| 't Blijft in mijn keel steken. | 't Krop mij. |
| 't Is afgelopen | Gedoun mee lotten |
| 't Is afgelopen met u. | Get gedoun mee lotten |
| 't Is allemaal voor niks | 't Is allemoul veur Piet Snot |
| 't Is er mee gedaan | 't Schoup is de preut af |
| 't Is genoeg geweest | 't hé wel gewist |
| 't Zal tegen zijn kloten zijn | 't Zal tegen zen klisters zijn |
| Aankoop op krediet | Op tijd van betoulen |
| Achter de rug | Achter 't gat |
| Achterwaartse val | Slachtelings achterover paaren |
| Alles heeft zijn prijs | Veur niet schit op strout |
| Alles op orde leggen | Alles op z'n effen leigen |
| Armoede hebben | Ginne naugel ein om zei gat te kraun. |
| Armoede lijden | Nie keune scheiten van aaremoei. |
| Bewusteloos raken. | Va zij zelleven vallen. |
| Bij noord, noord-oost of oostenwind | De wind zit omhoog |
| Bij strenge vorst | 't Vriest stienen dik |
| Bij zuid, zuidwest of zuidoosten wind | De wind zit omlieëg |
| Breng dat eens hier! | Bringt da ies hier |
| Buiten bewustzijn gaan. | Van ou zelleven vallen |
| Da gaat nu niet. | Dagounounie |
| Dat brengt geen aarde aan de dijk | Da is nieks genodderd |
| Dat had je niet gedacht hé | Da was tegen ou nilles hé |
| Dat is een simpel of schuchter meisje | Das 'n seutebees |
| Dat is een warmbloedige vrouw | Die vrou is veur 't leven |
| Dat is hier maar rap en slordig gedaan | Da's hier moar bibbel de boubel gedoun |
| Dat is niet niks. | 'd As nog nie gezieevert he |
| Dat is onzin | Da's zieever i pakskes |
| Dat is oud nieuws | Den ou grauf is oek doëd |
| Dat kan ik niet betalen | Da kan den bruinen nie trekken. |
| Dat komt elke dag weer. | Das elleken dag va komferdrom |
| Dat moogt ge hebben | Da mug d'ein |
| Dat paard slaat op hol. | Da peirt is op sturm gesloogen. |
| Dat we ze nog lang lusten | Da we ze nog laank meugen meugen |
| Dat zal niet voor mekaar komen | Oun heirink zal nie broan (uw haring zal niet braden) |
| De appel valt niet ver van de boom | Beschete koei, beschete kallef |
| De bedden opmaken | De beddes opmouken |
| De duiven komen uit de verkeerde richting | De duiven kommen van over |
| De gezondheid is niet goed. | In gie goe vel zitten |
| De maat is vol | G' ed al hoondert |
| De schepen gebruiken hun misthoorn (in de winter) | De booten blauzen, 't zal gou vriezen |
| De stuipen krijgen | De seskes krijgen |
| Diarree hebben | Mi den dapperen zitten |
| Die is gek geworden | Di is 'n veis kweit |
| Die is niet goed wijs | Die is ni goe zuust den dienen |
| Die van mama en de uwe | Mama de deur en de dou |
| Die weet van aanpakken. | Die is ardi |
| Dit stelt niets voor | Das 'n scheet in 'n fles |
| Doe jij het of doe ik het | Dudde gij het of du k' ik het |
| Doen alsof ge van niks weet | Va krommen ous geboaren |
| Dronken persoon | Zoe zat as ne zwitser |
| Een arme sukkelaar | Nen aaremen duts |
| Een bekakt persoon | Stroont wie eet er ou gescheten |
| Een bericht krijgen | Teink kreigen |
| Een dikke rode neus | Ne pinaarneus |
| Een gebarsten appendix | 't Vier in den buik |
| Een handvol kersen | Een oufel kouzen |
| Een inzinking krijgen | Ne zeuzekesklop krijgen |
| Een kittig persoon | 'n Bus mi vlooen. |
| Een longontsteking krijgen | 't Flurresein kreigen |
| Een losse draad aan uw kledij | Wa d'ist, zidde neist ount drougen |
| Een luide boer of scheet laten | Buite gij, ge betoul gin huisuur. |
| Een persoon met veel sproeten | Die ee din ne koeiestroont geblouzen. |
| Een scheet laten in het openbaar. | Beter in de stad dan in mij gat |
| Een slag op het hoofd geven. | 'n Mot op zijne kop geven. |
| Een slag op zijn gezicht | Nen oeft op zen bakkes |
| Een verkoudheid opdoen. | 'n Kou opschaaren. |
| Een woord is een woord | E wort is e wort |
| Eerst is eerst. | Ieest is ieest. |
| Er is voor alles wel een reden te vinden | 't is aolt van iet da nen puit geen haor eet |
| Er vormt zich een serieuze regenwolk | Ze zein e schip aun 't loan |
| Fel reageren | Van ou paretten mouken |
| Ga uit mijn weg | Gou duit menne schiettelap |
| Ge wordt er helemaal ambetant van | Ge zut er de wubbe va kreigen |
| Ge zou er zenuwen van krijgen. | Ge zut er de wubbe va kreigen. |
| Geduldig zijn | Zijnen tuk afwachten |
| Goed overeen komen | 't Is amoul koek en aa |
| Haar strijkwerk trekt op niets. | Heure strijk is ene rompel de pompel. |
| Heel dronken zijn | Poepeloere zat zijn |
| Helemaal leeg | Zoe leeg as 'n gaunzegat |
| Helemaal naakt | In zijnen paddenblooten |
| Helemaal uitgeput zijn | Ten ennen ousem zein |
| Helemaal verrot | Zo rot dan 'n schets |
| Het brengt toch niet op. | 't Is nieks genoddert |
| Het doet er niet meer toe | 't Is toch niks genodderd |
| Het doet erg zeer | Het du neig zier |
| Het gaat pijpenstelen regenen | Tgou katte spougen |
| Het heeft niets opgebracht. | 't Was niks genodderd. |
| Het heeft niks uitgehaald. | 't Ee gien eirde aun den dijk gebrocht. |
| Het is allemaal hetzelfde | 't is eene koek eenen dieeg |
| Het komt altijd wel door het een of ander | 't is alt deur iet da ne puit geen hoar eet |
| Het laatste uit de pot patatten scharrelen | Schaar is oek petet |
| Het niet al te breed hebben. | Smalle keutels schijten. |
| Het regent zeer fel | Het regert dat klettert |
| Het sneeuwt | Jezeke schut zein beddeken uit |
| Het stortregent | Het reger bloskes |
| Het verkeer zit vast | Het verkier zit strop |
| Het zal fel gaan regenen | 't Zal 'n farme blus goun duun. |
| Het zal in uw nadeel zijn | Ge zul d'oardeg uitspelen |
| Het zal op niets uitdraaien | 't Zal tegen zein klooten sneen |
| Hij gelijkt er grotendeels op | Hij heet er 'n smeet va weg |
| Hij heeft astma | Hij ee t'azzemaa |
| Hij heeft bijna geen tanden meer. | 't Is pesies belleken een en taand. |
| Hij heeft een schorre stem | Hij ee ne puit i zein keel |
| Hij heeft een verkoudheid opgelopen | Hij ee diet opgeschaart |
| Hij heeft in een koeienvlaai getrapt | Hij hee din ne pladaster getrapt |
| Hij heeft last van Jicht | Hij zit mi 't poetsen (pootje) |
| Hij heeft overgegeven op de grond | Hij hee ne mutten geleed |
| Hij heeft stukken gemaakt | Hij ee broks |
| Hij heeft veel geluk | Hij ee ne konijnepoot in zijne zak |
| hij heeft veel kapsones | Hij lot het laank hangen |
| Hij heeft veel overgegeven | Hij ee gespogen gelek ne raager (reiger) |
| Hij heeft veel overgegeven | Hij hé zij leif uitgespogen |
| Hij heeft zich van het leven beroofd | Hij hee d'em verdoun. |
| Hij heeft zijn nek gebroken | Hij is 't fas af |
| Hij heeft zijn verstand verloren | Hij is van lotsje getikt |
| Hij is een echte vrek, een gierigaard | As gen hoar van zein klooten trekt klink het gelek 'n bel |
| Hij is een nietsnut. | Hij is 't doodslougen nie weird. |
| Hij is een slechte betaler | Hij is steeg van afgoun |
| Hij is een zelfstandige | Hij is op zein aagen |
| Hij is een zelfstandige | Hij zit op zen eigen |
| Hij is een zelfstandige geworden | Hij is op zen eigen begost |
| Hij is er sterk van onder de indruk. | Hij is van 't hands gods geslougen. |
| Hij is er wat bang van. | Hij is er wa schoeft van. |
| Hij is in zijn eer gekrenkt | Hij is in zij gat gebeten |
| Hij is koppig | Hij zit mi zen frutten |
| Hij is kwaad en spreekt niet meer | Hij zit mee zijn uren. |
| Hij is naar het toilet. | Hij zit op 't husken. |
| Hij is nog niets verbeterd | Hij is nog gienen dem verbetert |
| Hij is overleden | Zei zein keis uitgeblouzen |
| Hij is ziek geworden | Hij hee wa opgeschaart |
| Hij kan het vergeten, het gaat niet door | Hij kan 't schudden |
| Hij kon het niet gewoon worden | Hij kost het ni oarten |
| Hij kreeg een pijnscheut in de rug | Der is iet in zijne rug geschoten |
| Hij ligt ongemakkelijk | Hij ligt in zijne stuik |
| Hij lijkt wel bezeten te zijn. | Hij is deur `De Moar` bereen. |
| Hij voelt zich niet goed. | Hij voel dem nie op zenne pozitieven. |
| Hij ziet er niks meer van. | Hij ziet er geen steek van. |
| Hij ziet er slecht uit | 't is pesies 'n ellef uren lijk |
| Houd u maar aan de regels! | Hou ter de roei moar onder! |
| Iemand aan het lijntje houden | Iemand aun de taar aun |
| Iemand aan het lijntje houden. | Iemaand oun de taar aan. |
| Iemand afkloppen | Een poefing geven |
| Iemand bezig houden | Iemand oun de taar aun |
| Iemand bij de kraag pakken | Bij zijne schabbernak pakken |
| Iemand door het haar strijken. | Iemaand over zijne seuvel vrijven. |
| Iemand een koppel blauwe ogen slaan | Iemaand zijn blaffeturen dichtslougen |
| Iemand een rammeling geven | Iemaand aftuiren of aftoepen |
| Iemand in de steek laten. | Hij ee dem ne pouter geschilderd |
| Iemand met hebben en goed buiten gooien. | Mee heel zijnen battaklang buite zwieren. |
| Iemand valselijk doen bekennen | Iemand worden in zenne moond leigen |
| Iemand vervelende vragen stellen | Iemaand 't aa uit zei gat vrougen |
| Iets beter kunnen dan iemand anders. | Iemand zijne passavang aftekenen |
| Iets nemen zoals het is | De buts mi de buil |
| Iets ontknopen | Uit de knossel houlen |
| Ik ben een beetje onwel | 'k Zin helemoul van mijn ree |
| Ik ben er mee weg | Ik zij wieppes |
| Ik denk er niet aan | Gien oar op meine kop da doarop paast |
| Ik denk er nog niet aan | Geen oar op men klooten dat doar op paast |
| Ik denk er nog niet aan | Ik paas er nog nie op |
| Ik ga naar bed | Ik kruip in mijne amigo |
| Ik heb het al | Ik eint al |
| Ik heb het gezegd | Ik ein 't gezeet |
| Ik heb te veel gegeten. | Ik zit wa opgepoeft |
| Ik stop er mee | 'k Schieen der uit |
| Ik zal dat eens snel doen | Ik zal da ies agou arranzeren |
| Ik zeg als niets meer | 'k zeig al niet ne meer |
| In armoede leven. | Smalle keutels scheiten. |
| In de modder staan trappelen. | In de moor stoun dasteren. |
| In elk geval | In alle valle veur |
| In uw geldbuidel tasten | In ou portemanee schieten |
| In volle vaart | In volle galloo |
| In zijn blootje | In zijne paddenblooten |
| In zwijm vallen | Van ou stekken vallen |
| Je moet hem daar niet in toegeven | Ge moet em doar nie in stijven |
| Keelpijn hebben | Hij heed 'n koa keel |
| Kou hebben | Het kout ein |
| Laat me met rust | Blif va mij leif |
| Laat ze maar doen. | Lot ze moar betijn. |
| Langs heel de weg | Van esten einden |
| Liefde is blind | De liefde kan zowel op ne stroont vallen as op een roos |
| Luister, het is aan het donderen | Hoort, de petetten rollen van 't zoolder |
| Lust u het niet | Mug d'et nie |
| Maak dat je hier weg bent | Pakt ou gat in oun aarm en mokt da ge weg zijt |
| Maak dat je weg bent | Pakt ou gat in oun aarm en mokt dade weg zeit. |
| Meer doen dan je kunt | Varder springen dan ou stok laank is |
| Mijn vader is naar de kapper | Mij vouder is noar de snuitekuiser veur hoar en board |
| Na een verplaatsing voor een gesloten deur staan | Van 'n beenhoursraas terugkommen |
| Niet op een verzoek ingaan | As ek ni kom moet ek nie keeren |
| Niet te hoog van den toren blazen. | Nie te veel noten op ou zaank ein |
| Niet te veel streken uithalen. | Nie te veel van ou paretten mouken. |
| Nu stop ik er mee. | En nou schee ker uit. |
| Ongeveer, ruw geschat | Doar of ontreint |
| Onze Jef zijn sjaal | Onze sef zijne sal |
| Op de vraag `wat gaan we eten` indien er niets is | 'n Snee pap mi 'n hoondenaa |
| Op goed geluk af | Op 't goe fallent uit. |
| Op het huidig ogenblik | In de vasse momeint |
| Op het toilet een grote boodschap doen. | e Kakske goun duun |
| Op hoop van zegen. | Op 't goe fallend uit. |
| Op iemand wachten die niet afkomt | Hij zit te geiloegen |
| Op meeval rekenen | Op 't goe fallent uit |
| Op volle snelheid | I volle galloo |
| Op zijn zijde vallen | Omvaar paaren |
| Over de gehele lijn | Vanesteneinden |
| Over een dikke persoon zegt men. | Di zu nie op meinen teen meuge kakken |
| Over een dwerg zegt men soms ... | At hij tusse mijne paraa (prei) sukkelt vinnen z'em noot ne meer |
| Overspel plegen | Da bring veel miserie en enen hoereneist mee |
| Pastoor komt om een aalmoes | Hij komt om Sint Pieters penning |
| Persoon die erg scheel kijkt | Die kik zoe scheil as nen otter. |
| Plotse pijn in de rug | Der is iet in mijne rug geschoten |
| Reactie van boer tegenover hoogmoedige stedeling | Had den boer nie gescheten, dan had de sinjoor gien eten |
| Recht voor zijn raap | Zoe klink et zoe bots et |
| Ruzie maken | Van oun tak mouken |
| Scheel zien | Die kan rond nen boom kijken |
| Stedelingen gaan om eten bij de boeren (oorlogstijd) | Had den boer nie gescheten, den had de sinjoor gin eten |
| Tabak en blaadjes | Toebak en bladses |
| Tandloos persoon | Belleken èèn-en tand |
| Tegen iemand met vuil onder de vingernagels. | Wa 'd ist, zidde gij in de rou. |
| Toemultueus reageren | Van oun teouter mouken |
| Tot in de kleinste details uitvragen | 't Aa uit zijn gat vraogen |
| Uit één stuk omver vallen | Staal omvaar paren |
| Uiteindelijk | Op 't scheiten van de mart |
| Van het verschieten | Van alteroasie |
| Van iemand steeds het beste zien. | Iemaand in 't schoonste stroo leigen. |
| Van links naar rechts | Van jut noar aar |
| Van wie was dat? | Dewiezewasda? |
| Vereende kracht halve kracht | Weireken is zaolig zein de nonnen en ze droegen met twieën nen bonenstaak |
| Voet bij stuk houden | Op oune poot spelen |
| Voor mij een pintje want ik sterf van den dorst. | Veur mij uh pintsen want ik staarf van den duist. |
| Wat doe jij hier | Wa zitte gij hier te duun |
| Wat doet die nu | Wa duut ie nou |
| Wat doet ge daar nu mee | Wa dude doar nou mee |
| Wat hebt u gedaan | Wa edde gij doar gedoun |
| We zijn op de verkeerde weg aan het rijden | We zimme geleik van de waark ount rijn |
| Wel of niet. | Willes nilles. |
| Wie we hier hebben | Wa zwiere z'ier nou binnen |
| Ze hebben hem gevat. | Zein hem te stekken. |
| Ze hebben hem kunnen vatten | Zein hem te stekken |
| Ze hebben hem te pakken | Zein hem bij zijne schreper |
| Ze heeft de ganse weg aan het zeuren geweest. | Ze hee vanesteneinden liggen zougen. |
| Zeer arm zijn | Zoe aarm as 'n wiekluis. |
| Zeer snel of haastig zijn. | Hij is deur nen hous gepoept. |
| Zeggen zoals het is | Zoe klink het zoe bots het |
| Zelfstandig zijn | Hij zit op zijn eigen |
| Zelfverzekerd zijn | Hoar op ou taunden ein |
| Zenuwachtig worden | Het op au zeneween kreigen |
| Zet u rechtop | Zet ou fiks |
| Zich beter vinden dan anderen | Ne Jan mijn klooten |
| Zich laten aftroeven | Ou louten schuren |
| Zie dat je klaar bent | Ziet da ge paree zijt |
| Zij hebben geen overschot | Z' ein 't nie al te breed |
| Zij heeft astma | Zij eeget op euren ousem |
| Zij heeft een kwater in de keel (gezwel) | Ze liept al joaren mee ne kwaker in eur keel |
| Zij is uitgeschoven | Zij is uitgesleuven (of uitgescheuven) |
| Zij kan de mannen niet gerust laten (nymfomane) | Da is er een mee ne witte lever |
| Zij zijn ermee weg | Ze zein der mee wieppes |
| Zij zijn naar 't singelberg gaan spelen | Ze zin noar 't Singelbaarg om 'n rolling |
| Zijn best doen | Ou tevoeren duun |
| Zijn best doen | Zen tevoeren duun |
| Zijn best doen. | Zein tevoeren duun. |
| Zijn kop ziet vuurrood. | Hij zie zo road as ne zonpot |
| Zijn succes is ten einde | Zijnen duvel is dood |
| Zo zwart als roet | Zoe zwart as Moorken zen klooten |
| Zo zwart als roet. | Zoe zwart als Molleke Pek |
| Zonder enige reactie achterover vallen | Slachtelings achteroverparen |
| Zonder veel poespas | Nie te veel sarvetutten verkooepen |
| Zou ik dat wel kunnen | Zok ik da wel keunen |
| Zou je niet bang zijn. | Zudde nie benaut zein. |
| 's morgens | 't maares |
| (iemand) de mond snoeren | overschoefelen |
| (iemand) die veel moet wateren | piskaus |
| 25 cent | e koartsen |
A | |
| aan de grond genageld | Van 't hands Gods gesloogen |
| aan zijn omgeving gewoon worden | aorten |
| aandenken | gedeenkenis |
| aangeladen | oungekoekt |
| aanhoudend babbelen | tetteren |
| aanhoudend gebabbel | getetter |
| aanrijding | botsing |
| aardappel frietjes | petetfruut |
| aardappelpuree | gestampte petetten |
| aardappelpuree | platte petetten |
| aardbei | eirebees |
| aardworm | pielewuiter |
| aarzelen | traineren |
| achterbaks persoon | schurefterik |
| achteruit rijden | daazen |
| adem | ousem |
| afgezaagde knotwilg, klein persoon | eisgat |
| afkloppen | aftuiren |
| aframmelen | aftuiren |
| afwasbak | poombak |
| allemaal | allemoul |
| allemaal | ammel |
| allemaal | amoul |
| allen samen | altegoar |
| allen samen | tieep |
| alles om zeep helpen | rinneweren |
| alzo | azoe |
| ambetant | orroizee |
| andijvie | anduif |
| appelmoes | appeltrut |
| appelmoes | apperdaan |
| appendix | apountesiet |
| architect | ajjestek |
| architect | asjestek |
| architect | azestek |
| architect | azzestek |
| arrogant persoon | fraunkoard |
| asse van een koolkachel | zeindels |
| assen van kolen | zeindels |
| astma | 't azzemaa |
B | |
| babbelen | klappen |
| babbelen | kouten |
| badkuip (zink) | bassing |
| bagagerek (op een fiets) | stuuleken |
| bak met dobbelstenen | pietsesbak |
| Bak met dobbelstenen | tritsbak |
| balpen | stilo |
| bandiet | balduut |
| bang | benout |
| bang | schoeft |
| bangerik | benaurik |
| bangerik | benauscheiter |
| Bangerik | Benauschijter |
| bangerik | benoutscheiter |
| bangerik | broekscheiter |
| barbier | snuitekuiser |
| barret | pots |
| batterij | piel |
| batterijlader | sjarzeur |
| bazig en bemoeizuchtig type | nen ammeroul |
| bazige vrouw | rokzjandaarm |
| bedorveling | kakkeneist |
| bedplasser | beddezieker |
| bedsprei | soizee |
| beeldje | poppestuurken |
| beetgenomen | verpoetst |
| begonnen | begost |
| begrip - verstand | verzou |
| behangpapier | bejangpapier |
| bekwaam | kapougel |
| bemesten | beiren |
| bepotelen | bepaampelen |
| bepotelen | bepaumpelen |
| beroerd | ompasselek |
| beroerte | geroktaat |
| beschimmeld | beduft |
| bespatten | bespeeten |
| betasten | bepaumpelen |
| beurs | bus |
| Bevers waterafvoerkanaal | den Beverse woutergaank |
| bewusteloos - uitgeteld | letteren |
| bezem | buissom |
| bezem | bussom |
| bezigen, gebruiken | beezen |
| bezinksel | bras, dras |
| biefsteak | bufstik |
| biefstuk (beefsteak) | bufstik |
| bijna | bekang |
| bijna | bekanst |
| bijna | bots |
| bijna | iezenoar |
| blaadjes | bladses |
| blaar | blaan |
| blaasjes | bloskes |
| blaaskaak | blouskouk |
| bladeren van de bomen | bloaren |
| bladeren van een paardenbloem | flurres |
| blaffen | bassen |
| blaffen (hond) | bassen |
| blaren | bloaren |
| bliksem | hemelicht |
| bloedpens | bulling |
| bloedworst | bulling |
| bloemen | blommen |
| bloempot | kaspo |
| blos op de wangen | nen blozoart |
| boekentas | bazas |
| boekentas | kanneseir |
| boekentas | kazak, cannesèir |
| boenwas | boemsel |
| boerenoot | okkernoot |
| boodschappen | kommisies |
| boodschappentas | kabas |
| boontjes | boenses |
| boordsteen | borduur |
| bord | talloor |
| borden | talloren |
| borrel jenever | e witteken |
| borst | buist |
| borstel | buistel |
| borstenhouder | soetiene |
| bosje | bozzeken |
| boswachter | gardesas |
| boterham | botteram |
| Boulogne worst | spekskeshaank |
| bovenkamertje | ne voetee |
| bovenkamertje | vootee |
| boze figuur die kinderen bang maakt | duzzeman |
| boze man in het donker | den duzzeman |
| braambes | brombees |
| braambessen | brombeezen |
| brandnetel | tingel |
| breiwol | soa |
| bretellen | portrellen |
| brieventas | portefoel |
| bril | fok |
| broekplasser | piskous |
| bromvlieg | ronker |
| bronchitis | bransiet |
| broodje | pistoleeken |
| bui | blus |
| buiten adem | ten ennen ausem |
| buiten adem | ten ennen ousem |
| bult op de huid | nen boebel |
| bult op zijn kop | buil |
C | |
| cakewalk (kermistoestel) | kakkewalk |
| carbonade | karremenoi |
| cellofaantje | kladderken |
| centen | seinzen |
| chicorei | pardaf |
| chocolade | sokkelat |
| chocolade hagelslag | muizestroont |
| chocomelk | chocolatte kaffee |
| Ciamberlanidreef | Sabberlangesdreef |
| cichorei | pardaf |
| citroen | sintroen |
| cuberdons | neuzekes |
D | |
| dank u | marci |
| dar | bombie |
| das (stropdas) | plastrong |
| Dat had ik | da dattek |
| De bof hebben | De dikoor hein |
| de derde | den darden |
| de eerste | eerstes |
| de gazon | den bleek |
| de luiken voor de ramen | blaffeturen |
| de pot op | foert |
| de rui | ruiven |
| de tweede | twiddes |
| de zevende | de zevesten |
| december | deceimber |
| deken | soisee |
| deksel | scheel |
| denken | paazen |
| deugniet | deugenuut |
| deugniet | rookus |
| deugnieterij uithalen | parten uitsteken |
| deurdrempel | dulleper |
| deze hier | dedees |
| diaree | 't vliegend scheit |
| diaree | afgounk |
| diaree | schijterij |
| diaree, buikloop | afgounk |
| die daar | de gitsten |
| die daar | dendienen |
| die daar (meervoud) | zulder |
| die van u | dedou |
| die van u | dendounen |
| dik persoon | papzak |
| Dik vet wijf | 'n dikke machochel |
| dikke borsten | dikke komiesveur |
| dikke rode neus | pinaarneus |
| dikkopje | oekedoeleken |
| dikwijls | dikkels |
| dingen | dinges |
| dingen kapot maken | verringelezeren |
| dinsdag | distag |
| direct | sitto presto |
| doe | duut |
| doen | duun |
| Doen struikelen | Poetsje scheppen |
| doet | duut |
| doffer | koper |
| donderen | rommelen |
| doorspoelbak | chassbak |
| dopje | toepken |
| dorpel | dulleper |
| dorpel | durpel |
| douche | does |
| draadje | droiken |
| draadje | drotsen |
| draagbalk | joeffer |
| draaitol | non |
| draperie | trapperie |
| drempel | duilleper |
| drempel | dulleper |
| driewielige bakfiets | triporteur |
| dronkaard | zattelap |
| droogzolder | schelft |
| dropparel | 'n piekfortsen |
| druipnat | kletsnat |
| druk doen | artakken mouken |
| drukke volkstoeloop | begaankenis |
| drukte maken | opstinoudeg mouken |
| drukte maken | siskaressen |
| dubbele prijs | dubbelen driets |
| duiken | duikelen |
| duimspijker | pineis |
| duiven | pannescheiters |
| duizend | duzzend |
| durpel | dulleper |
| dus | nem |
| duwen | dougen |
| duwen | staampen |
| dwaas persoon | badden |
| dwazerik | truuten |
| dweilen | dwalen |
| dweilen | sjroebben |
E | |
| een aap | nen oup |
| een bangerik | ne schijter |
| een bangerik | nen beddezieeker |
| een beetje | 'n bitsen |
| een beetje | 'n bitteken |
| een beetje | 'n bitzen |
| een beetje | ne muzzel |
| een belachelijk persoon | nen truten |
| een blijver | nen oarter |
| een bliksem | nen emelicht |
| een boodschappentas | 'n kabas |
| een borstel | nen buistel |
| een brandnetel | nen tingel |
| een cent | ne seins |
| een deel | een oufel |
| een deurlijst | ne sambrang |
| een dwarsligger | nen dweizen |
| een ei | 'n aa |
| een ei | en aa |
| een enkel | ne knoesel |
| een gek | gene justen |
| een gek | ne sieswie |
| een gek | nen badden |
| een handvol | een oufel |
| een heel eind | vanesteneinden |
| een heggemus | een blauwoogmus |
| een hoop | nen hieep |
| een kaartje | e koartsen |
| een kaartje | e'n koartsen |
| een klap om je oren | 'n piees op ou oeren |
| een klein beetje | 'n bitteken |
| een kleinigheid | nen eileniet |
| Een Koprol | Ne kunstelabaarg |
| een kwartje (25 cent) | e'n koartsen |
| een lek | 'n fiet |
| een lomperik | nen ossaard |
| een mand met eieren | een mounde mie aren |
| een niemendalletje | nen abbekrats |
| een onbeleefd kind | een gasgreert jonk |
| een onnozelaar | ne kwistenbibel |
| een rammeling | een beeting |
| een rasp | een reps |
| een scharen en messenslijper | ne scheireslip |
| een snoepje | 'n balleken |
| Een snuifje tabak | e' snufken |
| een spatader | gebuisten oar |
| een speculoos koekje | spikkelaaseekoeksken |
| een spiegelei | een peirdenoog |
| een stortbui | 'n blus |
| een tas koffie | nen teekop kaffee |
| een toneelstuk | e stiksken |
| een trosje | 'n klutsken |
| een valsspeler | nen oirzak |
| een vlaamse gaai | nen annewuiten |
| een vuurtje maken | vuurkestook |
| een washandje | 'n buzzeken |
| een wasmand | 'n wasmounde |
| eendje | pieleken |
| eeuwige pechvogel | dompeleir |
| egel | us |
| ei | aa |
| ei zo na | izenoar |
| eidooier | den doorel van 'n aa |
| ekster | okster |
| elastiekje | rekkerken |
| elektriciteit | ellentriek |
| enkel | knoesel |
| enkels | knoesels |
| enkels | knoessels |
| ergens | ieveranst |
| erop kloppen | der op tuiren |
| erwten | arten |
| eten | boeffen |
F | |
| februari | februoaree |
| ferm | farm |
| fietsstuur | gidong |
| fijnstampen | dedderen |
| flebitis of aderontsteking | 't fluwiet |
| fluiten | schuffelen |
| fluitje | flutsen |
| fopspeen | tutter |
| fopspeen (ouderwets) | suikerdot |
| fotograaf | portrettentrekker |
| fototoestel | koddak |
| frangipane | frounsepan |
| franje | valangsken |
| fruitgommetje | sizipken |
G | |
| ga ik | gok ik |
| gaatje van appelworm | moisteek |
| gans zijn leven | alzeleven |
| gareel | greel |
| gareel | grieel |
| garendraadje | goarendrotzen |
| garnalen | geirnout |
| gasfornuis | gaasvier |
| gazon | den bleek |
| gebakje | pateeken |
| gebarsten | gebuisten |
| gebruiken | beezen |
| gebruiken | bezen |
| gedaan met stoefen | volprezen |
| gedroogde en gezouten kabeljouw | bouning |
| geen benul hebben van | geen verzou ein |
| geen trekvogel | oarter (blijver) |
| geen verstand | nie goe zuust |
| geeuwen | gapen |
| gefopt | gekloot |
| gegroet | djeur |
| gehakt vlees | gekapt |
| gek | kwistenbibel |
| gek persoon | foeman |
| gek persoon | kwistenbiebel |
| gek persoon | ne siessen |
| gek van iedereen | allemanswies |
| gekrabt | gekraut |
| gelaat | weezen |
| geldbeugel | portemanee |
| geldomhaling (in de kerk) | stuulekesseins |
| gelei | zallaa |
| gelijktijdig zon en regen | duvelkeskarremis |
| geluk | sjaans |
| geperste kop | groest |
| gesp | geps |
| gesprek voeren | klappen |
| gestorvene | ne kevendrauger |
| gevlekt | gespotterd |
| gevloerd | gefloert |
| gevonden | gevonnen |
| gewonnen brood | ezelsoorkes |
| gewoon | geweint |
| geworden | gewoiren |
| gezegd | gezeet |
| gieremmer | beirlut |
| gierigaard | hurk |
| gierigaard | kruibeiter |
| gierigaard | nen drouk |
| gierigaard | urk |
| gif | vergef |
| ginder | gitter |
| gist | geest |
| glad | geladdeg |
| glazen lampenkapje | een blaukerken |
| glijbaan | sluifaf |
| glijden | sluiven |
| glimlachen | gremelen |
| gluipert | gattekruiper |
| goedaardig gezwel in de buik | ne vleesboom |
| golven (op het water) | boaren |
| gooien | ruujen |
| gordijnen | stossen |
| graaien | schaaren |
| grof | graaf |
| grof | grosseel |
| grof van lichaamsbouw | 'n lomboarse |
| groot en lomp | lomboars |
| groot en mager vrouwmens | 'n lange leetau |
| grote borsten | ne grote vaveur |
| grote lompe vrouw | grote louf |
| grote mond | bakkes |
| grotesk | grosseel |
| gummeke | sizipken |
| gunnen | jonnen |
| gymnastiek | ziemmelastiek |
| gymnastiek | zimmelastiek |
H | |
| haag | weir |
| haakje | oksken |
| haan | koekeloerenhaan |
| haar | oir |
| haarspeld | 'n filleespelleken |
| haarspeld | filleespelleken |
| haasten | aveseren |
| haastig | schiesseg |
| haastig | schiessig |
| hagedis | okkertissie |
| hagelpatroon | kardoes |
| halfbruin brood | masteluinen brooid |
| halfweg | alfwegen |
| hamer | oumer |
| handkar | pierewiet |
| handschoenen | waanten |
| handtasje | sakosken |
| hangklok | riggelateur |
| hard | neig |
| hark | hak |
| hartaanval | nen hartattak |
| hé | awa |
| hebben | ein |
| heel je leven | alzeleven |
| heggemus | blauoogmus |
| helemaal | giellegaans |
| helemaal | gillegaans |
| helemaal | in zij gheelen |
| helemaal niets | geen knaat |
| Helemaal verrot | Zo rot as 'n schets |
| herfst | aarfst |
| herhaaldelijk | komverdrom |
| hesp | eps |
| hesp of ham | eps |
| het `onze vader` | e vouderons |
| het astma | 't azzemaa |
| het woord afnemen | overschoefelen |
| hevig | iffteg |
| hevig ademen | auszakken |
| hevigaard | iftigaert |
| hevige kerkganger | pilairenbijter |
| hiel (van een schoen) | kontrefoor |
| hielkap (van een schoen) | kontrefoer |
| hij doet alsof ... | hij du konsus |
| hij is weggelopen | hij is gou ritsen |
| hij kroop | hij kreup |
| Hij mist iets | Der is iet oun |
| hij zegt | hij zeet |
| hoest | valling |
| hommel | bombie |
| homofiel | zjanoffel |
| hoofdroos | pellekes op zenne kop |
| horloge | loozee |
| houtdijf | valduif |
| houtkrullen | schoufelingen |
| hovaardige dame | schitkont |
| huishouden | eusaun |
| hun | hulder |
I | |
| iedereen | ammel |
| iemand die achter de vrouwen zit | ne flierefluiter |
| iemand niet laten uitpraten | overschoefelen |
| iets | iet |
| iets om zeep helpen | vermoosen |
| iets te hoog inschatten | overpoozen |
| ijsberen | 't mounleep |
| ijsberen | 't mounlieep |
| ijsje | krimgelas |
| ijskreem (creme glace) | krimmelas |
| ik heb | ik ein |
| ik zeg | ik zeig |
| In de knoop liggen. | In de knossel liggen. |
| in verhouding tot | nouvenant |
| inbeelden | manzeneren |
| infarct | geroktaat |
| ingegroeide nagel | neinaugel |
| ingegroeide nagel | nen nijnagel |
| inspiratie | insperoisee |
J | |
| jaar | joar |
| jachtopziener | gardesas |
| jaloers | saloes |
| jaloers | sjaloes |
| jaloers persoon | saloezegoart |
| jannestreken | siskaressen |
| januari | jannewoaree |
| jas | frak |
| jasmijnen | suzemienen |
| jasmijnen | suzeminnen |
| jasmijnen | suzzemienen |
| jasmijnen | suzzeminen |
| jawel | marjout |
| jenever | zanneuvel |
| jeuk | juksel |
| jodiumtinctuur | teinterdiot |
| jong ventje | ne snotter |
| jongetje | snotaup |
| jubileum | zubelee |
| juist | zuust |
| jullie | gulder |
K | |
| kaak | kouk |
| kaalhoofd | kletskop, pletskop |
| kaarten | koarten |
| kachel | stoof |
| kalf | mutten |
| kamfer | alkool komfri |
| kapot, stuk gemaakt | gerinneweert |
| kapsones | jannestreken |
| karakter | karreteir |
| karwei | krawaa |
| kastanjenoot | kastoileenoot |
| kastanjenoot | okkernoot |
| kastenjenoot | kastoileenoot |
| kastje | kasken |
| kastlade | schuif |
| katapult | musseschieter |
| kater | kouter |
| kauwen | knougen |
| kauwgom | tutefruut |
| kauwgom | tuttefrut |
| keelontsteking | muilplaag |
| kelder onder trapholte | spleinterken |
| kerkhof - begraafplaats | den hoogen akker |
| kersen | kouzebezen |
| kersen | kouzen |
| kerstavond | keiskesouvent |
| kervel | kaarevel |
| kettinkje | kettingsken |
| kikker | puit |
| kikkerdril | puitendrek |
| kikkervisje | oekedoel |
| Kikkervisje | Oekedoeleken |
| kinderstoel | kakstuul |
| kinkhoest | kiekhoest |
| kippenbout | kiekepoe_et |
| klederen | klieren |
| kledij optrekken | opschussen |
| kleefverband | spannentrap |
| klein rond kacheltje | 'n duvelken |
| klein snorretje (Hitler) | e' stesken |
| kleine godsdienstige medaille | schappelierken |
| kleuter | snotter |
| kleuterschool | papschool |
| klomp | blok |
| klompen | blokken |
| klompenmaker | blokmouker |
| klontje suiker | e suikerken |
| kloten | klisters |
| knettergek | klinkende zot |
| knikker | marrebol |
| knoop | kniep |
| knoop | knossel |
| knoopje | knopken |
| knotwilg | tronk |
| knuppel | klipper |
| koeienvlaai | pladaster |
| koetje (voor kinderen) | kamoeken |
| koffiefilter (ouderwets) | kaffeebus |
| kokin | kookas |
| kommediant | karottentrekker |
| koning | keuning |
| koord | zeel |
| koord voor draaitol | nonzeel |
| koordje | koerdeken |
| koorts | keussen |
| koprol | kunstelabaarg |
| kopspeld | kopspelleken |
| korset | kosséé |
| korstje | kuistsen |
| korstje (op een wond) | roefken |
| kotelet | kortelet |
| koude schotel | kou pla |
| krabben | kraun |
| krampen | kraampen |
| kronkelen | klawieteren |
| kroontje | kroentsjen |
| kruibijter | krubeiter |
| kruimels | muuzelingen |
| kruisbes | stikkelbees |
| kruiwagen | karrewougen |
| kruiwagen | kurrewougen |
| kruiwagen | pierewiet |
| krulhaar | krollekop |
| krullen | krollekes |
| kuisen | keusen |
| kuit van haring | bollekeskiet |
| kunnen | keunen |
| kus | toot |
| kusje | tuusken |
| kussensloop | kusseflawijn |
| kwartuur | kottier |
| kwater in de keel | kwaker |
| kwibus, rare persoon | gaatendekker |
L | |
| laat maar | lot moar |
| laatst | leist |
| ladder | leer |
| lafaard | lafbek |
| lamp | laamp |
| lang | laank |
| lang gezicht | een moonk |
| leeuwerik | liewaark |
| leeuwerik | liewaerk |
| lekstok | gattekletser |
| lelijkaard | luulekoart |
| lente | leinte |
| lepel | leper |
| letterkoekjes (nic-nac) | mokskes |
| levend | leefdeg |
| libelle | sinksepeird |
| lichttoorts | piellaamp |
| lies | ekenissen |
| liezen | iekenissen |
| lift | assaseur |
| lijden | lijn |
| lijkwagen | kolbiaar |
| lijster | lister |
| likstok | gattekletser |
| linksom (paard) | jutom |
| lisdodde | dulpoes |
| lissedodde | dulpoes |
| liter | luuter |
| lomperik | ossaord |
| lomperik | uitekluit |
| lomperik of een kalf | mutten |
| loon | kaziem |
| looplamp | baladeus |
| lostornen | lostaaren |
| lucifer | steksken |
| luidspreker | oparleur |
| lumbago | 't verschot |
| lumbago | verschot |
M | |
| maaltand | boktand |
| maan | moun |
| maandag | moondag |
| maar | amoar |
| maar ja | marjout |
| maart | meirt |
| machine | masien |
| machine | massien |
| maden | moikes |
| mager ventje | pezewever |
| mais | sponsetaaree |
| man | mannemeins |
| mand | maande |
| masker | mombakkes |
| matras op de grond | platsdaarm |
| mayonaise | majeneis |
| mazelen | mouzelen |
| medaille | madoalee |
| medaille | madoilee |
| medaille (godvruchtig) | schappelierken |
| medicatieslikker | piellepakker |
| meerkoet | wouterkieken |
| mei | maa |
| meikever | meuleneir |
| meisje | masken |
| meisjes | maskes |
| memel | mulm |
| mensen | meinsen |
| merel | meirelon |
| mesthoop | mespacht |
| mesthoop | messing |
| met de matras op de grond slapen | platsdaarm slaupen |
| met geweld | parfors |
| met tegenzin | tegen tregeur |
| meter | pit |
| mier | murezeker |
| mier | muurezeeker |
| mijnen bril | mijne fok |
| mirabel | mareblounen |
| mirabel | marrebloun |
| mirabellen | marreblounen |
| misbaar | siskaressen |
| mischien | kwets |
| mishandelen | kanechelen |
| mispel | mupsel |
| mispelaar | mupseleir |
| mistrappen | streunkelen |
| modder | moor |
| moeder | moen |
| moedwillig | aspres |
| moer (vrouwelijk konijn) | voe-e |
| mogelijk | meugelek |
| mogen | meugen |
| morgen | maaren |
| morgend | maared |
| morsen | mooesen |
| morsen | moosen |
| mosselallergie | mosselkop |
| motorfiets | motosieklet |
| motregen | muggepis |
| motregen | smusteren |
| Motregenen | Smusteren |
| motregenen | zieveren |
| moustache | moestes |
| muggenzifter | zekerenteis |
| muis | meus |
| muziekplaat | plotsen |
N | |
| naar | nar |
| naar adem happen | auszakken |
| naar de toilette gaan | petetjes afgieten |
| naar ginder | noar gitter |
| naargelang | nouvenaant |
| naaste | noste |
| naderhand | achteraf |
| nagel | nougel |
| namiddag | achternoen |
| natuurlijk | vanaagest |
| nauwelijks | isenoar |
| ne stront | ne kakkewiet |
| neergeslagen | gefloerd |
| nergens | nieveranst |
| nest | neist |
| nestel | neisteling |
| nestel | neistelink |
| neusverkoudheid | sneuvering |
| nic nac koekjes | mokskes |
| niemendal | nietop |
| niet dus | nofted |
| niet tevreden | niekonteint |
| niet waar | marnieët |
| niet waar? | awa |
| niets daarvan | noftet |
| nietsnut | nietop |
| nietsnut | voijoe |
| nietwaar | marneet |
| nieuw | nuuf |
| nieuwe aardappelen | eestelingen |
| nieuwjaar | nuvejoar |
| nieuws | nuus |
| nieuwsgierigaard | kurieuzeneus |
| nochtans | pertang |
| nochthans | pertang |
| noedels | kneutelen |
| nootmuskaat | kruinoot |
| nors persoon | nen badden |
| november | noveimber |
| nymfomane | ne witte lever |
O | |
| olie | olee |
| olielamp | kinkee |
| omdraaien | omdroan |
| omgeving | averon |
| omkeren | komferdrom |
| omvallen | omparen |
| onafgewerkt | half zei gat |
| onderbroek (met open kruis) | snelzeeker |
| onderhemd (heer) | lifken |
| onderhemd (vrouw) | comminezon |
| onderhemd met verlengstuk achteraan | slep |
| onderhemdje | onderlifken |
| onderjurk | komminnezon |
| onderpastoor | oondepaster |
| onderpastor | ondepaster |
| onderrok | komminezon |
| onderschat | getrompeerd |
| ondervestje | zeleeken |
| ondeugend persoon | nen bietskoemer |
| ongeveer | consus |
| ongeveer | doar of omtreint |
| ongeveer | doirevontreint |
| onhandige | rinnewiel |
| onmidelijk | de vasse moment |
| onnozelaar | badden |
| onnozelaar | onnoezeleir |
| ontkennen | afstrein |
| ontstuimig | baldadig |
| ontwricht | uit de knoot |
| Onze Lieve Vrouw (OLV) | ons lievrouken |
| onze vader (gebed) | ne vaderons |
| onzin | bloskes |
| op de grond slapen | platsdarm slapen |
| op de noen | 't snuunes |
| Op het nippertje | Izenoar |
| op het toilet (buiten de deur) | op 't husken |
| opdringen | opsolferen |
| opdringen | opsolferren |
| opgedaan | opgeschaart |
| opgehitst | opstinoudeg |
| opgewonden | opstinoudeg |
| opneemvod | dwaal |
| oprapen | oproupen |
| oprit aan een weide | mennegat |
| opstaan | opstoun |
| overbluffen | overschoefelen |
| overgeven | spougen |
| overhoeks | geschraanst |
| overjas | gabardien |
| overjas | pardesuu |
| overmorgen | overmaaren |
| overrompelen | overschoefelen |
| overschat | overpoost |
| overschoenen | overtrekskes |
| overspelig, overspelige | aunhaar, aunhoudster |
| overtroeven | overschoefelen |
P | |
| paardenbloem | flurres |
| paardenbloem | pisblom |
| paardenvlees | peirenhank |
| paardenvlieg | daas |
| paardenwesp | peisweps |
| pakje | paksken |
| pannenkoek | koekebak |
| park | parek |
| parkiet | parush |
| pastoor | paster |
| patatten | petetten |
| patattenpuree | platte petetten |
| paternoster | pottenoster |
| pauze | pooes |
| pedestalleken | pieterstalleken |
| peer | peir |
| peinzen | pazen |
| pekelharing | pikkeleiring |
| pendule (wandklok) | ne riggelateur |
| penis | luiter |
| penis (van klein jongetje) | piskaleuter |
| peperkoek | pomkoek |
| pepersoucise | spekskeshank |
| per toeval | par malleur |
| perenboom | peireleir |
| persoon die alles kapot krijgt | rinnewiel |
| perziken | pouzen |
| pet | klak |
| petroleum | pitrol |
| pickles | piekels |
| piemel (van een kind) | pieskaleuter |
| pier | pielewuiter |
| Pietje precies | ne zekerenteis |
| pietje precies | pietzuust |
| pijama | pizzemaa |
| pindanootjes | oupenotses |
| pintje | pintsen |
| pissenbed | vet vaareken |
| pit van een vrucht | kroksteen |
| plastiek tafelkleed | 'n twalsereeken |
| plastiek tafelkleed | twoilseree |
| platendraaier | piekuup |
| pletten | pletteren |
| pleuritis | flurresijn |
| plezant | leuteg |
| plezant | leutig |
| plotseling | rats |
| pluim van waterriet | dulpoes |
| pluimpje | plumken |
| poedelnaakt | paddenblooten |
| poespas | sarvetutten |
| pokdallig gezicht | puistenbakkes |
| pompbak | pomsteen |
| portie | poosee |
| portie | posee |
| potten en pannen | pottekaree |
| praten | klappen |
| prei | paraa |
| prentje | beeleken |
| prikkelbaar of venijnig wijf | pikketein |
| prikkeldraad | pinnekesdraad |
| prikkeldraad | pinnekesdrout |
| processie | begaankenis |
| Profiteur | Opuitegoard |
| properheid | properetaat |
| pruik | pariek |
| pruimen (reine claude) | riggeloten |
| prut | draddel |
| prutsken | pieverken |
| pudding | podding |
| pukkelen | pietsen |
| pulken | peuteren |
| putter (vogel) | destelvink |
R | |
| raar | oarig |
| rabarber | zurenbarm |
| radijzen | roddeizen |
| radikaal | rattekoul |
| radikaal | rottekoul |
| rammelaar | rammeleir |
| rammelaar (mannelijk konijn) | rijr |
| rammelaar (mannelijk konijn) | ripper |
| rapen | roupen |
| rechte lat | rei |
| rechtsom (paard) | aarom |
| redeneren | rizzeneren |
| regenen | regeren |
| Regenjas | gabardien |
| regenjas | kabauken |
| regenvestje, regenkeep | kabouken |
| regenworm | pieleweuter |
| regenworm | pielewuiter |
| reiger | Raager |
| rem | frein |
| rest van verbrande steenkool | zijndels |
| restje kledingstof | krapken |
| reuma | rematies |
| rij | root |
| rijkswachter | zandaarm |
| rijshout (snoeihout) | peinsaard |
| rillingen | gravelingen |
| rioolputteken | mozzegat |
| ritssluiting | tiret |
| rode blos op de wangen | blozen |
| rode hond | roeen hound |
| rode huiduitslag | opleeping van bloed |
| roken | smoeren |
| roker | smoorder |
| rolluik | parsing |
| rolluik | parsjen |
| rolluik | persiën |
| rond hoofddeksel | poeleken |
| rood gezicht | bloosaert |
| rozenkrans | pottenoster |
| rozijnenkoek | bezekoek |
| rug (bij dragen van lasten) | schoefel |
| ruien | ruiven |
| ruïneren | veringelezeren |
| ruitenwisser | wiezewuiter |
| ruw | rou |
| ruw - groots | grosseel |
| ruzie | ruus |
S | |
| sabbelen | loetsen |
| safraan | solleferoun |
| salami | pepersausis |
| samenrapen | vergoaren |
| samenstelling | stoffaansee |
| sandwich | saantewies |
| saucis | spekskeshaank |
| schaar | scheir |
| schade hebben | broks ein |
| schaduw | lommerte |
| schaften | schooven |
| schaften | schoven |
| scharenslijper | scheiresliep |
| scharrelen | schaaren |
| scharrelen | scharen |
| schaterlachen | schetteren |
| scherp stemgeluid | geschetter |
| schichtig | schiesseg |
| schichtig | schiezeg |
| schoensmeer | blink |
| schoensmeer | pielo |
| schoenveter | neistelink |
| schommel | biezabeis |
| schommelen | bizabeizen |
| schommelen | bizzabeizen |
| schommelpaard | beizepeird |
| schooien | schooen |
| schotel | talloor |
| schotel, bord | talloor |
| schrijnwerker | schrinwaarker |
| schroevendraaier | toernavies |
| schudden | schodderen |
| schudden met het hoofd (van de kou) | schuddebollen |
| schuiven | sluiven |
| selder | seilder |
| september | septeimber |
| sigaret | smooerstok |
| sikkel | zichel |
| sintels | zeindels |
| siroop | saroop |
| siroop / | sarroop |
| sjaal of halsdoek | salleken |
| sjaaltje | salleken |
| sjalot | sarlot |
| sla | saloa |
| sla | saloi |
| slaag geven | aftuiren |
| slaag krijgen | 'n poefing krijgen |
| slaapjapon | slopsapon |
| slaapkleed | slopsappon |
| slaapwel | slopel |
| slaapwel | sloppel |
| slagroom | krimfatee |
| slagroom | krimfattee |
| slak | Slek |
| slapen | sloupen |
| slapersogen | prut in au oegen |
| slecht opgevoedt | miskwikt |
| sleutel | sleuter |
| sleutels | sleuters |
| slip | slep |
| sloefen | sletsen |
| sloffen | sletsen |
| slordig gekleed | augesaandert |
| slordig vuil wijf | plodde |
| smeerlap | smeirlap |
| smeerlapje | balduut |
| smeltzekering | plong |
| smoel | moonk |
| smout | smeir |
| sneeuwen | snieen |
| snel | agou |
| snot dat van je neus druipt | snottebel |
| snotneus (jong kereltje) | ne snotter |
| snottebel | snotkeis |
| snul | bietekwiet |
| snul | siswie |
| soepbeen | knoot |
| soepvlees met been | soepkoot |
| soldatenkeverke | pieterwannesknikties |
| sommige | sommegste |
| soms | amets |
| soms | ammets |
| somtijds | amets |
| soort clown | pierlalau |
| spaak | rion |
| spade | spoi |
| spartelen | klawieteren |
| Spat | Spieeteling |
| spatader | gebuisten oar |
| spatje | speeteling |
| spatje | speetelling |
| spatten | speetelingen |
| spatten | speeten |
| spatten | spieetelingen |
| speculoos | spikkeloasee |
| speeksel | spuchel |
| speelbal | ketsebal |
| speelse deugniet | partzak |
| speken | spuchelen |
| speldenkop | spellekop |
| spijker | nougel |
| spin | spinnekop |
| spinnenweb | spinnekoppenet |
| spleetje | splitsjen |
| spoorweg | de rout |
| spreeuw | sprie |
| sprei | spraa |
| spreken | klappen |
| spruw | 't schruil |
| spuwen | spuchelen |
| staart | steirt |
| steen | stieen |
| stekelbaarsje | stekelbaksken |
| stekelbaarsje | stekenbaksken |
| stekelbes | stikkelbees |
| stekker | pries |
| step | trottenet |
| ster | staar |
| stijfsel (voor linnen) | stissel |
| stilaan gek worden | verwuiteren |
| stoel | stuul |
| stootkar | pierewiet |
| stop (paard) | auw |
| stop (van een fles) | stoep |
| stop of Halt | ouw |
| stotteraar | doddeleir |
| stouterik | fraankoart |
| stouterik | frankaard |
| straks | sebiet |
| straks | seffest |
| stratenmaker | kasseilijger |
| strohoed voor mannen | nen tiets |
| stropdas | plastrong |
| struikelen | streunkelen |
| stuipen | seskes |
| stuk plastiekbuis (nu) | ballebuis |
| stukadoor | bezetter, plafoneur |
| stuur (van een fiets) | gidon |
| suikerklontje | klonneke suiker |
| sukkeltje | dutsken |
T | |
| taart | toert |
| tabak | toebak |
| tafel | toffel |
| taille | lee |
| tarwe | taarf |
| tas koffie | theekop kaffee |
| tearwe | taarf |
| teenslippers | sletsen |
| teerfeest | smeir |
| teerlingbak | tritsbak |
| tegendraads | tegen 't regeur |
| tegenover rechts | ouveregs |
| tegenwoordig | 't sirreworg |
| tegenwoordig | tirreworg |
| telefoon | tellefon |
| televisie | tellevies |
| ten einde adem | ten ennen ausem |
| terugbetalen | afspetten |
| terwijl | swinst |
| terwijl | zwinst |
| tintelen | teintelen |
| toegang to akker of weiland | minnegat |
| toilet | gemak |
| toiletpapier | schitpapier |
| topeind (van een visstok) | soepeinden |
| topje | toepken |
| tortelduif | smeetel |
| totale vernieling (auto) | peirtotal |
| trailer van een speelfilm | een veurstik |
| trapas | brakkee |
| trapladder | trapleer |
| trappen (ww) | schuppen |
| trein | traan |
| treiteren | koeionneren |
| treiteren | temteren |
| tuimeling | parlavee |
| turnen | ziemenas |
| twee of meer vlechten | keperingen |
| tweede | twiedes |
U | |
| uier van een koe | koeiebus |
| uit de kom (ledemaat) | uit de knoot |
| uit mijn weg | uit mijne schietelap |
| uitdagende glimlach | gremel |
| uitdrukkelijk | parfors |
| uitgedost | opgetalloord |
| uitgehold stuk vlierhout (vroeger) | ballebuis |
| uitgeput | muirg |
| uitgezakt ooglid | lodderoog |
| uitleggen, babbelen | rizzeneren |
V | |
| vaars | veies |
| vaatdoek | schotelvodde |
| vader | vou |
| vallen | steuken |
| valpartij | parlavee |
| valsaard | gemene kloot |
| valsspeler | oirzak |
| van voor | vaveur |
| vangnet voor merels | ne paant |
| vanillepudding met beschuit | piellepap |
| varen | veiren |
| varkentje | koesken |
| vasthouden | vastaun |
| vechten | batteren |
| veiligheidsspeld | toespel |
| veldmuis | dolleken |
| veldwegje | wegel |
| velours | floer |
| vensterluiken | blaffeturen |
| ventiel | sepap |
| ventiel van fietsband | soepap |
| ver | vaar |
| verbeelding | manzenie |
| verbeelding | manzenoisee |
| verdrinken | verzeupen |
| verdronken | verzeupen |
| verdwenen | der vanonder muizen |
| vergiet | stramijn |
| vergiet | stromein |
| verkeersopstopping | het verkier zit opgestropt |
| verknoeid | verringelezeerd |
| verknoeit | verringelezeerd |
| verkoudheid | sneuvering |
| verleden week | de week doarveur |
| verleggen | verlutsen |
| vermemeld | vermulmt |
| vermicelli | farremessel |
| vernielen | veringelezeren |
| vernielen | verrinneweren |
| vernieler | rinnewiel |
| vernietigd | gerinneweerd |
| verraderlijk persoon | smeirlap |
| vers | vas |
| verschillend | tefreint |
| verschrompeld | verneuteld |
| verslagen | versloogen |
| versterken | verstaareken |
| verstoppertje | katsje stoppers |
| verstoppertje (spel) | katsjestoppers |
| vertikken | foert |
| vervelen, niets doen | wurtel schieten |
| vervelend persoon | nen ombetanterik |
| verwaarloosd | verringelezeerd |
| verward zijn | verwuiterd |
| verweerd | veroard |
| verwelken | versleinsen |
| verwelkt | versleinst |
| verzekerd | verassereerd |
| verzekering | aschraansee |
| verzekering | asgransee |
| vespers | vepsters |
| vest (jas) | zip |
| vies persoon | vetzak |
| viezerik | viezegoard |
| vingergewricht | kneukel |
| vingertop | soep van ne vinger |
| vlaamse gaai | annewiten |
| vlaamse gaai | annewuiten |
| vlechten | keperen |
| vleermuis | floeremuis |
| vleugel | vlurring |
| vleugel | zwing |
| vleugel (vogels) | vlurring |
| vliegensvlug | rap e gou |
| vlierbes | flierebees |
| vlierbessen | flierebeezen |
| vluchten | gou ritsen |
| vluchtig | bibel de boubel |
| vochtig | klammeg |
| voetpad | plansier |
| voetpad (stoep) | plansier |
| voetpad voor de woning | plansier |
| voetstuk | pieterstalleken |
| vogelkooi | vogelsmuit |
| voila | valla |
| volgend jaar | noste joar |
| volgende maand | de noste moond |
| volgende week | noste week |
| volgende week | tenoste week |
| volle kozijn | agen rechtsweir |
| volle snelheid | volle galloo |
| voor | veur |
| voor mekaar | 't kom kleir |
| voordeur | veurdeur |
| voorgevel | vaveur |
| voorjaar | den uitkom |
| voortmaken | abbeseren |
| vooruit | allee up |
| vooruit (paard) | juu |
| voorzichtig stappen | aarentrappen |
| voorzijde | vaveur |
| vorige maand | de moond doarveur |
| vork | verket |
| vorst (vrieskoude) | vuist |
| vrachtwagen | kabion |
| vrank | gaschreet |
| vroedvrouw | achtergoaras |
| vrouw | vrammeins |
| vrouw | weif |
| vrouwelijk konijn | vooe |
| vrouwmens | vrameins |
| vuiligheid | vullechaat |
| vuilkar | vulkaar |
| vulpen | portepluum |
W | |
| warm gekleed | ingeduffelt |
| warmwaterkruik | waarmwouterblaus |
| waskuip | tobben |
| Wat gaat ge daar nu mee doen. | Wagoudedoarnoumeeduun |
| water | wouter |
| waterpomptang | priezetoeptang |
| wederkeren | kom ferdrom |
| weerbarstige haarlok | weirbuistel |
| wegsluipen | deemsteren |
| Wegwezen | Kust ou schip af |
| weinig of niets | gene muzzel |
| wenkbrouwen | wingstbraan |
| wenkbrouwen | wingstbraun |
| werd | wier |
| werphengel | lansee |
| wesp | peisweps |
| wesp | weps |
| wielrenner | koeruir |
| wimper | pinker |
| winterkoninkje | pieterkeuninksken |
| winterkoninkje (vogel) | pieter keuningsken |
| winterkoninkje (vogel) | trikkerken |
| wissen | wiezen |
| woord | wort |
| wormgaatje in fruit | moasteek |
| worst | wuist |
| worsten | wuisten |
| wortel | peeken |
| wortelen | peekes |
| wortelen en erwten | peekes en artses |
| wrat | wurt |
Z | |
| zaag | zoug |
| zadel | zoal |
| zadel (van fiets) | zoal |
| zaklamp | piellicht |
| zaterdag | zouterdag |
| zeemvel | zeemelap |
| zeer druk maken | artakken |
| zeggen | zeigen |
| zeil | zaal |
| zeis | zeisee |
| zeker niet | banieet |
| zeker wel | bajout |
| zenuwachtig persoon | ne kittigaard. |
| zenuwen | zeeneween |
| zeuren | 'n zoug spannen |
| zeuren | greieven |
| zeuren | kneuten |
| zeurpiet | lutteman |
| zich druk maken | opstinoudeg woaren |
| zich haasten | aveseren |
| ziezo | nem |
| ziezo | valla (voila) |
| zijn schuld betalen | afspetten |
| zijn te goed opeisen | mounen |
| zinken waskuip | bassing |
| zitpenning in de kerk | stullekes ceins |
| zoals | gellek |
| zoethoot | kallisestok |
| zolder boven stalletje | schelft |
| zolderke | schelft |
| zonodig | parfors |
| zou ik | zuk |
| zure haring | pikkelheiring |
| zwaar verbrand | pollefer verbrand |
| zwaluw | zwolm |
| zware hoest | valling |
| zwarte drop | zwarte siziep |
| zwitserse wacht (in de kerk) | ne swies |