! |
| Kijken | Kieke |
| kind | blaag |
| kinderen | bloage |
| kinds, dement | verkie.nst |
| Kip | kiep |
| kippen | hoender |
| Kippen | kieppe |
| kippenei, sufferd | tuutèj |
| kiskassen | schoefele |
| klaar | verrig |
| klagen | permètéére |
| klagen | permetiere |
| klagen, jammeren | pérmetie.re |
| klap | wats |
| klap, ietwat, kliekje | klats, klétske |
| klapekster | hègékster |
| klapekster | tuunékster |
| Klappen | klatse |
| klauteraar | holverkó.nt -boks, zak, tienus |
| klauteren | holvere |
| klauteren | klavere en hölvere |
| kleermaker, snijboon, kwiebus | snejjer |
| kleibewerkers | Milbèkse leemknèèjers |
| klein beetje | pisbitje |
| klein beetje | schietbitje |
| klein iemand | krööt |
| klein persoon | 'n gatvlie.g |
| klein persoon (neerbuigend) | klötje |
| kleine zeis | zicht |
| kleinhout maken | kortmaken |
| kleinigheid (lichamelijk | schietsmeel |
| kletsen | fajjeme |
| kletsen | kwatsen |
| kletsen | wassele, kwassele |
| kletsen, zeuren, dome praat | semmele |
| kletskous | kwaakkous |
| kletsnat | klaoternat |
| kletspraat | , wazel, gewauwel |
| klieren, plagen | netsen |
| klinker | enen bakskei |
| klokhuis | kroos |
| klokken, hoorbaar slokken | kloeke |
| knielen | knijje |
| knoeien | sowwe |
| knoeien | zowwe |
| knoeierd | zownikkel |
| knoert | knoep |
| koeieneren, sarren | koejeniere |
| koekje | mupke |
| koffiedik | drats |
| kokmeeuw | pikmèw |
| kommerkommersla | goerkesloat |
| konijn | knient |
| koolmees | bejmees |
| koperen stookketel | bruspot |
| kopje | Bekske |
| kopje | tas |
| koppi, tegendraads | krangs |
| koppig persoon | ene neetoor; neetnek |
| koprollen maken, buitelen | köpkekuukele |
| korst, uitslag | raof, körske |
| koud | kalt |
| koukleum | ka.ldkrimper |
| kraakbeen | knoep |
| kraambed | kinderbed |
| kraanvogel | kroenekraan |
| krabben | kretsen |
| kraken, knarsen | knoersen |
| kram | sleup |
| krant | néjesblad |
| krentenbrood | pruumekeswèk |
| kriebelen, jeuken | kriemele |
| kriegel | kriemeleg |
| krijsen, gillen | schriese |
| kruisbes | stèkbèèr, kreuzel |
| kruisbessen | stekbeere |
| kuiten | kuuten |
| kwaad | giftig |
| kwajongen | streekel |
| kwebbelen | snébbele |
| kwiek, vitaal | kiebig |
| kwiek, vlot | kiebig |
| laarzen | goemmi stèvels |
| laatst in rangorde | ân de lè.ste mém hange |
| ladder | leer |
| lamp | lucht |
| lamp | un lucht |
| lamstraol | lui persoon |
| lamzak | lastig persoon |
| lang en mager | schreepel |
| lang, sluik haar | lange smeële |
| lange haren | smele |
| lange tanden hebben | zitte te tisse |
| lange tijd, een poos | hele sto.o.t |
| langpootmug | knaos |
| langs | nevve |
| Langzaam op gang komen | Lange zök ânhèbbe |
| lantaarnpaal | leuchtepaal |
| lantaarnpaal | luchtepaol |
| last hebben van | kulle |
| lawaai, herrie | gedruus |
| ledematen. leden | leej |
| leegloper | lèèggénger, lèège gie.ter |
| lege vlegel | spurriemök |
| lente | vroegjaor |
| leugenaar, liegebeest | lie.gbóks |
| leunstoel | ene prost |
| leunstoel | praost |
| levend | lebéndig |
| liedelijk, lamlendig, vadsig | liederig |
| Liederig | Ondeugend |
| lieveheerbeestje | hemelbeesje |
| lieveheersbeestje | hemelbeesje |
| lijken | staale |
| lijsterbes | krallebèèr |
| lijsterbessen | liesterkralle |
| likken | lekken |
| lindeboom | liende |
| lobbes, groot iem of iets | wööles |
| loeiend hard | knoerend hard |
| loeren | spiense |
| lomperik | enen lompe mök |
| lomperik | enen lome mök |
| lucifer | striekhö.ltje |
| lucifer | striekhöltje |
| luieren | voelâkke |
| Luisteren | luustere |
| luiwammes | löjpé.ns |
| lupine | fielepien |
| maagzuur | zoe.rbra.nd |
| madeliefje | meizuuntje |
| madeliefje | mèjzuuntje |
| mak | seeg |
| mak, kalm, gedwee | zeeg |
| man, kerel | kel |
| mand | bén |
| mank lopen | stoeken |
| markt | mert |
| medelijden | jómmer |
| medelijden hebben met | spiet hèbbe mit |
| meestal | dukstentieds |
| meidoornhaag | döönhèg |
| meisje | dèn |
| meisje | un den |
| merel | enen mel |
| merel | mel |
| met | mít |
| met baken naar beneden komen | 't gótst |
| met gesloten beurs | mit 'n toe tès |
| met klap vallen | kletse |
| met lange tanden eten | tissen |
| met lawaai lopen | bolderen |
| met stoel op en neer gaan | ruije |
| met uiterste krachtsinspanning | met duvelsgewéld |
| met water plassen, pootjebaden | poelieje |
| met zeis en beet maaien | mit zicht en pik pikke |
| meteen, direkt | drek |
| mier | zè.jkdeeel |
| mier | zekdemmel |
| mier | zekdèmpel |
| miezelen, zacht regenen | siemelen |
| mnl. konijn, ram, hitsig persoon | rémmel |
| moeder | ons moe |
| moeilijkheden, schermutselingen | schèèrderij |
| moet | mót |
| Moeten | motte |
| mol | moetwurm |
| mol | moetwurm |
| mol | moetwörm |
| molenaar | mulder |
| molenaar | mölder |
| mond | smoel |
| mond, muil | moel |
| mopperaar | nölpens |
| mopperen | kno:je |
| mopperen | knoaie |
| mopperen, zeuren | nölen |
| morgen | mé.n |
| Motorclub | 't Brummerke |
| Motregen | dröölregen |
| motregen | smie.zele |
| motregenen | miezelen |
| motregenen | siemele |
| mug | moek |
| mug, langpootmug | knaos |
| Muis | muus |
| mus | klut |
| na elkaar | nô-èn |
| naaien | néjen |
| naar aangrenzend land gaan bijv. duitsland | De pööl aover gaon |
| Naar bed gaan | óp 't vèèke gaon |
| naast | neve |
| nachtbraker | nachtschraver |
| nachtbraker, -raaf | nachtgraver |
| narcis | pôsbloem |
| Narijpen van fruit | mojjeke |
| nauwelijks | kwéllek |
| nauwelijks | kwelluk |
| navel | buuknagel |
| navel | buuknavel |
| navragen, uitzoeken | fundere |
| neerdwarrelen, (sneeuw, stof, dennenaald) | rie.zele |
| nergens | nö.nd |
| niet eerlijk spelen | koetele |
| niet graag | óngèr |
| niet motiverend | ie.vere |
| nietsnut, lapzwans | lapzwa.ns |
| nieuws | nèjes |
| nijdig praten, tieren | spóchte |
| nijptang | knieptang |
| niks | geen juu |
| Niks, geen zier | geen juu |
| nog heel, niet stuk | nog élling |
| noodhulp | uuthulp |
| noodlot, levenslot | schikzaol |
| nooit en te nimmer | nootvanzelèève |
| Nors, prikkelbaar (peroon) | kummelik |
| omkleden | umtrèkke |
| omslagdoek | nu.zzik |
| omvallen | umkiepe |
| onachtzaam, onverschillig | lortsig |
| onbehoorlijk, onfatsoenlijk | óngepérmentie.rd |
| onderbroek | onderboks |
| onderhands verkopen | versjacheren |
| ondertussen | onderha.nd |
| onderwijzer | me. ster |
| oneffen, relief | roebelig |
| ongaarne, met tegenzin | noj |
| Ongekende zeldzaamheid | ennen duu.zendsten tref |
| onhandig gedoe | geha.mpel |
| onhandig: van de ene naar de andere hand | haffele |
| onkruid | drek |
| onkruid wieden | gèjen |
| onkruid, meteen | drek |
| ontevreden, pruilend | proems |
| ontzettend | labéndig |
| ontzettend | u.mundig |
| ontzettend | umundig |
| onverzorgd persoon | ene Schabelundert |
| onzin | dazel |
| onzin | kwats |
| onzin | kwats, doier |
| onzin | wauwel, wazel |
| onzin, flauwekul | kwats |
| oogontstekking | schietvlék |
| oogwink, flits | hèrgezien |
| ooit | ènsling |
| Ook | ok |
| op en neer wippen | foepere |
| Op stel en sprong | óp stip en sprung |
| op tijd | betieds |
| op zijn beloop laten | laote betïjje |
| opdoffen | poelitoere |
| open rioolpoel | ut guttegat |
| openen van raam | mak de raam uns los |
| opgeld | heuggé.ld |
| ophoepelen | opmieteren |
| oplichten | beschiete |
| oplichten, bedriegen | betoepe |
| opnieuw | opnij, overneij |
| opschepper, windbuil | wie.ndbuu.l |
| opschieten, voortgang boeken | plakken |
| opwinden | ópreege |
| opwinden | oprie.ge |
| oude | alde |
| overdenken, peinzen | spiekelie.re |
| overgaar | snotgaor |
| overgeven, braken | naomèète |
| overige | meerrést |
| overzijde | den gunnekant |
| paal voor bovengronds electriciteitnetwerk | brompaal |
| paardtuig | geschier |
| pak slaag | pak smèr kriege |
| passen, geschikt zijn | vuu.ge |
| patrijs | ve.ldhoen |
| perzik | pierik |
| perzik | pierk |
| perzikboom | pierkenbom |
| perziken | pierke, merketons |
| pesten, pijndoen | juu.dasse |
| pester | neetoor |
| peultjes van draad ontdoen | range |
| peuteren | pörreke |
| peuteren, ploeteren | mie.re |
| piemel | peleman, pilewiellie |
| piepelen | ringeloore |
| Pikkedonker | hèlzakkenduuster |
| pikkedonker | sakkereduuster |
| pimpelen | pruuve |
| pinda | apenutje, olienutje |
| pinda | olienutje |
| pink | eenwi.nter |
| pissebed | kelderzeug |
| pissebed | kèlderzog |
| plagen in de voor gooien als groenbemesting | röshowwe |
| plagen, sarren | nètse |
| plak | veld |
| plank | bret |
| plezier | schik |
| plezier, grap, voor niks | vör de joeks |
| ploeteren, zwoegen, | piezakke |
| Plotseling verkouden worden | Enne klèts krie.ge |
| poespas | toemel, gedeu.ns |
| poken | porken |
| poken | raokele |
| politie | pliessie, de jutte |
| Politieagent | jut |
| Politieagenten | jutten |
| Pool | pollak |
| poos | stoot |
| populier | péppel |
| praatgraag persoon | praotbóks |
| praatjes, vreemde uitingen | tèkste |
| prak, rommel | nierk |
| praten | proate |
| praten bij het kippen voeren | kiep,kiep / poele, poele, poele |
| preskop | zwaordemaag |
| pret | schik |
| prevelen | mummele |
| prikkeldraad | pindraod |
| prikkeldraad | pindroad |
| proeven / zuipen | pruu.ve |
| pront, deftig, voorkomend | staats |
| pruillip | slaojlip |
| pruim | pruum, proeme |
| prullaria, rotzooi | póppegrèj, póppekraom |
| prutsen | frotte |
| prutsen | vajjeme |
| pruufcent | fooi |
| puin, afval, schroot | schrot |
| puist, boomstronk, knoest | poest, de boks |
| pulken | pluume |
| pöön | tarwegras, hardnekkig onkruid |
| querilant | dwarsdriever |
| raampje | remke |
| rasp | rief |
| Rat | Karol |
| rauwe ham | schi.nk |
| recent, onlangs | vroegan |
| recentelijk, onlangs | lengs |
| reep | ennen bemmel |
| regenlaars | stevels |
| regenworm | do.wpier |
| restje | kletske |
| reuzel | smalt |
| reuzel, smout | smalt |
| riedeltje, standje | preevelemé.nt |
| rieten mand | ben |
| rijk | riek |
| rijm | rowvorst |
| rijzelen,, bladuitval | riezele |
| rillen | razelen |
| ringmus | ringelklöt |
| rode bessen | miemele |
| rode bessen, aalbessen | miemere |
| roemen, prijzen | stuute |
| roepen | moele |
| roken | smoke |
| roken | smoken |
| rollen | drööle |
| rommeltje, troep | proemelepot |
| rondhangen | swadreniere |
| rondzwerven, uitgaan | schuu.pe |
| roodachtig | rôdsig |
| rotzooi | nierk |
| rotzooi, troep | knoemel |
| rug | poekel |
| ruggegraat | ruggestra.nk |
| ruggengraat | ruggestrang |
| ruif | rip |
| ruiken | ruuken |
| ruilen | tuuse |
| ruilen met voordeel | koetelen |
| ruïneren, vernielen | verrinnewie.re |
| runderbouillon met mergelsoepbal | zondagse soep |
| ruw persoon | rauwdauwer |
| ruziën | krèète |
| ruziën | strijje |
| sabbelen | soebelen |
| samenwerken, gehoorzamen | akkediere |
| schaar | scheer |
| schakelaar | knipser |
| schemering, waas | schiemer |
| schep | schoep |
| scherp kloppen van zeis | haore |
| schieten, roken | paffe |
| schilferen, kiskassen, keilen | schielvere |
| schlemiel | en tuutei |
| schoeisel | klös |
| schoenmaker | schoester |
| schoffel | schoefel |
| schoier, lomperik, vaars | vajjer |
| schommeldrop | sapzuut |
| schommelen, wiebelen, | rööje |
| schommelstoel | rööjstoe.l |
| schooien, bedelen | schojje |
| schooier | kruujer |
| schoonmaken van darm en peul | vlieme |
| schoot | slip |
| schoot | slup |
| schragen,stutten | schaore |
| schreeuwen | kèèke |
| schreeuwen | kwèèke |
| schrikdraad | stoekdraod |
| schudden | schoekele |
| schuifelen, kissekassen | schufele |
| schuin | schoeks |
| schurft | krets |
| schurft hebben | den krets hebben |
| schurft, eczeem | krèts |
| schuur | schop |
| sering | nagelbloem |
| sijpelen, zacht regenen | siepele |
| simpel persoon | dölles, dölpes |
| Sinasappel | Appelsien |
| Sinterklaas | Sienterkloas |
| slaan, hieuwen | howwen |
| slager | slegter |
| slapen | moksen |
| slecht weer | gèn wèèr |
| sleedoorn | sleen |
| sleedoornstekel | slenepin |
| sleetje rijden | slèjje |
| slibberen | glijden (op ijsbaan) |
| slobberen | sloebere |
| slokop | sloekerd |
| slordig | lortsig |
| slordig, onverschillig | vörèveveul |
| smeulen, gloeien | lööje |
| smoes | makuut |
| smoes, excuus | makuut |
| smoesje | uutmaak |
| snackbar | friettent |
| snavel | snèb |
| sneeuw | snèj/snèw |
| snel | drej |
| snipverkouden | snotverkè.ld |
| snoep, lekkers | snol |
| Snoepen | Snollen |
| snoeperd | snolkó.nt |
| snoepje | snuupke |
| snoepje | un soebelke |
| snordrager | snorrewiets |
| snuffelen | snubbeke |
| snuien | snaaien, appels jatten |
| soms | mè.j |
| speculaas | klaosmop |
| speijen | spugen, overgeven |
| spekblokjes | spékruuter |
| spiernaakt | pielekenaks |
| spijbelen | hekschol ha.lde |
| spiksplinternieuw | fónkelnaagelnïj |
| spit | heksescheut |
| spitten | spaoje |
| spoorslags | volspaors |
| spreeuwen | sproön |
| sproet | sproe.t |
| spruitjes | spruute |
| spugen | jutten |
| spugen, spuwen, braken | spijje |
| stalgoot | de grip |
| standje | rappelemènt |
| steekmug | knaos |
| steekmug | deez |
| steil | stik |
| steunen, kreunen | kuume |
| stiekem doen, stil vertrekken | snie.ke |
| stier, lomperik | var |
| stoeien, ravotten | ballegojje |
| stomdronken | smoorzat |
| stommelen | klaba.stere |
| stompen, slaan, paren | foekse |
| stotteren | tottele |
| stotteren | tottelen |
| strookje, schijfje, plakje, stukje | riefeltje |
| stroop | kruut |
| stropsdas | slieps |
| struik | struuk |
| stucadoor | plevu.nder |
| stuk grond | ene lap grond |
| stuk grond | plak la.nd |
| stukmaken, vernielen | verschandaolie.zie.re, verrènuie.re |
| suikerbrood | klu.ntjeswèk |
| suikerbrood | klö.ntjesmik |
| takken, opschot, twijgen | rie.s |
| Tandarts | moelsmid |
| te laat thuis komen | ene Nachtschraver |
| teer | tar |
| tegendraads | wèrs |
| tegendraads | wèrspannig |
| tegenhouden, blokkeren | ré.mpele |
| tekeer gaan | krölle |
| tekkel | taks |
| ten slotte, uiteindelijk | op 't uutspeul |
| teneergeslagen | é.rm zin kriege |
| teneergeslagen zijn | erme zin hebben |
| tenen (wilgenhout) | wisse |
| Terloops naar kijken | örges mit 'n half oog nor kie,ke |
| tevergeefs | umsu.nst |
| tevreden | kónté.nt |
| tevreden geluidjes maken van kind | knotteren |
| theedoek | schótteldoe.k |
| tochten | trèkke |
| tód | vod |
| toentertijd | indertied |
| toetakelen, kapotmaken | verkammezaole |
| toeter | trööt |
| toffee | caramel, ulevelleke |
| tong uitsteken, gluren | spèlleke |
| Tot ziens | Duut hin |
| totaal | rats,ram |
| totaal, volkomen | stabbelie.rend |
| trappelen | tra.mpele |
| treiteraar | juu.das |
| trekken | snutten |
| treuzelen | lange zôk ân hebben |
| treuzelen | tizzeke |
| trots | gruts |
| tuinbonen | grote boone |
| tuinfluiter | kèrsepikker |
| tweesoortig | tweeerlei |
| uier, speen, verachterlijk persoon | deem |
| uit elkaar | uuteren |
| uitbrander, rappelement | ripplement |
| uitdrinken | uutzeutere |
| uitflappen | uutflatse |
| Uitkijken | uutkieke |
| uitlaat | knalpie.p |
| uitleggen | uutdujje |
| uitloper v. aardappel, piekhaar | peem |
| uitnodigen | neuje |
| uitnodigen | verzuu.ke |
| uitpluizen | viegelie.re |
| uitschrapen | uutscharre |
| uitvreter, leven op iemands zak | uutvrèèt |
| uitzoeken | uutfundere |
| uitzoeken, | uutfiegeliere |
| un gatvlieg | klein kind |
| uutruu,rig | wild, onstuimig |
| vaak | duk |
| Vaak | Dök |
| vaak genoeg | duk zat |
| vaandels van schutterij | véndele |
| vaars | maol |
| vaatdoek | schottelslet |
| vaatdoek | schóttelslét |
| vallen | kuukele |
| vals spelen | foe.tele |
| vals, achterbaks | loeps, lèèpe loep |
| valserik, vuilak | loepoor |
| valsspelen | foetele |
| valsspelen | stechelen |
| van trappe | van trèje |
| van zelf | vanèèges |
| vanmorgen | vandemé.n |
| varken | verke |
| varken | koes |
| varken | koes, pog |
| varkenssnuit | ve.rkenssnuut |
| varkensstal | poggestal |
| veel | 'n dèl |
| veel | un del |
| vegen | kè.ren |
| vegen | kèère |
| ver | wiet; ishet nog wiet? |
| ver weg | wiedeweg |
| ver weg | wiedewèg |
| veranderen van werkgever | fichtere |
| verdrinken | verzuupe |
| veren, naalden verliezen, ruien | ruu.zele |
| veren, wippen | foepere |
| vergiet | dörslag |
| vergissen, z. | verdoe.n,z |
| verkoudheid | knips |
| vermagerd | schier |
| vermolmd | vermörmd |
| vernielen | verschandelesiere |
| veroorloven | lè.jste |
| verreweg | wieduut |
| verstoppen | verstoppele |
| verwaand | gruts |
| verwaand | gröts |
| verwaande kwast | enen grutsnek |
| verwaarlozen | verlortse |
| verwelken | versleukere |
| verwende eter | enen leksmoel |
| verwende eter | lékmoel |
| verzuchten | küme |
| vet spek | schink |
| veter | schoenrie.m |
| viezerik, vod | drèl |
| vinnig meisje | vèèg |
| vishengel | visgert |
| Vlaamse gaai | ma(r)tkolf |
| Vlaamse Gaai | Matkolf |
| vlegel | ba.nduuvel |
| vlegel | enen strabant |
| vlegel, deugniet | straba.nt |
| Vliegtuig | Vliegmasjien |
| vlug | drej |
| vod | klojje |
| vod, lor, lomp | tot |
| voederbiet | stékruuve |
| voegen, plezier in hebben | dat fuugt 'm wèl |
| voerbieten | mangele |
| vogelkersbes | prie.mes |
| vogelkooi | mussekoj |
| Voor de lol, niets | Vör de joeks |
| voor het oog | kaskenoade |
| voorlijk, betweterig | vörwietsig |
| voortaan | vort |
| Voortdurend, altijd al | Alzelèève |
| vork | un freket |
| vork | verkét |
| vrouw | vrow |
| vrouwelijk kalf, koetje | maolkalf |
| vrouwen | vrollié |
| vrouwmens | vrómmes |
| vrouwvolk | vrôllie |
| vuilboombes | duuvelskralle |
| vuilboomhout | kló.mpepinneho.lt |
| waardeloze troep | juddekraom |
| waarschijnlijk | heellichtig |
| walm | kwalm |
| wanneer | hoeneer |
| wasknijper | waspin |
| wat moet je | wa motte |
| Wat voor een, welke | Vön |
| waterbron of - ader | sprang |
| waterkoud | oozel(ig) |
| waterkoud | ozelig |
| waterkoud | ozelig wé.r |
| weduwnaar | wèdkèl |
| wel dan niet | smeis wel, smeis nie |
| welput, drinkplaats | kwel |
| wesp | mispel |
| wieden | gèèje |
| wiite kwikstaart | ploegdrie.ver |
| wijs | wies |
| wild, onstuimig | rebé.ls |
| wind | wient |
| wit en zwart | snuf |
| witte kwikstaart | ene ploegdriever |
| woerd | wielder |
| woonwagenbewoner | kruuier, van ut kamp |
| wormstekig | verpierd |
| wreeg | vri.cht |
| z. hoeden, in acht nemen | z. waore |
| z'n portie niet willen opeten | ene zatvreter |
| zabbelen | zoebele |
| zak | tuut |
| zak | pummel |
| zak | toet |
| zaniken, zeuren | nö.len |
| zeef | zift |
| zeggen | zègge |
| zeug | zóg |
| zeurkous | knaojkó.nt; knaojpé.ns |
| zich afvragen, beraadslagen, dubben | rikraoje |
| zich geen zorgen maken | Mak auw gèn dikke been |
| zich laten oplichten, beet laten nemen | zich loate betoepe |
| zich sparen, verschonen | zich schoone |
| zich verheugen, verlangen naar | zich spitse op |
| zilverui | lökske |
| zo meteen | sómmedeen |
| zoekend rondkijken, neuzen | schoemele |
| zoels | onrein, verwassen |
| zonde | sunt, dat is sunt |
| zout | za.lt |
| zout | zalt |
| zuigen | zoebele |
| zuiplap | zuupnikkel |
| zuurkool | tónnemoes |
| zwaar hoesten/roken | blöke |
| zwaluw | zwelf |
| Zwarte Piet | Zwerte Piet |
| zweep, karwats | karwats |
| zwoegen | plaren |
| zwoegers | plaorzèk |
1 Gennepse weetjes
- Je doet alsof je een downie bent.
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1135)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (201)
Achels (280)
achterhoeks (1742)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (35)
Amies (20)
Ammeroois (176)
Amsterdams (1333)
Amsterdamse straattaal (156)
Antwerps (3619)
Arcens (77)
archaïsch (96)
Arendonks (489)
Arnhems (490)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (404)
Barghs (521)
Bargoens (861)
Bargoens (kamptaal) (135)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (238)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (383)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (266)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (576)
Brabants (2111)
Brakels (1356)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (389)
Brees (344)
Brugs (1146)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2747)
Buggenhouts (672)
Chattaal (312)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (96)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (491)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (122)
diesters (300)
Dilbeeks (275)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (856)
Dordts (296)
Drents (1749)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (465)
Eernegems (250)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (549)
Eindhovens straattaal (65)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (16)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (133)
Epen (32)
Epers (1028)
Ernems (33)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (865)
Florianders (34)
Fries (3487)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (125)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1453)
Genneps (1378)
Gents (1506)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1799)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (17)
Giethoorns (1381)
Gils (535)
Gouda (167)
Graauws (310)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3014)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (716)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (52)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (592)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (10)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (751)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1694)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (140)
Heldens (579)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1057)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (138)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (548)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (216)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (101)
Horsters (1115)
houtens (12)
huijbergs (21)
Huissens (47)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (828)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (51)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (501)
kemzekes (58)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1770)
Kessels (66)
kinrooi (3503)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3249)
Kortenbergs (444)
Kortessems (191)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (197)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (2020)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (726)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (416)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (77)
Liessents (350)
limburgs (549)
Liths (34)
Liwwadders (794)
Lochristis (535)
Lokers (1228)
Loksbergs (38)
Lommels (356)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1105)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1294)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (574)
Margratens (233)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (596)
Meerhouts (Gestel) (73)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (907)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2234)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (102)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (23)
Moes (1261)
Mols (400)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6612)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (351)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
nieuwkuijks (205)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (69)
noordwijks (123)
Nunspeets (340)
Nus (264)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (179)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (163)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (152)
ossies (301)
Ostêns (880)
Oud-nederlands (54)
Ouddorps (706)
oudenaards (214)
Oudenbosch (2306)
Overijse (248)
Overijsels (14)
Overmeers (143)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (79)
peers (45)
plat sintruins (92)
Poperings (579)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (104)
Ransts (264)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (48)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (150)
roermonds (1174)
Roeselaars (913)
ronsisch (1131)
Roois (Sint-Oedenrode) (298)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (900)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1070)
Schaijks (10)
Schavoons (127)
Schevenings (1713)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (226)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3851)
Sinttruins (261)
Sittards (1343)
Sjilvends (395)
Slands (231)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (411)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (317)
Steenwijks (21)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (26)
Susters (240)
Swag (8)
Swalmens (209)
Tegels (603)
Temse (95)
Teralfene (140)
Termeis (103)
ternats (140)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (792)
testelts (19)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (270)
Tilburgs (2605)
Tongers (562)
Turnhouts (957)
Twents (2076)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (896)
Ursels (53)
Utrechts (678)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (494)
Veurns (1713)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (122)
Waanroods (219)
Waarschoots (232)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (238)
Walshoutems (692)
Wanneperveens (33)
Waregems (2209)
Waterlands (282)
Weerts (885)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (608)
wesdurps (207)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2903)
Westels (709)
Westerkwartiers (12689)
Westfries (3527)
westhoeks (37)
Westlands (980)
westvlaams (433)
Wetters (723)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (71)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (141)
Wolvertem (227)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (29)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (784)
Zeeuws (2983)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (438)
zemst (11)
Zichems (115)
Zichers (243)
zingems (29)
Zolders (515)
Zomergems (80)
zonhovens (106)
Zottegems (1327)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (135)
Zuiddorps (30)
Zummers (210)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (174)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
