| Dat dacht ik dus niet | Ge kunt mich den hoewgsten boem in |
| Dat dacht ik dus ook | Da mèn ich! |
| dat denk ik | dè dink ich! |
| dat is heel groot | wa ne japer |
| dat is iets van slechte kwaliteit | dè is iet van kèskeschiet |
| Genezen zijn | Hij kan wer ' n veir van zien hinnen bloazen |
| heel dronken zijn | zo zoawut as un schup |
| Hij heeft geen haast | Hij makt gin aprensie |
| ik ben weg | ich ben de kloewte op / ich ben ketzu |
| ik heb goede kaarten | wan pèèèrde / wan stup / houwe op die toffel |
| ik heb slechte kaarten | wan prenteboek / voele |
| Met een bluffer is het moeilijk redetwisten | Tegen zoene oven kunde nie gapen |
| ne grote mond stoppen is moeilijk | tegen nen hoven kunde nie gapen |
| Overmatig drinken | Zoewpe as n echel |
| slecht humeur krijgen | doa kriegde krom zin van |
| stelen | det hem ich gekregen van ine die sliep |
| Te veel riskeren is ook niet goed. is niet altijd goed | Als klein jung op groetemins kakhuuskens goan, vallen ze door de bril |
| uitgaan | de hort opgoan |
| Veel kinderen hebben is eervol maar wel duur | Veul kinder is veul ier, mer halt de knuup van de klier |
| Vrouwenhanden en paardentanden mogen nooit stilstaan | Vrulliehaan en peirdentaan meugen noeijt stilstoan. |
| wat gebeurt er nu (verrassing) | nauw zekt mich de stoof oewt |
| we hadden alles wat we wilden hebben | we hawe wa we wowe |
| ‘s namiddags | Tachtermiddig |
| 50 jarigen-comitee | fieftig joarigen-comiteit |
A |
| aansteker | vuurketser |
| aansteller | prejan |
| aardappelen | èrrepel |
| aardappelen | patatten |
| aardbeien | eierberen |
| afstandsbediening | kèske |
| allemaal | allemoal |
| als | as |
| als (vergelijkend) | wie |
| altijd | altiejd |
| armvol | hellever |
| auto | otto |
| avond | oaved |
| avondmaal | aoveskosst |
B |
| bakje | bekske |
| balkenbrij | krepoewt |
| Bangerik | Bokseschiejter |
| begon (VT) | begos |
| benzine | naft |
| bezem | keerborstel |
| bezinksel | drabbik |
| Bieten | Kroewten |
| bij jou thuis | touwet |
| bij jullie thuis | tuiliet |
| bij jullie thuis | tulliet |
| bijna | bekans |
| bliksemen | wèèrliechten |
| Bocholt (gemeente) | Bonget |
| boekentas | kapetulie |
| boekweitkoek | bongetermèilkoek |
| Bonen | Boenen |
| boom | boewem |
| boompje | bumke |
| boompje | bumke |
| boos zijn | grommen |
| boos zijn | van ow oewren maken |
| bord | teluur |
| bord | teluur |
| bosbes | alsbeer |
| Bossen | Böös |
| braambes | brombeer |
| broedhen | brok |
| broek | boks |
| broek met zakken | boks mé tesse |
| Broekzak | T:es |
| broekzak | tès |
| brokken | bruk |
| bromvlieg | fredvlieg |
| brood | broewet |
C |
| Chocolade | Sokloat |
| continu | me toeren |
D |
| daar | doa |
| daarom | dorum |
| daarvan | doovaan |
| dadelijk | mediemmen |
| dat | dè |
| deksel | scheil |
| dikdoener | blageur |
| dinsdag | diejzig |
| direct | in iejene gank |
| donderdag | donnerig |
| doordrinken | doortassing |
| doosje | duske |
| drinken | zoewpen |
| drinken (lidwoord) | zoewpes |
| druiven | droewven |
E |
| eekhoorn | ingbiegel |
| een glas | pint |
| eerste koemelk | biest |
F |
| failliet, bankroet | Keps |
| fieftig joarige-comiteit | 50 jarigen-comitee |
| fier-trots | vriejet |
| flexibele buis | dèrm |
| Follon (achternaam) | Vollong |
G |
| gaar | murruf |
| gade slaan | goaj sloan |
| gat | koot |
| gedaan | gedoan |
| gedraag u | vuugdeg |
| geharrewar | alteroaatie |
| geluksvogel | priejsdoewf |
| gemakkelijk | hennig |
| goed | goewd |
| gooien | goeien |
| gootsteen | pompebak |
| graag | gèr |
| gracht | hult |
| groentje (snoepje) | zjiepke |
| grond | eird |
| grond rondom woning | gelèèg |
| groot | groewet |
| grote | groewete |
H |
| haag, heg | toeng |
| haan | hoan |
| had | how |
| hadden | howwen |
| Hamont (gemeente) | Hamet |
| hand | haend |
| handen | haan |
| handschoenen | house |
| handvol | hamfel |
| hard schot | buffelstoewut |
| Haren | Hujer |
| hark | rèèk |
| heb (stam) | hem |
| heb jij | hedde gè |
| hebben | hemmen |
| heeft | hed |
| heel dronken | schuppezoawut |
| hemd | him |
| hier | hiej |
| hij is niet min | hij is nie hakketuf |
| Hij kijkt scheel | Hij kiekt scheil |
| Hij maakte | Hij miek |
| hof | hoof |
| hooi | toemet |
| huis | hoews |
| huis | huus |
I |
| iemand die niet netjes is | voelerik |
| ijsje | krèèm |
| ijskar | krèèmkèèr |
| ijsweg | iejsboan |
| ik | ich |
| ik ga | ich guj |
| Ik maakte | Ich miek |
| ingewanden | fak |
J |
| jaar | joar |
| je | ge |
| je | ow |
| jeneverbes | beikeleir |
| jij / gij | gè |
| Jij maakte | ge miekt |
| juist | zjuust |
| jullie | gellie |
| jullie (bezittelijk) | ullie |
K |
| kaars | kèèrs |
| kalender | allemenak |
| kapmes | hakstel |
| katapult | katteprul |
| kerk | kerik |
| kerkhof | doalakker |
| kersen | kiejersen |
| kippen | hinne |
| klaar | vèrrig |
| klapbuis | klabus |
| klein | klèn |
| Kleine Brogel (gemeente) | Klenne Breugel |
| knabbelen | knauwen |
| Knikkers | Huujven |
| knutselen | figgelen |
| koeien | kui |
| kopje | zjat |
| koude voeten | kaew vujt |
| krant | gazet |
| kruis | kruujs |
| kruiwagen | krukèr |
L |
| legde (VT) | lèèj |
| Licht | Faar |
| lieveheersbeestje | dierehinneke |
| likdoorn | ekstersoog |
| Lommel (gemeente) | Loemmel |
| lucifer | stekske |
M |
| maandag | moandig |
| maar | mer |
| man | manskèrel |
| Melgers (achternaam) | Van de Melleger |
| mens | miens |
| meteen ook | mej impessant |
| mier | morzeik |
| mier | morzijk |
| mijn | mien |
| mijne | miene |
| moeder | moewder |
| Mooi | Schwon |
| mus | zjiers |
N |
| Neerpelt (gemeente) | Nerpelt |
| nieuw | nejje |
| nodig | noewedig |
| noten | neut |
O |
| onderlijfje | marcelleke |
| ooit | oeijt |
| ook | oech |
| opnieuw | vanheir |
| oren | oewren |
| overgeven | speijen |
P |
| paard | pèrd |
| paarden | pèèrden |
| Peeters (achternaam) | Piejeters |
| perzik | piejers |
| perziken | piejrsen |
| pillen | danskrammeler, stupkes |
| plassen | pissen |
| platte band | platte tuup |
| politiemannen | zjendèrremen |
| postzegel | tember |
| praten | proaten |
| prei | poor |
| pronken | perjan |
| pruik | pruujk |
| puree | petazzie |
R |
| raar | oarig |
| redelijk (bn) | hennig |
| redelijk (in de zin van bv. "redelijk moeilijk") | hennig |
| regenworm | piering |
| rits | tirret |
| ruzie | ambras |
S |
| schaap | schoap |
| schaar | schiejer |
| schapen | schup |
| scheil | deksel |
| schoenveter | nasstel |
| schommel | suur |
| schooltas | kapetuli |
| schroevendraaier | turnevies |
| Schuurmans (achternaam) | Schuèrpin |
| seffens | medjemme |
| Seffens | Sebiet |
| sikkel | hakkestel |
| slaan | howwen |
| snoep | snuik |
| spar govers | de centra |
| stapel, hoop | tispel |
| strijkijzer | striejkiejzer |
| strootje | feeb |
| struise / gespierde man | kèske |
| stukjes houtskool | omerten |
| suiker | sokker |
T |
| thuis | toews |
| tong | blets |
| tot ziens | haddich |
| trekstuk paard in hals | haam |
| trekstuk paardengetuig achter | echaam |
U |
| uw (enkelvoud) | ow |
| uw (meervoud) | gellie |
| uwe | ullieje |
V |
| vaatdoek | schotelvod |
| Van Otterdijk (achternaam) | Van Otterdiejk |
| varken | verreke |
| veel | veul |
| ventiel | sepap |
| vergiet | timst |
| vergiet, teemst | timst |
| vernielen | verinneweren |
| versta (stam) | verstudde |
| verstaan | verstoan |
| vestje | jeske |
| Vlaamse gaai | bonte melder |
| vlammetje | vlemken |
| vlees | vles |
| voeten | vuujt |
| vogels | veugel |
| voor | veur |
| vork | ket |
| vork | verket |
| vrijdag | vreddig |
| vrouw | vrommes |
| vrouw | wiejf |
| vrouwen | vrullie |
W |
| waar | boewe |
| waar | boe |
| waar | boewe |
| waar (indien als enig woord gebruikt; | boedè |
| Waar is | Boes |
| waar is hij, daar is hij | boessie? dossie! |
| waarom | boeveur |
| waarom | worum |
| waarvoor | vur wa |
| wanorde | rowazzie |
| washandje | handlepke |
| wasknijper | druugspel |
| waterketel | fluitmoerke |
| wc | huuske |
| wegkant | hult |
| weide omploegen | blekken |
| wenen | beuken |
| wenen | blèèten |
| wij | wellie |
| Wij / Jullie / Zij maakten | Wellie/Gellie/Zellie mieken |
| woensdag | woenzig |
| worm | wurem |
| worm | wurem |
| worm | wurrum |
| wortelen | koeweten |
| wortelpuree | poewtepetazie |
Z |
| zachte vloek | sapperloewet |
| zagen / zeveren | zenniken |
| zager / zeveraar | zennikboks |
| zandschop | troefel |
| zat | zoat |
| zaterdag | zoaterig |
| zij (enkelvoud) | zè |
| zij (meervoud) | zellie |
| zijn (bezittelijk voornaamwoord) | zien |
| zondag | zonnig |
| zuinig zijn | goaisloan |
| zwijgen | zwiejgen |
