Aalsters dialect
Het dialectenwoordenboek Aalsters bevat 1025 woorden, 101 gezegden en 9 opmerkingen.
Klik hier om woorden en gezegden toe te voegen aan het woordenboek Aalsters
Noot: Wij voegen zelf geen woorden en dialecten toe. Als iets niet klopt of ontbreekt dient u dit zelf toe te voegen of te wijzigen. Zinsontleding en het herkennen van naamvallen is voor de eenvoudige vertaler iets te veel gevraagd.
101 Aalsterse gezegden
| 3 rauwe eieren in een panneken geklutst | droi ra oiren in e penneken gekloesjt |
| aalstenaar | oilsjteneir |
| aan de overkant van de straat (maar niet loodrecht) | schief rechtoever |
| Als de kat van huis is dansen de muizen | As de kat van ois es dansen de moizen |
| arm gemeen volk | die van oever t'waoter |
| ben je gek | werde gooi na roozig |
| ben je nu helemaal gek | Zeije na gielemool op anne kop gevallen |
| Da's een dommerik | A ei van 'n eizel geiten |
| dag waarop men niets zal doen | ne verloeren dag |
| dan dansen de muizen op tafel | ten dansen de moizen op taufel |
| dat begint me waarlijk te vervelen | da beginjt ie serjees men kloeiten oit t' angen |
| dat is sterk | das zworen toebak |
| dat is te duur voor mij | da kaan mennen broinen ni trekken |
| Dat kan me niets schelen... | Ge wetsj angen ein... |
| dat zweer ik | menne kop der af |
| de rechteroever van de Dender | den andere kant van 't woter (Moailebeik) , soert van oever t'woater |
| die is gek | door es veil weirk oon |
| dronken (ik ben-) | ik em é stik in men zjilei / kloeïten |
| dwaas persoon | djoeben |
| een aarzelaar | nen acheleir |
| Een broodje smeren. | En broeike smeirn |
| een mep op je gezicht | een kartasj op a moil - een kest op a bakkes |
| een mep op uw kin | een boenk op aa kezze |
| een oorveeg geven | en sjoufelet geiven |
| een vrouw met een man (let op dit gaat over Aalst bij Eindhoven!) | e vra met ere mensj |
| eigenaardige vrouw | en schaa mattot |
| en wees maar gerust | en zè mor gerest |
| er is heel wat bekijks | der es veil beziengs |
| Excuseer, ik heb u niet verstaan, kunt u dat nog eens herhalen? | Hein? / Wadde? / zeit da nog isj / kinde da nog isj vedrom oeverdoeng/op ernief |
| frutselen | foechelen |
| ge moet er niet op rekenen | da za teigen à jaket zèn |
| haastig | te post en te peerd |
| hard werken | zen kloeiten afdroiën |
| heb je het gezien ? | eët gespannen? |
| Heel snel lopen | Loeipen dat a kloeiten geloik angen |
| het belangrijkste | 't prinsjte polsjte |
| Het is u geraden. | Tis a gerooje |
| Het is zover | BAM |
| het zal wel zijn. | 't zalwel a'a skaan |
| Hij heeft in zijn broek geplast | Oi eit in zèn broek gezjikt/ E eedem bepist |
| hij heeft zich overslapen | he heit op zen slep gelegen |
| hij is dood | a eit zenne kerf gezetsj |
| hij kan niets | e ka geine poit pissen |
| hij maakt misbruik van jou | è radj èn voer mè aa |
| hij trekt als 2 druppels water op zijn vader | 't es zè voier gescheiten en gespagen |
| hovaardig persoon | stront wie eet er a geschèten |
| iemand berispen | emmand onder zen kloeïten geiven |
| iemand een trap geven | ne schip in zen kloeiten geiven / ne schip onder zen vioel geiven |
| iets dom doen | ne kemel schieten |
| iets ter harte nemen | gralek noaig oontrekken |
| iets tevergeefs doen | gelek dagge me anne pie in de pap slotsh |
| ik ben dronken | ik em é stik in menne melen |
| ik ben het beu | t hangt men kloeïten uit |
| ik ga een dutje doen | 'k gon mé en betjen afkappen |
| ik heb in mijn broek gekakt | kem ie een saas veern |
| ik heb jicht | 'k zit mé 't bisjten |
| ik was zeer verwonderd | 'k viel bekanst schief achterwesj oever |
| Is dat niet zo, lieve vriendin ? | Est ni woor, mé schoap ? |
| je hebt een snottebel aan je neus hangen | ge hetj licht op |
| Jong geleerd is oud gedaan. | Oudjes kunnen niet jongleren. |
| Kan ik u helpen | Oon de Oilsjteneers; As ge ni een wetj vraug het oon Zjan-Lowie |
| koop het em | koeipet 'em |
| kortaf | een snabbe en een beet |
| lang geleden | in de joren loekes |
| lief meisje | molle |
| mag ik u even passeren ? | mak isj deir |
| mep geven | sirkonfleks geiven |
| naar wc gaan | gon baten |
| niet betrouwbare persoon | jaan men kloeiten |
| niets weten | van krommenoos geboren |
| niks weten | van toeten of blozen weiten |
| nooit | as d'elle vervriest |
| nooit niet zwijgen tijdens de lessen | noeit ni zwoigen toidens de lessen! |
| op zijn geldbeugel zitten | graalek pinnig, ert van afgangk |
| storm in een glas water | en scheit in en fles |
| Tussen "oude" (verdwenen) en nieuwe Dender (daar komen ook de Aalsterse kinderen vandaan!) | 't oaïland Jipka |
| tussen markt en kapellestraat | in 't gat van de mert |
| twee drinkebroers | zat en zwetzat |
| u bent een niet al te slimme persoon | ge zetj nene dommen kloejt/ge zetj ne simmen |
| U hebt een lelijk aangezicht. | Getj een bakkes om stront op te sorteiren. |
| uit de nek kletsen | een windjboil |
| uitgaan (op café) | de kaffeis afdwoilen |
| van geen ophouden weten | bloiven (deur)goan |
| van hier naar daar | van ier no geir |
| van iets goed iets slecht maken | nen stoiver op en ortjen droin |
| veinzen niet op de hoogte te zijn | van krommenoos geboren |
| Waar er drank is, is er feest. | Woor da 'tn drank es, ester e fisjtjen |
| we gaan een feestje bouwen | skaan, fistjen baan |
| werken (hard -) | zen kloeïten afdroïn |
| wij blijven doorgaan | weir doeng voesj |
| zacht gekookt | nizekes |
| zat zijn | goe geloin / keirre goe vol /e stuk in moin kloojten emmen |
| ze heeft brede heupen | zès bried geschaverd in hèr leen |
| ze heeft lange benen | eir ekster woentj oeig |
| ze heeft lange benen | eir inkommen leit oeig |
| ze niet meer alle vijf op een rijtje hebben | das en ronne taufel, door isj gienen iejnen hoek nimier oon |
| zich niet goed in zijn vel voelen | ni op zenne chef de fil zen |
| zich vuil maken | bedesteren |
| zijn best doen | zen devoeiren doeng |
| zonder geld zitten | giejne rotte frang emmen |
| zwak mentaal gehandicapt | een betjen achterlek |
1025 Aalsterse woorden
| Veroord | |
| 's avonds | sauves |
| 's morgens | 's meires / op de meirend |
| 's namiddags | 's achternoeinsj |
| "De Beurs" (van Amsterdam) | de Bezze |
| "De Graaf van Egmont" | de "Comte" |
| "De Graaf van Egmont" | de koont |
| aal, paling | polink |
| Aalst | Oilsjt |
| Aalsters | Oilsjters |
| Aalsterse vlaai | Oilsjterse vloïn |
| aambeien | 't spein |
| aan | oon |
| aansteker | briekei |
| aap | aup |
| aap | mettekoe |
| aardappel | patat |
| aardappelen in de schil | pellepatatten |
| aardappelen pletten | patatten desteren |
| aardappelen pletten | en tatjen desteren |
| aardbei | eirebeis |
| acheruit vallen | achterwesjoever vallen |
| achterlijk persoon | ne gekloesjten |
| Achterlijk/debiel/belachelijk persoon | nen teppen |
| achterlijke vrouw | een kalle |
| acrobaat | kadoensjtemoaker |
| acrobatentoeren | kadoensjten |
| ademen | osemen |
| aderspat | varissen |
| Afdak | louche |
| afslaan | afsloan |
| afspraak | afsprauk |
| agent | poliesjemaan, sjampetter, azjent, |
| ajoin muziek | ajoin music |
| ajuin | ajoin |
| alleen | allien |
| allemaal | allemool |
| allemaal | ammol |
| alles | aal |
| Alles goed? | alles okei? |
| alternatie | ontroje |
| altijd | altet |
| altijd | altoid |
| appelmoes | appeltrot |
| applaudiseren | in a annen plesjen |
| appropoo | nog isj iet |
| arm gemeen volk | kloetjesvolk |
| arme vrouw | sloeir |
| armoede | mizeire |
| armoede | eiremoei |
| arrogant persoon | ne jaan men kloeiten |
| asbak | sanderjei |
| asresten | schramoeille |
| atheneum | tatteneom, décolmoyenne |
| auto | otto, vwatier |
| autoped | trottinet |
| babbelzieke vrouw | kommeir |
| babe | hiete gerre / iejte schelle |
| baby (een -) | e plat kindj |
| bakkersvrouw | bakkerinne |
| ballekes in ajuissaus | blendj konoin |
| balletjes in uiensaus | baalekes in ajoinsaas |
| bang | benaat |
| bangelijk | benalek |
| baren | koeipen |
| baret | alpijn |
| bazige vrouw | boazinne, onderoffecier |
| bedelaar | afdoenjer |
| bedrieger | kremer |
| bedrogen | bedroegen |
| bedrogen | in't zak gezet |
| bedronken | bezoepen |
| bedronken | kalisj |
| beeld | postier/beldj |
| beenhouwer/slager | bienaver |
| beestje | bisjeke |
| beetje | ewa |
| beetje gek | nen oek af |
| bekleden | bekliejn |
| belachelijk persoon | teppen |
| belachelijk persoon | troeten |
| belachelijk persoon | ne semmen |
| belastingen (gebouw der -) | de trappekes / het huis der zuchten |
| belastingsdienst | trapkesop |
| belfort (Aalsters -) | tettentoeren |
| beloven | beloeven |
| ben jij nu volkomen gek! | ge zetj er gerat af / eje deir a valies getorren?/ zeje goi na volleideg zot gewerren? |
| benzine | naft |
| berispt worden | onder zen kloeïten kroigen |
| beroerte | gerokte |
| betalen | afdokken |
| betalen | péjasteren |
| bevestiging op vraag | a join, a joos, a joot |
| bevroren | bevroezen |
| bewijs | bewois |
| bh | sutjein, tettemoesj |
| BH | tettemoesj |
| BH | tettengariel/tettegaraasj |
| biet / suikerbiet | betrouf |
| bij | boi |
| bij (insect) | bie |
| bij elkaar | beinieën |
| bij jullie | beineir |
| bij ons | beinons |
| bijna | bekanst |
| bijna tegenover | schiefrechtoever |
| bitter | rensj iejt |
| blaffen | bassen |
| blauw oog | bla oeig |
| blauw oog | blaa lonker |
| blauwen | blaan |
| blinden(voor raam) | blaffetieren |
| bloedworst | zwerten trip |
| bloem | blomme |
| bloemboeket | blommekei |
| bluffen | stoeffen |
| bluffer | blageir |
| boekentas | schoelkabas |
| bomen | boeimen |
| bommetjes voor speelrevolver | poerkes |
| bonen | boeinen |
| Bontjas | Velle frak / Foeriere vest |
| boodschappen | kommisjes |
| boodschappentas | kommisjekabas |
| boomgaard | boogort |
| bord | talloeër |
| bord (om op te eten) | talloeir |
| bordeel | oerenkot, kabardoesjken |
| borduur | zep |
| borduur | bordier |
| borduur | boille |
| borsten | memmen |
| borsten | tetten |
| borsten | boiken |
| borsten | loezen |
| borsten | besten |
| boterhammen | boekes/boetrammen |
| botsautos | otoskooter / Bosjotoos |
| bovenhal | nallei |
| braakliggend | voegel wie |
| braken | spagen/spaven |
| brandnetel | tingel |
| breien | broain |
| breiwol | sajet |
| broekpisser (kind) | piskaas |
| bromvlieg | ronker |
| brood | broeid |
| brusselse kaas | stinkende kees |
| Brusselse steenweg (brug over spoorweg) | beirgsken-op-beirgsken-af |
| buggy | sjaret |
| buik | boik |
| buik | bredden |
| buikpijn | boikpoin |
| bulten/hobbels | boeltjen |
| bundelen | boenjelen |
| Burgemeester | Berremiejster |
| carnaval | vastelauved |
| carrousel | peiremeeln |
| cavia | zjierat |
| CD/compact disc | ceidei |
| Cervela | Loeiktrip, loeikwest |
| charcuterie/broodbeleg | boival |
| chocolade | sjokolat, sjauëkelat (mé d'oitsprauk van oever 't woter) |
| compleet gek | grat gebeldj |
| daar, ginder | door, geer |
| daarvoor | dorveir |
| dadelijk | sebiet |
| dagen | daugen |
| dak | et tek |
| dakgoot | kornis |
| dan | tèn |
| das | plastrong |
| dat | da |
| Dat doe je wel | ba ge doetj |
| dat is erg | da's noieg |
| de zot houden | 't standjen aven |
| deken | sozje |
| Dendermonde | Deiremonne / Eiremonne |
| denderstraat | gendarmeriestraot |
| denken (dacht, gedacht) - ook nadenekn | pèizen (pèizde, gepèizd) - oïk nopèizen |
| dennenappel | mastentop |
| deuk | bloesj |
| deur | deir |
| deze morgen | van de meiret |
| diaree | schoiteroi |
| diaree | spietaklasj |
| die | doï |
| die is gek | ze meigen em holen me de koesj me de witte peiren |
| dier | biejest |
| dierentuin | biejestenof |
| dik achterwerk | komfoeir |
| dikkopje | paupeloenjeken |
| dinsdag | doistag, doistendag |
| direct | sebiet |
| dirk martens | de zwette maan |
| dobbelsteen | raufelstien |
| Doe ik niet | bakkenzaa |
| doen | doeng |
| domme vrouw | kalle |
| domme vrouw | stomme kalle |
| dommerik | flokaat |
| donderdag | donnerdag |
| Doolhofstraat | Saroepstroat |
| doortrappen | deirterren |
| dorpel | boille |
| dorpel | delper |
| draad | droot |
| draagbare radio | portatif |
| draai geven | zwing geiven |
| draak | drouk |
| drempel / dorpel | delper |
| drie | droi |
| driewieler | droiwieler |
| driewielige bakfiets | triporteur |
| dromen | droeimen |
| droog | droeig |
| druk maken | a kas opfretten |
| drukke vrouw | mieklawiet |
| drukte op straat | begankenis |
| duivel | dulver |
| durven | tèiven (teivde, geteifd) |
| duwen | daven |
| DVD | deiveidei |
| DVM | de dams |
| DVM | spinozjerokken |
| dwaas | dwoozen; dwoos |
| dwalen | vasjollen |
| dwazerik | zjoeben |
| dweil | dwoil |
| echt | persé |
| echtgenoot | eere ventj |
| echtgenoot | de moinen |
| echtgenote | donsj / dei van onsj |
| eekhoorn | iejkoeireken |
| één | ieën |
| een (man), een (vrouw), een kind | ne (maan), en (vra), e (kindj) |
| een beetje (de griep) | en smeit van (de griep) |
| een bundel hooi | nen boenjel howe |
| een dikke knikker | nen dieken meirbol, nen tierekatasch of nen tierekardatsch |
| een jong slungelig meisje | misjewanne |
| een scheet laten | broekhoest |
| een slag in het aangezicht | en saflet oep a wezen(moil)/en raket oep a wezen(moil) |
| een slag op je wang | een sjoflet op a kaok |
| een stokje voor steken | ane velau teigezetten |
| een uitstulpsel | nen tjoepel |
| een vuile prei een vuile vrouw | een voile proi een voile vra |
| eendracht | iendracht |
| eens | isj |
| eerlijke | ierlekke |
| eet | etj |
| egel | esse |
| ei | oai |
| eigenaar | oaigeneer |
| eigenaardig | scha/scha dinges |
| eigenaardig persoon , humorist | schaa maan |
| elkaar | makander |
| elkaar | makoor |
| emmer | auker, iemer |
| emoties | emoosjes |
| enkels | knoeselen |
| enorm | gralek |
| er is heel wat (voetgangers)drukte | der es veil begankenis |
| er uit | der ooit |
| erg | eirg / vriejt |
| erg lang geleden | vried lank lein/en toike lein |
| ergens | ieveranst |
| erwtjes | eirtekes |
| Esplanadeplein | Koelemert |
| esplanadeplein | koelemert |
| eten | fretten |
| eventjes | rezzekes |
| feest | fiest |
| feit | foit |
| fier | permentig |
| fier | grosj |
| fiere persoon | bloos |
| fiets | velau |
| fietsen | per velou rojn |
| fietsstuur | gedong |
| fietsstuur | gidong |
| fijt | veirkevlies |
| fopspeen | sjok - sjokken (ww) |
| fotograaf | podrettentrekker |
| frank (geld) | nen bést |
| ga weg | god oon |
| gaan | goon |
| gaan we door? | gommen voesj? |
| gang | gank |
| garnaal | gernot |
| gas geven | poer geiven, bezze geiven, vlam geiven, |
| gebakje | pateiken |
| gebeuren | gebeiren |
| gedaan | gedoon |
| gedrongen kruiperig vervelend persoon | ne kleine kremper |
| Gedroogde haring | Gedroeigd'n erink, boelink |
| geduld | possensje |
| geef me eens dat pasteitje | gyf mé ne kier da pateke |
| geen | gien |
| gehakt | gekapt |
| gehandicapt | mallonjig |
| gehandicapte | mallooinnige |
| geheel | grat |
| geit | goit |
| gek | kirrebisj |
| gek | beizekoek mankeiren |
| gek | mabboel |
| gek | vois los |
| gek | tes ienen ver Léé |
| gek | troetn |
| gek persoon | toitendrooir |
| gekookt | gekoekt |
| gekookt | gezoeien |
| gelatine pudding | ledder |
| geld | geldj, moenekaa |
| geld tonen | blikken boeven olen |
| geldnood | geldjnoeid |
| geldnood | zwette snie zing |
| geleden | afgezing, geleën |
| geleden (lang -) | lein (lank -) |
| geluid | geloid |
| geluksvogel | sjansaar |
| gemaakt | gemokt |
| gemeen mensen | ramenant, soert |
| gemmen volk | soert oit de klein hoizekes |
| gemorst | gegosseld |
| gepasseerd | gepasseird |
| Geraardsbergenaar | Giejsbeirgenoor |
| Geraardsbergsestraat | zaatstrotpoeërt |
| gerei | bataklang |
| gestolen | gestoelen |
| getrouwd | getraat |
| geweldig | gralèk |
| gewoon | gewoein |
| gezever | gekajoeber |
| gezicht | bakkes,moil,toet |
| gezicht | smoel |
| gierigaard | kreftamboiter, peizeweiver |
| ginder (ginds) | gier, geer, ageer |
| gips | plooster |
| glijbaan | afrijzer |
| goed oog | masjersoeig |
| gommetjes | chinchip - zjinzjip |
| goochelen | schammateiren |
| goot | zjep |
| goud | gaad |
| goudvis | gaadvis |
| graaf van egmont | graastieën - de koônt |
| graag | geiren |
| grappige vrouw | schaa jak |
| gras | gès |
| griffel | tjoep |
| grint | karaljekes |
| groenten | groensjel |
| groot | groeit |
| groot hoofd | blooskop |
| grote knikker | tierekatasj |
| grove fout | keimel |
| Guido Gezellestraat | Tsaar |
| gunnen | jonnen |
| Haarvlecht(en) | Keikel(s) |
| haken | krosjteren |
| handtas | sjakosj, kabbas |
| haring (ook plaatsnaam) | erink |
| hart | ert |
| hebben | emmen ('k em, g'etj, a eit, weir emmen, geir etj, zeer emmen) |
| heel | gralèk |
| heel erg | gralek noaig |
| heet | iejt |
| heete muis | iete mois |
| heethoofd | ietenbollie |
| helemaal | giejlegans |
| hemd | emme |
| hemd | slep |
| Hemelvaartsdag | onzjierheimelvoort |
| herdoen | oeverdoeng |
| hesp | eps |
| het | 't |
| het aalsterse woordenboek | den oilsjtersen diksjoneir |
| het belangrijkste | 't prinshte polshte |
| het nieuw politiebureau | 't gloze kot |
| Het zal wel zijn | 't zawel a'a skaan |
| hier | ier |
| hij | oi |
| hij is gevallen | heis getotterd |
| hij is kwaad | es in zen wiek geschoeten |
| hinken | peirtinkelen |
| hoe | oe |
| hoed | kest |
| hoen | oenjer |
| hond | ond |
| hoofdkussen | kopkisse |
| horen | hoeirn |
| huichelaar | karottentrekker, moilentrekker |
| huis van plezier | kabardoesjke |
| hutsepot | oesjepot |
| IDFA | iedeeëfaa |
| iemand die niet naar huis wil vanuit het cafe | plekplooster |
| Iemand met ros haar | Ne vos |
| iemand van dendermonde | nen boitelander |
| ijsje | cremken |
| ijskreemkar | kreemkeire / kreimeglas |
| Ik ben dronken | 'k Em e stik in men gilé/kloeïten / 'k Em e stik in menne meilen |
| ik heb | kem |
| ik zie | k' zing |
| in de war | in de weddel |
| in de war | vernoesjeld |
| in je bed kruipen | in a keef kroipen |
| in verwachting | in poziesje |
| interview | intervjoe |
| ironisch lachen | zwanzen |
| is | es |
| ja | joot |
| jaar | joor |
| jan | jannet bontje |
| jaren | joaren |
| je | ou |
| Je moet er niet op rekenen | Da za tegen a jelee zèn |
| jenever | chaneivel |
| jeuk | iksel |
| jij | goi |
| jonge man | koskrie |
| juist | bozjop |
| jullie | geir |
| kaars | kees |
| kaarsvet | keesriet |
| kaas | kees |
| kaaskroket | keeskroket |
| kabaal maken | perrewetten mauken |
| kachel | stoef |
| kameel | kamiel |
| kameel | kemel |
| kapot | grat af, grat om jiep, nor de kloeiten |
| kar | keire |
| karamel | kerremelle |
| karretjes | kèrrekes |
| kat | tekhaos |
| katholieke meisjesschool van Aalst | de Dams, spinozjerokken |
| Katholieken (politieke strekking) | Tjeven |
| katje verstopper | katjen alloe |
| kauwgom | sjik |
| keitjes | karellekes |
| keizer | koizer |
| Keizerlijke Plaats | Vesten |
| kersen | kezzen |
| keuken | keeken |
| Kikker | Poit |
| kilometerteller | kilometrik |
| kind | kindj, pallesoot, kadee |
| kindergedoe | kinjerrozje |
| kinderwagen | kinjerkoesj |
| kip | kiek, kieken |
| klagen | kreften, kloagen |
| klapluik / oor | blaffetier |
| kleding | ploenje |
| kledingzak | ploenjezak |
| kleerkast | kliejrkas |
| klompen | kloeten |
| klootzak | bezze |
| knarsen | kranjzelen |
| knieën | knienen |
| knijpen | pischen |
| knikkers | meirbollen |
| knikkers (groot) | tierekartasjen |
| knikkers (klein) | bizjoekes |
| knikkers (normaal) | meirbils |
| koffiefilter | caffebezze |
| kolen | oeile |
| kolen (groente) | koeilen |
| kolen (steen-) | koelen |
| kolenas | schrammoelje |
| komaan | komoon |
| kommoer | komkoer |
| konijn | konnouen ( centrum) |
| koning | kenink |
| koord(je)/touw | koere(koeireken)/keure |
| koper | koeiper (=mensj) of koeper (metool) |
| korte kousen | shoshetten |
| kortstondige verloofde | keiremeslief |
| kostelijk | petje ploeï |
| kostschool | pansjnoot/pensjonoot |
| kotsen | spaagen, oevergeiven |
| kous | kaas |
| krant | gazet |
| kruiwagen | kerrewaougen |
| kuis | kois |
| kurk | stopsel |
| kurk (op fles) | stopsel |
| kus | beiz |
| kussen | kissen |
| kussensloop | ippelink |
| kwakzalver | goitendoktoer |
| kwastje | flosjken |
| laag | lieg |
| laat | lotj |
| laatste pintje | slaupmoesj |
| lade | schof |
| laden | loïen |
| laken | ammelouken |
| lampekap | abazjoer |
| lang | lank |
| langs ons streek | lalonzent |
| langs uw streek | laleirent |
| lastig persoon | ambetanterik |
| lawaai | lawoait |
| ldvd | lossendeirdeveirdeirdeir |
| leiband | lisj |
| Lelijk persoon | drauk |
| lepel | leper |
| leraar | lieroar |
| leren | lieren |
| leuk | foin |
| leuk/tof | vriejt |
| Lexy | azjel |
| liberaal | blaan |
| liberalen | de blaa |
| licht gekookt | nizzekes |
| lichtjes vuil | bekeiseld |
| lichtschakelaar | eintripteur |
| lichzetel (transatlantieker) | loiërik |
| lieden | ling(zeer oudà |
| liedje | lieken |
| lies | iegenissen, ikeniesen |
| lies | iekenis |
| lies | ikselplek |
| liesstreek / lies | iekenissen |
| ligzetel | sjesloon |
| lijf | loaf |
| lijn | loain |
| likstok | stamper |
| lood | loeid |
| lopen | loeipen |
| losstaand | wiggelwaggel |
| Louis | Lowie |
| lucifer | steksken |
| luiaard | loiërik |
| luidspreker | loitspreiker |
| Luipaard | Loipeerd |
| luis | lois |
| luisteren | loisteren |
| maaltijd | meireteiten, noengeiten, oaventeiten |
| maan | moon |
| maandag | monjdag |
| maar | moar |
| maar ja | mo joot |
| magere slonzige vrouw | slawelle |
| man | teppen |
| man met streken | bevallegort |
| mannelijk lid | flosh |
| mannelijke kwezel | pilerenboaiter |
| mannen w c | pisoijn |
| mantel | palto |
| markt | mert |
| masker | vesosje |
| meer | miejr |
| meid | meisen |
| meikever | moëljer |
| meikever | moiler |
| meisje | masken |
| meisje | mokke |
| meisjesgek | maskeszot |
| mensen | mensjen |
| merrie | merre |
| met | mé |
| met zijn drieën | mé droi |
| mij | moi |
| mijn | moin (met nadruk), men (gewoon) |
| mijn (vrouw), mijn (man) | moin (vra), moine (maan), moi (kindj), men (vra), menne (maan), mé (kindj) |
| Mijn beurt. | Moinen toer. |
| mijn oma | mè metjen |
| mijn stad | men sté |
| mijn vrouw | ons vraa |
| mijn vrouw | menne gendarm |
| mijn, jouw, zijn | moine (moin, moi), ane (a), zoine (zoin, zoi) |
| minuten | menieten |
| moe | moei |
| moeder | moeier |
| moeder | moier |
| moeder | matj |
| moeilijk manspersoon | eppentret |
| mogen | meigen |
| molenstraat | 't gat van de mert |
| mooi | sjik, schoein |
| mooi meisje | een bieken/een schooin masken/een schoon treez |
| mooie persoon | e protjn |
| Moorsel | Moeïsel |
| morgen | meiren |
| morgend | meirend |
| morsen | gosselen |
| morsen | moeisen |
| morsen | smosjtern |
| mortel | mash |
| mug | migge |
| muggenzifter | peizeweiver |
| muis | mois |
| muts | mouch |
| naakt | bloewiet |
| naam | noom |
| naar | nor |
| Naar daar | ageijr |
| naargelang | anavanant |
| naast | nevest |
| naast plasser | skjief zjieker |
| naftaline | mottebollen |
| natuurlijk | natierlek/vanoigest |
| natuurlijk | vanoiges |
| negen | neigen |
| nek | kalenik |
| nergens | nieveranst |
| Nestor De Tierrestraat | gazemeiterstroot |
| niet | ni |
| niet bezorgd | ongezjeneird |
| niet stil liggen | krawietelen |
| niet vergeten | opkroppen (verdriet; haat) |
| nietsnut | destereer |
| nieuw | nief |
| nieuwe | nieven |
| Nieuwerkerken | Nievekeirke |
| Nieuwjaar | Nievjoar |
| nieuwsgierig | krejeis |
| nijdige vrouw | plooster |
| nijdige vrouw | tang |
| nochthans | pertank |
| noedels | kneddelen |
| noedels | jonges in de vaort |
| nooit | noeit |
| nu | naa |
| ochtend | meiret |
| ochtend erectie | bierfloit |
| ogen | oeigen |
| oliebollen | smoutebollen |
| oma | bomma, metjen |
| oma | metjen |
| onbetrouwbaar | skabalek |
| onbetrouwbaar persoon | ienen van t'alverdroi donker |
| onderbrekingen | tissepoeizen |
| onderbroek | kallesong |
| ondergoed | verschoein |
| onderkleed | combinèsong |
| ongeval | malleir /aksident |
| onnozel | onnoeizel |
| onnozelaar | eirpel, troeten |
| onwaarschijnlijk | onwoarschoinlèk |
| ooit | vazeleven |
| oorveeg | saflet |
| opa | bompa, petjen |
| opa | petjen |
| open onderbroek | snelzjièker |
| ophouden | opaven |
| opnieuw | vedrom , ereetj |
| opnieuw | vedrom / op ernief |
| orgel | ergel |
| oud politiebureel | de zaatstrotpoeirt |
| oud/te oud | aat/taat |
| oude vrijster | okkozjeprot |
| oude vrouw | kween |
| over | oever |
| overgeven | spagen, gebbelen |
| overgeven | gebbelen |
| overgeven | skoajten langs a mooil |
| overgordijn | drapperie |
| overjas | frak, pardessie, paltou |
| overschoenen | galosjen |
| overvol (het was -) | zwert van t volk (het zag -) |
| paardebloem | pisblomme |
| pannekoek | koekenbak |
| pannetje | e penneken |
| pantoffels | slasjen |
| peetjes | wettelkes |
| per ongeluk | per malleir |
| pester | kloeètzak |
| pester | poesjak |
| piekhouweel | pios |
| pijn | zjiër |
| pijn | jieër |
| pikant | eftepié |
| piment (celderijzout) | eftepie |
| Pinksteren | Sinksen |
| pipi doen | pissen |
| pissebed | veirkesbiest |
| pissen | zjiëken |
| pitten | keirekes |
| plaatsje | plosjken |
| plastic | plastieken |
| plat aalster eh ajuin | plat olstjers eh ajoin |
| plein | ploin |
| pleister | plekkerken |
| plets | pladdasj |
| plug | fisj |
| pluizen | vasjelen |
| pocher | beslagmoaker |
| poeskapel | poesjkapelle |
| politicus | koleiregeiver |
| politie | flik, nen blaa gekoleirden, nen blaa'n, poliesje |
| politie | poliesje |
| politieagent | sjampetter |
| polsuurwerk | arlojze |
| pook | koeteroak |
| poort | poeërt |
| pop | poep |
| porselein | poezjeloin |
| potje | potjn of kommeke |
| potlood | krejong, potloeit |
| pralines | pralinnen / pranillen (van oever 't woter) |
| praten | klappen, zjievern |
| prei | paroai |
| prijs | prois |
| prins | prinsj |
| proberen | probeiren, ovvetieren, reskeiren |
| pruik | pariek |
| prutsen | foefelen, foesjelen |
| puber | snottebelle |
| puntmuts | tettemoesj |
| puree (spinazie-, ui-, prei-) | stoemp (spinozje-, ajoin-, paroai-) |
| put | pit |
| raam | roam |
| raar | schaa |
| rafelen | vazjelen |
| rafelig | oitgevazjeld |
| rafels | vasjellink |
| rammeling geven | aftateren |
| rammeling geven | poeierink geiven |
| rare | schaan |
| regenjas | (eim)permijabel |
| regenworm | teerlink |
| rijkswachter (gewoon) | zjandarm |
| rijkswachter (op motorijwiel) | zwontjen |
| rioolput | ontvanger |
| rode bessen | troppelbeizen |
| rolgordijn | stoor |
| rolluik | vollei |
| rommel | bazzaar |
| rond punt (aan de parklaan) | den eerink |
| ros balatum | een boerepeird |
| Ros Beijaard | goe geprobeird / Ros Ballatum wannabe |
| rotte aardbeien | matotten |
| rug | drigge |
| rug dragen | karrelik |
| ruitjes | karaukes |
| ruitjes (schrift met ruitjes) | karoukes (kajei mé karoukes) |
| rups | rips / risp |
| ruzie | riezje / ambras |
| saai | zaat |
| saus | saas |
| schaap | lemmen |
| schaatsen | schovverdoainen |
| schilder | fassadeklasjer |
| schommel | biezabeise / boaïs |
| school | schoel |
| schooltas | schoelkabas |
| schoon | schoeïn/schooin |
| schorseneren | schorsneilen |
| schort | vesschoeit |
| schotel | schoetel |
| schouw | schaa |
| schouwroet | zoet |
| schrijver | schroiver |
| schroevendraaier | toernavies |
| schuin | schief |
| schuin tegenover | schiefrechtoever |
| sedert geruime tijd | alankal |
| signaal | sinjool |
| sinaasappel | appelsing |
| singlet | slep |
| sint maarten | sjinte merten |
| sintels | schramoelje |
| sinterklaas | sintjemerten |
| sjaaltje in bont | foerirken |
| slaapkleed | tabbort |
| slaapkleed | tabboort |
| slager/beenhouwer | bienaver |
| slakken (bereid om te eten) | scherregossen |
| slapen | slaupen |
| slappe koffie | merrezjiek |
| slappeling, dom persoon | nen troeten |
| slecht gekleed persoon | nen afdoenjer |
| slordige vrouw | sloeer |
| sluw | liep |
| smeerlap | kloeètzak |
| smoutebollen | smaabollen |
| sneeuwen | sneên |
| snoep | smokkel, smokkelink |
| snoepen | smosjteren / smokkelen |
| socialisten | sossen |
| sokken | kasen |
| spaken (fietswiel) | rejongs |
| spartelen | spettelen |
| spat | driesj |
| spatbord | gardeboe |
| speeksel | spiksel |
| spin | spinnekop |
| spinazie | spinozje |
| spinazie | spinojze |
| spleet | gerreken |
| spoortunnel | konker |
| st annalaan-ledebaan | poëtepit |
| st jozefcollege | 't groeët colleige |
| st martinus college | 't klein colleige |
| staanlamp | lampadeir, stoonlamp |
| staart | kodden |
| standbeeld koning baudouin | de chocolatte maan |
| station | stausje |
| steeds | immer en altoaid, aal zé leven |
| steeg | stretjen |
| steenkool | oeilje |
| step | trottinnet |
| sticker | tettenplekker |
| stoep (trottoir) | boaïgank |
| stoeprand | boïle |
| stoofvlees | stoeveroai |
| stop eens | aafdinsj op |
| Straat | Strout |
| straatgoot | zep |
| straks | fleis, sebiet |
| struik | stroik |
| stuur | stier |
| super | vriejt |
| Super goed! | Gralek guu! |
| taal | tool |
| taart | toort |
| tafelkleed | ammelauken, taufellauken |
| tafelkleed | ammelaoken |
| tamelen | troechelen |
| tapijt | tapoait |
| tas | kabas |
| tas (kopje) | jhat, ,zjat |
| te drukke vrouw | bloiraat |
| te koop | te koeip |
| tegendraads | ouveregt |
| tegenover | schiefrechtoever |
| tegenwoordig | serrewoerdeg |
| terug | vedrom |
| terwijl | swoaïlest |
| terwijl | mansj |
| tien | ting |
| tijd | toid |
| tijdens | binsjt |
| tijger/tijgerin | toiger/toigerinne |
| tintelen | zingelen |
| toegeefelijk | grooisom |
| toelaten | permetteiren |
| tof/leuk | vriejt |
| toilet | vertrek/(de) koer/baathoizeken |
| toog | toeig |
| touw/koord(je) | keure/koeire(ken) |
| traag persoon | destereer |
| traag stappen | slenjteren |
| trappen | terren |
| trappen (op een bal -) | schippen (op nen baal -) |
| trappen (op iemands voet -) | terren (op iene zenne voet -) |
| treuzelaar | troesjeleer, dasjtereir |
| treuzelen | troesjelen |
| trottoir | boigank |
| tuis | tuisj |
| tunnel / brug | konker |
| turnen | kadoensjten doeng |
| turnen | kadoenchen |
| tussen | tissen |
| twee | geriët |
| u | a |
| ui (ook bijnaam Aalstenaars) | ajoin |
| uitdelen | oitdiejlen |
| uitgeput | oitgeteldj |
| uitrafelen | vasjellen |
| uitwerpsel | baat-stront-kaka |
| uren | ieren |
| uurwerk | ierweirk |
| vaas | voos |
| vader | voiër |
| vader | patj |
| vagina | veireprot, preut, proïm, prit,... |
| vagina | keirkepitjen, mizjol, smirza |
| vagina | zwozze-mois-preute-onderste leppen-turnzool ver stoivereikken-flapdeiren |
| vakantie | vakans |
| vallen | girla goan |
| vallen | totteren |
| valsaard | liepen |
| varken | veirken |
| vastenavond | vastelauved |
| veel | veil |
| veldwachter | champetter |
| velg | zjant |
| venster | veinster |
| ventieltje (fiets) | soepapken |
| verdacht | loesj |
| verdacht cafeetje | kabberdoesjken |
| verhaaltje | verolsjelken |
| verhaaltje - vertelsel | verroijeke |
| verkeer | passoche |
| verkleed | verklidj |
| verkreukeld | verrompeld |
| verlegen | beschomt/scha |
| verlof | konzjei |
| vermoedelijk | van tieneigen |
| vernedering | affront |
| verrekijker | gemel |
| verschrikkelijk | graalek |
| verstoppertje | katjen aloe |
| vertrouwen | betraaven |
| vertrouwen (kan ik hem - ?) | betraan (kanekem - ?) |
| vervelend | ambetant |
| vervelend persoon | ambetante kloeitzak |
| verwikkelingen (wonde) | koodspel |
| verzekerd | verassereird |
| vest | frak |
| vezelplaat | vezelploot |
| viezerik | zwertzak , voiloard |
| vijf | voif |
| viswijf | mie klawiet |
| vlak op | bosjop |
| Vlechten (haar) | Keipelen |
| vleermuis | een flieramois |
| vlees | bisj |
| vlek | abbelieken / plek |
| vlijer | gattelekker, smoelentrekker |
| vlinder | pemel |
| vlinder | ne peimel |
| vloertegel | tiggel |
| voedsel | fret |
| voetpad | boagank |
| volgend jaar | noste joor |
| volledig | grat |
| voor | veir/veiren |
| voornaam voorkomen | afgebèsteld |
| voort | voesj |
| vooruitgaan | affeseren |
| voos | voeïs |
| vorig jaar | verleide joor |
| vork | frinket, fourchet |
| vork | frinket |
| vraag | vroag |
| Vredeplein | De Kat |
| vreemd | loesj |
| vreemdeling | vremden |
| vriend | kamerood |
| vrijdag | vroaïdag |
| vrijen | vroin poepen kardollen |
| vroedvrouw | achterwores |
| vroom meisje | een treize |
| vrouw | vraa |
| vrouw die veel praat heeft | abbeladoe/babbeles/tetteress |
| vti | de vakschoel |
| vuil | voil |
| vuilaard | skeftig peeken / skeftigoard / voojsen / voiloard |
| vuilaard(onhygiënis) | skeftigoard |
| vuile vrouw | poesjkapelle |
| vuiligheid | smeerlapperoi |
| vulpen | porteplim |
| vulpen | porteplum |
| vuurpook | koeteroak |
| waar | woor |
| waard | weert |
| wafel | waufel |
| waggelen | zwjanzelen |
| wansmakelijk | skeftig |
| warmbloedig meisje | een iejte prot, toigerinne |
| warmbloedig meisje | iejte gerre/iejte skelle/iejt woif |
| wat | wadde; hein |
| Wat denk jij nu | Wa peisde gij na |
| waterafvoergeul | zep |
| waterkant | woterkant |
| waterketel | moor |
| wc | koer, fetrek, 't kabinet, weicei |
| wc | 't husken |
| weet | weit |
| weg wezen | schampavie/schippes zen |
| wegslenteren | afdrasjen/voesjdesteren |
| weinig smaak | flaa |
| weken | weiken |
| wij | weir |
| Wijf | Woif |
| wijkagent | champetter |
| wijn | woin |
| woensdag | goenjstdag |
| Woensdag | Goensjtdag |
| woensdagavond | goensjtachouved |
| wonen | woeinen |
| woord | woert |
| woordenboek | diksjoneir |
| worst | trip |
| wortelen | wettelen |
| wrat | wert |
| wreed | vriéd |
| wriemelen | froesjelen |
| x benen | mettekesknienen |
| Xbenen | mettekesknienen |
| zaal | zool |
| zadel | zoil |
| zagen | zaugen |
| zakdoek | neisdoek |
| zaklamp | pillamp |
| zat (of stoned) | goe skeel(zat) |
| zee | zjie |
| zeef | zift |
| zeehond | zjie'ond |
| zeemvel | zjiemeleer |
| zeep | zjiep |
| zeer | gralek |
| zeikerd | zjieker |
| zenuwachtig | zjienewechteg |
| zenuwwerkend persoon | flaa plézanten |
| zetel | zeitel |
| zeuren | zaugen |
| zeven | zeiven |
| zeveraar | windjboil, zjievereir |
| zeveren | zjieveren |
| zien | zing, zen |
| zij | zeer, zeiër (vé de die van oever 't woter) |
| zijde, zij | swanaturel, zoi |
| zijn (ww) | zén |
| zinken bad | basseng |
| zoenen | beizen geiven |
| zoethout | kalichenaat, kalishap |
| zolder | eipperste |
| zout | zaat |
| zuster | zister |
| zuster (religieuze) | masseurken |
| zwaar of hete saus,bijv.samoerai | heftepiéje |
| zwaard | sjaufel |
| zwakkeling | ne wiejken |
| zware verkoudheid | een zwoor valink |
| zwarte piet | zwette piet |
| zweep | klasj |
| zweepje | krawasj, zwiep |
| zwembad | zwemkom |
| zwoerdjes (van spek) | zwozzekes |
9 Aalsterse weetjes
- 't Eiland chipka : schiereiland in bulgarije
't Saargebiet : overbevolkt gebied in duitsland met een arme bevolking (slaat op de guido gezellestraat die eveneens arm en overbevolkt was) - Ik heb het woord "keipelen" (vlechten van haar in "keekes", dit is gebruikt op linkeroever, zeer weinig gekend op rechter oever.
- In het aalsters zegt men nooit 'oem' om 'om' uit te drukken. Deze fout komt van personen uit het Waasland die menen Aalsters te spreken..
- Mestreech weurt weer op z'ne kop gezat,
Roed, geel en groen kleurt daan us Mojerstad.
'n Eder sprink en dans en zink ziech heis,
Mèt Vastelaovend heers ..... Mestreechter Geis ! - Sticker met opschriften (onderwerp groep, verwijtwoord,omschrijving etc...) die meestal bij de vrouwen op borsthoogte gekleefd word. Dit keert ieder jaar terug met Carnaval
- een spotliedje van de aalstenaars op de boeren van nieuwerkerken :
Nievekeirken lompe boeren, zemmen een keirk mo gienen toeren - mansj in het Deens : mens
- prinsjtepolst
- volgens mijn bescheiden mening worden de klanken nogal eens niet juist geschreven, vermits het Oilsjters een gesproken taal is moet men de woorden en klanken schrijven zoals men ze hoort. vb schrijven = schroijven, muizen = mouïzen: hier hoort men de i eigenlijk dubbel dus een trema,ajuin = ajouïn, vrouw = sloeïr, babe = ïete gerre, frikadel met ui = ouïbekes.
Dialecten
Deze dialecten zijn alle toegevoegd door onze bezoekers. Tussen haakjes staat het aantal woorden in het dialectwoordenoverzicht.Aalsmeers-kudelstaarts (59)
Aalsters (1135)
Aalsters Gld (293)
Aalters (140)
aarschots (201)
Achels (280)
achterhoeks (1742)
Aelses (22)
Alblasserdams (210)
Alfus (150)
Allefs (45)
Amelands (34)
Amies (20)
Ammeroois (176)
Amsterdams (1333)
Amsterdamse straattaal (156)
Antwerps (3619)
Arcens (77)
archaïsch (96)
Arendonks (489)
Arnhems (490)
assen (15)
Assers (47)
Asses (149)
Astens (640)
Avelgems (136)
Axels (581)
Baasrode (202)
Babberichs (53)
Bachten de kupes (49)
Balens (404)
Barghs (521)
Bargoens (861)
Bargoens (kamptaal) (135)
Barnevelds (212)
Bathmens (198)
Beeks (20)
beerses (238)
Benschops (11)
berchems (94)
bergeijks (26)
bergs (574)
Berings (23)
Berlaars (383)
Berlicums (80)
betsers (329)
Betuws (749)
Bevers (133)
Bildts (266)
Bilzers (15189)
Blericks (176)
Bloals (74)
Bloemendaals (42)
Bocholts (36)
Bocholtz (17)
Boekels (585)
Boksmeers (316)
Bollenstreeks (29)
Bonheidens (35)
Booms (355)
Boorsems (173)
borgloons (72)
Bornems (596)
Bosch (576)
Brabants (2111)
Brakels (1356)
Brakels (gld) (75)
brasschaats (16)
Bredaas (389)
Brees (344)
Brugs (1145)
Brussels (549)
Brustems (7)
Budels (2747)
Buggenhouts (672)
Chattaal (312)
Clings (350)
Cuijks (189)
Culemborgs (202)
Deinzes (643)
Delfts (96)
den bosch (6)
Den briels (12)
Denderleeuws (395)
Dendermonds (238)
Derps (25)
Deurns (141)
Deventers (424)
diems (491)
Diepenbeek (37)
diepenbeeks (122)
diesters (300)
Dilbeeks (275)
Dinthers (12)
Dongens (181)
doornspijks (854)
Dordts (296)
Drents (1749)
Drents Kanoals (139)
Driels (73)
duffels (646)
Dunges (83)
Eekloos (465)
Eernegems (250)
Eersels (352)
Eesjdens (295)
Eibergs (169)
Eindhovens (549)
Eindhovens straattaal (65)
Eizels (51)
Eizels (herzeels) (16)
Eksels (28)
Elburgs (33)
Elspeet (378)
Enschedees (133)
Epen (32)
Epers (1028)
Ernems (33)
Erps (532)
Evergems (1151)
Eys (1207)
ezemaals (26)
Flakkees (865)
Florianders (34)
Fries (3487)
Gallemoers (13)
Gastels (121)
Geels (1036)
Geffes (562)
Gelaens (Geleens) (1221)
Geldermalsens (280)
Geluws (116)
gemerts (125)
Gemerts (Gimmerts) (11)
Genemuidigers (21)
Genks (1453)
Genneps (1378)
Gents (1506)
Geuls (1392)
Giesbaargs (1799)
Giessendams (133)
Giessens (39)
Gieters ( giethoorn) (17)
Giethoorns (1381)
Gils (535)
Gouda (167)
Graauws (310)
Grenthingers (116)
Groesbeeks (398)
gronings (3014)
Grote Spouwers (75)
Gulpens (183)
haags (716)
haarlems (93)
Haarsteegs (69)
Haasrode (52)
Haeles (113)
Halens (119)
Hals (217)
Hamonter (539)
Hams (592)
Hansbeeks (618)
Haperts (98)
hardenees (13)
Hardinxvelds (10)
Harelbeeks (1574)
Harlingers (9)
Hasselts (751)
Hattems (46)
Hedels (209)
Heels (245)
Heemskerks (61)
Heerlens (1694)
Heeze-leendes (131)
Heezers (691)
Heist-op-den-Berg (140)
Heldens (579)
Helders (77)
Helenaveens (172)
Helmonds (1057)
Hendrik-Ido-Ambachts (78)
Herentals (236)
herenthouts (138)
Herks (170)
Herns (Herne, VL-B) (371)
Herwijns (100)
Heusdens (548)
Heuvellands (117)
Hierdens (495)
Hillegem (41)
Hilvarenbeeks (145)
Hoarens (haren nb) (11)
Hoeks (13)
Hoekschewaards (216)
Hoeselts (1374)
hoevelaoks (121)
Hogts (13)
Holsbeeks (88)
Hoofddorps (14)
Hooge mierds (68)
Hoogstraats (314)
Horpmaal (101)
Horsters (1115)
houtens (12)
huijbergs (21)
Huissens (47)
Huizers (523)
HUIZINGS (22)
Hulsbergs (112)
hulshout (104)
Hulshouts (366)
Hulsters (NL) (1215)
hunsels (517)
Iepers (828)
IJmuidens (98)
Izegems (265)
Kaatsheuvels (626)
Kalforts (51)
Kalkens (86)
kampens (35)
Kampers (350)
Kanners (1379)
Kaprijks (82)
Kastels (141)
Katwijks (501)
kemzekes (58)
Kerkdriels (495)
Kerkraads (1770)
Kessels (66)
kinrooi (3503)
Klazienaveens (87)
Klemskerks (341)
Klings (275)
Klôôsters (44)
knesselaars (172)
Koekelaars (Koukeloars) (40)
Koersels (291)
Koksijds (170)
kortemarks (3249)
Kortenbergs (444)
Kortessems (191)
kortrijks (177)
Kortrijks (VL) (720)
Kotnaaks (42)
Krimpens (42)
Laakdals (Vorst) (45)
Lanakens (802)
landens (197)
Langemarks (238)
Lauws (294)
Lebbeeks (1855)
ledegems ,kappels (135)
Leeds (253)
leefdaals (222)
leids (321)
leissels (65)
Lekkerkerks (66)
Lemelervelds (10)
lenniks (33)
Leopoldsburgs (90)
Leuths (6)
Leuvens (726)
Lichtervelds (585)
Liedekerks (415)
Liemers (221)
Liempds (51)
Lierops (77)
Liessents (350)
limburgs (548)
Liths (34)
Liwwadders (794)
Lochristis (535)
Lokers (1228)
Loksbergs (38)
Lommels (356)
Londerzeels (386)
lòns (69)
Loois (305)
Lopiks (383)
Lottums (440)
lovendegems (1616)
lummens (66)
Lunters (1105)
Lutters (363)
Luyksgestels (545)
Maas (30)
Maas en waals (413)
Maasbrees (204)
Maastrichts (1294)
Machels (Zulte) (65)
Mades (70)
Maldegems (574)
Margratens (233)
Marine jargon (veelal Maleis) (167)
Markers (merekers) (75)
Marks (256)
Mays (175)
Mechels (27)
Mechels (BE) (596)
Meerhouts (Gestel) (73)
Meers (72)
Meerssens (73)
Melsbroeks (122)
Melseels (220)
Menense dialect (148)
Meppel (45)
Merenaars (907)
Merkelbeeks (52)
merkems (17)
Mestreechs (2234)
Mezeikers (33)
middelnederlands (121)
Millers (102)
Millings (35)
Mills (93)
Moerdijks (23)
Moes (1261)
Mols (400)
Montforts (101)
Moorsel (310)
Munsterbilzen - Minsters (6612)
Nederasselts (54)
Nederweerts (432)
Neerharens (351)
neeroeters (383)
Neerpelts (810)
Nevels (101)
Niel (56)
Nieuw lekkerlands (191)
Nieuw-vossemeers (215)
nieuwkuijks (193)
Nieuwpoorts (B) (47)
Nijkerkerveens (56)
nijkerks (86)
NIJLENS( bij Lier) (341)
Nijmeegs (638)
Nijswiller (132)
Ninoofs (1119)
noord Veluws (23)
Noord-Limburgs (53)
Noorderkempisch (69)
noordwijks (123)
Nunspeets (340)
Nus (248)
Nuths (191)
oeffelts (122)
Oeks (14)
oetulst (11)
Oilsjters (577)
Oirsbeeks (81)
Oirschots (178)
olens (90)
Oosteekloos (118)
Oostende (163)
Opglabbeeks (2773)
Opheusdens (127)
Opwijks (213)
Oskerders (20)
Ossendrechts (152)
ossies (281)
Ostêns (880)
Oud-nederlands (54)
Ouddorps (706)
oudenaards (214)
Oudenbosch (2306)
Overijse (248)
Overijsels (14)
Overmeers (143)
Overpelts (1143)
overrepens (123)
Overwindens (19)
Pamels (35)
parkstad (8)
Peerders (79)
peers (45)
plat sintruins (91)
Poperings (579)
Prinsenbeek (208)
proloniaans (31)
Putters (111)
Puurs (104)
Ransts (264)
reeks (16)
Reeuwijks (23)
Rekem (77)
Remunjs/Bargoens (6)
Renkums (48)
Renswoude (16)
Reties (186)
Reusels (33)
Reuvers (160)
ridderkerks (7)
Riekevorts (477)
Riemsts (348)
Rijsbergs (14)
Rijsoords (108)
Rijssens (350)
Rillaars (150)
roermonds (1174)
Roeselaars (913)
ronsisch (1131)
Roois (Sint-Oedenrode) (298)
Roosendaals (598)
Rosmalens (57)
Rotterdams (898)
rous(sint-gensius-rode) (118)
Ruisbroeks (Antw.) (13)
sallands (1070)
Schaijks (10)
Schavoons (127)
Schevenings (1713)
Schijndels (143)
schulens (98)
Sevenums (7111)
Siebengewalds (114)
Simpelveld (739)
Sin tunnis (294)
Sinnekloases en niekaarks (275)
Sint-joasters (72)
Sint-Katelijne-Waver (1024)
Sint-Laureins (226)
Sint-Lenaarts (65)
Sint-Niklaas (3851)
Sinttruins (261)
Sittards (1343)
Sjilvends (395)
Slands (231)
Slengs (11)
Sliedrechts (57)
Snekers (108)
Soasels (126)
Spakenburgs (411)
spickenis (63)
St Huibrechts-Hern (72)
st-antonius (15)
Staphorsts (465)
Steenbergs (317)
Steenwijks (21)
Steins (3118)
Stekens (94)
Stellingwarfs (167)
Straattaal (26)
Susters (240)
Swag (8)
Swalmens (209)
Tegels (603)
Temse (95)
Teralfene (140)
Termeis (103)
ternats (138)
Terneuzens (136)
Terschuurs (18)
tervurens (792)
testelts (19)
Texels (289)
Theikes (62)
Tiburgs (390)
Tiegems (12)
tielts (54)
Tiens (270)
Tilburgs (2449)
Tongers (562)
Turnhouts (957)
Twents (2076)
Udens (155)
Ujes (180)
Urkers (896)
Ursels (53)
Utrechts (678)
Vaals (134)
Vaassens (210)
Valkenburg (50)
Valkenburgs (101)
Valkenswaards (376)
Veessers (34)
Veghels (165)
Vejels (91)
Veldens (139)
Venloos (5406)
Venrays (492)
Veurns (1713)
Vianees (Hei`s) (55)
Vijlens (167)
vilvoords (246)
Voerens (134)
Volendams (604)
Voorthuizens (77)
vrasens (61)
Vriezenveens (27)
Waalwijks (122)
Waanroods (219)
Waarschoots (232)
Waaslands (503)
Waasmonts (36)
Waasmunsters (23)
Wagenings (238)
Walshoutems (692)
Wanneperveens (33)
Waregems (2204)
Waterlands (282)
Weerts (885)
Wehls (45)
Weldens (132)
Wells (587)
Werkendams (56)
Werviks (608)
wesdurps (207)
Wessems (29)
west vloams (43)
West-Vlaams (2903)
Westels (709)
Westerkwartiers (12673)
Westfries (3527)
westhoeks (37)
Westlands (980)
westvlaams (433)
Wetters (723)
Wevelgems (99)
Wichels (19)
Wierdens (31)
wierings (71)
Wijchens (101)
wijlres (148)
Willebroeks (271)
Wilsels (41)
Winssens (179)
winterswijks (106)
Woensels (141)
Wolvertem (219)
Wommelgems (6)
Wommersoms (201)
Woudenbergs (26)
wuustwezel (70)
Zaamslags (79)
Zaans (451)
Zalks (33)
Zaltbommels (86)
Zandhovens (29)
zandvliets (66)
zeelands (42)
Zeels (784)
Zeeuws (2983)
Zeeuws-vlaams (1743)
Zeilbergs (222)
Zelzaats (435)
zemst (11)
Zichems (115)
Zichers (243)
zingems (29)
Zolders (515)
Zomergems (80)
zonhovens (106)
Zottegems (1327)
Zoutleeuws (115)
Zuid-west-vlaams (135)
Zuiddorps (30)
Zummers (210)
Zunderts (655)
Zurriks (836)
Zuuns (109)
Zwartebroeks (197)
zwevegems (174)
zwijnaards (9)
Zwols (342)
