Bargoens dialect
Het dialectenwoordenboek Bargoens bevat 826 woorden, 26 gezegden en 12 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Bargoens
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
26 Bargoense gezegden
| agent | de woute |
| bidden | priemen |
| die jongen met die bril op | die broge met die lirp op ze zeun |
| domme yossra dat je dit leest | alles is bull shit XD |
| een halfbloed bv burger moedervader woonwagenbewoner | noem je een timzak |
| hij/zij heeft een pruik op zijn kop | hij/zij heit een pruimedant op z'n kiebes |
| Ik ben niet gek | Ik vent niet met Molentjes |
| ik geef je een klap | ik stiek je een kleun |
| ik hou van jou | me kamau tut |
| Ik woon op de kermis | Ik woene ups dan kermise |
| je bent mooi | je skeft kwant |
| je moet naar huis vriend | lettoe grata da moei tjabo |
| Ken jij de vagina van een meisje | knijs jij de flamoes van een mokkel |
| kijk dat gezicht van die jongen | span die kumus van die shjabo |
| Kijk die man met die rare schoenen | Span die roets met die linke treeenrikken (noets is boer niet man mooie reiziger ) |
| kijk maar ? | boei de joekel |
| Kun je niet stil blijven zitten | Si tut kirme andar bul |
| mooie boeren | stelletje boeren jullie noeme je reizigers |
| mooie ogen | span de joekel as de glimmer ut de togus |
| platzak / blud | ridder tevoet |
| sla hem zo op zijn neus! | stiek um een kleun op die nak! |
| ssst | deis je eige smoes noppes tege die oetse |
| wat is er aan de hand | wat skeff er aan de jat |
| wat is er aan de hand | ( het is niet wat skef) maar wat maas der aan de jat |
| Wausen | jullie maase echt padje skwifes dat jullie die oetsers alles leern/skef da bout an |
| zigeunerin | sjabo |
826 Bargoense woorden
| 1 gulden | sjoof,scheer,pop,mop, kop, dop, sop, aram almaleke |
| 10 cent | nihat caliskan |
| 10 cent | dit ga je zoeke op facebook ja? schrooier |
| 10 gulden | juut, doni |
| 100 euro | meier, barki |
| 100 gulden | mijer |
| 100 gulden | hompie,meier |
| 1000 | rooitje |
| 1000 gulden | Kop |
| 2,5 euro | knaak |
| 2000 euro (1000 euro) | 2 rooien (1rooi) |
| 25 cent | heitje zemmel |
| 25 gulden | geeltje |
| 50 cent | fikki |
| 50 euro | halfe mijer |
| 500 euro/ 1000 gulden | sowiedowimij |
| aanbouw | klompehok |
| aardapel | bons |
| Aardappelen | Piepers |
| aardappels | bonzers |
| Achter de tralies | Achter de stalen lamellen |
| achterbuurt | gribus |
| afluisteren | vinken |
| afmaken | mollen |
| aftrekken | Sjooken |
| aftrekken | sjorren |
| agent | wout |
| agent in burger | stille |
| agent in burger | Rus |
| agent/veldwachter | jakro |
| alcoholist | buisert |
| alles | kicksaus |
| alles goed | fakta |
| antwoord | spiege |
| appel | angelbonsje |
| arm zijn | gesjochten |
| armoe | dallas |
| armoede | merode |
| auto | tufferik |
| Banaan | Welpstaaf |
| Banaan | Pisang-Indonesisch |
| bang | pussy |
| bang | morig |
| bang | pages |
| bang | peur |
| bang | bargoens |
| bang | paages |
| bed | nibie |
| bed | kooi |
| bed | bullement |
| bed | nes |
| bed | vlooienkit |
| bed | kuikenbak |
| Bed | Koffer |
| bed | miet |
| bed | mandje |
| Bed | Mandtje |
| bed | koetscapé |
| bedeesd iemand | zeebedees |
| bedelen | talven |
| bedonderen | piepelen |
| bekijken | begaffelen |
| ben | bin |
| ben weg | maas skwibus |
| benen | baanders |
| benen | Peutlings |
| benen | iepe |
| benen | pieskes |
| benen | pijouterstokken |
| beste vriend | bloedgabber |
| betaalen | berappen |
| betalen | afdokken |
| betalen | schuive |
| betalen | beteune |
| betalen | beschommele |
| betalen of lenen | leizen |
| betalen/lenen | leisen |
| Betrapt worden | Voorgaas gaan |
| Betrapt worden | Voorschut gaan |
| bevallen | bulten |
| bier | jajem bruintje |
| bier | huppelolie |
| bijdehand persoon | bijgogem |
| bijdehand persoon | wietkoker |
| Bijdehand persoon | Bijgoochem |
| bijdehand persoon | bijsasser |
| bijdehand persoon | bijsaser |
| bijten | nippelen |
| blaas eens op mijn fluitje | gas pa miens |
| blabla | tra lala |
| blijven | katsen |
| blijven (niet weg gaan) (dat nice blijft maar skeften) | skeften |
| boer | Oetser |
| boer | Kaffer |
| Boerenbargoens | Boerkems |
| bordeel | peesklapper |
| borrel | nurrie |
| borsten | tiettere |
| Borsten | Memmen |
| boter | gemme |
| boter | smiksem |
| boterham | kotter |
| boterham | kotterik |
| boterham met spek | kotter me lar |
| bouten | boelakken |
| bragons | b r a gons |
| brandkastje | pomper |
| breekijzer | dompie |
| broek | joos |
| brood | leechem |
| brood | hoef |
| brood | maro |
| brood | maaro |
| brood | kotter |
| broogem | pik |
| bruid | kalle |
| bruidegom | gozer |
| buik | melis |
| buitenlander | baksciel |
| burgemeester | burgemak |
| burger | gajem |
| burger | BOER! |
| burger | boer |
| Burger | Oetser |
| burgers | boeren |
| burgers | oetsers |
| burgers | kaffer |
| cafe | herriekit, kroeg |
| caravan | sleurhut |
| Caravan | Kampeerwagen |
| cent | schrabber |
| cent | spie, pozer |
| cent | spak |
| centen | scrabbers |
| Clown,olijkerd. | Geinponem |
| dag | ik |
| dansen | sjassen |
| dat is een leuke meid | Maas een kwante niese |
| dat is niks | dat skef lou |
| dat is te duur | dat maast te jouker |
| De wallen | De Gallemiezen |
| dief | marwieger |
| dief | gannef |
| dijs je eige | Hou je in |
| ding | skefeel |
| dingen | dingkrik |
| dode (gaat om met dode) | molmar |
| doei | ajer |
| doei | Tjoem |
| dommerik | knurf |
| dood | peiger |
| dood | mol |
| dood | moelo |
| dood | peige |
| Doorzakken | Kapzijsen |
| drank | jajem |
| drank | jajum |
| drie | trien |
| drinken | buizen |
| drol | knijter |
| drol | neviege |
| dronken | snul |
| dronken | buis |
| dubbeltje | beisje |
| duur | joker |
| duur | jouker |
| Een | jek |
| een burger | hoets |
| een gek | een brem |
| een pak slaag krijgen | Gebiegebambeegeld |
| een twee drie | jet doei trien |
| eerste geld van de dag | jakms |
| ei | lausie |
| eieren | Poep |
| eieren | laiskes |
| enge man. | boele bink |
| eten | mansen |
| eten | bikken |
| eten | bikke, ook kandeelen |
| ezel | niknak |
| familie | gebroeze |
| familie | mispoge |
| fierljepper | onnozele mafkees.. |
| fiets | farrat |
| Fiets | Dravertje |
| fiets | zwijntje |
| fiets | felo |
| fietsendief | zwijntjesjager |
| Flesje bier | slingerbakkie, kouwe klits,gele rakker |
| fokse slang | gouden ketting |
| fooi | jatmous |
| geef | stiek |
| geef | dok |
| geestelijke | hemelpiloot |
| geil | gallisch |
| gek | Kwiebus, Maffie |
| gek | driekie |
| gek | ne brem |
| gek | wous |
| gek | jots |
| gek | dienderlo |
| gek | gila |
| geld | schabbes |
| geld | pegels |
| geld | Laufi |
| geld | schrabbes |
| geld | lowi |
| geld | moos of besommes |
| geld | loping |
| geld | loby |
| geld | Lofi |
| geld | molm |
| geld | besommes |
| Geld | Pingping |
| geld | tin'achin |
| Geld | Love |
| Geld | Gulderja |
| Geld | Juva |
| geld | centen |
| geld | mesommes |
| geld ontvangen | beure |
| geld ophalen voor de orgelman of muzikant | Manzen. |
| Geld ophalen voor orgelman/muzikant | Mansen |
| geldgod | poenschepper |
| geluk | mazzel |
| Geluk en wijsheid | Mazzel en brooche |
| gerechtelijkemacht | befgajes |
| geslachtziekte | dr. beffie |
| gestolen goed | jatschore |
| gestolen goed | schoepscore |
| gestoord persoon | geklaatsde |
| getrouwd | gesjankt |
| gevaarlijkers | linkers |
| gevangenis | lik |
| geven | stieken |
| Geven | Striem |
| geweer | klazajum |
| gezicht | porum , keumes |
| gezicht | kiebes |
| gezicht | teps |
| gezicht | porem |
| gezicht | porum |
| gezicht | murf |
| Gezicht | Gieber |
| Gezicht | Ponem |
| gezicht | troonie |
| gezicht | keumes |
| gezicht(je) | gieber(tje) |
| God | Groten Bol |
| goed | tof |
| Goed | Kwant |
| goed metjou | kwant dechels |
| goedkoop | besol |
| goedkoop | bussol |
| goedkoop | bessol |
| Gokhuis (clandestien) | Gokspieze |
| gooi weg | kaai te bie |
| goud | foks |
| goud | fox |
| goude horloge | klock |
| gouden horloge | Klokkie/Klok |
| Gouden ring | Fokse fuumsteker |
| grom | grom |
| grootmoeder | opoe |
| Grote fluit, vagina, tieijs | pruimedant |
| Grote,forse man/jongen | Kibbe |
| gulden | sjoof |
| Gulden | Scheer |
| gulden | piek |
| haar | ripsel |
| haardos | parg |
| haaren | rispels |
| hand | femerik |
| hand | klauw/jat |
| Hand | Jat |
| handelswaar | goossie |
| handelswaar | drugs |
| Handelswaar | negotie |
| handen | jatten |
| handen | jatte |
| handgeld | jatmoos |
| handgift | jatmoos |
| Hard werken | Ezelen-buffelen. |
| heb | skef |
| heb je luizen op je hoofd | moste griekskes op oee tebbes |
| heel groot | jakkomijner |
| heler | snees |
| hem/haar | mechels/mechel |
| hemel | lichterik |
| het kan mij nie schelen | Dat sjakt mie laauw |
| hielenlikker | smijchelaar |
| hier komen | veen herres |
| hij doet het | hij knijst het |
| hij gaat vreemd | hij gaat eisidies |
| hoeveel heb je in je portomonee | hoeveel lobby maas je in je platvink |
| hoi | doei |
| Hollander | boer |
| hond | joekel |
| hond | kieluf |
| hond | siep |
| honger | botlak |
| honger | bok |
| honger | doei |
| honger | schriebes |
| honger | doej |
| Honger | Kooldamp |
| hoofd | keumes |
| hoofd | keum |
| hoofd | bums |
| hoofd | plaat |
| hooft | teps |
| Horloge | Oksenaar |
| horloge | monterik |
| hou je mond | Hou je murf |
| hou je stil | deis je |
| huilen | pemelen |
| huilen | zeveren |
| Huilen | Planjeren |
| huis | Kitterik |
| huis | kiet |
| huis | kiet |
| huis | Kitt. |
| huis | quint |
| Huis | Kit |
| iets kunnen | je kneist het |
| ik | mechels |
| ik | migels |
| ik ben een reiziger | miench |
| ik ben trots op je | ik ben groos op je |
| Ik ga slapen | ik ga luimen |
| ik ga weg | mechels jalt schibus |
| ik ga weg | ik skef pleite |
| Ik ga weg | mechels jalt schiebus |
| ik ga weg | mechels veent skibus |
| ik heb honger | miggels maast schriebes |
| ik heb honger | ik maas doej |
| ik heb schijt aan de politie | ik skef bout aan woute |
| ik hou van je | me kamau tut is geen bargoens ! X:$ is roma |
| ik hou van je | luik me bill |
| ik hou van je | me kamau tut |
| ik hou van jou | meke moun tout |
| In de bajes zitten | scheften |
| in orde | appie kim |
| Inde gevangenis zitten | Scheften |
| is | maas |
| is gek | skef niet tof |
| is, zijn | modeert, moderen |
| ja | kin |
| ja | kenne |
| jalle | lope |
| jallen | gaan |
| jaloers | kinnesinne |
| Jas | Bonke |
| jas | frak |
| je bent niet goed bij je hoofd | da bint nie wies |
| Je bent niet goed bij je hoofd | Je maas lou kwant. |
| Je hele hebben en houen | je hele kiksaus |
| je hele hebben en houwen | mispoge |
| je kan me de schoen schoonmaken | je kente mu skoen schroevelen |
| je krijgt klappen | je me disse me |
| jenever | hassebassie |
| jenever | jajem |
| jij | dechels |
| jij | jelles |
| jij kijkt uit je ogen als een hond uit zijn kont | jij spant uit de glimmers als een joekel uit de tokus |
| joekel | hond |
| Jong broodpootje | Anusje van alles |
| jongen | tjabo |
| Jongen | Binkie |
| jongen | binky |
| jongen | pik |
| jongen | brochem |
| jongen | galo |
| jongr | bink |
| Jullie moeten dat niet veraden tegen die oetsers | ;) |
| kameraad | gabber |
| kamp | campong |
| kamper met veel geld | sjabo met boet lowi (weet niet precies hoe je boet spelt) |
| kampers | reizigers |
| kelder | dieperik |
| kennen | knijzen |
| kerk | sjang |
| Kermisreiziger ; | Iloveyoudushi@hotmail.com |
| Keumes | hasses |
| kijk | span |
| kijk daar | span deur |
| kijk daar | span |
| kijk dat eens | span dat is |
| kijk dat gezicht | span die murf |
| kijk eens wat een gek | span eens wat een daapse |
| kijk uit | span te vaard |
| kijk! | span! |
| kijken | sjoeren |
| kijken | spannen |
| kijken | span |
| kijken | sjoer |
| kijken | spanne |
| kijken | loenen |
| kind | gom |
| kind | grom |
| kind | koter |
| Kind | Chava |
| Kinderen | Grommetjes |
| kip | kacheline |
| kip | kachelien |
| klaarkomen | van de kruk gaan |
| klappen krijgen | makaajum , kleunen |
| klein bedrag | habbekrats |
| klein kind | grommetje |
| Kleine brandkast | pomper |
| kleren | klof |
| kleren | klofte |
| kneus | brem |
| knoeien | woutekit= politiebureau |
| kom terug | feen herres |
| kont | battevier |
| kont | tokus |
| kop | teps |
| kopje koffie | zwartje |
| kotsen | qoggen |
| Krant,dagblad. | Fladder. |
| kus | tjoem |
| kussen | vrije |
| kwante | fijn |
| kwartje | heitje |
| lachen | smeigelen |
| lachen | michelen |
| lachen | Such a deep aswner! GD&RVVF |
| Lachen | Smeichelen |
| lees dit | lou smoese voor die galies |
| lekker,mooi,goed | sjoeka |
| lelijk | loenig |
| lepeltje | roerijzer |
| lesbies | pot |
| leugenaar | loenenaar |
| leuk | kwant |
| lief meisje | tof moske |
| liefde bedrijven | jensen |
| liefde bedrijven | fleppen |
| liefdesverdriet | ludduvudduh |
| liegen | koenderen |
| lojadashl | nbcherhbefwkbhj |
| loop weg | jald de bie |
| lopen | tippel |
| lopen | stievelen |
| lopen | jallen |
| Luieren | Luimen |
| luizen | kinnef,griekse |
| luizen | griekskes |
| lul | zwanzerik Pello |
| lust je een flesje bier | maaste een bruintje |
| man | knotlo |
| man | gozert |
| man | brochem |
| man | bink of gallo |
| man | bink |
| man | bink,brocher,galo |
| man | oets |
| mannetje | knulle |
| markt | mat |
| matze | paaschbrood |
| mazzel en broge voor misjpoge | broge |
| meid | skiks |
| Meid | Mokkel |
| meis | poes |
| meisje | mokkel |
| meisje | mokkeltje niesertje |
| meisje | niese |
| meisje | kalletje |
| meisje | schiksie/mos |
| meisje | niesje |
| meisje | poes |
| meisje | lekijve,niese,kalle,nafkone,mokkel. |
| meisje | niezeke |
| meisje | reiziger kiksie |
| meisje of vrouw | mokkel |
| meisje, vrouw | schiks |
| meisje, vrouwtje | mokkeltje, mos |
| meisje/meid | mokkel |
| melk | flens |
| mens | galie |
| mensen | gajes |
| mensen | gaai |
| mensen | galie |
| mes | koutje |
| met wors | stuk langerik |
| mijn jonge | binkie |
| moeder | marretje |
| moeder | mem |
| mond | muil |
| mond | murf |
| Mond | Gaperke |
| mooi | kwant |
| mooi meisje | luek grietje of jij scheft van de skieske |
| mooi meisje | kwant skiksie |
| mooie man | Kwante Bink |
| naar bed | koetscapé |
| Naar de knoppen | Ratsmodee |
| nee | louw |
| nep reizigers | timzakken,boeren die dit preuvelen willen knijzen, |
| Nep zigeuner | Stontboer |
| netjes gekleed | gekloft |
| neuken | Herriekiet |
| neuken | knalleee |
| neuken | jenzen |
| neus | nak |
| neus | nac |
| neus | koegel keumes |
| Neus | Koegel |
| Neus | Gok |
| nicht (als familie) | neboetsa |
| niet kijken | lou sjoeren |
| niet kijken | lou spannen of span nerres |
| niet kijken | lou loenen |
| niet kijken houd je kalm een burger niks zeggen | span nerres dijsje voor het gajem lou smoezen |
| niet praten | lauw preufellen (poekelen) |
| niet reageren | lou loene |
| niet te geloven | deh dan |
| Niet zo praten | preuvellie |
| niets | lou |
| niets zeggen | lou smoezen |
| niks | lou poepele mijne |
| niks | noppes nada |
| niks zegge wel naaien | noppes poekelle wel joekelle |
| niks zeggen | lou poekelen |
| niks zeggen | lou smoezen |
| niks zeggen | lauw poekelen |
| niks zeggen | lau preuvelen |
| niksnut | loubietser |
| och, kijk daar dan | deh, span elles! |
| ochtend | / |
| ogen | glimerikken |
| ogen | tuurlings |
| ogen | bliekers |
| ogen | glimmers |
| ogen | spanners |
| ogen | fonkelstenen |
| ogen | tuurlingers |
| ogen | pitten |
| Ogen | Glimmertjes |
| oksenavie | horloge |
| oma | opoe |
| oma | mamie |
| onbetrouwbaar iemand | gannef |
| onbetrouwbaar persoon | laaien lichter |
| ongeluk | niegus |
| ongesteld | ik heb die dingen |
| ongesteld | de score |
| oningewijde | broodgoochem |
| Onwetende (persoon). | Groenzoeter |
| opa | pappo |
| ophouden (rustig nou) | deis je |
| oplichten | nepe |
| Oplichten (financieel) | Tillen |
| Opschepper | Hoogstapelaar |
| Opschepper/Dikdoener/Bluffer | Patser |
| ot is wiet | ot |
| oud | olms |
| ouden trekwagen | kitas |
| Ouwelijk kind | oud gebakkie |
| paard | sossem |
| paard | hiep |
| paard | sosum |
| papa | pappe |
| Papa | Tata |
| pastoor | priemerik |
| pater | priemert, priemerik |
| pater,pastoor,geestelijke | priemerik |
| pedofiel | donswerker |
| persie tjoem | perssie tjoem |
| pietje | pups |
| pijpen | murfen |
| pik | sjonef |
| pintje | clepke |
| pistool | skavelerik |
| pistool | pafferik |
| pistool | blaffert |
| pistool | poeska |
| Pistool | Knakkebos |
| pistool | dinkerik |
| Plafond | Zolder |
| plassen | flossen |
| plassen | flosse |
| plassen | majemen |
| platzak | afgebrand |
| poepen | bouten |
| poepen | bonussen |
| poepen | massele |
| poes-kat | mouwerik |
| politie | prinsemarij?ganderik |
| politie | linkers |
| politie | kit |
| politie | jakro |
| politie | ratjes |
| politie | wouten |
| politie | That's a mold-breaker. Great thiinkng! |
| politie | wout |
| politie | popo |
| politie | wouwte |
| politie | polente |
| politie | Gandere |
| Politie | Presco's |
| politie | grandere |
| politie | pinsemerij |
| politie(rechercheurs) | russen |
| politieagent | juut |
| politieagent (veldwachter) | jakro |
| politiebureau | woutekiet |
| politiebureau | geitenrekkie |
| portemenee | platvink |
| portemonnee | platvink |
| portomonee | trix |
| praaten | preuvelen |
| praten | poekelle |
| praten | preuvelen |
| praten | poekelen |
| praten | smoeze |
| praten | mozelen |
| praten zeggen | poekellen |
| Praten/Vertellen | Moselen |
| raar iemand | waus |
| Raar,vreemd persoon. | Kanenbraaier. |
| rare kwiet | paljas |
| rechter | befgajes |
| regelen | Kneizen |
| regen | majem |
| reiziger | padjaler |
| reiziger | talver |
| revolver | paverik |
| rijden | karre |
| Rijk (financieel). | Betoegd |
| Rijksdaalder | Knoop |
| rommel | agenebbish |
| roode | ginger |
| rot op | jal schibus |
| rotzooi | tinnef |
| ruiten | glimmerikken |
| schaamhaar | rispelkus |
| schatje | bagoe |
| Schatje | Hazina |
| scheel | blank omheen |
| scheet-flatulatie | bout |
| schip | badderik |
| Schit kind | jakro |
| schoen | trederik |
| schoenen | treeierik |
| schoenen | traperiken |
| schoenen | trapperikken |
| schoenen | trederikken |
| schoenen | stieffels |
| schoenen | hippen |
| Schoenen | Stieppels |
| schoenen | hypen |
| schoenen | hippe |
| schoenen | stiefels |
| schoenen | betenssen |
| schoenen | tretelingen |
| schoenen | treterikken |
| schoenen | baanders |
| schoenen | petitesen |
| Schoenen | Triberiks |
| schoenen | treserikken |
| schoenen uit in de woonwagen | stiefels uit in de rollerman |
| schoenveters | reinnassels |
| schooien | talven |
| school | scorro |
| schoon en netjes | spik en span |
| schreeuwen | keffen |
| schrijven | feberen |
| schurft | krets |
| shabi | meisje |
| shabo | jongen |
| shaggie | smecheltje |
| sigaret | Damper |
| Sigaret | Longtepedo |
| sigaret | smerrie |
| sigaretten | smerrie's pimangrie |
| sjansen | fleemert |
| slaan | kleunen/daatsen |
| slapen | bronzen |
| slapen | luimen |
| slecht gekleed | sjofel gekloft |
| slechte vrouw | linke sjiks |
| slijmen | smeichelen |
| slim | gewiekst |
| slimmerik | gochemert |
| souteneur | boutebikker |
| spek | kazer |
| spek | lar |
| spek, (vleeswaren) | gemol |
| speler | gokker |
| sperma | ruksel |
| spreek | preuvel |
| Spruiten | Kooltjes |
| steelen | knappen |
| steelen | Jatten |
| stelen | klauwe |
| stelen | ganneven |
| stelen | bietsen |
| Stelen | Jatten |
| Stelen | Schoepe |
| stelen | zevigen |
| stinkerd | bunzing |
| stoel | zitterik |
| stoofpeertjes | periet |
| Strever | Ruben gijsemans |
| suiker | sas |
| suiker | sutterik |
| sukkel | doedelzak |
| Tanden | baksnaaien |
| tanden | bijtspijkers |
| telefoon | veren luller |
| Telefoon | Telefono |
| televisie | kijkkast |
| tien cent | beisje |
| tientje | joetje |
| tieten | memmes |
| Tipgever van politie | gerechts(hofleverancier) |
| tong | langerik |
| trouwen | sjangen |
| trutje | taduk |
| tuig | gribus |
| tuig | gajes |
| twee | dui |
| tweehonderdgulden | beismeier |
| vader | tatta |
| vader | bol |
| vader en moeder . | perekie en merikkie |
| vagina | flamoes |
| vagina | behoje |
| vagina | citroen |
| vagina | tiejijs |
| Vagina | Muts |
| Vagina | Doos |
| vagina | tieijs |
| vagina | kano |
| vagina | mossel |
| vagina | spleet |
| vagina | fots/miens |
| vallen | boemelen |
| vals spelen | voetelen |
| Valse schoorsteen,duivensport | Duikelaar. |
| vechten | benzen |
| ventje | binkie |
| verhaaltje | mozeltje |
| verraden | versliegeren |
| verraden | snitchen |
| verrader | linkmiechel |
| verrader | loenenaar |
| verrader | versliegeraar |
| verrader | loenen naar |
| Verrader,lullaar | Loenenaar,koendert |
| vier | star |
| viespeuk | muikert |
| vijf | pansh |
| vlees | gasterik |
| voeten | betinesies |
| voeten | klajems |
| vragen | mangen |
| vrede | brogus |
| vriend | tjabo |
| vrijen | casperen |
| Vrolijk | Jottum |
| vrouw | niese |
| vrouw | nice |
| vrouw | skikse |
| vrouw | gees |
| vrouw | niezer |
| vrouw | rombie |
| vrouw | mos |
| waagen | roleman |
| waar kom je vandaan | waar kom je weg |
| waardeloos iemand | mishgazzer |
| wat kampers over boeren denken | boeren kennen me eene zuigen |
| wat? | wellek? |
| watblief | wellik |
| water | maaiem |
| water | majum |
| water | majem |
| wc | boutkittje |
| wc | floskiet |
| wc | boutkiet |
| weet je hoe laat het is | mos is op oee tikker hoeveul bommerikken dat most |
| weg (als in kwijt) | oetjeplee |
| Weg gaan | Fini jallen |
| weg gaan | pleite gaan |
| weg gaan | jalle |
| Weg wezen | fini jallen |
| weggaan | jallen |
| weggaan | ripse |
| weggaan | schiepus |
| weggelopen dolle hond | jal getippelde dolle joekel |
| wegwezen | ik ga skwibus |
| wegwezen | maas skwibus |
| weinig bedriegen | besjoemelen |
| werken | fente |
| wiet | sjokkies |
| Woonwagen | Woonwaggie |
| woonwagen | wage |
| woonwagen | wago |
| woonwagen bewoner | reiziger |
| woonwagen bewoner | rolleman |
| woonwagenbewoner | Reiziger |
| woonwagenbewoner | reisiger |
| Woonwagenbewoner | Woonwagenpriester |
| woonwagenbewoner | rolleman |
| woonwagenkamp | rollenman |
| worst | lond |
| wous | brem |
| wousies van den broer | stumpets van de boere |
| wouten | pregelie |
| zakkenroller | turftrekker |
| Zakkenwasser/stommeling | Lampendanser |
| zakmes | koutje |
| zeggen | poekelle preuvelle'n |
| zeggen | smoeze |
| zeker | kin |
| Zet die aardappels op want ik heb honger | Zet die bonze op want ik maas botlak onder de kin. Ik maas doei. Doei is honger. |
| zie dat haar van dat meisje! | span da park van da skiks! |
| zigeuner | roetjakker |
| zigeunerin | tjahie |
| zijn of ben | maas |
| zitten | skeffen |
| zitten (ook in de gevangenis). | scheften |
| zon | lichterik |
| zware arbeid | tra |
12 Bargoense weetjes
- Bargoens wordt alleen nog gesproken en verstaan door veelal oudere mensen. In deze verklarende woordenlijst kom ik veel synoniemen tegen die BESLIST niet Bargoens zijn.Er wordt vooral gebruik gemaakt van woonwagentaal en dat is heel wat anders dan Bargoens. Van het Manish afgeleide begrippen komen ook veel voor in deze woordenlijst. Jammer !!!
- Een meid
- In het Bargoens dat ik hier in de lijst lees kom ik veel woorden en uitdrukkingen tegen die vooral door reizigers en Roma (Maniesj) gebruikt worden. Jammer,want nu lees ik veel verhaspelde uitdrukkingen die niet weergeven wat al dan niet dieventaal (bargoens) is.
- Vroeger was het leven goed voor de reizigers, iedereen zijn eigen rolleman en hebben en houwe tegewoordig krijg je nog geen wagen meer op een kamp al heet je beatrix. Wat eigenlijk belachelijk is, moslims kwamen hier en kregen alles zelfs moskeeen, polen komen hier en krijgen werk en uitkeringen. De meeste van ons werken tegewoordig voor zijn eigen of voor eem baas en wij kennen het bekijken ik hoop dat het wiel daarvoor een keer voor gaat knokken!! Ik woon in een kiet en die mensen weten dat hier,,,je wil niet weten hoe je bekeken word. Het liefste zouden ze je op de brandstapel gooie..ik mis de rolleman en zou ik altijd blijven doen, en als mensen mijn vragen waar ik vandaag kom? Zeg ik jongens... Vroeger was het leven goed
- Wa maak het uit da die boere onze taal lere we hebbe veel halfbloede in de tijd
- Zelfde als sores
- bargoens,is een taal waar ik mee ben grootgebracht, mijn moeder spreekt het mijn vader,en grootouders.het is een taal dat word gesproken onder de reisigers of vojacheurs (woonwagenbewooners)in het bargoens zitten ook veel woorden die naar het zigeuner taal toe trekt,bv joekel is in het zigeunertaal tchoekel,of joos is in het zigeunertaal oza.
het bargoens word dagelijks gesproken onder de woonwagenbewoners, maar dan wel half nederlands en half bargoens,want de volle taal er van is niet meer bekent bij de jogere generatie. - ik wil alleen maar even melden dat er tussen de Bargoensse woorden ook Sinti woorden zitten.En dan ook nog verkeerd gespeld..
- ikken deze uit drukking
- in omgeving den bosgh spreekt men over ogen ofwel glimerikken nog steeds
- wat mazen jullie boeren om die kwibussen onze taal te leren
- welke spaanplaatbewoner schrijft bij de vertaling van zigeunerin nah tjabo ? Dit moet tjahie zijn galie. Dus lettoe grata da moei galie, want je bakt er niks van. Greetz van bobby uit den haag.
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (61)
Aalsters (1144)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (214)
Achels (280)
achterhoeks (1754)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (35)
Amies (20)
Ammeroois (178)
Amsterdams (1950)
Amsterdamse straattaal (161)
Antwerps (3462)
Arcens (77)
archaïsch (101)
Arendonks (489)
Arnhems (496)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (408)
Barghs (521)
Bargoens (864)
Bargoens (kamptaal) (136)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (239)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (384)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (267)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (578)
Brabants (2115)
Brakels (1358)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (395)
Brees (414)
Brugs (1151)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2748)
Buggenhouts (673)
Chattaal (298)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (96)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (492)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (124)
diesters (309)
Dilbeeks (278)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (866)
Dordts (296)
Drents (1754)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (471)
Eernegems (361)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (552)
Eindhovens straattaal (70)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (17)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (134)
Epen (32)
Epers (1036)
Ernems (33)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (871)
Florianders (34)
Fries (3503)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (128)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1454)
Genneps (1378)
Gents (1510)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1808)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (18)
Giethoorns (1382)
Gils (535)
Gouda (169)
Graauws (311)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3024)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (719)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (53)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (700)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (38)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (752)
Hattems (46)
Hedels (210)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1696)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (141)
Heldens (579)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1057)
Hemiksem dialect (9)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (144)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (549)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (216)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (104)
Horsters (1146)
houtens (12)
huijbergs (21)
Huissens (77)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (829)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (52)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (533)
kemzekes (61)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1773)
Kessels (66)
kinrooi (3536)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3250)
Kortenbergs (444)
Kortessems (194)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (202)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (2140)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (718)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (416)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (78)
Liessents (350)
limburgs (557)
Liths (34)
Liwwadders (795)
Lochristis (537)
Lokers (1232)
Loksbergs (38)
Lommels (357)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1125)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1301)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (576)
Margratens (234)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (599)
Meerhouts (Gestel) (74)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (906)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2241)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (116)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (25)
Moes (1261)
Mols (404)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6670)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (355)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
nieuwkuijks (280)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (71)
noordwijks (136)
Nunspeets (340)
Nus (264)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (186)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (165)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (153)
ossies (303)
Ostêns (882)
Oud-nederlands (55)
Ouddorps (706)
oudenaards (222)
Oudenbosch (2306)
Overijse (248)
Overijsels (14)
Overmeers (144)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (85)
peers (45)
plat sintruins (93)
Poperings (580)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (105)
Ransts (265)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (50)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (164)
roermonds (1185)
Roeselaars (913)
ronsisch (1143)
Roois (Sint-Oedenrode) (299)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (902)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1118)
Schaijks (10)
Schavoons (129)
Schevenings (1714)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (361)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (229)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3852)
Sinttruins (264)
Sittards (1348)
Sjilvends (395)
Slands (233)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (412)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (319)
Steenwijks (26)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (37)
Susters (250)
Swag (8)
Swalmens (209)
Tegels (606)
Temse (95)
Teralfene (140)
Termeis (103)
ternats (146)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (794)
testelts (23)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (271)
Tilburgs (5083)
Tongers (594)
Turnhouts (957)
Twents (2087)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (897)
Ursels (53)
Utrechts (687)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (499)
Veurns (1715)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (122)
Waanroods (219)
Waarschoots (234)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (240)
Walshoutems (694)
Wanneperveens (33)
Waregems (2246)
Waterlands (282)
Weerts (891)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (612)
wesdurps (212)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2906)
Westels (709)
Westerkwartiers (12689)
Westfries (3535)
westhoeks (37)
Westlands (983)
westvlaams (437)
Wetters (732)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (72)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (141)
Wolvertem (227)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
zaalbergs (8)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (58)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (32)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (810)
Zeeuws (2989)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (544)
zemst (11)
zevenbergs (1116)
Zichems (115)
Zichers (260)
zingems (29)
Zolders (518)
Zomergems (80)
zonhovens (108)
Zottegems (1334)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (137)
Zuiddorps (30)
Zummers (252)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (175)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
