Berlaars dialect
Het dialectenwoordenboek Berlaars bevat 353 woorden, 5 gezegden en 4 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Berlaars
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
5 Berlaarse gezegden
| ? | den battevie jooge |
| aardappel | petoot |
| draaierig worden | ooreg weurre |
| één is geen | ein angt schèif |
| naakt door de velden lopen | meujenoks duij de bémme scheusse |
353 Berlaarse woorden
| aalput | zeikput en beerput |
| aanblijven | oonblaven |
| aap | oop |
| aardappelmes | petootescheller |
| aardbei | jébejs |
| aardbeien | jèbeijze |
| aarde | jeir |
| aarden weg | kaarliesj |
| aardig | oordeug |
| achteruit gaan | terug trekke |
| activiteit | aktivitaat |
| adem | odem |
| advocaat | avekoot |
| afdak | deuze |
| afdrogen | afdrujege |
| als | as |
| averechts | achesteveu |
| azijn | azaan |
| bavetje, slab, slabber | bevet |
| begrafenis | begrofenis |
| begrijpen | begrapen |
| begrijpen | verstoon |
| beneden | beneije |
| berg | beirg |
| Berlaar | Balder |
| berlaar-heikant | de Haa |
| bevelen | commandeijren |
| beven | doveren |
| bij | bieke |
| bijbel | babel |
| bijna | bekan |
| bijna | ontrent |
| binnen | binne |
| blaar | watterbloar blijn |
| bladeren | bloaren |
| blaffen | bassen |
| bleek zien | bliek zin |
| bliksem | hemellicht weerlichten |
| blootvoets in zijn klompen | beus in z'n klaone |
| boom | buum |
| bord | talloer |
| borstel | beustel |
| botermelk | bautermellek |
| botsauto's | botsottauws |
| broekzak | tes |
| broer | bruur |
| brood | broeéd |
| broodpudding | kattestront of honnestrond |
| BTW | bejtejwej |
| cacao | cakkejaow |
| cavia | stines rat |
| chicorei | bitter peeje (bittere) |
| cola | caawla |
| crimineel | crimineil |
| daarom | doarom |
| dadelijk | bedijeme |
| dakgoot | keurnis |
| dakraam | dekvenster |
| dat | da |
| dat denk ik | da paazek |
| dat geloof ik | da geluuf ek |
| dekentje | suizeke |
| denken | pazen |
| dikkopje | poempeloerke |
| dode | doewe |
| dommerik | stoemerik |
| dommerik | loempe |
| dood | duud |
| doodkist | djeutskist |
| door de deur | duij de duij |
| door de deur door | deurde deur deur |
| drie | draa |
| dronken | een goe stuk in zenne frak |
| druiven | druieve |
| dweil | oepneijmer |
| éclair | sjoeke |
| een | ne |
| eerlijk | ierlek |
| eeuw | iew |
| egel | stejkelverke |
| ei | aa |
| eigenaar | aageneir |
| emmer | iemer |
| erwt | aat |
| erwtjes | etjes |
| fiets | veloo |
| fiets | vlaow |
| fietsrem | frein |
| flauw | fla |
| fluiten | floote |
| frieten | frut |
| ga je mee verstoppertje spelen | go de mej piepeling speile |
| gaan | gan |
| gaar | meureg |
| gas | gaas |
| geit | gaat |
| gek zijn | vangen (ne zot) |
| geklede jas | jipong |
| geplette aardappelen | stoemppetoote |
| gevonden | gevonne |
| gierigaard | eurrek |
| gij of jij | gaa |
| goochelaar | schameteur |
| gordijn | draperie |
| graag | geiren |
| gras | gès |
| guinees biggetje | zierat |
| gulzigaard | sloebber |
| gulzigaard | schoeffel |
| haag | hoog |
| halve kilo gehakt | pond gekapt |
| handvat | handhejf |
| heeft | hee |
| heimelijk | aamelek |
| het fietspad is glad | de vlouweg is gelettig |
| het water kookt | 't watter zoeêt |
| hielen | vesseme |
| hoepel | rieép |
| horloge | luzze |
| horloge | leuzze |
| houden van | geire zien |
| houtworm | meimel |
| huilen, wenen | bleete |
| ijsje | kreem |
| ik ben ongemakkelijk | 'k zijn ongezond |
| ik hou van je | ik zien a geere |
| in de zak van zijn jas | in de tes van zijn zip |
| IN UW BLOTE | MEUENOKS |
| itegem | itegoem |
| jaar | joar |
| jas | frak |
| jeuk | uksel |
| kaantjes | koakes |
| kaars | kjeis |
| kaart | koot |
| kaas | kees |
| kachel | stoof |
| kachel | stauf |
| kalf | meutte |
| kalf | métte |
| kanarievogel | kernellevougel |
| katapult | musseschieter en slinger |
| kauwgom | tuttefrut |
| kazerne | kazeirn |
| keizersnede | kaazersnee |
| kelderkamer | kellekoamer |
| kerk | kaark |
| kersen | kezze |
| kikker | puit en vez |
| kikkerdril | puirek |
| Kikkervisje | Poempeloerke |
| kip | kieke |
| klauteren | klefferen |
| klokradio | wekkerradiouw |
| klompen | klauwne |
| klontje (suiker) | klotteke |
| kluis | klowas |
| knikkers | marrebolln boemekkes |
| koe | keuj |
| koers stuur | koers gedon |
| koestaart | kooiestjeit |
| koffie | kaffe |
| kolen | Koeëlle |
| kolen | hulle |
| kolen (verwarming) | hulle |
| kolenschop | hulleschup |
| kom maar door de deur door | komt mo deuj de deuj deuj! |
| komt toe aan | is veur |
| konijn | konaan |
| koningshooikt | jeut |
| kookpot | stouwfpot |
| kool (groente) | kuuel |
| koordje | keurreken |
| koude schotel | kouwe pla |
| kruidnoot | kroanaut |
| kruisbessen (Ribes uva-crispa) | knoeselen |
| kruisje | kruiske |
| kruiwagen | keurewoge |
| krulkool | slodderkoeël |
| kweken | kwieken |
| ladder | lieër |
| lamp | lampadeir |
| langs | last |
| legplankjes | schabbekes |
| lepel | leper |
| lieveheersbeestje | pitternelleken |
| lomperik | meutten |
| looza | laawza |
| lucifer | steksken |
| luik | blaffetuur |
| mantel | frak |
| Marbel | Marrebol |
| meer dan eens | mier as ne kier |
| meikever | maalder |
| melk | mellek |
| merel | meirel |
| merel | mejeirel |
| messenslijper | scheireslip |
| met | mèj |
| meter en peter | mejtre en pejtre |
| metselaarshamer | wulle |
| mier | munzaake |
| mijnheer | menieër |
| moeder | moe |
| morgen | merrege |
| mosterd | mostoot |
| motto | toeffer |
| naakt | bloeéte |
| naakt | meuenoks |
| naakt | meujenoks |
| naar | noar |
| nachtemmer | pispot |
| nederlands | ollands |
| negen | nejge |
| niet | ni |
| nochtans | pertang |
| notaris | natoores |
| noten | nauwte |
| noten | nowte |
| okkernoot | hokkenouwte |
| olifant | oulefant |
| omdat | omda |
| omplooien | omsluuven |
| onderbroek met een gat in | snélzaaker |
| ondertas | ondertelloeér |
| onderwijzeres | mustes |
| onwaarschijnlijk | onwoorschaanlek |
| oorlog | ourlog |
| oorzuiper | eurrezuiper |
| op zoek zijn | ont zoeken noar |
| oven | hauve |
| overgeven | spougen (kotse) |
| overloop | aleij |
| paard | pjeit |
| paardenmolen | peirdemeul |
| paardenmolen | pjeiremuile |
| paling | poalingk |
| paling | poalink |
| paling | pooling |
| papegaai | popegoa |
| pekelharing | pejkelheering |
| peperkoek | pontekoek |
| perzikboom | pessenbuum |
| pet | klak |
| pier | piet |
| pijn | zieër |
| plankier | plansier |
| plassen | pisse (zaake) |
| plastic | plastikke |
| pleister | plekker |
| poeder | peujer |
| pofbroek | flosbroek |
| politie | polis |
| postzegel | teimper |
| prent | béjleke |
| raam | room |
| rakel | reik |
| rapen | roope |
| rijden | raan |
| rijkswachter | jeandarm |
| rijkswachter | zjanderm |
| rozijnenkoek | rozaanekoek |
| salami | wit en zwet |
| schaats | schofferdaan |
| schade | schoa |
| schoenveter | nestel |
| schommel | zwier |
| school | schouwl |
| schoorsteen | schaowpijp |
| schorseneren | scheusseneijle |
| schroevendraaier | turnevies |
| schuifaf | raazaf |
| seffens | bedieme en sebiet |
| slabber | broslap |
| slagvensters | blaveturen |
| slak | slek |
| smeltkaas | smeerkees |
| snee spek | schelle geregeld |
| snoepje | pilleken |
| snoepje | beïs |
| soep | zop |
| Soms | Swales |
| spade | spoa |
| sparen | spoaren |
| spelen | djokkeleuren |
| spin | spinnoer |
| spoelbak | poembak |
| spreken | klappen |
| springbommetjes | lamouskes |
| spuwen | spiejke |
| steenweg | stiejweg |
| step | trottenet |
| stoep | planchier |
| straks, seffens | bedieëme |
| taart | vloa |
| tabak | toebak |
| tafel | toofel |
| tas | zjat |
| tas koffie | sjat kaffe |
| tas koffie | zjat kaffe |
| te maken heeft | te moke heet |
| televisie | tellevies |
| tijger | taager |
| toilet | 't huisken (schaathooez) |
| traktor | trakteur |
| twee | twieje |
| ui | ajoén |
| urineren | zjieken |
| vaars | vjijs |
| vaatdoek | schauwtelvod |
| vals spelen | hoor doen |
| varken | verke |
| ventiel | sjapap |
| ver | waat |
| verhaaltjes | vertelselkes |
| verschillende | verschaa |
| vest | zip |
| vijf | vaaf |
| vinder | vender |
| vlaamse gaai | rotzak |
| vlinder | botervrijver |
| vlinder | pejpel |
| voetballen | sjotten |
| vogel | voogel |
| volgens | volges |
| vond | von |
| voordeur | vueiduij |
| vork | frinket |
| vrijdraaiend tandwiel op achterwiel van fiets | kamwiel |
| waarom | worveur woveuj veuwa |
| wang | koak |
| water | wooter |
| weide | waa |
| weldra | sebiet |
| werkjas | werkzup |
| wesp | peeweps |
| wielspaak | rion |
| wij | welle |
| winkeltas | zak en winkel kabas |
| woensdag | wunsdag |
| worsten | wuiste |
| wortel | péj |
| wortelen en erwten | pejkes en etjes |
| wreed | vrieët |
| zakdoek | tessendoek |
| zakmes | pennemes |
| zeemvel | ziemelap |
| zeep | zieép |
| zeven | zejve |
| zij | zaa |
| zoethout | kallisjenhout |
| zoo, dierentuin | zjollezie |
| zwaluw | zweulm |
4 Berlaarse weetjes
- Bepaalde klinkers in AN worden bijna altijd op dezelfde wijze uitgesproken in het dialect, waardoor de lijst met woorden ingekort kan worden
vb. aa wordt oa: staat > stoa, laten > loaten - Het gaat hjer over Berlaar bij Lier en niet over Berlare in Oost-Vlaanderen.
- Ik meen dat het Berlaars en Jeuts dialect praktisch gelijk zijn, ondanks het feit dat Koningshooikt bij Lier is gevoegd.
Juis of fout - aarden weg = jeirweg
karrespoor = kaarlies(j)
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (43)
Aalsters (947)
Aalsters Gld (280)
Aalters (98)
aarschots (101)
Achels (279)
achterhoeks (1631)
Alblasserdams (58)
Alfus (129)
Allefs (27)
Amelands (34)
Amies (21)
Ammeroois (53)
Amsterdams (833)
Amsterdamse straattaal (133)
Antwerps (3523)
Apeldoorns (214)
Arcens (15)
archaïsch (88)
Arendonks (170)
Arnhems (378)
Asses (128)
Astens (192)
Avelgems (131)
aveniers (68)
Axels (540)
Baasrode (55)
Babberichs (52)
Bachten de kupes (47)
Balens (359)
Barghs (461)
Bargoens (832)
Bargoens (kamptaal) (70)
Barnevelds (176)
Bathmens (173)
beerses (228)
berchems (94)
bergeijks (16)
bergs (412)
Berlaars (362)
Berlicums (80)
betsers (276)
Betuws (698)
Bevers (74)
Beversts (76)
Bildts (163)
Bilzers (15102)
Blericks (170)
Bloals (64)
Bloemendaals (41)
Bocholtz (7)
Bochus plat (9)
Boekels (531)
Boksmeers (312)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (23)
Booms (239)
Boorsems (31)
borgloons (10)
Bornems (198)
Bosch (512)
Botteloars (9)
brabants (2018)
Brakels (1343)
Brakels (gld) (49)
Bredaas (294)
Brees (40)
Brugs (1018)
Brussels (536)
Budels (2739)
Buggenhouts (479)
butters (130)
Chattaal (293)
Clings (298)
Cuijks (174)
Culemborgs (199)
de kollenie (8)
Deinzes (637)
Delfts (86)
Den Haags (6)
Denderleeuws (287)
Dendermonds (229)
Deurns (117)
deventers (383)
diems (469)
diesters (258)
Dilbeeks (171)
Dinthers (12)
Dongens (174)
Dordts (248)
Drents (1653)
Driels (60)
duffels (598)
Dunges (67)
Eekloos (454)
Eernegems (218)
Eersels (101)
Eesjdens (171)
Eibergs (168)
Eindhovens (543)
Eindhovens straattaal (45)
Eizels (48)
Eksels (20)
Elspeet (366)
Enschedees (122)
Epers (925)
Ernems (21)
Erps (448)
Evergems (1065)
Eys (1204)
ezemaals (20)
Flakkees (834)
fries (364)
Games (161)
Gastels (19)
Geels (559)
Geffes (369)
Gelaens (Geleens) (926)
Geldermalsens (146)
Geluws (79)
gemerts (114)
Genemuidigers (19)
Genks (831)
Genneps (1376)
Gents (1401)
Geuls (1394)
Giesbaargs (1789)
Giessens (32)
Giethoorns (822)
Gils (527)
Gouda (158)
Graauws (32)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (378)
gronings (2587)
Gulpens (180)
haags (754)
haarlems (46)
Haarsteegs (67)
Haasrode (51)
Halens (51)
Hals (188)
Hamonter (490)
Hams (574)
Hansbeeks (616)
Haperts (54)
hardenees (13)
Hardinxvelds (20)
Harelbeeks (1491)
Harlingers (8)
Hasselts (734)
Hattems (37)
Hedels (175)
Heels (134)
Heemskerks (41)
Heerlens (1691)
Heeze-leendes (131)
Heezers (608)
Heist-op-den-Berg (113)
Heldens (575)
Helders (70)
Helenaveens (166)
Helmonds (985)
Hendrik-Ido-Ambachts (69)
Herentals (164)
herenthouts (111)
Herks (132)
Herns (Herne, VL-B) (369)
Herwijns (95)
Heusdens (426)
Heuvellands (116)
Hierdens (492)
Hillegem (45)
Hilvarenbeeks (110)
Hilversums (13)
Hoarens (haren nb) (12)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (185)
Hoeselts (1178)
hoevelaoks (121)
Hogts (10)
Holsbeeks (86)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (186)
Horpmaal (101)
Horsters (1103)
houtens (40)
huijbergs (19)
Huissens (43)
Huizers (517)
Hulsbergs (115)
hulshout (97)
Hulshouts (197)
Hulsters (16)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (23)
Idegems (8)
Iepers (827)
IJmuidens (92)
Indonesisch (15)
Izegems (249)
Japins (143)
Jessers (313)
Jongerentaal 2011 (36)
Kaatsheuvels (603)
Kachtems (44)
Kalforts (42)
Kalkens (43)
kampens (35)
Kampers (325)
Kaprijks (83)
Katwijks (444)
kemzekes (32)
Kerkdriels (467)
Kerkraads (1590)
Kessels (58)
kinrooi (2642)
Klazienaveens (75)
Klemskerks (316)
Klings (69)
Klôôsters (42)
knesselaars (62)
Koekelaars (Koukeloars) (39)
Koersels (226)
Koksijds (143)
Kortemarks (3058)
Kortenbergs (72)
Kortessems (183)
kortrijks (161)
Kortrijks (VL) (566)
Kotnaaks (25)
Krimpens (19)
Kwakels (7)
Lanakens (715)
landens (148)
Langemarks (210)
Lauws (269)
Lebbeeks (1577)
ledegems ,kappels (70)
leefdaals (71)
leids (310)
leissels (42)
Lekkerkerks (54)
Leopoldsburgs (76)
Leuvens (646)
Lichtervelds (579)
Liedekerks (383)
Liemers (101)
Liempds (48)
Lierops (77)
Liessents (219)
limburgs (420)
Liths (33)
Litten (8)
Littooys (27)
Liwwadders (752)
Lochristis (341)
Lokers (1023)
Loksbergs (32)
Lommels (343)
Londerzeels (380)
lòns (67)
Loois (186)
loosbroeks (11)
Lopiks (358)
Lossers (24)
Lottums (406)
lovendegems (41)
lummens (31)
Lunters (900)
Lunters. (24)
Maarheeze (45)
Maas (27)
Maas en waals (401)
Maasbrees (180)
Maaskantjes (37)
Maastrichts (1247)
Machels (Zulte) (55)
Mades (57)
Maldegems (308)
maren-kessel (11)
Margratens (231)
Marine jargon (veelal Maleis) (138)
Markers (merekers) (72)
Marks (257)
Mays (165)
Mechels (BE) (580)
Meerhouts (Gestel) (41)
Meers (68)
Meerssens (57)
Melicks (24)
Melsbroeks (75)
Melseels (186)
Menense dialect (85)
Meppel (37)
merelbeeks (13)
Merkelbeeks (52)
merkems (10)
Mestreechs (2214)
meulenbergs (12)
Mezeikers (30)
Middelburgs (46)
middelnederlands (112)
Millers (98)
Millings (36)
Mills (92)
millus (13)
Moerdijks (22)
Moes (1255)
Mols (373)
Montforts (99)
moorsleeds (6)
Mullebeeks (6)
Munsterbilzen - Minsters (1619)
Muntjezielsters (39)
nazareths (8)
Nederasselts (43)
Nederweerts (424)
Neerharens (323)
Neerpelts (811)
Nevels (99)
Niel (50)
Nieuw lekkerlands (170)
Nieuw-vossemeers (214)
nieuwkoops (23)
Nieuwpoorts (B) (40)
Nijkerkerveens (52)
nijkerks (79)
NIJLENS( bij Lier) (242)
Nijmeegs (620)
Nijmeegs straattaal (83)
Nijswiller (123)
Ninoofs (460)
Noord-Limburgs (51)
Noorderkempisch (63)
noordwijks (100)
Nunspeets (307)
Nus (205)
Nuths (191)
oeffelts (113)
Offers (10)
Oilsjters (562)
Oirsbeeks (79)
Oirschots (121)
Okselaars (7)
olens (70)
Oosteekloos (81)
Oostende (142)
Opglabbeeks (76)
Opheusdens (100)
Opwijks (202)
Oskerders (20)
Ospels (10)
Ossendrechts (108)
ossies (156)
Ostêns (760)
Oud-nederlands (145)
Ouddorps (681)
Oudenbosch (2135)
Overijse (245)
Overmeers (137)
Overpelts (1137)
overrepens (108)
Pamels (30)
papendrechts (51)
Peerders (58)
peers (28)
plat sintruins (69)
Poperings (540)
Prinsenbeek (208)
Putters (109)
Puurs (33)
Ransts (257)
Reeuwijks (24)
Rekem (73)
Renkums (36)
Reties (161)
Reusels (29)
Reuvers (143)
Riekevorts (475)
Riemsts (339)
Rijps (111)
Rijsbergs (11)
Rijsoords (108)
Rijssens (296)
rizivees (25)
Roemeens (18)
Roermonds (1151)
Roeselaars (884)
ronsisch (727)
Roois (Sint-Oedenrode) (278)
Roosendaals (397)
Rosmalens (54)
Rotterdams (774)
rous(sint-gensius-rode) (54)
sallands (440)
Schevenings (1708)
Schijndels (139)
Schins (15)
schulens (88)
Sevenums (7100)
siciliaans (47)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (685)
Sin tunnis (293)
Sinderens (11)
Sinnekloases en niekaarks (274)
Sint annaland (9)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (996)
Sint-Laureins (136)
Sint-Lenaarts (32)
Sint-Niklaas (3705)
Sinttruins (140)
Sittards (1338)
Sjilvends (387)
Slands (147)
Sliedrechts (50)
Snekers (93)
snor (19)
Soasels (126)
Spakenburgs (390)
spickenis (62)
Spijkenees (267)
Spijkers (18)
Sprangs (28)
Sprundels (18)
St Huibrechts-Hern (72)
Staphorsts (456)
Steenbergs (262)
steens (16)
Steenwijks (14)
Steins (3099)
Stellingwarfs (148)
Straattaal (21)
Susters (242)
Swalmens (172)
Tegels (554)
Temse (20)
Ter Aars (151)
Terheijdens (68)
Termeis (88)
Terneuzens (68)
Texels (269)
Thoears (60)
Tiburgs (399)
Tielt-winge (7)
tielts (35)
Tiens (242)
Tilburgs (1101)
Tongers (479)
turnhout (215)
Turnhouts (723)
Twents (1974)
Udens (146)
Ujes (141)
Urk (29)
Urkers (812)
Urkers. (6)
Utrechts (649)
Vaals (509)
Vaassens (189)
Valkenburgs (99)
Valkenswaards (93)
Veessers (35)
Veghels (155)
Vejels (68)
Veldens (124)
Venloos (5263)
Venrays (447)
Verrebroeks (6)
Veurns (1585)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (166)
vilvoords (193)
Voerens (139)
Volendams (556)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (22)
Waalwijks (87)
Waanroods (88)
Waarschoots (174)
Waaslands (489)
Wagenings (207)
Walshoutems (383)
Wanneperveens (32)
Waregems (714)
Waterlands (282)
Weerter dialect (31)
Weerters (7)
Weerts (778)
Wehls (29)
Weldens (130)
wellerloois (14)
Wells (311)
Werkendams (44)
Werviks (562)
Wessems (27)
west vloams (34)
west-hoek (7)
West-Vlaams (2180)
Westels (665)
Westerkwartiers (12372)
Westfries (3487)
westhoeks (30)
Westlands (822)
westvlaams (640)
Wetters (287)
Wevelgems (73)
Wichels (17)
wieksters (11)
Wierdens (30)
wierings (40)
Wijchens (10)
wijlres (132)
Willebroeks (255)
Wilsels (41)
Winssens (50)
winterswijks (98)
Woensels (141)
Wolvertem (218)
Wommersoms (70)
wouws (7)
wuustwezel (30)
Zaamslags (29)
Zaans (437)
Zaltbommels (77)
zandvliets (48)
zeelands (155)
Zeels (685)
Zeerijps (6)
Zeeuws (2900)
Zeeuws-vlaams (1732)
Zeilbergs (218)
Zelem (9)
Zelzaats (182)
Zevenbergs (6)
Zichers (209)
Zolders (434)
Zomergems (68)
zonhovens (42)
Zottegems (1274)
Zuid-west-vlaams (138)
Zuiddorps (30)
zuienkerks (12)
Zummers (184)
Zunderts (656)
Zurriks (849)
Zutphens (44)
Zuuns (100)
zwevegems (96)
Zwins (17)
Zwollezuids (29)
Zwols (325)
