Evergems dialect
Het dialectenwoordenboek Evergems bevat 1043 woorden, 107 gezegden en 1 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Evergems
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
107 Evergemse gezegden
| Aan één lijn trekken, samenwerken | An iën zeel sleur'n |
| Als je niet schuldig bent, moet je je niet schuldig voelen | Die niet bespot es, moe nie niezen. |
| begrrepen, ik herhaal het geen tweemaal | hedt verstoan, k'zegget geen twee keer zulle |
| Beter iets klein dan helemaal niets. | ’t Es beedre ien luis in de panne dan gien vet! |
| daar komen problemen van | straks est schreemmuile kirmesse |
| Dat is niet erg, er zijn veel moeilijker op te lossen problemen. | ’t Is amal da niet, ’t es da kind zonder huefd da langs zijn poepken pap moe eedn. |
| Dat kan geen kwaad. | Da mesan nie. / Gieën mesant! |
| De appel valt niet ver van de boom | Ee ee't van gieën 'ond g'ïrfd |
| de clown uithangen | den oap uitaonge |
| De draak met iemand steken, smalen | Grèten |
| de hof schoffellen vandaag | kmoee nog wie'n vandoage |
| De kat zit in de horloge. Er is ruzie in het huishouden. | De kadde zit in dorloge. |
| De pannen van het dak vrijen. | Vryn dat thoaar deur zijn mutse komt. |
| de pastoor is daar, stil zijn | den pastre es doar, stille zijn |
| de trein is er, voorzichtig | den tren es doare, pastop |
| Die dame heeft een omvangrijke boezem. | Olala, doar es veel volk in de stoase. |
| Die hartenvreter heb ik duidelijk gemaakt dat het definitief uit is. ‘t Gat van den temmerman = de deur! | Dien hertefreiter eik ’t gat van den temmerman getuend! |
| Die het minst verdient, wil steeds het schoonste en beste deel. | De vuilste verkens wil’n altijd ’t schuuënste strüét. |
| doe je kousen goedd aan | get eu kessens verkeerd an |
| Doen alsof zijn neus bloedt | Van kromme n'oaze gebaar'n |
| Doen alsof zijn neus bloedt | Van krom'n n'oase gebaren |
| Door het oog van de naald kruipen | ne wurme uit oa gat trekkng |
| Duchtig staan liegen | Liën dat de lucht uitgaat. |
| Dwaas doen | Den uil uithaen |
| Een flater begaan | Een kemel schieten |
| Een ommetoer maken | langs de veene rond gaan |
| Een onmogelijke opdracht of betrachting. | Mee uw kluedn noar de moane sloan. |
| Een stuk in zijn kraag | 'n Stuk in zijnen zjiléé (ook kluten) |
| Een voorzetgevel maakt van een oud huis geen nieuwbouw. | n ou wijf mee nieuw kleeren blijft een ou wijf. |
| Een waterige wind (scheet) laten | een weekmeere mee 'n teste zop |
| eerst drukken, daarna bakken | kakken goa veur bakken |
| er is en spaak uit het wiel va mijn fiets | tes een speeke uit 't wiel van mij'n velo |
| er zitten gaten in haar kousen | 't zijn goaten in heur kesses |
| eten, boterhammen met boter | te t'eten, stutten mee boatre of magriene |
| Ge krijgt niks | Ge kunt op de krebbe bijt’n. |
| ge kunt gaan | ge keunt den pot op |
| Geen rooie duit hebben. | Giën rottn bal ein. |
| geen vuur zonder rook | woar da ro'k es, est er vier |
| gezond spelend kind | ha zoan rufte |
| heb je rauwe eieren | è rèè èèèrs |
| het blijft niet duren | schoane lietjes dur'n nie lange |
| Het bruin bakken | den 'ird uitschijdn |
| het is een hard zadel | azoan een harte zoale |
| het is kermis in Evergem | tes kirmesse op Evergem |
| het is stil als er niets te horen is | tes stille oast nie woit |
| Het onmogelijke proberen | Mee oa kluedn noar de moane sloan |
| Het regent pijpestelen | Treënt molljong' ns |
| Het regent terwijl de zon schijnt | 't Es kirmess' in d' elle |
| het stuur van fiets staat te hoog | mijen gidon van mijen velo stoat toage |
| Het zal een late avond worden | 't Sal nen lembeeksen word'n |
| Hij denkt dat hij het middelpunt van de wereld is. | Deur de veure van zijn gat lopen. |
| Hij heeft overmatig gedronken | é es goe zochte |
| hij heeft drie zonen | ij ee 3 knegjonz |
| Hij heeft een gezicht met sproeten. | Den dieën ee zeekre in nun peirdestront gebloazen, zijn totte stoa vol mee sproet' n. |
| hij heeft geen bezit | ij ee geene noagle om an zijn gat te krabb'n |
| Hij heeft te diep in het glas gekeken. | é es goe zochte |
| hij is doodmoe | zijn kisse es uit |
| Hij is veel vermagerd omdat hij een nieuwe vriendin heeft en hij veel gaat vrijen. | E zit weer op meulners. |
| Hij is zwaar beledigd | E is getoakt tottop zijn bloaze. |
| Hij kan er een puntje aan zuigen. | E kan zijn ol opslueven. |
| Hij maakt zich vlug kwaad. | Zijn stront zit dichte teen zijn herte. |
| Hij moet alles tot in de détails weten. | Tsop uit oa ol vroan. |
| hij prikt het papier van 't gras | hij loapt doarmee n' slekkentrekre in 't ges |
| Hij zal van goeden huize moeten zijn om die vrouw aan haar trekken te laten komen. | Hé zal moetn toe zijn om azuen schure uit de dessen. |
| Iemand die zeer veel gedronken heeft | é es goe zochte |
| iemand van repliek dienen | iemand zijn muile vuln |
| iets doen wat niet mag | nevenst zijn schoe'n loapen |
| iets vertellen wat niet mag | de klokk'n luien |
| Ik ben het hartstikke beu | 't Es maij verliët |
| Ik dwarste de straat, viel en kwetste mijn aangezicht. | k Stakke noes ’t stroate overre, ‘k zetteggen mei nen perlevee ein ‘k schonde huul mijn fasadde. |
| ik ga vissen in de vijver | 'k goa goan viss'n in de vijvre |
| ik moet naar de kerk deze namiddag | 'k moe noar de vespers goan vandoage |
| ik moet straf schrijven | kmoe weeral straffe schrijv'n |
| ik stop ermee | ge keunt mij'n zak opbloazen |
| ik trap in een kippenstront | 'k terte toch wel in n'n kiekenstront |
| is dit voor jou goed | est goe voar ou |
| je correct aankleden | doe eu schorte goe an |
| Lijkbleek zien | Bleuzn lijk 't zop van een roabe |
| mijn auto is kapot | mij'n otto is noar de knobben |
| Mijn erfenis zal niet in de mate zijn dat ze kunnen feesten en brassen met alle gevolgen vandien… | Mé mijn geld goan ze geen putjes zeeken. |
| mijn trapper is stuk | mij'n pittal es afgebroaken |
| mijn zadel staat te hoog | mijn zoalle stoat 'tho'ge |
| Opgedaan zonder smaak. | Opgetuttert gelijk nen raan adzun. |
| opgepast een spin | past op van die kobbe |
| Overmatig eten en drinken. | Vloan eten totda au gat mee ë teute stoat |
| pas op kauwgom op het voetpad | pas op van die siekke doar op den trottor |
| Pekzwart | Zue zwart of muerkes kluedn |
| Samen zijn we sterk | De macht van 't folk doet den osse kibbm (= bevallen) |
| Samenwerken loont | De macht van ’t volk doe nen osse kipn (kippen). |
| Snikheet | 'iët dan de kroaën goabm |
| Soort zelfrelativerende bevestiging – ‘bedankt, ik ben gezet, ik heb wat ik wou en ik ben tevreden. | Gezet zijn gelijk n’een puij op n’een wee’link. |
| stop ermee | 't zal scheen zeekre |
| Van de regen in de drop | van de kloavers in de bie-zn |
| vandaag verkoop op het dorp bij Charles | tes vandoage venditie op 't durp bij Choarle |
| veeg zijn poep af | kuist zijn ol moar af |
| voor mij hoofdvlees | voar mij 'n schelle hoofflakke |
| voor uw daden instaan | op de bloazen zitten |
| waar zijn mijn pantofels, ze zijn verssleten | woar zijn mijn sletsen, ze zijn verre versle'ten |
| we gaan eens veel eten | me gaume ons nen buik zetten |
| ze hebben mij liggen | k'et zitten |
| Ze staat op trouwen | Ses van ’t gemeentenhuis gedonderd. |
| Zeer diep beledigd zijn. | Getoakt zijn tot op ou bloaze. |
| Zeer gierig zijn. | Zijn stront ziften voor ’t gruis. |
| Zeer lang slapen | Sloap’n totda de zonne in ou gat schijnt. |
| Zieke mensen leven vaak lang | Un kriebmde kèrre rèj vèrre |
| zijn neus loopt | hazeun snottekisse da doar hangt |
| zo een groot hoofd heb ik nog niet gezien | azoan raobe ek no nie gezien |
1043 Evergemse woorden
| aambeien hebben | tspeen |
| aan | an |
| aangenaam | geestig |
| aanhangwagen | remorque |
| aankomst, eindmeet | arrivee |
| aanpakken, terugpakken | e pére stoven |
| aanporren | kretten |
| aanraken | touken |
| aansteker | allumeur |
| aardbeien | erebezen |
| aarde | eerde |
| aarden knikker | tsjuuk |
| aardig | dink |
| accordeon | trekzak |
| acht (telwoord) | achte |
| achterwerk, gat | ol |
| activiteit | doeniië |
| afbetalen | afkorten |
| afblijven, hoor! | afblijven, zulle! |
| afdingen, afpingelen | afpietsen |
| afgedekte hoop maïs | put |
| afgeleverd | biiëngebrocht |
| aflikken | aflekk'n |
| afruimen | afhelln |
| afruimen | afelln |
| afstandsbediening | 't baksken |
| agent | fliek |
| ajuin | adzun |
| al zijn leven | alzeleven |
| alcohol | alkol |
| alembiek, katoenen koffiezak | alewiekzak - allewiekzak-allebiekzak |
| allemaal | amoal |
| als ik | ake |
| altijd welkom | als ge wild éé |
| amandelgebak | fransjipan |
| Amerikaan | Amerikoander |
| antivries | antigel |
| appelaar | appeleer |
| arbeid stoppen en vertrekken | schuppe afkuis'n |
| arts | dokteur |
| auto | otto |
| auto's | ottots |
| autobus | buus |
| avond | oavend |
| baal | ballo |
| baard | board |
| baas | boas |
| babbelkous | babbelesse |
| balk | badder |
| balpen | stielo - biero |
| bang | schauj |
| bastaardhond | stratier |
| batterij | piele |
| bazige echtgenote | sjampetter |
| bazige vrouw | zjandarm |
| bed | bedde |
| bedevaarder | béévoarder |
| bedevaart doen | bééwegen |
| bedisselen | konkelfoesen |
| beeldje (porselein) | postuurkun |
| beerkuip | oalkerdeel |
| begonnen | begost |
| begrafenis | begraving |
| behangen | bejang'n |
| behanglijm | pap |
| behangpapier | bejangpapier |
| behoorlijk, erg, aanzienlijk | fameus |
| bekaf, uitgeput | pompaf |
| bekijken, onderzoeken | bezien |
| bekvechten | 'errebekken |
| bent | zijt |
| beschaamd persoon | 'n tjezeken |
| besmettelijk, overdraagbaar | betrapelijk |
| beste | schuuënste |
| beste vriend (aanspreking) | lulukaord |
| betaler | betoalder |
| beterschap (na ziekte) | beterijnge |
| betuttelen | betsijbelen – betjibbeld |
| bevallen (dier) | kibb'n |
| bevallen; is zij bevallen | ingezeden, hé ze ingezeden |
| bewust | goetsemoets |
| BH | loezegriel / loezekaba |
| BH | soutjein |
| BH en slip bijeenpassend | kombineeke |
| BH voor grote omvang | loezegriel |
| biefstuk | buufstek |
| bieten (dierenvoeding) | beeten |
| big | vig |
| bij | bè |
| bijkeuken | tschottelhuis, tschottelkot |
| bijna | 'oast / verre |
| bijrijder | convoijuir |
| binnen | biiën |
| binnenband fiets | tube |
| binnenvallen | toestuik'n |
| bioscoop | sinema |
| bips | poep |
| bipsje | poepken |
| bisschop | biëskop |
| bits antwoord geven | ne scheven geev'n |
| bits antwoord krijgen | ne scheven krijg'n |
| blaar | blein |
| blaas | bloaze |
| blaaskaak | bloaze |
| blazen | bloazen |
| bleekwater | géswoadre |
| bleekwater | odezjavel |
| Bliksemen ,onweer | Emmelluchten |
| bloem | blomme |
| bloempot | kasjpo |
| blondekop | witten |
| bloot, naakt lichaam | flikker, in zeine flikker, bloet, naaks |
| bluf, snoeverij | stoef |
| bocht van de weg | droai |
| boekentas | karnasére |
| boekentas | kannesiére |
| bolleboos, uitblinker | kadet |
| bollen (bolspel) | boll'n |
| bolspel, (café met) bolbaan | bolling |
| bonenstaak | smedderpïrse |
| boodschappen | kommiskes |
| boodschappentas | kaba netzak |
| boodschappentas | n'n redikuul of kabba |
| boom of struik met sappige kleine pruimen of mirabellen | miezelaën |
| boomstronk | knurre |
| boontje | beuntje |
| borst | loeze |
| boterham | stuude |
| braadpan | panne |
| braadpan | platiene |
| braaf kind | déézeken |
| braaf manneke | n'n djoel |
| braaf, zacht kind | leverscheetsen |
| braken, overgeven | spouwen |
| breiwerk | brei |
| brievenbesteller | facteur |
| brievenbus | boite |
| brievenbus | bwatte |
| brij | defel |
| bril | velo |
| brillendoos, brillenetui | brilkasse |
| bronchitis | bronsjiet(e) |
| bronstig (dier) | tuchtig |
| bruis, prik | spiët |
| bubbeltjes, bellekes, prik | bubbelkes |
| buikloop | afgank |
| buikspek (gerookt) | klopperleer |
| buiten | buidn |
| bumper | barsjok |
| bundel | boanink |
| bus | buus |
| buur, buurman, buurvrouw | gebuur |
| buurt, omgeving | gebuurte |
| cabriolet | dekapotabel |
| cementvloer | chape |
| chocolademelk | sjokoomalk |
| chocoladepasta | sjokoo |
| chroomwerk | chroméé |
| cola | kokka |
| complex | gekomplikeert |
| computer | kompoeter |
| conditie, goede vorm, in ... | form, in ... |
| condoom | kapoot |
| contactpunten | viesplatinees |
| criminele | nie te guel zuivere |
| dadel | kadestere |
| dag (groet) | daa-ach |
| dakgoot | kornisse |
| damp | doom |
| dampen | domen |
| dan, toen | tongs |
| dat | da |
| Dat is verdiend, eigen schuld! | 't Es wel besteekt! |
| Dat kan ik niet betalen | Mijnen bruinen kan da nie trekk'n |
| de | de(n) |
| de zolder | 't ipperste |
| decaan | déék'n |
| deklaag, slijtlaag | chape |
| deksel | scheel |
| dekzeil, grondzeil | basje |
| dennenaalden | vunnen |
| deugenieterij | smeirlabberei |
| deurlijst | chambran |
| dichtploegen | toerijen |
| dichtschroeven | toevijs'n |
| dier in arbeid | t' es in gang |
| dikdoener, poehamaker | dikkenekke |
| dinsdag | deisndag |
| diploma | dieplom |
| doel | golle |
| doelman, doelwachter | kééper |
| dolen, rondzwerven | tjolen |
| dom meisje | tuide / kalle |
| domoor | kalf, ezel |
| dood | duud |
| doodwerken | krevéren |
| door | deur |
| doordat | meedat |
| doornat van de regen | verkoarpeld |
| doornat van de regen | zjiëke-nat |
| doorslagpapier | kalkeerpapier |
| dorp | durp |
| dorpsplein met bomen en begraasd | dries |
| dorst | dust |
| douanier | kommiez |
| douaniershuisje | kommiezenkot |
| draagbaar | brankaar |
| draagtas | kaba |
| drempel | zulle |
| drie (telwoord) | drij |
| drieduizend | drijduust |
| drinkbus | pulle |
| drinkbus (met drop in om schuimke te trekken) | koleissepulle (-stok) |
| droogtrommel | droogkast |
| droogtrommel | druugkasse |
| druk op waterleiding | spiët |
| drukte | katsesommegank |
| druppel jenever | dreupele |
| Duitser | Duits |
| duivel | duvel |
| duiven van minderwaardig ras, die niet uitvliegen | panneschijders |
| duivenliefhebber | duivemelker |
| duizend | duust |
| durfde | dierf |
| dwaas | dwoas |
| dwaas | dwoazekluut |
| dwalen | dzjollen |
| dwarsligger (spoorweg) | bilde |
| eczeem | ekzema |
| Eeklo | Ekluu |
| een (lidwoord) | (n)un |
| een (telwoord) | ien |
| een baal stro | nen boanink struut |
| een emmer | nen iemmere |
| eend(je) | goele(ke) |
| éénjarig kalf | veirze |
| eerlijke | iërlijkng |
| egel | stek'lverk'n |
| eigenaar | èèënir |
| eigenaardig | oardig |
| eik | eek |
| ekster | oukster |
| elastiekje | rekker |
| elektriciteit | snok |
| elektrische schok | snok |
| elf (telwoord) | elve |
| elkaar | mallekander |
| er het zwijgen toe doen | oaën bek in oa pluimm ààën |
| ergens | ievers |
| ernstig persoon | sarreute |
| ervandoor gaan | ervanonder trekken |
| erwt | irwete |
| estafette | aflossingskoers |
| euro | bawlln |
| euro's | eurots |
| eventjes; wacht eventjes | beetje; wacht e beetje |
| extra | bovnuilla |
| ezel gecastreerd | vent |
| familie | famielde |
| fiets | velo |
| flater, bok, blunder | kemel |
| fles | flasse |
| fluisteren | vezel' n |
| fluiten | schuifel' n |
| fopspeen | teute |
| foto-apparaat | fotto-appareiï |
| foto's | fottots |
| fotograferen | portret trek'n |
| fototoestel | portrettentrekker |
| frietkraam, friettent | frietkot |
| frituurpan | frietpot, frietketel |
| fut | poer |
| gaar | zochte |
| gapen, geeuwen | goabm |
| garagehouder | garazjist |
| garnaal, garnalen | geirnoart, geirnoarts |
| gas | gaaze |
| gasmeter | gaazecontuir |
| gasvuur | goazevier |
| gat | goat |
| gedelegeerde | délégéé |
| geen | giën |
| geen fooi krijgen | oaën pree mee oa ellebòën keuën oproabm |
| gegeten (van eten) | geten |
| geheid | lakiet |
| gek | sot |
| gek/zot, een | ne knippere |
| gekastreerd mannelijk varken | board |
| gekastreerd vrouwelijk varken | gelte |
| gekkenhuis | tsottekot |
| gekliefd (hout) | gekloov'n |
| gelaat | fasadde |
| gelaat | totte |
| gelatine | lodderdezeau |
| geld | gèwld |
| geld, centen | kluit |
| geluid | gerucht |
| geluk, bof, mazzel | schance |
| geraakt worden | toaken |
| gereedschap | alaam |
| gereedschapskist | alaambak |
| gereinigd, gepoetst, schoongemaakt | gekuist |
| getikt zijn, niet goed wijs zijn | vangen |
| gevangenis | gevang |
| gevangenis, cel | bak |
| gewoonte | gewente |
| gezicht | fasadde |
| gezicht | weezn |
| gezicht | totte |
| gierig | steeg van afgoan |
| gierige man | n'n treiz |
| glas | gloas |
| glijden | slieren |
| gluren, nieuwsgierig kijken | snoarn |
| goed praten | schune klapp'n |
| gooien | roeën |
| gordelroos | zona |
| graag | gere |
| grap,mop | lolle |
| gras | gès |
| grasmaaier | gèsmasiene |
| graven | delven |
| grensbewaker, douanier | kommies |
| griesmeel | smoel |
| groentemarkt | groenselmoarkt |
| groenten | groensels |
| groententuin | lochting |
| groep, troep | bende |
| groepje | bendeke |
| groot persoon | een lange liete |
| groothandelaar | grossist |
| gutsen, hard regenen | dretsen |
| gympantoffels | tuürnsletsen |
| gynaecoloog | génikoloog |
| haag | weire |
| hamer | n' amer |
| harde borstel met baleinen om de straat te vegen | bleinbustel |
| harde borstel met baleinen om de straat te vegen | stroatvoar |
| hardleers | duur-de-komprenuur |
| haring | weversosse |
| hart | herte |
| hé jij! | hélaba! |
| heeft | ee(t) |
| heeft gevonden | uitgesput en èn |
| heel (de stad,... ) | gans (de stad,... ) |
| heel straf vrijen | vrèèën da 't hoar deur oa mutse komt |
| heet | iët |
| heibel | kienkonka |
| heiligenprentje, bidprentje | zandje |
| helling geven voor optimale waterafloop | scheute geev'n |
| hemelvaart | siske-klim-op |
| herfstweer | bamisweer |
| herrie | kateil |
| herrie, lawaai | tramunteling |
| het | 't |
| het baat niet | t'es gien avans |
| het bedrag | de somme |
| het beste | kruimken uit |
| het verbrod hebben | in de roabm gescheedn èn |
| hetzelfde (als terugbegroeting) | vansegelijke |
| hij | ee/jè |
| Hij is een zeer haastig iemand | è es van den n'oase gepoept |
| hoeveel | oeveel |
| hoge schoenen | stiffels |
| hoofdpijn | koppijn |
| hoogblond | rost |
| hoogblonde, de... | roste, de rosten |
| hoornaar | pirderunsle |
| Houten raamluik | Blaffeture |
| huisbrandolie | mazoet |
| hun | 'ulder |
| hun (boterham) | ulder (stuude) |
| hurken | ob sein huksk' n |
| iemand die heel rap is | spetgeete |
| iemand die te grote laarzen draagt | giedepoeper |
| iemand die vlug koud heeft, een kouwelijke | ketijf – kattijvig - kattijvig – kattijf – een kattijve – katijf |
| ijs, roomijs, schepijs | krèm |
| ijslollie | frisko |
| inboedel, zaken | petiekl |
| ineen knutselen | thuebe brisslen |
| ineenstorten, invallen | instuik'n |
| ingemaakte kast | schaproai |
| is | es |
| Italiaan | Italjoan |
| ja, gij | joag |
| ja, ik | joak |
| ja, wij | joam |
| ja, zij | joas |
| jaap, snee, snijwond | gabe |
| jaar | joar |
| jam | sjelei |
| janken (van een hond) | kajiet'n |
| jenever | sjenuiver |
| jenever | babbelwoatre |
| jenevertent | jeneuverkot |
| jij | gè |
| jongemeisjesborsten | schune stoanderkes |
| jou | oa |
| jullie | (g)ulder |
| jullie | gulder |
| jullie | guldre |
| kaalkop | pletsekop |
| kachel | stoof |
| kalender | almenak |
| kapot | catsjéé |
| kapot maken, kapot prutsen | versnoddalsen |
| kapper | coiffeur |
| kapsel | coiffure |
| kapster | coiffeuze |
| kar | kèrre |
| karnemelk | bottermelk |
| karnemelk | kèremalk |
| karweien (doe het-zelver) | knufflen |
| kat | katte |
| katholiek | tsjeef |
| katholiek, een... | tsjeef, n' en... |
| kauwgom | chieke |
| keelstuk (gekookt) | zopketele |
| kerel, vent | kadee |
| kerk | kirke |
| kerkboek | misjoal |
| kermis | foor |
| kermistent | foorkraam |
| kermiswagen, woonwagen | foorwaagn ?? |
| keukenfornuis | 'tfier |
| kier | gerre |
| kies | boktand, baktand |
| kikker | puij |
| kind waarvan men meter is | metekind |
| kinderen | kinders |
| kindertrein | tjoekentrein |
| kinderwagen | voituur |
| kip | kieken |
| kippenborst | kiekebust |
| kippenbout | kiekebille |
| kippengaas | kiek'ndroad |
| klaagster | preutmastelle |
| klap, slag | plets |
| klaver(s) | kloaver(s) |
| klinknagel | revet |
| klomp | kloef |
| klompen | kloppers |
| kloten | kluedn |
| kluis | kluize |
| knalpot | éésjappement |
| knikker | gloij |
| knikker | marbel |
| knikkeren | feuten – feud’n |
| knikkers | moivers |
| knoeiboel maken | dééfel' n |
| knoeiboel maken | dééfelen |
| knoeier | dééfeleir, prutsevengt |
| koe die nog maar 1 keer kalfde | mutte |
| koelbox | frigoboks |
| koelkast | frigo |
| koffie | kaffe |
| koffiedik | prut |
| kom binnen | kom verder |
| komaan, vooruit! | allee! |
| komaan! vooruit! | alle gow |
| komedie spelen, overdrijven | cinema speel'n |
| koperen eurocent | rostjen |
| kopvlees | uuftlakke |
| korte regenjas (mannen) | nen mi-sezoen |
| kotsen | spouwen |
| kraag, halsboord | kol |
| kraan (werktuig) | kroane |
| krabben | schartn |
| Kracht achter zetten | Van katoen geev'n |
| krant | gazette |
| kroonkurk, dopje | kapsuleke |
| kroontjeswipper | aftrekker |
| kruiwagen | kurtewagn |
| kwansuis | aschaks |
| kwant, snuiter | sarlewiet |
| laars | bot |
| laarzen | leizen |
| laarzen lage | galossen |
| lachen als tienermeisjes | schoeffelen |
| ladder | leer |
| ladderzat | poepeloere |
| langskomen | binnenspringen |
| lapje, schijfje ham | pieleke hepse |
| lastig vallen | ambeteren |
| lastpost | ambetanterik |
| lawaai | laweit |
| lawaai (ferm, hard) | kadèw (kadeille) |
| lek | fwiet |
| leraar | meester |
| leugenaar | leugeneer |
| leuk | geestig |
| leukste in huis | vedette |
| liberaal | liberoal |
| licht | lucht |
| liefhebben, houden van | geren zien |
| liegen | liën |
| lijm | kolle |
| lijmen, kleven | plak'n |
| lijn tekenen | streep trekken |
| loeien, aanhoudend | burrelen |
| loods, afdak | angaar |
| los iemand | Versmoddalsen |
| losbol | roesesoe |
| loven, prijzen, bejubelen | bestoefen |
| luchtband laten leeglopen | afloat'n |
| lucifer | stekske, solfer |
| luier | kakdoek, piesdoek |
| luik | blaffeture |
| lullen, zwetsen | zeveren |
| maaien met grasmachine | afrijden |
| maan | moane |
| maand | moand |
| maanden | moand'n |
| maar | moa |
| maar | ma |
| maar jongen toch | moa joon'tse tog |
| mahoniehout | akkazjoe |
| maken | moakng |
| man | vent |
| mansarde | voute |
| markeerstif met fluorescerende inkt | fluostift |
| massa | vrecht |
| medelijden | kompassie |
| meikever | muldener |
| meikever | muldere |
| meisje | pieskouse |
| meisje (volks) | pieskeise |
| melk | malk |
| melkfabriek, een | de comewco |
| merel | merl |
| mesthoop | messink, mesbogt |
| mestvaalt | messink |
| met | mee |
| met een riek de aardwormen uit de grond lokken | teken lutsen - teken lodderen |
| met zijn drieën | gedrijen |
| met zijn tienen | getienen |
| met zijn tweeën | getwieën |
| met zijn vieren | gevieren |
| met zijn zessen | gezessen |
| meteen | subiet |
| meter | meet |
| metselaar | metser |
| meubileren | bemeubelen |
| middag | noen |
| midden | center |
| mijn vrouw | mijnen boas |
| mikvogel | goai |
| min of meer | halvelings |
| moeder | moedere |
| moeilijke vrouw | spetgeete |
| moerplaatje, rondeeltje | rondelleke |
| moestuin | lochtink |
| mollenklem | kip |
| mond | totte |
| mooi meisje | snelle beze |
| mooie woorden | schuuëne woorden |
| morsen | dretsen |
| mortelspecie | muurtel |
| motor | grolijzer |
| motorkap | kapoo |
| motorpolitie | zwoantses |
| muskusrat | mènder |
| muts | mutse |
| na de middag | achter de noene |
| na, vb. na de mis | achter, vb. achter de messe |
| naar | noar |
| Naast | Nefferst |
| nabootser | achterdoender |
| nachtkleed | tabboart |
| nageboorte (dier) | tschuun |
| namiddag | achternoen |
| namiddag, late middag | achtermiddag |
| natuurlijk, dat spreekt vanzelf | vaneigen, vaneiges, vaneigest |
| natuurlijk, dat spreekt vanzelf | vaneig'n, vaneig'ns |
| nazeggen | achterzeggen |
| Nederland | Ollant |
| Nederlander | Ollander |
| nederlandse | 'ollandse |
| negen (telwoord) | neëne |
| nergens | nievers, nieverans |
| neus | neuze |
| niet | nie |
| niet in een man geïnteresseerd | nonnevlees |
| niet onwaarschijnlijk | goe meuëlijk |
| niet veel / weinig | giejne vetten |
| niets | niet |
| niets krijgen | op de krebbe (keuën) bijdn |
| nietsnut | wietlawoai |
| nieuwsgierig | kurieus |
| nieuwsgierig | kuurieus |
| nieuwsgierige | kuurieuse, kuurieuzeneuze, kuurieuzeneuzemosterdpot |
| niks | geen spierke |
| niks waard | giën fluite weerd |
| nodig hebben | vandoen hebben |
| notaris | noteir |
| ober, kelner | garson |
| oktoberweer | bamisweer |
| omdat | omda |
| omkadering | 't ankadrement |
| onbeschaamde vlegel | n'astrant' n |
| onderhemd | lijveken |
| onderjurk | combinaison |
| ondeugend meisje | trasse |
| oneffen | onkoots |
| oneffen | onkuets |
| onhandelbaar, zeer vervelend iemand | pierijne |
| onhandig | eenhandig |
| onherstelbaar | verdestleweert |
| onmiddellijk | sebiet |
| onnozelaar | soepkieken |
| ontkennen, loochenen | afstrijen |
| ontkoppelen | ambrajeren |
| ontkoppeling | embrajage |
| ontraden, uit het hoofd praten | afklappen |
| ontraden, uit het hoofd praten | afklapp'n |
| ontslagen worden | buitenvliegen |
| ontsteking, kaars (auto) | boezjie |
| onuitstaanbaar persoon | gurtmeuwlne |
| oogst binnenhalen | oegst binnendoen |
| oorveeg | kaaksmete |
| op weg helpen | scheut zedn |
| open broek | n'n snelzeekere |
| opgemaakt zonder smaak | opgetutert gelijk ne rààën andzjuun |
| opgeschoten jongen, deugniet | loeder |
| oplawaai | dessinge |
| oprisping | boer, boerke |
| oprit (gemeenschappelijk) wei- of akkerland | menne |
| oprit naar akker of weide | mennegoat |
| opvlieger | vapeur |
| orders geven | koomandeer'n |
| ordinaire vrouw | foorwijf |
| os | osse |
| ovaal van Wippelgem (verkeerswisselaar) | 't eij |
| overhoop | overende |
| overmatig, heel veel, sterk | kriminéél |
| paard | peird |
| paard | peerd |
| paardenbloem | piesblomme |
| paardenbloemen | melkdestels |
| paardenstront | peirdestront |
| paardenvlieg, daze | doaze |
| pak slaag, klop | dessinge |
| pantoffel | slets |
| pappen, met lijm bestrijken | inpabb'n |
| Pasen | Poasn |
| passant | verdwoaldn passagier |
| pastoor | pastr |
| pauze na het middagmaal | noenspeel |
| penning, muntje | zjetong |
| peter | peet |
| pilsje | pintjen |
| plaatje, prentje | beeldeken |
| plaats van zoete inval | duivenkot |
| plagen | tinsen |
| plank, tafelblad | berd |
| plantrekker | totentrekker |
| plantrekker | carottentrekker |
| plassen | zeeken |
| plastic zak | plastieknen zak |
| platteland | boerenbuit'n |
| plavuis | dal |
| pleister | plamuursel |
| pleisteren | plamuren |
| pleisterwerk | bezetsel |
| plezier | leute |
| plooi | pleuj |
| poedersuiker | bloemsuiker |
| poelier | kiekemarzjan |
| poep | kaka |
| poepen | kaka doen |
| politie | broeders van liefde / moeders jòòëns |
| politiekantoor | fliekenkot |
| politiewagen | fliekenotto |
| pony (haardracht) | froefroe |
| portier (auto) | portjère |
| postbode | facteur |
| postzegel | tember |
| precisiewerk | teuderwirk |
| pretentie | pretengse, sjie-sjie |
| pretentieuze vrouw | sjiesjiemadam |
| pretentieuze welgestelde vrouw | sjikeemadam |
| prettig | geestig |
| prikkeldraad | droad, pinnekesdroad |
| profiteur | schuimre |
| prostituee | slet, oere |
| pruik | pruuke |
| pruimelaar | pruimeleer |
| prul | camelot |
| prutsvent, prutser | prutsevengt |
| prutswerk | pudderinghe |
| psycholoog | spiegeloog |
| pudding | krèmpap |
| punt | teute |
| raamwerk, kozijn | kassement |
| raap | rape |
| racefiets | koersvelo |
| radiator | radiateur |
| rap iemand | spetgeete |
| rapen (dierenvoeding) | leuf |
| rapport | bulletein |
| rat | ratte |
| rauw | raän |
| rechter | juje |
| reepje, stukje, flard | triepk' n |
| regenen, gieten | plets'n |
| relatie (negatief) | affaire |
| rem | frein |
| reuma | reummeties |
| revolver | pistolle |
| rib | rebbe |
| richtingaanwijzer | pinklucht, pinker |
| rijkaard | rijkoard |
| rijkswachter | zjandarm |
| rijp | rijbe |
| rioolgat | duiker |
| rits | tirette |
| roddelaarster, kletsvrouw | kommeerë |
| roddelen, kletsen | kommeer'n |
| roestwerend | antiroest |
| roken | smoren |
| rolluik | persène |
| rolluik, rolgordijn | stors |
| rommel, rotzooi | brol |
| ronddwalen | ronddzjollen |
| rondje in het café | toernéé |
| rood | ruud |
| roos, in het haar | pellekes |
| rubber | kautsjoe, katsjoe |
| ruiker bloemen | boekee blommen |
| ruitjeshemd | karoo ènde |
| rukken | snokken |
| Rus | Ruus |
| rust | gerust |
| ruzie | ruize |
| sandwich, sandwiches | santwies, santwiez' n |
| sap | sop |
| saperloot, potverdikkeme | akkerdzjie, akkerdzju |
| sarren, jennen | tinsen |
| saus | sesse -seise |
| saus met stukjes spek in | pillekes-sesse – pielekesseise |
| schap, rek | schabbe |
| scheermesje | zjiletteke |
| scheiden | schïen |
| schelperwten | slunzekes |
| schichtig, onrustig | schietse |
| schil | schelle |
| schoen in rubber | galos |
| schommel | beize |
| school, de school | tscholle |
| schoonmaken | uitkuisen |
| schop | schuppe |
| schreien, wenen | bleit'n |
| schudden | lutsen |
| schuimkraag (bier) | kol |
| schuin | noes |
| sintelooi | sinteleuj |
| slaan | slaon |
| slaan | pletsen |
| slaan | dessen |
| slaapkleed | taboard |
| slabbetje, morslapje | bavet, bavette |
| slagboom | barreel |
| slapen | sloap'n |
| slapen gaan | in zijnen tram kruip'n |
| Sleidinge | Sleine |
| slenteren | mùùëlen |
| slenteren, dralen, uitstellen | muggelen – muuëlen – mue’len |
| sleutel | sleuter |
| slikken | zwelgen |
| sloot | gracht |
| slopen | afsmijten |
| smidse | smess |
| smoezen, uitvluchten | foefkus |
| snakken | snokken |
| snauwen | afsnakken |
| snel, vlug | zere |
| sneller gaan, feller worden | verdapperen |
| sniheet | Iët dan de kroaën goabm |
| snikheet | iët dan de kroaën goabm |
| snoepje | spekke |
| Snoever, stoefer, snob | glesheerken |
| Snoever, stoefer, snob | gleisheerken – gleshiere |
| socialist | sos |
| sommige | sommegte, sommegste |
| soms | vantijd |
| Spanjaard | Spanjoard |
| spar | sperre |
| spataderen | varissen |
| spatbord | gardeboe |
| speculaas | speculoas |
| speelgeld dat de koopman gaf aan de kinderen van de boer na de koop van een beest | steirtjesgeld |
| speels vechten, pesten | djakkeleuren |
| speenvarken | spïentsjuet |
| spiegelei | peirdenuug |
| spijker | nagel |
| spin | kobbe |
| spleet | gerre |
| spoorweg | ijsren wéég |
| spotter, smaler | grèter |
| springtouw | danskuürde |
| springveer | ressort |
| spuwbak | spiekelbak |
| spuwen | spiekel' n |
| spuwen | spouwen |
| staaf, stang | baar |
| staakbonen | pirssebeun |
| staakbonen | pissebeun |
| staan | stoan |
| staart | steirt |
| stal | stallinge |
| statie, station | stoase |
| stelt een onderzoek in | goan 't ne kieër uitvleuën |
| stembiljet, stembrief | kiesbrief |
| stempelkaart | dopkoarte |
| sterven | krevéér' n |
| steun, stempelgeld | dopgewld |
| steuntrekken | dopp'n |
| steuntrekker | dopper |
| stiekem, heimelijk | duik (in den... ) |
| stil | stille |
| stoep | plankier |
| stoeprand | bordure |
| stomdronken | kriminéél |
| stommerik | soepkiek'n |
| stoor ik niet? | giën verlet? |
| straat | stroate |
| straatkei | kassei |
| stro | strüét |
| stroomstraat | rudevleuj |
| stukadoor | bezetter |
| stuurhut van een kraan | kabiene |
| succes bij ander geslacht | aantrok |
| suikerspin | barbapapa |
| taal | taole |
| taart | gattoo |
| taille | liëns (mv.) |
| tandarts | tantiest |
| tank (voor vloeistof) | siterne |
| teer of simpel iemand | lutsepoepken |
| tegel | dal |
| tekst snel lezen | aframmel'n |
| telefooncel | telefoonkotsje |
| terstond | subiet |
| tien (telwoord) | tiene |
| toast met ham en kaas | krokmesjeu |
| toast met ham, kaas en ei | krokmaddam |
| toch | allegelijk |
| toch | tog |
| toegangsprijs, inkomgeld | entree |
| toestel, apparaat | appareil |
| tonen | tuenen |
| tongen (zoenen met tong) | muilen |
| tongzoenen | muilen |
| tot ziens | saluu |
| totdat | totda |
| touw | zeel |
| tractor | tracteur |
| trek, zin, lust | goeste |
| troep, groep | bende |
| tumult, drukte | tramultììë |
| Turk, vreemdeling | Moestafa |
| TV | televieze |
| twaalf (telwoord) | twolve |
| twee (telwoord) | twie |
| tweeduizend | twieduust |
| twijfelaar | dreilnodde |
| twijfelaar - angsthaas | grepschijdre – greppescheiter – grebbeschijdre |
| ui | adzun |
| uitblinker, bolleboos | artiest |
| uitgeput | op oa struet zidn |
| uitgieten | uitkappen, dzjakken |
| uitlaat | éésjappement |
| uitpluizer; iemand die overdreven voorzichtig handelt | teekntèrtre – tekentertre |
| uitschroeven | uitvijzen |
| uitstalraam | vitrine |
| uitvegen, wissen | afvegen |
| uitvegen, wissen | afvagen |
| uitwerpselen | stront |
| uniformpet | kepi |
| vaatdoek | nen scholdoek |
| vader | voader |
| vader | den ouwen |
| vagina | preude |
| vakantie | konjéé |
| vakbond | tsindiecoat |
| vakbondsafgevaardigde | délégéé |
| vallen | stuik'n |
| valluik, valdeur | val |
| valpartij | tuimelperte |
| valpartij | perlevee |
| vals spelen, spieken | zeur'n |
| valsspelen | zeurn |
| van begin tot einde | van essen tende |
| van school getrapt worden | buitenvliegen |
| vanzelf | vanzelfs |
| vanzelfsprekend | zietzie |
| varken | veirken |
| varken | veirk' n |
| varken (mannelijk) | beer |
| varken (vrouwelijk) | zeug |
| varkenslapje van het schouderstuk | spiering |
| veearts | veetrieneir |
| veilig | vèlleg |
| veiligheidsspeld | toespelle |
| veinzen | gebaren |
| veldfles | pulle |
| veldwachter | sjampetter |
| vensterlijst | chambran |
| vensterluiken | blaffeturen |
| ventiel | soe-pap |
| ver | verre |
| verbergen, wegsteken | duik' n |
| verbleken, verkleuren, verschieten van kleur | afgoan |
| verdikke | miljaarde |
| verdomme | dedzju, mieledzju |
| verflaagje | koesjke |
| verfuitlopers | leekers |
| vergiet | stremeine |
| vergiet | stroomène |
| verkeerslichten | luchten |
| verkering | kennesse |
| verkiezing | kiezinge |
| verknoeien | verklut' n |
| verkoop | vendiesse |
| vernedering | affront |
| versnelling | vitesse |
| verstelwerk (textiel) | retouchke |
| verstoppertje (spel) | piepkeduik |
| verteren, uitgeven | verteir'n |
| vervelende, ergerlijke persoon | beuzak |
| vest | zjilee |
| veters | nestels |
| vier (telwoord) | viere |
| vijf (telwoord) | vijve |
| vinder | vindere |
| vla | vloan |
| vla, eierpudding | flan |
| vleeswaren | charcuterie |
| vleien | zemen |
| vleien, flemen | flodder'n |
| vleier | floddereir |
| vlerk | vleurink |
| vlinder | zommerveule |
| vloersteen | dal |
| vochtig en warm (weer) | doef |
| voetbal | foebal |
| vogelklem | minkijzer |
| volgens | volgenst |
| volledig vertrouwen op iets | der oa beuntjes op te wiëkng lèèën |
| voor | vuer |
| vooral | suurtoe |
| vorige week | verleë weke |
| vrachtauto, vrachtwagen | camion |
| vragen | vroan |
| vriend | moat-sjuh |
| vrieskast | diepvriezer |
| vrijaf | konjéé |
| vroedvrouw | achterwaortsstreyje |
| vroeger | vroeëre |
| vrouw | wijf |
| vrouw met pretentie | kakmadam |
| vruchten van het zaad van aardappelplant | snoebawn |
| vruchtensap | fruitsap |
| vuilnis | drek |
| vulpen | porte-plume |
| vuur | tfier |
| waar kan ik u mee van dienst zijn? | woar è gè ziëre? |
| waard, herbergier, cafébaas | boas |
| waarschijnlijk | van tien neëne |
| wandlamp | appliek |
| wapenstok, lichtgevend van politie | sallami |
| warmwaterkruik | boejotte |
| wastafel | pombak |
| water | sjatoo de la pomp |
| wc | koer |
| weegschaal | bascule |
| weer, opnieuw | weere |
| weg | weeëlink |
| weg, straat | boane |
| wel wel, kijk nou eens | jawadde |
| wenen, huilen, schreien | bleiten |
| wenen, schreien | schreemen |
| werkkamer, kantoor | bureau |
| werpen, geboorte geven (dier) | kibb'm |
| werpen, jongen | kibbm |
| wesp | weps |
| wesp, fruitwesp | fluitenier |
| wetgeving | wetgeviië |
| wielrenner | koereur |
| wij | wulder |
| wijdbeens | schirlewiep |
| wijf | pruime |
| wildebras | wildfant |
| wimpers | pinkers |
| winkelwagentje | kerreke |
| winterjas (man) | pardesu |
| winterjas (vrouw) | palto |
| woede | koleire |
| woensdagavond | weunsdagoavend |
| woordenboek | diksjenèr |
| worm | teek |
| wormen met een riek in het gras uit de grond lokken | teken lutsen - teken lodderen |
| worst | beuling |
| wortel | carot |
| wrikken, losmaken | lodder'n |
| wuldre | wij |
| yoghurt | joegoert |
| zagen | neut'n |
| zagevent | peirdewurkle |
| zak | bazasse |
| zak restafval | vuilbak |
| zakdoek | neusdoek |
| zakdoek | snoddevodde |
| zaklantaarn | piellampe, piellucht |
| zelfbedieningszaakje | superette |
| zenuwen | zemels |
| zenuwpees | stresskiek'n |
| zes (telwoord) | zesse |
| zeuren, zagen | neudn |
| zeuren, zaniken | zaag' n |
| zeurkous | zauge |
| zeurpiet | zaugevengt |
| zeven (telwoord) | zevene |
| zeventig | tseventig, tsjeventig |
| zich haasten | gedn |
| zich haasten, spoeden | zijnen stal gerieken |
| zich verdienstelijk maken | betretsen (wederkerig ww.) |
| zij | zè |
| zij (mv.) | zulder |
| zoenen | totten |
| zoethout, drop | kaliesj |
| zomer | zommere |
| zompig | sompig |
| zon | zonne |
| zonderling | artiest |
| zoon | zeune |
| zul je, zult ge | zulde |
| zuldre | zij |
| zuster, non | nonne |
| zuurkool | sjoekroet |
| zwanger, ze is zwanger | vol, z' eis-fol |
| zwijn | tjeut – tseut – tsjuet |
| zwoegen, zich afsloven | beulen |
1 Evergemse weetjes
- komiezenhespe >
De komiezen (grensbewakers) adden lekkerkoeke omda ze nie genoeg verdiendegen vuer veirkenshespe.
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1135)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (201)
Achels (280)
achterhoeks (1742)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (34)
Amies (20)
Ammeroois (176)
Amsterdams (1333)
Amsterdamse straattaal (156)
Antwerps (3616)
Arcens (77)
archaïsch (96)
Arendonks (489)
Arnhems (490)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (404)
Barghs (521)
Bargoens (861)
Bargoens (kamptaal) (135)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (238)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (383)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (266)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (576)
Brabants (2110)
Brakels (1356)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (389)
Brees (344)
Brugs (1144)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2747)
Buggenhouts (672)
Chattaal (312)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (95)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (491)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (122)
diesters (300)
Dilbeeks (275)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (833)
Dordts (296)
Drents (1748)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (465)
Eernegems (250)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (549)
Eindhovens straattaal (65)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (16)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (133)
Epen (32)
Epers (1028)
Ernems (33)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (865)
Florianders (34)
Fries (3487)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (125)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1453)
Genneps (1378)
Gents (1505)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1799)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (17)
Giethoorns (1381)
Gils (535)
Gouda (167)
Graauws (308)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3014)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (715)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (51)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (592)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (10)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (751)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1694)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (140)
Heldens (577)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1055)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (138)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (548)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (212)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (101)
Horsters (1115)
huijbergs (21)
Huissens (47)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (828)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (51)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (501)
kemzekes (58)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1770)
Kessels (66)
kinrooi (3503)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3249)
Kortenbergs (444)
Kortessems (191)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (197)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (1850)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (725)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (415)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (77)
Liessents (350)
limburgs (546)
Liths (34)
Liwwadders (794)
Lochristis (535)
Lokers (1228)
Loksbergs (38)
Lommels (356)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1105)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1294)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (574)
Margratens (233)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (596)
Meerhouts (Gestel) (73)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (907)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2234)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (102)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (23)
Moes (1263)
Mols (400)
mongools (9)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6612)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (351)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
nieuwkuijks (182)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (69)
noordwijks (123)
Nunspeets (340)
Nus (248)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (174)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (163)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (152)
ossies (281)
Ostêns (880)
Oud-nederlands (54)
Ouddorps (706)
oudenaards (214)
Oudenbosch (2306)
Overijse (247)
Overijsels (14)
Overmeers (143)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (79)
peers (45)
plat sintruins (91)
Poperings (579)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (104)
Ransts (264)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (48)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (150)
roermonds (1174)
Roeselaars (913)
ronsisch (1131)
Roois (Sint-Oedenrode) (298)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (896)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1070)
Schaijks (10)
Schavoons (127)
Schevenings (1713)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (224)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3851)
Sinttruins (261)
Sittards (1343)
Sjilvends (395)
Slands (231)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (411)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (317)
Steenwijks (20)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (26)
Susters (240)
Swag (8)
Swalmens (173)
Tegels (603)
Temse (95)
Teralfene (140)
Termeis (103)
ternats (138)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (791)
testelts (19)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (270)
Tilburgs (2300)
Tongers (562)
Turnhouts (957)
Twents (2076)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (895)
Ursels (53)
Utrechts (677)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (489)
Veurns (1713)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (122)
Waanroods (219)
Waarschoots (232)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (238)
Walshoutems (692)
Wanneperveens (33)
Waregems (2186)
Waterlands (282)
Weerts (885)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (608)
wesdurps (187)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2903)
Westels (709)
Westerkwartiers (12666)
Westfries (3527)
westhoeks (37)
Westlands (979)
westvlaams (433)
Wetters (723)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (71)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (141)
Wolvertem (219)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (29)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (784)
Zeeuws (2983)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (435)
zemst (11)
Zichems (115)
Zichers (243)
zingems (29)
Zolders (515)
Zomergems (80)
zonhovens (106)
Zottegems (1327)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (135)
Zuiddorps (30)
Zummers (210)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (174)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
