Booms dialect
Het dialectenwoordenboek Booms bevat 211 woorden, 28 gezegden en 0 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Booms
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
28 Boomse gezegden
| Af en toe | Tissendeer |
| blijf daarvan af | bleftoraf |
| daar komt ie aangestapt | dau komt em aongestesseld |
| dat duurt lang | dadei nogal sheiten aon zelle |
| dat is heel wat | da's wa gescheete |
| dat is me er eentje ! | das ne glettege |
| dat is me er eentje (licht pej) | das ne klinkaout, zenne |
| DIE HEEFT ER EENTJE TE VEEL OP | DIEJEN EIT EREJENE BOVENZOINOEEG |
| DIE HEEFT HET VOOR MIJ VERKORVEN | DIE EI IN MOINE BLOIK GESCHETE |
| die vrouw durft wel een en ander | die is er oek ni vervei van ( pejoratief) |
| gij deugniet ! | goasem bitskoemmer ! |
| gulzig eten | schoeffele |
| helemaal eromheen | rondoemedoem |
| het gras is groen | 't gès is grien |
| het is vier uur en ik moet mijn muren en luiken nog schoonmaken | tis al vier iere enlmoet men miere en blaffetiere nog schiere |
| hij heeft het sacrament der stevenden gekregen | hij is bediend |
| hij is een beetje kwaad,gekwetst | ejis in ze gat gebete |
| hij is in de middelbare school van Boom | E zit boa Mannekes |
| hou je mond | adave smikkel |
| hou je mond | aadaan bebbel |
| In de (klei)putten van Rumst zitten groene (kik)vorsen | In de pitte van Rimst zitte grien vesse |
| in volle vaart | vierklaavers |
| jongste spruit in de famillie | de kakkenest |
| liesstreek | ékenissen |
| loop naar de maan | loèpt nodde poemp |
| Mie had kou, waar had mie kou ? Mie had op de markt wreed koud ! | Mieaka woamieka mieaopdemetbraka ! |
| ongewoon iemand | ne krabbekoker |
| ze is goed gebouwd | zis goe verzien van oere en poete |
211 Boomse woorden
| aanaarden | aanjeiren |
| Aardbei | jerbees |
| afsluiting | e schetsel |
| autoscooter | de botsottookes |
| bang | vervei |
| basta | schèt |
| bedrag | bedraaeg |
| BEDRAG | SOEM |
| bedrieger, misdadig iemand | ne smeirlap |
| beleefd | beleift |
| beneden | beneeje |
| Bezorgd, bekommerd om | besjeterd |
| blauwe kousen | blaa kase |
| blauwstraat | den blaave |
| bloedstelpend verband | e poodevinneke |
| Bomenaar | hondefretter |
| Bomenaars | Onnefretters |
| boom | booem |
| bord | talloor |
| borstel | nen bèstel |
| bruine vlinder | ne panneplekker |
| buurvrouw | dievannineffe |
| canarievogel | kornellevogel |
| cavia | spenserat |
| Charcuterie (beleg) | boaval |
| chewing gum | langenaasem |
| Chocolade | sjokelat |
| collaborateur 40/45 | ne zwette |
| computerverslaafde | nerd |
| de kade | de veirdam |
| de meid | de maasse |
| deken | sezze |
| deksel | e scheil |
| Deugeniet | sjamfoeter |
| drie | drij |
| drie | droa |
| droogloods | een lezze |
| dynamometer | nen essel |
| echtgenote | die van ons |
| een foto | e podderet |
| enkel | knoesel |
| erwten en wortelen | etches en peekes |
| eventjes | effekes |
| eventjes | rezzekes |
| fiets | vlo |
| garnaal | gernoot |
| geld | centeeuh |
| gezin | famille |
| goede leerling | strever |
| graszode | ne ris |
| groot | greit |
| grootmoeder | MOEMOE |
| grootmoeder | memoe |
| Grootmoeder | greuttemoe |
| grootvader | veva |
| Grootvader | greutteva |
| gulzigaard | ne schoeffeleir |
| hamster | spenserat |
| handboor | een zwoeng |
| hardgekookte eieren | ettaare |
| hesp | eps |
| Het is genoeg geweest | tis wellekes geweest |
| het leger | den troep |
| hink-spelletje | peirekinkele |
| hou je mond | hadave smikkel |
| hou u mond dich | a d'ouwe smoel dicht |
| huilen | bleiten |
| IEMAND TESTEN, uitproberen | MEJE KAATANT OINZOIEGATKOME |
| iets omiddelijk wilen of doen | persè |
| ik ben er | kzender |
| ik hou van u | 'k sien a gere |
| ik was er | kwasSER |
| in de donker zien | pieren |
| je | ge |
| jij | gij |
| kaas | keis |
| kanarievogel | kornellevogel |
| Kerkhofstraat | boomestraat |
| Kerstraat | kerkeleintje |
| kikker | ne kikvès |
| kind | enfant |
| kind | joenk |
| Kinderen | soot |
| klei | potsjeir |
| klei onzuiverheid | nen ekkerstiejn |
| klokhuis v.appel of peer | de keiring |
| knap | chiek |
| knikker | nen èrenbol |
| Konijn | kornijn |
| koude rilling | een gezzeling |
| koude schotel | kaavepla |
| kousen | kasen |
| kuiten | bruis |
| larie | keskeskiet |
| lastig iemand | ambetanterik |
| lastig man | nen aiverekse |
| lastige vrouw | een tang van e woaf |
| later | sevves |
| lawai | lawaat |
| lepel | leipel |
| liedje | lieke |
| loods | leuze |
| lucifers | stekskes |
| lunchpakket | schoofzak |
| mais | spensetèref |
| man | vent |
| medaille | madelle |
| meisje | meske |
| mier | ne mierzoaiker |
| Misnoegd | Eivereks |
| moeder | ma |
| moeder | moe |
| moeilijke vrouw | een pertang |
| morsen | smossen of stetten |
| mouwen | maave |
| muts | een pots |
| muur | mier |
| nergens | nieverans |
| NOCHTANS | PERTANG |
| onbeleefd | ombeleift |
| ondertussen | swenst |
| onhandig persoon | nen anteklaa |
| onhandige | nenaate |
| ONNOZELAAR | METTEKOO |
| ooglidontsteking | een weiroeg |
| paard | pjeid |
| paard | juketeip |
| paardenmolen | pjèremeele |
| pantoffels | sloeffe |
| peperkoek | pontekoek |
| perzik | een pès |
| pillicht | dievelicht |
| puist | nen broebel |
| put | pit |
| radijzen | rodeskes |
| rakelings | rezzekes |
| regenworm | ne pier |
| reinigingsdienst | de beirkaar |
| remmen | freinen |
| rij | n root |
| roddelaarster | lameer |
| roddelen | lameeren |
| ROLLUIKEN | ROIJZERS |
| rondneuzen | rondsnosselen |
| rondom | rondomoem |
| schaar | scheir |
| scheermes | scheirsmes |
| schommel | wippetaater |
| schoonvader | schoonpeere |
| schuren | schieren |
| shouwgarnnituur | e schaastik |
| slechterik | schoelle |
| slechterik | nen èrrek |
| smal straatje | sloepeke |
| sneller | rapper |
| snoepen | snosselen |
| speciaal iemand | ne krabbekoker |
| staart | cheit |
| Steenbakkerijen | t geleig |
| stelen | rippen |
| stelen | pikke |
| step | trottenet |
| stoep | plasier |
| stoep | plantsier |
| stomdronken | zoe zat as ne patat |
| straks | fleus |
| straks | sebiet |
| taart | toert |
| tas | jat |
| tas | sjat |
| tegenwoordig | seurreweurig |
| terwijl | swenst |
| treurig iemand | ne azoanepisser |
| treuzelaar | zemelzaker |
| twijfelaar, onzeker en traag iemand | sjemmeleir |
| uw voorhoofd | uw staar |
| vader | va |
| Varkensmarkt | veirkesmet |
| vensterluik | blaffetuur |
| verdwenen | ribedebie |
| verkeerd | abies |
| verkoper | vender |
| VERKREUKELEN | BEFROBBELEN |
| Vernietigen,naar de bliksem helpen | renneweeren |
| verschillend | tefrent |
| verschillende (soort) | bezinderde |
| vest | zippeke |
| vlees | biske |
| vleier | labakak |
| vlinder | ne peepel |
| voetpad | plansier |
| voorhoofd | staar |
| vork | verket |
| vrachtwagen | camion |
| vrouw | vraa |
| w.c. | 't heske |
| wc | 'tgemak |
| weerbarstig haar | boerekarrehonnehaar |
| wegsleuren | wegsleere |
| wenen | schriejve |
| wesp | peiweps |
| winkelbedrijf | neringdoender |
| wortelen | peekes |
| wow | woelllie |
| wrat | een wèt |
| wreef | vessem |
| zeveren | zabberen |
| zitbank | sjainslon |
| zwarte kever | pekdievel |
| zwiermolen | zwiermeele |
| zwijg | bakkestoe |
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (43)
Aalsters (947)
Aalsters Gld (280)
Aalters (98)
aarschots (101)
Achels (279)
achterhoeks (1631)
Alblasserdams (58)
Alfus (129)
Allefs (27)
Amelands (34)
Amies (21)
Ammeroois (53)
Amsterdams (833)
Amsterdamse straattaal (133)
Antwerps (3523)
Apeldoorns (214)
Arcens (15)
archaïsch (88)
Arendonks (170)
Arnhems (378)
Asses (128)
Astens (192)
Avelgems (131)
aveniers (68)
Axels (540)
Baasrode (55)
Babberichs (52)
Bachten de kupes (47)
Balens (359)
Barghs (461)
Bargoens (832)
Bargoens (kamptaal) (70)
Barnevelds (176)
Bathmens (173)
beerses (228)
berchems (94)
bergeijks (16)
bergs (412)
Berlaars (362)
Berlicums (80)
betsers (276)
Betuws (698)
Bevers (74)
Beversts (76)
Bildts (163)
Bilzers (15102)
Blericks (170)
Bloals (64)
Bloemendaals (41)
Bocholtz (7)
Bochus plat (9)
Boekels (531)
Boksmeers (312)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (23)
Booms (239)
Boorsems (31)
borgloons (10)
Bornems (198)
Bosch (512)
Botteloars (9)
brabants (2018)
Brakels (1343)
Brakels (gld) (49)
Bredaas (294)
Brees (40)
Brugs (1018)
Brussels (536)
Budels (2739)
Buggenhouts (479)
butters (130)
Chattaal (293)
Clings (298)
Cuijks (174)
Culemborgs (199)
de kollenie (8)
Deinzes (637)
Delfts (86)
Den Haags (6)
Denderleeuws (287)
Dendermonds (229)
Deurns (117)
deventers (383)
diems (469)
diesters (258)
Dilbeeks (171)
Dinthers (12)
Dongens (174)
Dordts (248)
Drents (1653)
Driels (60)
duffels (598)
Dunges (67)
Eekloos (454)
Eernegems (218)
Eersels (101)
Eesjdens (171)
Eibergs (168)
Eindhovens (543)
Eindhovens straattaal (45)
Eizels (48)
Eksels (20)
Elspeet (366)
Enschedees (122)
Epers (925)
Ernems (21)
Erps (448)
Evergems (1065)
Eys (1204)
ezemaals (20)
Flakkees (834)
fries (364)
Games (161)
Gastels (19)
Geels (559)
Geffes (369)
Gelaens (Geleens) (926)
Geldermalsens (146)
Geluws (79)
gemerts (114)
Genemuidigers (19)
Genks (831)
Genneps (1376)
Gents (1401)
Geuls (1394)
Giesbaargs (1789)
Giessens (32)
Giethoorns (822)
Gils (527)
Gouda (158)
Graauws (32)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (378)
gronings (2587)
Gulpens (180)
haags (754)
haarlems (46)
Haarsteegs (67)
Haasrode (51)
Halens (51)
Hals (188)
Hamonter (490)
Hams (574)
Hansbeeks (616)
Haperts (54)
hardenees (13)
Hardinxvelds (20)
Harelbeeks (1491)
Harlingers (8)
Hasselts (734)
Hattems (37)
Hedels (175)
Heels (134)
Heemskerks (41)
Heerlens (1691)
Heeze-leendes (131)
Heezers (608)
Heist-op-den-Berg (113)
Heldens (575)
Helders (70)
Helenaveens (166)
Helmonds (985)
Hendrik-Ido-Ambachts (69)
Herentals (164)
herenthouts (111)
Herks (132)
Herns (Herne, VL-B) (369)
Herwijns (95)
Heusdens (426)
Heuvellands (116)
Hierdens (492)
Hillegem (45)
Hilvarenbeeks (110)
Hilversums (13)
Hoarens (haren nb) (12)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (185)
Hoeselts (1178)
hoevelaoks (121)
Hogts (10)
Holsbeeks (86)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (186)
Horpmaal (101)
Horsters (1103)
houtens (40)
huijbergs (19)
Huissens (43)
Huizers (517)
Hulsbergs (115)
hulshout (97)
Hulshouts (197)
Hulsters (16)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (23)
Idegems (8)
Iepers (827)
IJmuidens (92)
Indonesisch (15)
Izegems (249)
Japins (143)
Jessers (313)
Jongerentaal 2011 (36)
Kaatsheuvels (603)
Kachtems (44)
Kalforts (42)
Kalkens (43)
kampens (35)
Kampers (325)
Kaprijks (83)
Katwijks (444)
kemzekes (32)
Kerkdriels (467)
Kerkraads (1590)
Kessels (58)
kinrooi (2642)
Klazienaveens (75)
Klemskerks (316)
Klings (69)
Klôôsters (42)
knesselaars (62)
Koekelaars (Koukeloars) (39)
Koersels (226)
Koksijds (143)
Kortemarks (3058)
Kortenbergs (72)
Kortessems (183)
kortrijks (161)
Kortrijks (VL) (566)
Kotnaaks (25)
Krimpens (19)
Kwakels (7)
Lanakens (715)
landens (148)
Langemarks (210)
Lauws (269)
Lebbeeks (1577)
ledegems ,kappels (70)
leefdaals (71)
leids (310)
leissels (42)
Lekkerkerks (54)
Leopoldsburgs (76)
Leuvens (646)
Lichtervelds (579)
Liedekerks (383)
Liemers (101)
Liempds (48)
Lierops (77)
Liessents (219)
limburgs (420)
Liths (33)
Litten (8)
Littooys (27)
Liwwadders (752)
Lochristis (341)
Lokers (1023)
Loksbergs (32)
Lommels (343)
Londerzeels (380)
lòns (67)
Loois (186)
loosbroeks (11)
Lopiks (358)
Lossers (24)
Lottums (406)
lovendegems (41)
lummens (31)
Lunters (900)
Lunters. (24)
Maarheeze (45)
Maas (27)
Maas en waals (401)
Maasbrees (180)
Maaskantjes (37)
Maastrichts (1247)
Machels (Zulte) (55)
Mades (57)
Maldegems (308)
maren-kessel (11)
Margratens (231)
Marine jargon (veelal Maleis) (138)
Markers (merekers) (72)
Marks (257)
Mays (165)
Mechels (BE) (580)
Meerhouts (Gestel) (41)
Meers (68)
Meerssens (57)
Melicks (24)
Melsbroeks (75)
Melseels (186)
Menense dialect (85)
Meppel (37)
merelbeeks (13)
Merkelbeeks (52)
merkems (10)
Mestreechs (2214)
meulenbergs (12)
Mezeikers (30)
Middelburgs (46)
middelnederlands (112)
Millers (98)
Millings (36)
Mills (92)
millus (13)
Moerdijks (22)
Moes (1255)
Mols (373)
Montforts (99)
moorsleeds (6)
Mullebeeks (6)
Munsterbilzen - Minsters (1619)
Muntjezielsters (39)
nazareths (8)
Nederasselts (43)
Nederweerts (424)
Neerharens (323)
Neerpelts (811)
Nevels (99)
Niel (50)
Nieuw lekkerlands (170)
Nieuw-vossemeers (214)
nieuwkoops (23)
Nieuwpoorts (B) (40)
Nijkerkerveens (52)
nijkerks (79)
NIJLENS( bij Lier) (242)
Nijmeegs (620)
Nijmeegs straattaal (83)
Nijswiller (123)
Ninoofs (460)
Noord-Limburgs (51)
Noorderkempisch (63)
noordwijks (100)
Nunspeets (307)
Nus (205)
Nuths (191)
oeffelts (113)
Offers (10)
Oilsjters (562)
Oirsbeeks (79)
Oirschots (121)
Okselaars (7)
olens (70)
Oosteekloos (81)
Oostende (142)
Opglabbeeks (76)
Opheusdens (100)
Opwijks (202)
Oskerders (20)
Ospels (10)
Ossendrechts (108)
ossies (156)
Ostêns (760)
Oud-nederlands (145)
Ouddorps (681)
Oudenbosch (2135)
Overijse (245)
Overmeers (137)
Overpelts (1137)
overrepens (108)
Pamels (30)
papendrechts (51)
Peerders (58)
peers (28)
plat sintruins (69)
Poperings (540)
Prinsenbeek (208)
Putters (109)
Puurs (33)
Ransts (257)
Reeuwijks (24)
Rekem (73)
Renkums (36)
Reties (161)
Reusels (29)
Reuvers (143)
Riekevorts (475)
Riemsts (339)
Rijps (111)
Rijsbergs (11)
Rijsoords (108)
Rijssens (296)
rizivees (25)
Roemeens (18)
Roermonds (1151)
Roeselaars (884)
ronsisch (727)
Roois (Sint-Oedenrode) (278)
Roosendaals (397)
Rosmalens (54)
Rotterdams (774)
rous(sint-gensius-rode) (54)
sallands (440)
Schevenings (1708)
Schijndels (139)
Schins (15)
schulens (88)
Sevenums (7100)
siciliaans (47)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (685)
Sin tunnis (293)
Sinderens (11)
Sinnekloases en niekaarks (274)
Sint annaland (9)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (996)
Sint-Laureins (136)
Sint-Lenaarts (32)
Sint-Niklaas (3705)
Sinttruins (140)
Sittards (1338)
Sjilvends (387)
Slands (147)
Sliedrechts (50)
Snekers (93)
snor (19)
Soasels (126)
Spakenburgs (390)
spickenis (62)
Spijkenees (267)
Spijkers (18)
Sprangs (28)
Sprundels (18)
St Huibrechts-Hern (72)
Staphorsts (456)
Steenbergs (262)
steens (16)
Steenwijks (14)
Steins (3099)
Stellingwarfs (148)
Straattaal (21)
Susters (242)
Swalmens (172)
Tegels (554)
Temse (20)
Ter Aars (151)
Terheijdens (68)
Termeis (88)
Terneuzens (68)
Texels (269)
Thoears (60)
Tiburgs (399)
Tielt-winge (7)
tielts (35)
Tiens (242)
Tilburgs (1101)
Tongers (479)
turnhout (215)
Turnhouts (723)
Twents (1974)
Udens (146)
Ujes (141)
Urk (29)
Urkers (812)
Urkers. (6)
Utrechts (649)
Vaals (509)
Vaassens (189)
Valkenburgs (99)
Valkenswaards (93)
Veessers (35)
Veghels (155)
Vejels (68)
Veldens (124)
Venloos (5263)
Venrays (447)
Verrebroeks (6)
Veurns (1585)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (166)
vilvoords (193)
Voerens (139)
Volendams (556)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (22)
Waalwijks (87)
Waanroods (88)
Waarschoots (174)
Waaslands (489)
Wagenings (207)
Walshoutems (383)
Wanneperveens (32)
Waregems (714)
Waterlands (282)
Weerter dialect (31)
Weerters (7)
Weerts (778)
Wehls (29)
Weldens (130)
wellerloois (14)
Wells (311)
Werkendams (44)
Werviks (562)
Wessems (27)
west vloams (34)
west-hoek (7)
West-Vlaams (2180)
Westels (665)
Westerkwartiers (12372)
Westfries (3487)
westhoeks (30)
Westlands (822)
westvlaams (640)
Wetters (287)
Wevelgems (73)
Wichels (17)
wieksters (11)
Wierdens (30)
wierings (40)
Wijchens (10)
wijlres (132)
Willebroeks (255)
Wilsels (41)
Winssens (50)
winterswijks (98)
Woensels (141)
Wolvertem (218)
Wommersoms (70)
wouws (7)
wuustwezel (30)
Zaamslags (29)
Zaans (437)
Zaltbommels (77)
zandvliets (48)
zeelands (155)
Zeels (685)
Zeerijps (6)
Zeeuws (2900)
Zeeuws-vlaams (1732)
Zeilbergs (218)
Zelem (9)
Zelzaats (182)
Zevenbergs (6)
Zichers (209)
Zolders (434)
Zomergems (68)
zonhovens (42)
Zottegems (1274)
Zuid-west-vlaams (138)
Zuiddorps (30)
zuienkerks (12)
Zummers (184)
Zunderts (656)
Zurriks (849)
Zutphens (44)
Zuuns (100)
zwevegems (96)
Zwins (17)
Zwollezuids (29)
Zwols (325)
