Achels dialect
Het dialectenwoordenboek Achels bevat 261 woorden, 19 gezegden en 0 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Achels
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
19 Achelse gezegden
| Dat dacht ik dus niet | Ge kunt mich den hoewgsten boem in |
| Dat dacht ik dus ook | Da mèn ich! |
| dat denk ik | dè dink ich! |
| dat is heel groot | wa ne japer |
| dat is iets van slechte kwaliteit | dè is iet van kèskeschiet |
| Genezen zijn | Hij kan wer 'n veir van zien hinnen bloazen |
| Hij heeft geen haast | Hij makt gin aprensie |
| ik ben weg | ich ben de kloewte op/ich ben ketzu |
| ik heb goede kaarten | wan pèèèrde/wan stup/houwe op die toffel |
| ik heb slechte kaarten | wan prenteboek/voele |
| Met een bluffer is het moeilijk redetwisten | Tegen zoene oven kunde nie gapen |
| ne grote mond stoppen is moeilijk | tegen nen hoven kunde nie gapen |
| slecht humeur krijgen | doa kriegde krom zin van |
| stelen | det hem ich gekregen van ine die sliep |
| Te veel riskeren is ook niet goed. is niet altijd goed | Als klein jung op groetemins kakhuuskens goan, vallen ze door de bril |
| Veel kinderen hebben is eervol maar wel duur | Veul kinder is veul ier, mer halt de knuup van de klier |
| Vrouwenhanden en paardentanden mogen nooit stilstaan | Vrulliehaan en peirdentaan meugen noeijt stilstoan. |
| wat gebeurt er nu (verrassing) | nauw zekt mich de stoof oewt |
| we hadden alles wat we wilden hebben | we hawe wa we wowe |
261 Achelse woorden
| 50 jarigen-comitee | fieftig joarigen-comiteit |
| aansteker | vuurketser |
| aardappelen | èrrepel |
| aardappelen | patatten |
| aardbeien | eierberen |
| afstandsbediening | kèske |
| allemaal | allemoal |
| als | as |
| altijd | altiejd |
| armvol | hellever |
| auto | otto |
| avond | oaved |
| avondmaal | aoveskosst |
| balkenbrij | krepoewt |
| Bangerik | Bokseschiejter |
| begon (VT) | begos |
| benzine | naft |
| bezem | keerborstel |
| bezinksel | drabbik |
| bij jou thuis | touwet |
| bij jullie thuis | tuiliet |
| bij jullie thuis | tulliet |
| bijna | bekans |
| bliksemen | wèèrliechten |
| Bocholt (gemeente) | Bonget |
| boekentas | kapetulie |
| boekweitkoek | bongetermèilkoek |
| boom | boewem |
| boompje | bumke |
| boompje | bumke |
| boos zijn | grommen |
| boos zijn | van ow oewren maken |
| bord | teluur |
| bord | teluur |
| bosbes | alsbeer |
| Bossen | Böös |
| braambes | brombeer |
| broedhen | brok |
| broek | boks |
| broek met zakken | boks mé tesse |
| broekzak | tès |
| brokken | bruk |
| bromvlieg | fredvlieg |
| brood | broewet |
| Chocolade | Sokloat |
| continu | metoeren |
| daar | doa |
| daarom | dorum |
| daarvan | doovaan |
| dadelijk | mediemmen |
| dat | dè |
| deksel | scheil |
| dikdoener | blageur |
| dinsdag | diejzig |
| direct | in iejene gank |
| donderdag | donnerig |
| doordrinken | doortassing |
| doosje | duske |
| drinken | zoewpen |
| drinken (lidwoord) | zoewpes |
| druiven | droewven |
| eekhoorn | ingbiegel |
| een glas | pint |
| eerste koemelk | biest |
| failliet, bankroet | Keps |
| fieftig joarige-comiteit | 50 jarigen-comitee |
| fier-trots | vriejet |
| flexibele buis | dèrm |
| Follon (achternaam) | Vollong |
| gaar | murruf |
| gade slaan | goaj sloan |
| gat | koot |
| gedaan | gedoan |
| gedraag u | vuugdeg |
| geharrewar | alteroaatie |
| geluksvogel | priejsdoewf |
| gemakkelijk | hennig |
| goed | goewd |
| gooien | goeien |
| gootsteen | pompebak |
| graag | gèr |
| gracht | hult |
| groentje (snoepje) | zjiepke |
| grond | eird |
| grond rondom woning | gelèèg |
| groot | groewet |
| grote | groewete |
| haag, heg | toeng |
| haan | hoan |
| had | how |
| hadden | howwen |
| Hamont (gemeente) | Hamet |
| hand | haend |
| handen | haan |
| handschoenen | house |
| handvol | hamfel |
| hard schot | buffelstoewut |
| hark | rèèk |
| heb (stam) | hem |
| heb jij | hedde gè |
| hebben | hemmen |
| heeft | hed |
| hier | hiej |
| hij is niet min | hakketuf |
| Hij kijkt scheel | Hij kiekt scheil |
| hof | hoof |
| hooi | toemet |
| huis | hoews |
| huis | huus |
| iemand die niet netjes is | voelerik |
| ijsje | krèèm |
| ijskar | krèèmkèèr |
| ijsweg | iejsboan |
| ik | ich |
| ik ga | ich guj |
| ingewanden | fak |
| jaar | joar |
| je | ge |
| je | ow |
| jeneverbes | beikeleir |
| jij/gij | gè |
| juist | zjuust |
| jullie | gellie |
| kaars | kèèrs |
| kalender | allemenak |
| kapmes | hakstel |
| katapult | katteprul |
| kerk | kerik |
| kerkhof | doalakker |
| kersen | kiejersen |
| kippen | hinne |
| klaar | vèrrig |
| klapbuis | klabus |
| klein | klèn |
| Kleine Brogel (gemeente) | Klenne Breugel |
| knabbelen | knauwen |
| knutselen | figgelen |
| koeien | kui |
| kopje | zjat |
| koude voeten | kaew vujt |
| krant | gazet |
| kruis | kruujs |
| kruiwagen | krukèr |
| legde (VT) | lèèj |
| Licht | Faar |
| lieveheersbeestje | dierehinneke |
| likdoorn | ekstersoog |
| Lommel (gemeente) | Loemmel |
| maandag | moandig |
| maar | mer |
| man | manskèrel |
| Melgers (achternaam) | Van de Melleger |
| mens | miens |
| meteen ook | mej impessant |
| mier | morzeik |
| mier | morzijk |
| mijn | mien |
| mijne | miene |
| moeder | moewder |
| molenhuis | mup |
| Mooi | Schwon |
| mus | zjiers |
| Neerpelt (gemeente) | Nerpelt |
| nieuw | nejje |
| nodig | noewedig |
| noten | neut |
| onderlijfje | marcelleke |
| oren | oewren |
| overgeven | speijen |
| paard | pèrd |
| paarden | pèèrden |
| Peeters (achternaam) | Piejeters |
| perzik | piejers |
| perzikken | piejrsen |
| pillen | danskrammeler, stupkes |
| plassen | pissen |
| politiemannen | zjendèrremen |
| postzegel | temper |
| praten | proaten |
| pronken | perjan |
| pruik | pruujk |
| raar | oarig |
| redelijk (bn) | hennig |
| redelijk (in de zin van bv. "redelijk moeilijk") | hennig |
| rits | tirret |
| ruzie | ambras |
| schaap | schoap |
| schapen | schup |
| scheil | deksel |
| schoenveter | nasstel |
| schommel | suur |
| schooltas | kapetuli |
| schroevendraaier | turnevies |
| Schuurmans (achternaam) | Schuuwerpin |
| seffens | medjemme |
| slaan | howwen |
| snoep | snuik |
| spar govers | de centra |
| strijkijzer | striejkiejzer |
| strootje | feeb |
| struise/gespierde man | kèske |
| stukjes houtskool | omerten |
| suiker | sokker |
| thuis | toews |
| tong | blets |
| tot ziens | haddich |
| trekstuk paard in hals | haam |
| trekstuk paardengetuig achter | echaam |
| uw (enkelvoud) | ow |
| uw (meervoud) | gellie |
| uwe | ullieje |
| vaatdoek | schotelvod |
| Van Otterdijk (achternaam) | Van Otterdiejk |
| veel | veul |
| ventiel | sepap |
| vergiet | timst |
| vernielen | verinneweren |
| versta (stam) | verstudde |
| verstaan | verstoan |
| vestje | jeske |
| Vlaamse gaai | bonte melder |
| vlammetje | vlemken |
| vlees | vles |
| voeten | vuujt |
| vogels | veugel |
| voor | veur |
| vork | ket |
| vrijdag | vreddig |
| vrouw | vrommes |
| vrouwen | vrullie |
| waar | boe |
| waar | boewe |
| waar | boewe |
| waar (indien als enig woord gebruikt; | boedè |
| waar is hij, daar is hij | boessie? dossie! |
| waarom | worum |
| waarvoor | vur wa |
| wanorde | rowazzie |
| washandje | handlepke |
| wasknijper | druugspel |
| waterketel | fluitmoerke |
| wc | huuske |
| weide omploegen | blekken |
| wenen | beuken |
| wenen | blèèten |
| wij | wellie |
| woensdag | woenzig |
| worm | wuirum |
| worm | wurem |
| worm | wurem |
| wortelen | koeweten |
| wortelpuree | poewtepetazie |
| zachte vloek | sapperloewet |
| zat | zoat |
| zaterdag | zoaterig |
| zij (enkelvoud) | zè |
| zij (meervoud) | zellie |
| zijn (bezittelijk voornaamwoord) | zien |
| zondag | zonnig |
| zuinig zijn | goaisloan |
| zwijgen | zwiejgen |
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1144)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (214)
Achels (280)
achterhoeks (1754)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (35)
Amies (20)
Ammeroois (178)
Amsterdams (1949)
Amsterdamse straattaal (160)
Antwerps (3462)
Arcens (77)
archaïsch (101)
Arendonks (489)
Arnhems (494)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (408)
Barghs (521)
Bargoens (864)
Bargoens (kamptaal) (136)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (239)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (384)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (267)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (578)
Brabants (2115)
Brakels (1358)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (395)
Brees (414)
Brugs (1151)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2748)
Buggenhouts (673)
Chattaal (312)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (96)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (492)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (124)
diesters (309)
Dilbeeks (278)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (866)
Dordts (296)
Drents (1754)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (471)
Eernegems (361)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (552)
Eindhovens straattaal (66)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (17)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (134)
Epen (32)
Epers (1036)
Ernems (33)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (871)
Florianders (34)
Fries (3501)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (128)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1454)
Genneps (1378)
Gents (1510)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1807)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (18)
Giethoorns (1382)
Gils (535)
Gouda (169)
Graauws (311)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3021)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (719)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (53)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (700)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (35)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (752)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1696)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (141)
Heldens (579)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1057)
Hemiksem dialect (9)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (144)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (549)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (216)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (104)
Horsters (1146)
houtens (12)
huijbergs (21)
Huissens (77)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (829)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (52)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (502)
kemzekes (61)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1773)
Kessels (66)
kinrooi (3536)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3250)
Kortenbergs (444)
Kortessems (194)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (202)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (2140)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (718)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (416)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (78)
Liessents (350)
limburgs (557)
Liths (34)
Liwwadders (795)
Lochristis (537)
Lokers (1232)
Loksbergs (38)
Lommels (357)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1121)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1301)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (576)
Margratens (234)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (599)
Meerhouts (Gestel) (74)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (906)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2241)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (116)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (25)
Moes (1261)
Mols (404)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6670)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (355)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
nieuwkuijks (275)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (71)
noordwijks (125)
Nunspeets (340)
Nus (264)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (186)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (165)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (153)
ossies (303)
Ostêns (882)
Oud-nederlands (55)
Ouddorps (706)
oudenaards (221)
Oudenbosch (2306)
Overijse (248)
Overijsels (14)
Overmeers (144)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (85)
peers (45)
plat sintruins (93)
Poperings (580)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (105)
Ransts (265)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (50)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (164)
roermonds (1185)
Roeselaars (913)
ronsisch (1143)
Roois (Sint-Oedenrode) (299)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (902)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1118)
Schaijks (10)
Schavoons (129)
Schevenings (1714)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (361)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (229)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3852)
Sinttruins (264)
Sittards (1348)
Sjilvends (395)
Slands (232)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (412)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (319)
Steenwijks (26)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (27)
Susters (250)
Swag (8)
Swalmens (209)
Tegels (606)
Temse (95)
Teralfene (140)
Termeis (103)
ternats (146)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (794)
testelts (23)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (271)
Tilburgs (4966)
Tongers (594)
Turnhouts (957)
Twents (2087)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (897)
Ursels (53)
Utrechts (687)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (499)
Veurns (1715)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (122)
Waanroods (219)
Waarschoots (234)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (240)
Walshoutems (694)
Wanneperveens (33)
Waregems (2246)
Waterlands (282)
Weerts (891)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (612)
wesdurps (212)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2906)
Westels (709)
Westerkwartiers (12689)
Westfries (3535)
westhoeks (37)
Westlands (983)
westvlaams (437)
Wetters (732)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (72)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (141)
Wolvertem (227)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
zaalbergs (8)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (32)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (810)
Zeeuws (2989)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (544)
zemst (11)
Zevenbergs (719)
Zichems (115)
Zichers (260)
zingems (29)
Zolders (518)
Zomergems (80)
zonhovens (108)
Zottegems (1334)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (137)
Zuiddorps (30)
Zummers (252)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (175)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
