| (krachtterm) | Mie blaas et licht ôt, Jef stekt de stoof in de kas |
| Af en toe | Tissendeer |
| al is het dat de kraaien het uitbrengen, de waarheid komt uit ! | al ist dat de krô et ôtbrenge, de waarhoad komt ôt |
| bang zijn | mette poeppers zitte |
| blijf daarvan af | blefteraf |
| blussen met water uit de putten van Rumst | blisse mé waoter ôt de pitte van Rimst |
| daar komt ie aangestapt | dau komt em aongestesseld |
| daar krijgt men de zenuwen van | da krijgde de seskes van |
| dat duurt lang | dadei nogal sjeiten aon zelle |
| dat is heel wat | da's wa gescheete |
| dat is me er eentje (licht pej) | das ne klinkaout, zenne |
| dat is me er eentje! | das ne glettege |
| De heeft er eentje teveel op | diejen eit er iên boven zoan oeëg |
| die heeft het voor mij verkorven | dieën ei oep moanen bloak geschete |
| die vrouw durft wel een en ander | die is er oek ni vervei van (pejoratief) |
| dit gaat niet op | van dieën boer gieën aare |
| dwaas / gek zijn | ni goe zjust zoan |
| een boek met een harde kaft | nen boek mé een stoaf koffersool |
| een vuile bruine trui | een vôl brôn trô |
| er is spanning / onenigheid | 't is grien aat |
| er zit een haar in de boter | 't is green at |
| gewezen Boomse bioscopen | de Plaza,de Luna,de Cameo |
| gij deugniet! | goasem bitskoemmer! |
| gulzig eten / gulzigaard | schoeffele / schoeffeleir |
| heel vuil | zoeë zwèt as ne pottafeir |
| heel wat hindernissen moeten overwinnen | nogal wa kummelees moette doen |
| helemaal eromheen | rondoemedoem |
| helemaal vergeten | grat vergete |
| het gras is groen | 't gès is grien |
| het is grote ruzie | 't zit er vierklaavers oep |
| het is vier uur en ik moet mijn muren en luiken nog schoonmaken | tis al vier iere en kmoet men miere en blaffetiere nog schiere |
| Het staat ondersteboven | Tstaa èveréksoem |
| hiernaast ledigd men de aalput | ineffest zens oant beirre |
| Hij ging nogal onderuit | oa ging nogal is ne gerlego |
| hij had niets meer | a kon zoane nees oant ges afveige |
| hij heeft gezegd | ôa ij gezei |
| hij heeft het sacrament der stevenden gekregen | a is bediend |
| hij heeft koorts | ajeikets |
| hij heeft kuren | em ei z'n loeten |
| Hij heeft schrik | Em schèt in zen broek |
| Hij heeft ze niet alle vijf | Em is van lotje getikt |
| Hij is de lieveling (van de familie) | Em is tfebbekke |
| hij is dood | a is kevendrager |
| Hij is dronken | Ajei een stik in zoane frak |
| hij is een beetje kwaad, gekwetst | ejis in ze gat gebete |
| hij is in de middelbare school van Boom | A zit boa Mannekes |
| hij is in verwarring | em wet ni miër waar da zen paroche staat |
| hij is niet snugger | stekt zen hessene in e vogeltje en 't vliegt achterôt |
| Hij is niet van de slimsten | Dien ei sondags naor tschool gewest |
| Hij liep zonder kousen in zijn klompen. | A liep blék in z'n blokken |
| Hij weet van niets | Em wet van toete of blaoze |
| hij wordt ongeduldig | e kregget oep de seskes |
| hou je mond | aadaaven bebbel |
| hou je mond | adave smikkel |
| hou je mond | zwegt ! |
| iemand testen | Mé(j) een kaat'ant aon zoan gat kome |
| ik heb dorst | kem dest |
| In de (klei) putten van Rumst zitten groene vissen | In de pitte van Rimst zitte grien visse |
| in volle vaart | vierklaavers |
| je bent ongeloofwaardig | aave klap is goe maar aave sjokolat deegt ni |
| je hebt hier niets te maken / te zeggen | goa ét ier niks te rittentitte |
| je komt niet aan de beurt | as slimmeke doeëd is meegde goa tzoan |
| jongste spruit in de famillie | de kakkenest |
| kinderkoosnaam | pekdievel |
| kotsbeu | zoemuug as kaapap |
| Laat maar zo | lèt 'et ôt |
| licht maken | het licht in brand steke |
| loop naar de maan | loeëpt noa de poemp |
| maak een keuze | aaren of joeng |
| Mie had kou, waar had mie kou? Mie had op de markt wreed koud! | Mie aa kaa. Aa Mie kaa ? Mie aa braa kaa. Woar aa Mie kaa ? Oep de met aa Mie kaa. |
| ongewoon iemand | ne krabbekoker |
| onhandig persoon | nen anneklaa |
| ophouden / er de brui aan geven | een spèl aon steke |
| u kan het goed uitleggen maar het houdt geen steek | aawe ôtleg is goe maar aawe spikkelaas deegt ni |
| van hier naar daar / van het kastje naar de muur | van jut naor jeir |
| van weinig leven | van den trok leive |
| Wit zijn de muren, groen de luiken, zwart de paters die in het kapelleke slapen | Wit zen de miere, grien de blaffetiere, zwet zen de poape die in 't kapelleke sloape. |
| ze is goed gebouwd | zis goe verzien van oeëre en poeëte |
| Ze spreken weer niet tegen elkaar | tis weer gruun aat |
| zij die het hardst roepen hebben de grootste angst | de roepers zen de poepers |
| zij hebben hem beet | zèbbenem boa zoa pitche |
| zijn pet afnemen | z'n klakse aflangen |
| zijn voorhoofd is geschaafd | zoan staar is geblesterd |
| zorg voor iets dragen | gôr slaoge |
| zwijg | aadaaventoot |
| (krachtterm) | Miljaardegetaarde |
A |
| aal | beir |
| aalbes | troppelbees |
| aalbessen | troppelbezen |
| aalput | beirpit |
| aanaarden | aanjeiren |
| Aardbei | jerbees / jètbees |
| aarde | jeir |
| ademen | asemen |
| Advokaatstraat (gedeelte) | strotje van de witte maakes |
| afsluiting | e schetsel |
| afvegen | afveige |
| afwezig zijn | verletten |
| ajuinloof | schalulle |
| arbeiderswoningen op een rij | root (water-, Roapes-, - van Jan Max, - van Verstrepen, Caluwaerts-) |
| autobus | d'ottebis |
| autoscooter | de botsottookes |
| Averechts | IJvereks |
B |
| balk | spaar |
| banden | banne |
| bang | vervei |
| basta | schèt |
| batterijlamp | dievelicht |
| bedrag | bedraaeg |
| bedrag | soem |
| bedrieger, misdadig iemand | ne smeirlap |
| bedrog doen | aarzak speele |
| behangen | bange |
| beleefd | beleift |
| Beleg | Boaval |
| Beleg | toespoas |
| beneden | beneeje |
| beroepsmilitair | boeffer |
| beschadigd | geschalotterd |
| beschadigen | schalotteren |
| Bezorgd, bekommerd om | besjeterd |
| bijna | resekes |
| blaffen | basse |
| blauwe kousen | blaa kase |
| blauwe lucht | blaa loecht |
| blauwstraat | den blaave |
| bleekweide | den bloak |
| blekke (de) | koeken tien in kaartspel Wippen |
| bloedstelpend verband | e poodevinneke |
| bloementuil | bloemeké |
| boekentas | kabas |
| boekentas | kanassieir |
| boktor (bruine langwerpige kever) | hanske petanske |
| Bomenaar | onnefreiter / onnefretter |
| Bomenaars | Onnefretters |
| boom | boeëm |
| Booms gehucht | de Schoeme |
| bord | talloor |
| borstel | nen bèstel |
| borstelen | keire |
| bromvlieg | dol |
| bruin bobbeltje (op lichaam) | peiperkoos |
| bruin inpakpapier | een graat papier |
| bruin papier | graat papier |
| bruine kever | hanske petanske |
| bruine vlinder | ne panneplekker |
| buiteling | kummelé |
| Buiten | Bôte |
| buurvrouw | dievannineffe |
C |
| cakewalk | kakkewalk |
| canarievogel | kornellevogel |
| cavia | spenserat |
| Charcuterie (beleg) | boaval |
| chewing gum | langenaasem |
| Chocolade | sjokelat |
| cichorei | bitterpeeën |
| collaborateur 40 / 45 | ne zwette |
| computerverslaafde | nerd |
| cymbalen | scheile |
D |
| daarstraks | te subiet |
| de kade | de veirdam |
| de meid | de maasse |
| de paus | de paas |
| de tocht | den trok |
| de voordeur | de veerdeer |
| deken | sezze |
| deksel | e scheil |
| Deugeniet | sjamfoeter |
| dienstplichtig soldaat | ne piot |
| doodlopend steegje | sloepeke |
| dorst | dest |
| drankzucht | leinsen |
| drie | drij |
| drie | droa |
| droogloods | een lezze |
| droogweide | bloak |
| drop | zjizjip |
| duivel | dievel |
| dweil | oepnemvod |
| dynamometer | nen essel |
E |
| echtgenoot / echtgenote | alven traaboek |
| echtgenote | die van ons |
| een breekijzer | nen breng |
| een bruiloft | nen traa |
| een ei | een aar |
| een foto | e podderet |
| een hard gekookt ei | een etaar |
| een hond | nen tij |
| een klein hondje | een tijke |
| een kluns | nen aate |
| een muilpeer | een peir oep zen bakkes |
| een oude man | nen aave pee |
| een rij | een root |
| een tegenstribbelaar | nen ijverekse |
| een vitster | een pekelde |
| een vittende dame | een pekelteef |
| een weinig | abbekrats |
| enkel | knoesel |
| erg / veel | braa |
| ergernis | erezze |
| ernstig | serjees |
| erwten en wortelen | etches en peekes |
| eventjes | effekes |
| eventjes | rezzekes |
F |
| feeks | smairregge teef |
| fiets | vlo |
| flauw persoon | labbekak |
| flauwerik | flaave gezaate |
| flauwerik | labbekak |
| flemer | maavijger |
| fluisteren | fezele |
| fluwelen broek | een floere broek |
| fopspeen | titter |
| fornuis | kwizenijee |
| fout | abies |
| franjes van doeken of tapijten | frennekes |
| Frans / Franciscus | Sooike / Sooi / Swa |
G |
| garnaal | gernoot |
| Gasfles | Bis gaas |
| gauw | allegaametdegaate |
| geduld | pechence |
| geel, groen, blauw en zwart | gijl,grien,blaat en zwet |
| gehakt | gekapt |
| gekookte hesp | gezoi eps |
| gekrast, beschadigd | geschalotterd |
| geld | cente |
| geperste (kalfs-) kop | Ket |
| gewiekste dame | een Trektang |
| gezin | famille |
| goede leerling | strever |
| Gooien | Roeie |
| gootsteen | poembak |
| gras | gès |
| graszode | ne ris |
| grauw | graat |
| Groene Hofstraat | Vergedengstraat / Beneiëstraat |
| groot | groeët |
| groot formaat baksteen | boerenegentig |
| Grootmoeder | groeëttemoe |
| grootmoeder | memoe |
| grootmoeder | moemoe |
| Grootvader | groeëtteva |
| grootvader | veva |
| grote trom | groskès |
| gulzig eten | schoefelen |
| gulzigaard | ne schoeffeleir |
| gymnastiek | jummenas |
H |
| Haarlemmerolie | eirmsole |
| halen | Langen |
| hamster | spenserat |
| handboor | een zwoeng |
| hangklok | reggelateur |
| hardgekookte eieren | ettaare |
| haring | nen eiring |
| herberg | stammenee |
| hesp | eps |
| Het is genoeg geweest | tis wellekes geweest |
| het leger | den troep |
| hiernaast | ierneffest |
| hij | a / oa / dieë / em |
| hink-spelletje | peirekinkele |
| hoekijzer (scheepsbouw) | conjeir |
| hond / volgzaam persoon | ne loebas |
| Hond, hondje | nen tei, een teike |
| hou je mond | aadave smikkel |
| hou u mond dicht | aaf d'aave smoel dicht |
| hout | aat |
| hovaardige / trotse | fiërescheet |
| huilen | bleiten |
I |
| iemand testen, uitproberen | Mé(j) een kaat'ant aon zoan gat kome |
| iets omiddelijk wilen of doen | persè |
| ijsje | kreimeglas |
| ik ben er | kzender |
| ik hou van u | 'k sien a gere |
| ik was er | kwasser |
| immers | oemmes |
| in het donker trachten te zien | piere |
| in het voorbijgaan | in passant |
| ingang van steenoven | mondeke |
| instorten | bresse |
J |
| je | ge |
| jij | goa |
| Julia | Zjolle |
| Juliaan | Zjelo |
K |
| kaas | keis |
| kanarievogel | kornellevogel |
| kat | balkhaas |
| katholiek | ne sis |
| kauwgom | langen asem |
| kauwgom | langenasem |
| keerborstel | ne keirbestel |
| Kerkhofstraat | boomestraat |
| Kerkmeester | Swis |
| Kerkstraat | 't Kerkelijntje |
| kersenpit | krokstiën |
| Kerstraat | kerkeleintje |
| ketel | moeër |
| ketellapper | pottafeir |
| kijk nu eens | zie na is |
| kikker | ne kikvès / ne ves |
| kind | enfant |
| kind | joenk |
| kinderen | soot |
| kinderwagen | sjees |
| klauw / grote hand | klaa |
| klei | potchèr |
| klei | potjeir |
| klei | potsjeir |
| klei onzuiverheid | nen ekkerstiejn |
| klein persoon | negejorreke |
| kleuterschool | de papschool |
| klokhuis | keiring |
| klokhuis v.appel of peer | de keiring |
| klompen | blokke / holleblokke |
| knap | chiek |
| knikker | nen èrenbol |
| knoeien | finkelen |
| knuppel | klippel |
| koffie | kaffe |
| koken | zô |
| Konijn | kornoan |
| koorts | kets |
| koude rilling | een gezzeling |
| koude schotel | kaavepla |
| kousen | kaasse |
| kreunen of steunen | krochen |
| kruikje | krekske |
| kruisbessen | stekelbezen |
| kruiwagen | kerrewagen |
| krukje | paddeke |
| krukje | praddeke |
| kuiten | bruis |
| kusje | kiske |
| kwaadspreker | voalblad |
| kwajongen | lorejas |
L |
| lantaarn | lantijre |
| larie | keskeskiet |
| lastig iemand | ambetanterik |
| lastig man | nen eiverekse |
| lastige vrouw | een tang van e woaf |
| later | sevves |
| lawaai | lawaat |
| lepel | leipel |
| leuning | lein |
| liberaal | nen Blaave / riberaal |
| liberaal (progressief) | nen blieëken blaa |
| lichte kandijsuiker | kinnekessojker |
| liedje | lieke / een erreke |
| lies | ieëkenissen |
| liesstreek | iëkenissen |
| loods | leuze / lezze |
| lucifers | stekskes |
| luier | pisdoek |
| lunchpakket | schoofzak |
M |
| mais | spensetèref |
| man | nen tist |
| man | vent |
| markt | mèt |
| masker | moembakkes |
| medaille | madelle |
| meisje | meske |
| meter | peit |
| Middelbare school | ecomejèn |
| mier | ne mierzoa(j)ker |
| mier | ne mierzoaker |
| misnoegd / mokken | eivereks |
| moeder | ma |
| moeder | moe |
| moeial | tantefeir |
| moeilijke vrouw | een pertang |
| morsdood | em is kevendrager |
| morsen | smossen of stetten |
| motregen | zieëver |
| mouwen | maave |
| muggelarven | verdevasj |
| muts | een pots |
| muur | mier |
N |
| naaister | nojes |
| Naakt | Blék |
| naakt | paddeknots |
| naast | neffe |
| negatieve dame | een pekelteef |
| negativist | ettefretter |
| nergens | nieverans |
| nergens | nieverans (t) |
| nieuwsgierige | kerjeezenees |
| nochtans | pertang |
O |
| onbeleefd | ombeleift / onbeschoft |
| onbenulligheid | keskeskiet |
| onderhemdje | kaskorseeke |
| ondersteboven | eivereksoem |
| ondertussen | swenst |
| ondertussen / gelijktijdig / terwijl | in passant |
| onderzetter voor potten | bèddeke |
| onhandig persoon | anneklaa |
| onhandige | nenaate |
| onlangs | overlest |
| onnozelaar | mettekoo |
| Onrustig slapen | Knokkelen |
| Onze-Lieve-Vrouw | Livraa |
| Onze-Lieve-Vrouwstraat | tNonnekestrotje |
| onzin | truut / flaaven truut / truut in pakskes |
| onzin | zieëver |
| ooglidontsteking | een weiroeg |
| Opgebrande kolen | Schramille |
| opkamertje | mansarde |
| oplichter | sjaggereir |
| opvliegend | a eid een ket lontje |
| ouders | avers |
| Overgeven / braken | Spaave |
| overloop | den allé |
| overtrek | flowoân |
P |
| paard | juketeip |
| paard | pjeid |
| paardenmolen | pjeiremeele |
| Paardenslager | Pjeirentesser |
| paardestaart | pjeiresjeit |
| pannenkoeken | koekebakke |
| pantoffels | sloeffe |
| pardoes | pladeirm |
| peperkoek | pontekoek |
| perzik | een pès |
| pet | klak |
| plaatpers | daver |
| Plantsoenstraat | Poepenhoek |
| politici | koekebakken |
| politie-agent | de garde |
| poot | pikkel |
| portie | spoose |
| praten | resenéren |
| prei | paraa |
| progressief liberaal | nen blieëken blaave |
| puist | nen broebel |
| puist | nen oebel |
| put | pit |
R |
| radijzen | rodeskes |
| rakelings | rezzekes |
| regelen | regeleren |
| regelmatig en veelvuldig (alcohol) drinken | echelen |
| regenjas | pardesie |
| regenworm | ne pier |
| reif | roaf |
| remmen | freine |
| remmen | freinen |
| rhagonycha fulva (rood soldaatje / kevertje) | anske petanske |
| rij | root |
| rilling | gèzzeling |
| roddelaarster | lameer |
| roddelen | lameeren |
| roddeltante | lameer |
| rondneuzen | rondsnosselen |
| rondom | rondoemedoem |
| rondom | rondomoem |
| roofvogel (groot) | dôveklamper |
| roofvogel (klein) | mussenklamper |
| ruimdienst | de beirkaar |
S |
| salami | wit en zwet |
| schaap | ne lemme |
| schaar | scheir |
| schaar | schijr |
| schakelaar | knipper |
| scharenslijper | scheiresliep |
| scheepswerf | de zaot |
| scheermes | scheirsmes |
| scherpen | wette |
| schommel | tater |
| schooltas | kazak |
| schoonvader | schoonpeere |
| schouderdoek (sjaal) | neesdoek |
| schraapzuchtig | bezzekrabber |
| schroevendraaier | toernavies |
| schuren | schieren |
| schuren | slisse |
| shouwgarnnituur | e schaastik |
| slap gevoel | labberlottig |
| slappe koffie | pisseloei |
| slechterik | nen èrrek |
| slechterik | schoelle |
| slijk | plattemeutte |
| slijpsteen | wetstiejn |
| smal straatje | sloepeke |
| snede kaas | schelle kijs |
| snee (hesp) | een spol eps |
| snel | allegaametdegaate |
| snelbouwsteen | aveceerstieën |
| sneller | rapper |
| snoepen | snosselen |
| snoepje | bees |
| snoeven / snoever | roenken / roenker |
| soldaat | ne militairentroepsoldaat |
| soms | sewoale |
| spade | schup |
| speciaal iemand | ne krabbekoker |
| specialist | spensialist |
| spekvet met suiker | ziete lies |
| Spekzwoerd(en) | Zwôke, zwôkes |
| sproetjesgezicht | sproetebakkes |
| spuwen | spiëke |
| staart | sjeit |
| steen draaien | oeptrekken |
| steenbakkerijarbeider (pej.) | geleigkladder |
| Steenbakkerijen | t geleig |
| steenbakkerijlocomotiefje | duveltje |
| steenbrokken | brikkeljon |
| stelen | pikke |
| stelen | rippen |
| stenen in droogloods stapelen | gammen |
| step | trottenet |
| sterven | aave keis laten |
| stoep | plantsier |
| stoep | plasier |
| stomdronken | krommeneel zat |
| stomdronken | zoe zat as ne patat |
| straks | fleus |
| straks | sebiet |
| straks | subiet |
| streken hebben | servetieten |
| stukadoor | plekker |
T |
| taart | toert |
| tas | jat |
| tas | zjat |
| tegel | plavaa |
| tegenwoordig | seurreweurig |
| terwijl | swenst |
| terwijl | teswenst |
| Thuis | Tôos |
| tijd geleden | daarlest |
| tikkertje | kètje |
| toeter | e noeneke |
| toeter | noeneke |
| toiletstoel | kakkedo |
| trein- of tramspoor | een roet |
| treurig iemand | ne azoanepisser |
| treuzelen | lanterfanten |
| trouwen | traave |
| tuberculose | de teiring |
| tussendoortjes eten | snosselen |
| twijfelaar, onzeker en traag iemand | sjemmeleir |
U |
| uurwerk | horluze |
| uw voorhoofd | staar |
V |
| vaatdoek | schotelvod |
| vader | va |
| vals spelen | aarzakke |
| vals spelen | aarzakken |
| Varkensmarkt | veirkesmet |
| vast hebben | te stekken |
| vensterluik | blaffetuur / blaffetier |
| verdwenen | ribedebie |
| vergiet | temst |
| vergiet | trizee |
| verkeerd | abies |
| verkoper | vender |
| verkoudheid | valling |
| verkreukelen | befrobbelen |
| verkreukelen | verfroepsele |
| Vernietigen, naar de bliksem helpen | renneweeren, verenneweren |
| verongelijkt gezicht | toot |
| verschillend | boezinderst |
| verschillend | tefrent |
| verschillende (soort) | bezinderde |
| verzorgen | swanjeren |
| vest | zippeke |
| veters | nestels |
| Virginie | Vizje |
| vlees | biske |
| vleesbrood | frikandon |
| vlinder | ne peepel |
| voetpad | plansier |
| voorhamer op scheepswerf | een madammeke |
| voorhoofd | staar |
| vooruit gaan | aveceren |
| vork | verket |
| vrachtwagen | camion |
| vriendje | mateke |
| vrouw | vraa |
| vrouwenbroek | snelzoaker |
| vruchtenpit | ne krokstieën |
| vuilnisbelt | mestpacht |
W |
| waterhoudende kei in de klei | kloabroeëd |
| wc | 't heske |
| wc | 'tgemak |
| wederom | vroem |
| weerbarstig haar | boerekarrehonnehaar |
| weerstander 40 / 45 | ne witte |
| wegsleuren | wegsleere |
| wenen | schriejve / bleite |
| wentelteefje | gewonne broeëd |
| wesp | peiweps |
| wilde kastanje | galnoot |
| winkelbedrijf | neringdoender |
| wip | wippetater |
| wip (speeltoestel) | wippetaater |
| worden | werre |
| wortelen | peekes |
| wow | woelllie |
| wrat | een wèt |
| wreef | vessem |
| wrijven | resse |
Z |
| zachtjes | zietekes |
| zeemvel | zemelap |
| zeur | zemelzoaker |
| zeveren | zabberen |
| zij | zoa / die |
| Zij woont op de boerenbuiten | Ze woont achter de gazette |
| zitbank | sjainslon |
| zoet | ziet |
| zout | zaat |
| zuigen | zabbere |
| zulke | zekken |
| zwart | zwet |
| zwarte kever | pekdievel |
| zwiermolen | zwiermeele |
| zwijg | bakkestoe |
| zwoerd (van spek) | zweuze |
