Aalters dialect
Het dialectenwoordenboek Aalters bevat 110 woorden, 29 gezegden en 1 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Aalters
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
29 Aalterse gezegden
| Ben je klaar ? | Zeidre (of) zei grieëd |
| Die jongedame heeft een stevige boezem | Da vramens ee veel volk in de stoase |
| Die jongen heeft bizar gedrag | Kèrel noem Ginne zekerst |
| Die persoon heeft niet veel te bieden | Jis gjiene schup veur zn kljeutn weird |
| Goesting doet kopen | Goeste es keup |
| Heb je jouw boekentas al gevuld Jantje | Ejje ui kannesjère al vulgestoken kleinen |
| Het hem geven | T'em geejvn |
| Het is niet te doen, het houdt niet op | Tegen klippen en birgen |
| Hij heeft niet veel te bieden | Jis gjiene schup veur zn kljeutn weird |
| Hij heeft ze bezwangerd | Jees ze volgestookn |
| Hij is dronken | jis muileblènt, jis neugske uit, tschaap is de preude af, tjoontje kannet niemeer aan, da bazeke zoe beters in zijn kaffe kruipen |
| Hij kan niet tegen den drank | Noemtjij Mario zekerst |
| Hij weet van niets. | Hij weeit nog van tuitn of bloazen. |
| Hij zegt maar iets zonder te weten of het waar is. | Hiij sloater noar mee sjijn klakke. |
| Iets doms doen. | Den uil uithahn. |
| iets niet weten of doen alsof men het niet weet | ge komt gij van Koanegem zekre |
| ik ga plassen | kga mijn toadn afgiedn kmoe zeekn kgo gan pisn |
| Jij bent wereldvreemd | Wa wete gij nui van blaae duivn |
| Jij moet zwijgen jij | MOETUIMUILOUWEN |
| Kleine kinderen | klène johns |
| Laat het jullie smaken | Dat ulder welbestreube |
| ravotten tot wenens toe | dzjakkeleurn teegn da der blijt'dè van komt |
| Uw broeksluiting vooraan is open | Komde van Loeutnhulle, meschien ? |
| volledig dood zijn | duut en nuug uit |
| Vorige week | Pusede weke |
| Ze staat heet | Tsop leupter uit |
| Zo dom als ... | Dolie loapt druit. |
| Zo zot als een achterdeur | Get ge een katte van 500 euro's zekers |
| Zot alls een achterdeur | Get gei en katte van 500 euroos zekers |
110 Aalterse woorden
| (bed)deken | sjoarze |
| (familie)bezoek | overkomste |
| (sigaret, ...) roken | smuuërn |
| (stal)mest | vedde |
| aardappelen | toadn |
| af en toe | nui en ton(s) |
| ambachtslui | stieldoenders |
| amper | mee ruize |
| amuzeren | genijrn |
| bagagedrager (fiets) | stoantsje |
| bijna | bèkans |
| borstkas | baste |
| boterham | stuude |
| bretellen | greeln |
| buitentoilet | 't vertrèk |
| burgemeester | burremeestre |
| daarom | doarmee/dermee |
| dronken,zat | poebeloere |
| duur | diere |
| duwen | dui'n |
| dwars opzitten | schirlewiet |
| Een sul, de zus van Jantje | Nen kakker, nen dits, nen fooraap, nen napsjaar, een badstaaf, nen wost |
| emmer | aoker |
| erfenis | dielij' |
| erwtensoep | erreweetsoebe |
| familie | famielde |
| gareel | grieël |
| gazon | peloeze , lochtink |
| geel, gele | geelwe |
| gesloten | vermoakt |
| gewerkt | gevrochten |
| goedendag | juij |
| gras | gès |
| groot stuk (grond) | parlaffe |
| ham | espe |
| Hete schelle | Maaike |
| honing | zeem |
| hoofd | vahr |
| horloge | haloeizie |
| in slechte staat | kaduukelijk |
| ja, hij/zij/het... | joat |
| ja, ik... | jok |
| ja, wij... | jom |
| jenever | dzjenuivre |
| jongste kind | kakkenèst |
| kachel | stove |
| kikker | puit |
| kinnebak | bakkerneel |
| kleine boerderij | kortweunste |
| knikkers | moarbels |
| knoeien | dieëflen |
| knoeier | dieëfloare |
| kolenzeef | sebieldezifter |
| kousen | keisen |
| kruiwagen | kortwogn |
| kurk | flokèt |
| kwaadaardig plagen | èssepikkn |
| lenden | lee'n |
| lucifers | stekskes |
| meikever | ieëkeronkre |
| melodie, liedje | veuske |
| moestuin | lochtijnk |
| nee | neekendoet |
| onderpastoor | ondepastre |
| onderwijzer | mieëstre |
| opwindsleutel | draajlink |
| pantoffels | sletsen |
| pastoor | pastre |
| peuzelen | peumelen |
| pijp | puibe |
| plezierig | leudig (of) geestig |
| rapen | luuëf |
| rare persoon | kwiestnbieble |
| restje drank | klak(ske) |
| rib | rebbe |
| ruw (jongens)spel | dzjakkeleurn |
| ruzie | ruize |
| samen | tuube |
| schop | schubbe |
| schop/spade | schubbe |
| schouw | koave |
| schuif | schof |
| sluiten | vermoak'n |
| soep | soebe |
| station | stoisie |
| terras | plankier |
| Tomaten | Tomadn |
| Tomaten | Tomad'n |
| trein | trèn |
| uitgeput | de kieëste af |
| uitlaatpijp (auto) | sarzebeujze |
| vagina | zeekbak. |
| vensterluiken | blaffetuurn |
| verf | virwe |
| verfborstel | virwbustle |
| verven | virwen |
| Vlaamse gaai | Ne wejdn |
| vleier | flèipeire |
| vlinder | fliebedde/ fliefleddere |
| voor niets | vo de leude |
| voutkamer | vèdde |
| vroedvrouw | achterwoarstrij'e |
| vuur | vier |
| wesp | abbeldussle |
| zacht | zochte |
| zeef (voor as) | sebieldezifter |
| zeker wel | jaekendoe |
| zever | dej |
| zo snel als mogelijk | te vierklèè'n |
| zoon | knechtjohne |
1 Aalterse weetjes
- Reeds 10 jaar is het Dialectgenootschap Zuidwest-Meetjesland de dialectwoorden van Aalter en Knesselare aan het inventariseren.Het gaat over ongeveer 8000 woorden. Op 1 december 2012 (Auditorium gemeentehuis Aalter) verschijnt uiteindelijk het dialectwoordenboek van onze streek.Info: Erik Wille (erik.wille@skynet.be)
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (61)
Aalsters (1144)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (214)
Achels (280)
achterhoeks (1754)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (35)
Amies (20)
Ammeroois (178)
Amsterdams (1950)
Amsterdamse straattaal (161)
Antwerps (3463)
Arcens (77)
archaïsch (101)
Arendonks (489)
Arnhems (496)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (408)
Barghs (521)
Bargoens (864)
Bargoens (kamptaal) (136)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (239)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (384)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (267)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (578)
Brabants (2115)
Brakels (1358)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (395)
Brees (414)
Brugs (1151)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2748)
Buggenhouts (673)
Chattaal (298)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (96)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (440)
diems (492)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (124)
diesters (309)
Dilbeeks (278)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (866)
Dordts (296)
Drents (1754)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (471)
Eernegems (361)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (552)
Eindhovens straattaal (70)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (17)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (134)
Epen (32)
Epers (1036)
Ernems (33)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (871)
Florianders (34)
Fries (3503)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (128)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1454)
Genneps (1378)
Gents (1511)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1808)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (18)
Giethoorns (1382)
Gils (535)
Gouda (169)
Graauws (311)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3024)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (719)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (53)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (700)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (38)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (752)
Hattems (46)
Hedels (210)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1696)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (141)
Heldens (579)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1057)
Hemiksem dialect (9)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (144)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (549)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (216)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (104)
Horsters (1146)
houtens (12)
huijbergs (21)
Huissens (77)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (829)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (52)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (533)
kemzekes (61)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1773)
Kessels (66)
kinrooi (3536)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3250)
Kortenbergs (444)
Kortessems (194)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (202)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (2140)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (718)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (416)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (78)
Liessents (350)
limburgs (557)
Liths (34)
Liwwadders (795)
Lochristis (537)
Lokers (1232)
Loksbergs (38)
Lommels (357)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1125)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1301)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (576)
Margratens (234)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (599)
Meerhouts (Gestel) (74)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (906)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2241)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (116)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (25)
Moes (1261)
Mols (404)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6670)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (355)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
nieuwkuijks (280)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (71)
noordwijks (136)
Nunspeets (340)
Nus (264)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (186)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (165)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (153)
ossies (303)
Ostêns (882)
Oud-nederlands (55)
Ouddorps (706)
oudenaards (222)
Oudenbosch (2306)
Overijse (248)
Overijsels (14)
Overmeers (144)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (85)
peers (45)
plat sintruins (93)
Poperings (580)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (105)
Ransts (265)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (50)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (164)
roermonds (1185)
Roeselaars (913)
ronsisch (1143)
Roois (Sint-Oedenrode) (299)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (904)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1118)
Schaijks (10)
Schavoons (129)
Schevenings (1714)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (361)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (229)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3852)
Sinttruins (264)
Sittards (1348)
Sjilvends (395)
Slands (233)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (412)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (319)
Steenwijks (26)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (37)
Susters (250)
Swag (8)
Swalmens (209)
Tegels (606)
Temse (95)
Teralfene (140)
Termeis (103)
ternats (146)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (794)
testelts (23)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (271)
Tilburgs (5083)
Tongers (594)
Turnhouts (957)
Twents (2087)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (897)
Ursels (53)
Utrechts (687)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (499)
Veurns (1715)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (122)
Waanroods (219)
Waarschoots (234)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (240)
Walshoutems (694)
Wanneperveens (33)
Waregems (2246)
Waterlands (282)
Weerts (891)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (612)
wesdurps (212)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2906)
Westels (709)
Westerkwartiers (12689)
Westfries (3535)
westhoeks (37)
Westlands (983)
westvlaams (437)
Wetters (732)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (72)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (141)
Wolvertem (227)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
zaalbergs (8)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (58)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (32)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (810)
Zeeuws (2989)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (544)
zemst (11)
zevenbergs (1161)
Zichems (115)
Zichers (260)
zingems (29)
Zolders (518)
Zomergems (80)
zonhovens (108)
Zottegems (1334)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (137)
Zuiddorps (30)
Zummers (252)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (175)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
