Brees dialect
Het dialectenwoordenboek Brees bevat 340 woorden, 2 gezegden en 2 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Brees
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
2 Breese gezegden
| Erg veel drinken | Zoepen tot vè kroepen |
| Vijf uur heb ik het kind van de buren horen wenen | Viëf oor heb ik ut kink van de buüre huüre meêke |
340 Breese woorden
| aardappel | petat |
| aardappel | èrpel |
| aardbei | è-èrdbie-ier (langgerekte klanken) |
| acht | acht |
| ademen | oajeme |
| afscheuren | aafsjie-iere |
| afwasdoek of vaatdoek | schottelslet, sjuu-uutelplak |
| ajuin | ientsj |
| als | es |
| alsjeblieft | estebleef |
| angsthaas | sjie-ietluu-uus |
| apotheker | aptieker |
| appelmoes | appelmoo-oos |
| arm | erm |
| auto | ottoo |
| azijn | ezie-en |
| balkenbrij | krebuu-uut |
| banden | benj |
| bang | sjuuw |
| beek | bie-iek |
| beekje | bie-iekske |
| been | bei-ein |
| bejaardentehuis | rêsthuu-uus |
| benen | bein (kortere klank dan enkelvoud) |
| benzine | naft |
| beschuit | besjie-iet |
| bezoeken | bezee-eeke |
| bidden | baeje |
| biechtstoel | beechstaol |
| biet | kruu-uut |
| bloem | bloo-oom |
| Bocholt | Boegent |
| boek | book |
| boekentas | sjoaltas |
| boekje | beekske |
| boekweitkoek | boggessekook |
| boer | boo-oor |
| boerderij | boorderiej |
| boerin | boorin |
| boon | buu-uun |
| boor | buur |
| bord | tleer |
| bosbes | bosbier |
| Bosmans | Buuze |
| boter | buu-uuter |
| boterham | buu-uuterham |
| braambes | broe-oembie-ier |
| brief | bree-eef |
| brievenbus | bree-eevebes (laatste lettergreep doffe e) |
| broek | bóks |
| broekje | bikske |
| broekzak | bóksetes |
| broer | broor |
| brood | broëd |
| brouwer | bruiwer |
| brouwerij | bruiweriej |
| brug | brèg |
| bruiloft | bruleft (doffe e) |
| bruine suiker | potsoekker |
| buik | buu-uuk |
| buren | noaber |
| dak | daa-aak |
| deken | daeke |
| denken | dinke |
| deur | die-ier |
| dier | bie-iest |
| doek | dook |
| doen | doon |
| dokter | doktuur |
| donker | doenkel |
| drie | drie |
| dronken | zaat |
| duizelig | du-ul |
| eekhoorn | inkbigel |
| eekhoorn | inkbiegel |
| een | ein |
| eieren | eier |
| emmer | immer |
| fopspeen | fiep |
| fopspeen van baby | lots,tutter |
| frieten | fritte |
| gaan | goan (ich goan, dich geis, hè geit, vè goan, gè goat, zie-ie goan, ich ging, ich ben gegangen) |
| gang | ga-ank |
| gat | kuu-uut, gaa-aat |
| gat | kuu-uut |
| gelogen | geluu-uuge |
| Gerdingen | Gèringe |
| geweer | sjeetgewie-ier |
| gezond | gezoe-end |
| gierig | green |
| gij | dich |
| glas | glaa-aas |
| glazen | glazer |
| gootsteen | poempbak |
| goud | gui-uid |
| gouden | guiwe |
| gras | graa-aas |
| groen | green |
| groep | groop |
| Gruitrode | Roaj |
| hagelslag | muuzekie-ietelkes |
| hal | ga-ank |
| haring | hiering |
| hemd | himme |
| hesp | sjoenk |
| het gaat niet | het gijt neet |
| hoe | wie |
| hoek | hook |
| Hollander | Hollejnjer |
| honger | hoenger |
| hoog | huug |
| huilen | bie-ieke, janke |
| huis | huu-uus |
| iets afschuren | sjoren |
| ijs | ie-ies |
| ik | ich |
| jongen | joeng |
| kaars | kars |
| kaas | kie-ies |
| kakken | sjie-iete |
| kapel | kepel (eerste lettergreep dof) |
| kasteel | kestie-iel |
| katapult | flits |
| kers | kie-iers |
| ketel | kie-ietel |
| keutels | kie-ietels |
| kietelen | kreevele |
| kind | keindsj |
| kind | joenk |
| kinderen | jing, wichter |
| kip | hin |
| kleerkast | kleierkast |
| kleermaker | kleiermaker |
| kleermaker | sjrier |
| kleren | kleier |
| kleuterschool | keinersjol |
| kleuterschool | papsjoal |
| klikken | kazele |
| knijpen | pitse |
| knikkeren | heiven sjeten |
| koe | kuuj |
| koets kinderwagen | sjies |
| koffietas | zjat |
| konijn | knien |
| konijn | knie-ien |
| konijnen | knien |
| koolmijn | de peut |
| koorts | kors |
| kous | kuis |
| kraamkliniek | moojerhuu-uus |
| kruipen | kroepen |
| kruiwagen | krukar |
| kruiwagen | kruukar |
| kusje | moekske |
| laag | lieg |
| laarzen | botten |
| lelijk | lielik |
| Leo | Lei |
| lepel | lie-iepel |
| lief | leef |
| lopen | luipen |
| lucifer | stekske |
| maan | mo-on |
| Maaseik | Mezei-eik (eerste lettergreep doffe e) |
| machine | mesjien |
| meedoen | metdoon |
| meester | meister |
| meisje | wêchtsje |
| meisjes | meigde |
| middagdutje doen | ie-ienere doon |
| mier | zeikwurm |
| mier | oomzeiksel |
| misschien | misjien |
| mogelijk | mieglik |
| mond | moe-oend |
| mooi | sjuun |
| mug | mêg (tussen e en i in) |
| muur | moo-oor |
| naar huis | heivers |
| Neeroeteren | Nèrootere |
| negen | nie-iege |
| nestel | nistel |
| neus | naas |
| nieuwjaar | nuuwjoar |
| olie | uulie |
| oog | uig |
| oom | noe-oenkel |
| oor | uur |
| Op bezoek gaan | ichteren |
| open | uupen |
| Opglabbeek | Ôpglabbek (doffe e) |
| Opitter | Itter |
| oren | uren |
| overall (werkpak) | clown |
| overleggen | rezenère (van het Franse raisonner) |
| paarden | peirde |
| paardje rijden | op de puuzjak koeme |
| pastoor | pestuur |
| peer | pèr |
| peper | pèper |
| perforator | gaatjespitser |
| perzik | pèske |
| piemel | biegel |
| pijn | pien |
| plakband | plekba-and |
| plakken | plekke |
| ploeg | ploog |
| ploegen | plogen |
| poeder | puier |
| priester | preester |
| proost! | sjol! |
| proper | pruu-uuper |
| puree | pree |
| riek (werktuig) | reek |
| rijbaan,weg | weig |
| rode bieten | ruuj beet |
| roken | ruiken |
| roomijs | crème |
| rotzak | vrèklap |
| ruiken | rieken |
| ruit | ruu-uut |
| ruzie maken | riezinge |
| salaris | pree |
| schaar | sjier |
| schaduw | killeschaai |
| scheel | sjeil |
| scheiden | sjeije |
| scheuren | sjie-iere |
| schieten | sjeete |
| schip | sjiep |
| schoen | sjoon |
| schommel | joekel |
| school | sjol |
| schoolmeester | mijster |
| schoorsteen | sjuiw |
| schop (werktuig) | sjeup |
| schort | sjolk |
| schouder | sjuiwer |
| schouw | sjeuw |
| schreeuwen | sjrieven |
| schrijven | sjrieve |
| schroef | sjruuf |
| schroevendraaier | toernevies |
| schuif lade | sjieuf |
| schuur (boerderij) | cheer |
| siroop | sjruu-uup |
| slachthuis | slachthuu-uus |
| slager | slachter |
| slak | slek |
| slapen | sloape |
| sleutel | slietel |
| smeerlap | smie-ierlap |
| smeren | smie-iere |
| snijbonen | sniejbuu-uune |
| soep | sop |
| soepbord | telleer |
| spekglad | spegelglaat |
| spreken | kalle |
| station | staasie |
| stoel | stoo-ool |
| stoep | stuup |
| stout | stui-uit |
| straat | stroat |
| suiker | soeker |
| suikerbonen | soekerbuu-uune |
| tanden | tenj |
| tas (draagzak) | tuu-uut |
| tien | tie-ien |
| toe | teuw |
| toilet | hieske |
| tol (speelgoed) | poemperne-el |
| Tongerlo | Toengerlo |
| trommelen | troemele |
| trouwen | truiwe |
| tuin | huu-uuf |
| twee | twie |
| uit | uu-uut |
| uitlachen | uu-uutlache |
| vaatdoek | sjoteldook |
| varken | verke |
| venster | vinster |
| ventiel | sepap |
| verklappen | kaazellen of kaazeleir |
| verliefd | verlee-eefd |
| verlies | verlees |
| verliezen | verleze |
| vier | veer |
| vijf | vie-ief |
| vijver | viever |
| visite | bezee-eek |
| vissen | vessen (doffe e) |
| vlees | vlei-eis |
| vlieg | vlee-eeg |
| vliegen | vlegen |
| vliegtuig | vleger |
| vloer | vloor |
| voet | voo-oot |
| vogel | vuugel |
| voorschot(vrouw) | sjolk |
| vork | versjet |
| vraag | vroag |
| vrachtwagen | camion |
| vrienden | kamerèj |
| vuil | vuu-uul |
| vuur | vee-eer |
| waar | woar |
| waar (vraagwoord) | buu-uu |
| waarom | buuvie-ier |
| wanneer | wienie-ie |
| wasdraad | lie-ieveslien |
| wasknijpers | pinnekes, lie-ievespinkes |
| waterketel | muu-uur |
| watermolen | slaagmie-iele |
| weg (ik ben weg) | hie-iene (ich be-en hie-iene) |
| weg (straat) | wè-èg |
| wenen | bieke |
| whisten | wieze |
| wie | wè |
| wij | vè |
| wijzen | wie-ieze |
| wit brood | mik |
| worm | perik |
| wortel | puu-uut |
| wortelpuree | puu-uutestoe-oemp |
| zakdoek | maalplak |
| zee | zie-ie |
| zeem | zie-iemslap |
| zes | zes (doffe e) |
| zetel | zètel |
| zeven | zie-ieve |
| zeveraar | zeiverair |
| ziek | zee-eek |
| ziekenhuis | klinik |
| zien | zee-een |
| zo | zuu-uu |
| zolder in schuur of stalling | sjeulft |
| zomer | zuu-uumer |
| zon | zoen |
| zwaluw | zwiélevt |
| zwoerd | zwaars |
2 Breese weetjes
- 'Es' verwijst zowel naar het woord als, als naar de letter 's'. Het betekent dat je op voorhand niet alles kunt weten, het leven is soms onvoorspelbaar - zoals een kromme letter.
- Er wordt minder en minder dialect gesproken dan vroeger : dat vind ik heel jammer, het brees dialect is zo Sappig !!!
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1135)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (201)
Achels (280)
achterhoeks (1742)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (35)
Amies (20)
Ammeroois (176)
Amsterdams (1333)
Amsterdamse straattaal (156)
Antwerps (3621)
Arcens (77)
archaïsch (96)
Arendonks (489)
Arnhems (490)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (404)
Barghs (521)
Bargoens (861)
Bargoens (kamptaal) (135)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (238)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (383)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (266)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (576)
Brabants (2111)
Brakels (1356)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (389)
Brees (344)
Brugs (1146)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2747)
Buggenhouts (672)
Chattaal (312)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (96)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (491)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (122)
diesters (300)
Dilbeeks (275)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (856)
Dordts (296)
Drents (1749)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (465)
Eernegems (250)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (549)
Eindhovens straattaal (65)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (16)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (133)
Epen (32)
Epers (1028)
Ernems (33)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (865)
Florianders (34)
Fries (3487)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (125)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1453)
Genneps (1378)
Gents (1508)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1802)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (17)
Giethoorns (1381)
Gils (535)
Gouda (167)
Graauws (310)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3014)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (716)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (53)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (592)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (10)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (751)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1694)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (140)
Heldens (579)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1057)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (138)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (548)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (216)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (101)
Horsters (1115)
houtens (12)
huijbergs (21)
Huissens (47)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (828)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (51)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (501)
kemzekes (58)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1770)
Kessels (66)
kinrooi (3503)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3249)
Kortenbergs (444)
Kortessems (191)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (197)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (2021)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (726)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (416)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (77)
Liessents (350)
limburgs (549)
Liths (34)
Liwwadders (794)
Lochristis (535)
Lokers (1228)
Loksbergs (38)
Lommels (356)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1105)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1294)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (574)
Margratens (233)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (596)
Meerhouts (Gestel) (73)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (907)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2234)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (102)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (23)
Moes (1261)
Mols (404)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6612)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (351)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
nieuwkuijks (205)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (69)
noordwijks (123)
Nunspeets (340)
Nus (264)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (179)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (163)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (153)
ossies (301)
Ostêns (880)
Oud-nederlands (54)
Ouddorps (706)
oudenaards (214)
Oudenbosch (2306)
Overijse (248)
Overijsels (14)
Overmeers (143)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (79)
peers (45)
plat sintruins (92)
Poperings (579)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (104)
Ransts (264)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (48)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (150)
roermonds (1174)
Roeselaars (913)
ronsisch (1131)
Roois (Sint-Oedenrode) (298)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (900)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1070)
Schaijks (10)
Schavoons (127)
Schevenings (1714)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (226)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3851)
Sinttruins (261)
Sittards (1343)
Sjilvends (395)
Slands (231)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (411)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (317)
Steenwijks (21)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (26)
Susters (240)
Swag (8)
Swalmens (209)
Tegels (603)
Temse (95)
Teralfene (140)
Termeis (103)
ternats (140)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (792)
testelts (19)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (270)
Tilburgs (2680)
Tongers (562)
Turnhouts (957)
Twents (2076)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (896)
Ursels (53)
Utrechts (678)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (494)
Veurns (1713)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (122)
Waanroods (219)
Waarschoots (232)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (238)
Walshoutems (692)
Wanneperveens (33)
Waregems (2209)
Waterlands (282)
Weerts (885)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (608)
wesdurps (207)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2903)
Westels (709)
Westerkwartiers (12689)
Westfries (3527)
westhoeks (37)
Westlands (980)
westvlaams (433)
Wetters (724)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (71)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (141)
Wolvertem (227)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (29)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (784)
Zeeuws (2983)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (440)
zemst (11)
Zichems (115)
Zichers (243)
zingems (29)
Zolders (515)
Zomergems (80)
zonhovens (106)
Zottegems (1327)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (136)
Zuiddorps (30)
Zummers (210)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (174)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
