| aanmanen tot snelheid en actie | Gèf mo beuzze! |
| Alles in orde met mijn gezondheid en ik laat de dingen zijn beloop. | Moager en gezond en kakken as 't komt. |
| bedrogen uitkomen, bedot zijn | zemme ma geu ligge gat! |
| Bij het ochtendgloren | Ba 't krieke van den dag |
| daarvan krijg ik het op mijn heupen | dovan kraag ik de bla keuhtses |
| dat is een eigenaardig woord | das e raal wout |
| dat is nutteloos | das gien avvans |
| de slagbomen van de spoorweg | den bariel van den aaizere weg |
| Die vrachtwagen zwalpte over de baan | Daa kamion sloog weg en wei |
| Een bazige vrouw | Ne sjampetter |
| een beklijvende ervaring | verkeut aon a leive |
| een ongelooflijke onbeleefderik | ne geloejegen boer |
| eten met tegenzin | eite mè lange tanne |
| Geen sprake van! | Aon a beuzze! |
| Geen sprake van! | Dag Jan! |
| Goed geprobeerd! | Oitgeskove es oek gedanst! |
| harde tijden doormaken, lijden | zaan peire zeen |
| Heilig-Hart | ' t Aaileg èt |
| Het één was al zo slecht als het ander! | 't Was novenant! |
| Het is me wat! | Tes tien en tander! |
| het is zo | daddizazoe |
| Hij heeft daar iemand leren kennen. | A eit do ne scheir gedoan. |
| Hij heeft een bloedhekel aan... | Ei èèt 'r en brurke doet aon. |
| Hij is bewusteloos | Hij is van zijne sussematil |
| hij reed zeer hard | ij rijt naaig èt |
| hij zette een nors gezicht op | ij trok nen tout |
| Hoe is dat nu mogelijk | Hoo esdana muigelaik |
| hoe laat is het | wadeur est |
| iemand iets misdoen, benadelen | in man roape schaaiten |
| ik ga je eens iets vertellen | ik gona a is eet vertelle |
| ik had het kunnen denken | t was te paaze |
| ik heb het je gezegd | ik emet a gezeit |
| je best doen | a trevvoere deun |
| Je gaat heel hard je best mogen doen | Ge got ie schoen a tiene muigen oitkoisje |
| Je hebt het mis | Ge zèt aboois |
| Je kan het al raden... | Ge muigt twie kiere groan... |
| Je kan hongerstaken als je het niet lust | Ge kunt 'r aa kop baalegge as ge wilt! |
| jij denkt dat | ga paast da |
| Mie had het koud. Waar had Mie het koud? Op de markt had Mie het koud | Mee aa kaa. Woa aa Mee kaa? Op de met aa Mee kaa. |
| Mieke had het bijzonder koud | Mee aa braa kaa |
| Mooi maar zonder inhoud (ook personen) | Euhn skoen taloer mè niks op. |
| Niets te zeggen hebben | Niks te koeten hemme |
| of daaromtrent, (lett. het riskeert zo te zijn) | of 't rèskeit |
| ongelikte beer, grof persoon (m) | ne gestampten boor |
| Op tijd | In tasj |
| Opeens | Al me ne kie... |
| staanklok op de schoorsteen | d'arlosje op 't schaa |
| Twee auto's hebben gebotst. | Twie ottos hemme malkander een beis gegeive. |
| Uw best doen | A trevoeren doen |
| varkensgebraad met wortelen en erwtjes | Vèrkesrotti mè weuttele èn ètjes |
| vooruit met de geit | voesj metde koesj |
| We zijn ginds vierkant uitgelachen | We zèn ginder veerkant oitgelache |
| Wel asjemenou! | Arabegot! |
| Ze hebben me beduveld! | Zemme ma bè man kloete! |
| ze is in verwachting | z'is in poziesie |
| zich ergeren, ernstig zorgen maken | zan kas opfrètt'n |
| zich uit de slag trekken | za(a)n plaan trekke |
| Zo erg dat het mijn leven verkort | Das verkeùt oan ma lève |
| zo zwart als steenkool | zoe zwèt as oelle |
| zurig, het bier smaakt zurig | 't bee smokt ransj |
| zwaar gebuist | dikkemaan gebooist (geflest) |
| 's avonds | 's oavents |
| 's morgens | 's mergens |
| (auto)bus | (otto)kaar |
A |
| aan de vijver | on de vaiver |
| aardappelen | pattatten |
| aardappelen in de schil met ajuinsaus | pellepattatten mè ajoinsaas |
| aardappelen met worsten | pattatten mè sossissen |
| aardappelmesje | pattattescheller |
| aardbei | jètbeis |
| achteruit manoevreren | dazen |
| adem | oasem |
| afdrogen | afdroege |
| afschuwelijk | afruis |
| afslaan | afsloage |
| afvegen | afveige |
| als | as |
| altijd | altaait |
| altijd | alzeleive |
| amuseren | ammuzeire |
| apotheker | apoteiker |
| appelsienen | aroinappelen |
| applaudiseren | plasjen |
| as, verbrande kool | schramouille |
| asbak | sandriejee |
| asla | oelenbak |
| auto | otto |
| azijn | azaain |
B |
| Baah! (afschuw) | Eikes |
| bakker | bekker |
| bangerik | schrikkepooit |
| bazelen, onzin verkopen | zievere |
| bedevaart | beiweg |
| bedriegen (niet eerlijk spelen) | trisjen |
| bedrieger (commercieel) | arranzjeur |
| bedrieger (niet eerlijk spelen) | trisjer, trisjoater |
| been | bien |
| beenhouwer, slager | bienaver |
| behangen | tapesseire |
| behangpapier | tappesseirpapee |
| berm van de weg | huskant |
| beschadigen | abumeren |
| beschadigen tot vernieling | verdisterweire |
| beurs (geld) of scrotum | beuzze |
| beven | beive |
| bier | bie |
| bij (dier) | bie |
| bijna | bekkanst, bekkan |
| bijzonder | braa |
| Blauw | Blaa of blaat, als b.n.: blaaf, blave |
| Bliksemen | Weirlichten |
| bloempot | kasjpo |
| bloot, in zijn blootje, in haar blootje | bloet, in zennen bloeten, in uiren bloeten |
| boekentas | kalpein |
| boerenmarkt | booremet |
| boete | ammende |
| bom | boem |
| boodschappen | kommisses |
| boom | boe(i)m |
| boor | boer |
| boot | boet |
| bord (eetgerief) | talloer |
| borstel | beuhstel |
| boter | buiter |
| boterboontjes | buiterboentjes |
| bouwvallige, verwaarloosde toestand | brikkabrak |
| breinaalden | braanollen |
| breiwol | sajet |
| brief | breef |
| brievenbus | bwattollet |
| broer | breu |
| broodoven | broedouve |
| Bruin | Brooin |
| buik | booik |
| buis | boois |
| buiten | booite |
| bumper | gardeboe |
| bureau | burrui |
C |
| café (het café) | tstammennee |
| citroen | sitreun |
D |
| dakgoot | kornisj |
| de dierenarts | de vètrèneir |
| de heilige geest | den hailige giest |
| de jeugd | de joenkaait |
| de luiken | de blafteure |
| de mutualiteit | de zeekekas |
| De Ninoofse Steenweg | 't chossee |
| de school | 't schuil |
| de steenweg | tsjossee |
| de vijver van het kasteel | de vaaiver van tkastiel |
| de vrouw van de bakker | de bekkerinne |
| dekzeil | basj |
| denken | pazen |
| dertien | detteen |
| dierenarts | vetrineir |
| Dilbeek(s) | Dilbeik(s) |
| doe voort! | doet voesj! |
| dokter | doktuir |
| dom | stoem |
| dommerik | stoemerik |
| domoor, pummel | teppen |
| donker | doenker |
| dood | doet |
| doodskist | lichter |
| doof | doef |
| door de deur door | dui de dui dui |
| doorspoelen (wc), doorjagen van vloeistof | sjassen |
| dorpel | deuhrpel |
| draad | droat |
| dralen | trènneren |
| drie | dra |
| drie rauwe eieren | draa rèè aare |
| dronkaard | pottepeij |
| dronkelap | zattekloet |
| dronken (variant) | goo meurg |
| dronken (zwaar) | goo geloan |
| dronken zijn | een beis op emme |
| duif | dooif |
| duim | dooim |
| duizend | deuzent |
| duw | dijf |
| dwars (door) | lossen (dui) |
| één | ien |
E |
| een aap | ne mettekou |
| een bengel | e joenk |
| een bieruitzetter | ne beesteiker |
| een bot wortelen | nen bot weuhtelen |
| een breimaschine | een braamasjeen |
| een broodje met kaas | ne pistolei mè kès |
| een druif | een waainbijs |
| een dubbele longontsteking | een dobbel fluires |
| een duw, duwen | nen dijf, dijve |
| een egel | eu steikelvèrke |
| een ei | een a |
| een emmer | nen iemer |
| een enkel | ne knoesel |
| een ezel | nen eizel |
| een glazige aardappel | ne voeze patat |
| een haan | nen oan |
| Een haartje naar zijn vaartje | Za vorken gescheitn |
| een jong meisje | een gammin |
| een kalf | ne meutte |
| een kip | een keek/e keke |
| een knikker | nen merbol |
| een kruiwagen | ne kroawoagen |
| een ladder | een lier |
| een mauw | n maav |
| Een oorveeg geven | En plaisj op a bakkes geive |
| Een oorveeg krijgen | Een voenk krage |
| een paard | e pjèt |
| een pomp | een poemp |
| een riek | ne grijp |
| een ruit (van een raam) | rooit |
| een schort | ne veusschuut |
| een slag | nen doef |
| een stootkar | een stoetkèr |
| een tas koffie | een zjat kaffei |
| een uil | nen oil |
| een vork | eu verket |
| een vreemde snuiter | ne ska joeng |
| een worst | een pansj |
| een zetel | ne fottuil (korte ui) |
| eerste | ieste |
| eieren | are |
| eigenaardig | raal |
| elf | euhlf (korte klank) |
| erg lelijk | afruis |
| erwtjes | ètjes |
F |
| fiets | vello |
| fietsketting | vellokeit |
| fijn | faain |
| Flauw bier | Flotjesbie |
| flauwe komiek | zievereir |
| foto | fotto |
| fraudeur | froesjeleir |
G |
| gaar, voldoende gekookt | meurg |
| Gans anders, totaal verschillend | Grat annesser |
| gans het leven | alzeleiven |
| gans, geheel (bijwoord) | grat |
| garage | garaasj |
| gazon | peloes |
| gedroogd | gedroegt, gedroegde |
| geduld | posjense |
| Geel | Geil |
| gekookt eitje | tikkenaaike |
| gekropen | gekruipe |
| geloof, geloven | geloef, geloeve |
| Geschenk | Kaddau |
| Geuze | Guis |
| gewoon | gewoen |
| gezegd | gezeid |
| gezin, huishouden | famille, mennozje |
| gierigaard | geeregoat |
| gieten | geten |
| gil, schreeuw | schrie |
| glad (bv. op de baan) | glassjig |
| glimworm | viemoa |
| Goedemorgen | Ne goeie merget |
| gom | goem |
| gootsteen | nen evjè |
| gras | ges |
| grasmaaier | gesmasjin |
| gratis | verneet |
| Groen | greun |
| gulzig eten | gaffelen |
H |
| haar (op het goofd) | oar |
| handelaar | marsjang |
| handtas | sjakosj |
| hard | et |
| hardvochtige, gevoelloze man | èttefrètter |
| heet water | iet woater |
| hemd, hemden | um, ummere |
| Het dorp (ook voor centrum Dilbeek) | 't deurp |
| het gaat heel goed | savva blinko |
| het gras afrijden | t ges afdoon |
| het is maar klein | tes mo ne veusschoet groet |
| het kippenhok | 't kekerekot |
| hij die pocht | ne stoeffer |
| Hollander (denigrerend) | kèèskop |
| hommel | euzzel |
| hor | moestikeir |
| horloge, klok | arlozje |
| hout sprokkelen | aat roapen |
| houtworm | meilloa |
| huis, huizen | oois,ooize |
| huwelijksfeest | traafiest |
I |
| idioot (man) | tèppe |
| iemand die nooit tevreden is | azaainpisser |
| Iemand die onduidelijk spreekt | broebeleir |
| iemand die zich graag laat opmerken (eerder negatief) | ne remarkuir |
| ijs | aais |
| ijscoman | crèmeboor |
| ijsje | crème |
| ik ga ermee stoppen | 'k gon man schup afkosje |
| inboedel | (n)annekesnest |
| inspuiting | pikuur |
| intijds | vantàsj |
J |
| je | ge/ga |
| jong | joeng |
| jongedame (juffrouw) | uffrà |
| jongedame (kind) | gammin |
K |
| kaal persoon | klasjkop |
| kaars | boezjie |
| kachel | stuif |
| kachelpijp (metaal) | stuifbooisj |
| kalender | almanak |
| kameel | kemel of kamiel |
| kar | keir |
| kast | kas |
| keel | keil |
| kersen | kezze |
| kibbelen | errebekke |
| Kijk eens aan! | Ara-begot! |
| Kikker | pooit |
| kind (lastpak) | joenk |
| kinderen | kadeije |
| kippenvel | keekebisj |
| kleed | kliet |
| klein | klaan |
| klompen | blokke |
| knieëen wat naar binnen gericht | meuttekesknene |
| knoeier | dasjterreir |
| koffer, valies | vallees |
| koken | kuiken |
| koken (van water) | zooijen |
| Kolen (om branden) | Oele |
| kolenhandelaar | oelemarsjang |
| kolenkachel | oellestuif |
| kookpot | kassoel |
| koor | koer |
| kotsen | geubelen, uivergeive |
| koud | ka/kaat |
| kous | kaas |
| krant | gazet |
| Kriek | Kreek |
| krom | kroem |
| krukje | taboeret |
| kuil (aardappelen) | koil (patatte) |
| kuisen | kosje |
| kus | beis |
L |
| laatste | leste |
| lampenkap | abazjoer |
| lantaarn | lanteir |
| latrine (buitentoilet) | oisjke |
| Lepel | Leiper |
| leuk | naaig |
| lijn | laain |
| loon | prei |
| lucifer | stekske |
M |
| maan | moan (verlengde korte o-klank) |
| maand, maanden | mont, monne |
| maart | mi-jeit |
| maartse buien | mijeitse baaizje |
| maden | moan |
| maïs | Spoansje(n) terf |
| man (oudere) | peij |
| man, maat (stopwoord) | joeng |
| mannetje | menneke |
| mantel | paltou |
| medaille | maddolle |
| meer dan | mier as |
| mei / mij | ma |
| merel (vogel) | mijeirloem |
| mest verspreiden | bèren |
| meter | meiter |
| metselaar | masjer |
| metselen | masje |
| mijn | maa(i)n |
| miljard | miljaar |
| miljoen | miljoon |
| moe | meug |
| moeder (oudere) | moijer |
| mooi | schoen |
| mooiprater, valsaard | toutentrèkker |
| morgen | merge |
| morsen | steutte |
| morsen; knoeien | dasjterre |
| mosterd(saus) | mostoad(saas) |
| motorkap (auto) | kappo |
| muggenzifter | peizeweiver |
| muis | moois |
| muts | moesj |
N |
| naakt | in zennen/ein bloeten |
| naar 't cafe gaan | no t stamenei goan |
| naar het toilet gaan | no toschke goan |
| naargelang | novenant |
| nagel | noagel |
| navel | noagelenbooik |
| negen | neige |
| negentien | neigeteen |
| negentig | neigetig |
| nekvel | skabbernak of schabbernak |
| neus | nuis |
| nietsnut | janm'nkloeten |
O |
| oktober | oktuiber |
| omhoog | ommoeg |
| onbekwame | passakroet |
| onderhemdje | lefke |
| ongeloofwaardig persoon | dasjterreir |
| onnozelaar | bietekwiet |
| oog | oeg |
| ook | oek |
| oor | oer |
| op de markt | op de met |
| opnieuw | veneir |
| opschepper | zjèstepei |
| Oranje | Oranne |
| oud, oude | aat, aave |
| overjas | pardesu |
P |
| paard / paarden | pjeid / pjeiren |
| paars | moof |
| pannetje | penneke |
| pantoffel | slasj |
| papier | pappee |
| pastoor | pastoer |
| paus | paas |
| peer | peir |
| pijn | zie |
| pinklicht | pinker |
| plaats | plosj |
| plafond | plafong |
| plein | plaan |
| politieagent | zjanderm |
| poortje | poetje |
| poot | poet |
| postzegel | tember |
| potlood | krèjonj |
| prei | parraa |
| prentje, foto | billeke |
| problemen | kweddele |
R |
| raden | groan |
| radijs | radaais |
| radijzen | radaaize |
| regenbui | baaisj |
| regenen | reigere |
| reis | raais |
| rem | frein |
| reuma | remmattis |
| rijden | raan |
| Rolluik | Vollè |
| rommel | bazaar |
| rood | roet (maar 'roe bloeme') |
| rook | doemp |
| room | kreimfresj |
| roos, rozen | roes, roeze |
| ruitjespapier | pappee mé karruikes |
| ruziemaker | ambrasmoaker |
S |
| schande | affront |
| schemerlamp | lampadeir |
| schilderij | tabloo |
| schommel, schommelen | roesj, roesje |
| schoolmeester | schuilmiester |
| schort | veusschoet |
| schouder | schaver |
| schreeuwen, wenen | schrien |
| schuif, lade | schooif |
| schuur | scheu |
| sla | sallo |
| slaapwel | sloppel |
| slag (in het gezicht) | mossel, pattat, gallet |
| slagboom | barriel |
| slokop | sloekker |
| smeren | smeire |
| snee, sneden (bv. brood) | snei, sneie (broet) |
| sneeuw | snie |
| sneeuwen | snieven |
| snel | arezzekes |
| snoepen | smosjterren |
| snor | moestasj |
| soepvlees (runds) | bollee |
| soms, heel af en toe | vantaait |
| spar | speir |
| spataders | varrisse(n) |
| spelverslaafde | tosjer |
| stamper voor lambikbier | ne lambikstoemper |
| steeds | alzeleiven |
| steen | stien |
| steenkool | oelle |
| steenweg | sjossee |
| stekker | prees |
| stom | stoem |
| stoofvlees | stoufkabbernàan, stuifflies |
| storen | derransjeire |
| straatkant, riool | zep |
| straks | sebeet (binnenkort vandaag) / fluis (later op de dag) |
| streek (regio) | streik |
| strot | struit |
| struik | strooik |
| struis | stroois |
| sukkelaar | soekeleir |
T |
| taart | patteike |
| tachtig | taggetig |
| tandarts | dantist |
| tante | mattant |
| tapijt | tappaait |
| tas (voor drank) | zjat |
| teelballen | kloete |
| teen | tien |
| tegel | tichel |
| tegenstribbelen | roespeteire |
| telefoon | tellefong |
| terug | wei |
| terwijl, intussen | swaailst |
| Thuis | Tois |
| tien | teen |
| toch | pertang |
| toilet | osjke |
| tonen | toene |
| tong | toeng |
| tortelduif | titeldoif |
| tot morgenvroeg | tot mergevreug |
| traphal, overloop | paljè |
| trein | traain |
| trom | troemel |
| truitje, shirt | varuis |
| twaalf | tweuhlf (korte klank) |
| twee | twie |
| twee blauwe ogen | twie blaa oege |
| tweede | twidde(s) |
U |
| uurwerk | arlozje |
V |
| vaatdoek | schuitelvot |
| vagina | foef, misjol |
| valsspelen | trisje |
| Vandaag | Vandoag |
| varkensgebraad | verkesgebroat |
| veertien | vieteen |
| veertig | fietig |
| veldwachter (bij uitbreiding ook voor de politie) | sjampetter |
| venster | vajnster |
| vensterluik | blafteur |
| verdacht, obscuur | loesj |
| verkeerd behandeld door dokter | mismiestert |
| verkeerd ingelicht | aboois |
| verknoeien | moeisse |
| vernielen door onkunde | verdisterweire |
| verraderlijk | treiter |
| vervelende nietsnut | janmankloete |
| verwoesten | vermassakreire |
| vier | veer |
| vierkanten | karokes |
| vijf | vaaf |
| vijs | vaais |
| vijver | vaver |
| vliegenraam, hor | moestikeir |
| vliegtuig | vleger |
| vlinder | pepel |
| vloer | vleur |
| voet | veut |
| voetpad | trotwaar |
| voordeur | vuidui |
| voormiddag | vuineun |
| voortvertellen | duizegge |
| Vooruit! | Allee! |
| vork (eetgerief) | verkèt |
| vragen | vroage |
| vreemd, buitengewoon | skaa |
| vreten, verorberen | frette |
| vroeg | vreug |
| vroeger | vreuger |
| vrouw | vra |
| vrouw (oudere) | meij |
| vuur | veu |
W |
| waar ga je naartoe | woa gorregaa noatoe |
| waardeloos spul | bucht, brol |
| wagen | nen otto |
| wantrouwen (werkwoord) | wantrave |
| wasbak | èvjè |
| waterbestendig tafellaken | twailseree |
| wc | tosjke |
| weduwe | wijf |
| week (niet hard) | wiek |
| week (zeven dagen) | weik |
| weer (nog eens) | vedroem |
| weg (is er niet meer) | schampavie |
| wenkbrauw / wenkbrauwen | wenkbra/wenkbrave |
| wijn | waain |
| wildeman | willerik |
| winterjas | palto |
| witkalken | witten |
| wrijven | vraaive |
Z |
| zeep | ziep |
| zeer (bijwoord) | naaig |
| zeven | zeive |
| zeventien | zeiveteen |
| zeventig | seivetig |
| zeveren | zievere |
| zo | zoe |
| zomer | zuimer |
| zonet | zjust |
| zorg voor jezelf | swanjeida |
| zuipen | zooipe |
| zurig | ransj |
| zwaard | soabel |
| Zwart | Zwet |
| zweet | zwiet |
| zwoel (weer) | doef |
