| 3 rauwe eieren in een panneken geklutst | droi ra oiren in e penneken gekloesjt |
| aan de overkant van de straat (maar niet loodrecht) | schief rechtoever |
| arm gemeen volk | die van oever t' waoter |
| ben je gek | werde gooi na roozig |
| ben je gek geworden | zeje der au valies getorren |
| ben je nu helemaal gek? | zeije na gielemool op anne kop gevallen |
| dag waarop men niets zal doen | ne verloeren dag |
| dat begint me waarlijk te vervelen | da beginjt ie serjees men kloeiten oit t' angen |
| dat is een last | da's een pache |
| dat is sterk | das zworen toebak |
| dat is te duur voor mij | da kaan mennen broinen ni trekken |
| Dat is wel het geval | Wéé baa toet jong |
| Dat kan me niets schelen... | Ge wetsj angen ein... |
| dat zweer ik | menne kop der af |
| de rechteroever van de Dender | den andere kant van ' t woter (Moailebeik), soert van oever t' woater |
| die is gek | door es veil weirk oon |
| dom zijm | a ei van 'n eizel geiten |
| drie rauwe eitjes in een pannetje geklutst | droi raa aaieren in e pènneke gekloesjt |
| dronken (ik ben-) | ik em é stik in men zjilei / kloeïten |
| dwaas persoon | djoeben |
| een aarzelaar | nen acheleir |
| een broodje smeren | en broeike smeirn |
| Een feestje bouwen | E fistjen baa'n |
| een inzinking krijgen | een kries kroigen |
| een lelijk aangezicht hebben | getj een bakkes om stront op te sorteiren |
| een mep op je gezicht | een kartasj op a moil - een kest op a bakkes |
| een mep op uw kin | een boenk op aa kezze |
| een oorveeg geven | en sjoufelet geiven |
| Een pintje drinken | Een rebbe schellen |
| een populair iemand | ne zjang van Brissel |
| een vrouw met een man (let op dit gaat over Aalst bij Eindhoven!) | e vra met ere mensj |
| eigenaardige vrouw | en schaa mattot |
| en wees maar gerust | en zè mor gerest |
| er is heel wat bekijks | der es veil beziengs |
| Excuseer meneer, ik heb u niet goed verstaan. Kan u dat even herhalen? | Hein? |
| Excuseer, ik heb u niet verstaan, kunt u dat nog eens herhalen? | Hein? / Wadde? / zeit da nog isj / kinde da nog isj vedrom oeverdoeng / op ernief |
| ge moet er niet op rekenen | da za teigen à jaket zèn |
| gek zijn | 't es iene va Lei |
| haastig | te post en te peerd |
| half om half, elk de helft | deltj |
| hard werken | zen kloeiten afdroiën |
| heb je het gezien? | eët gespannen? |
| heel erg gek zijn | op anne kop gevallen en blijven bosjen |
| Heel snel lopen | Loeipen dat a kloeiten geloik angen |
| het belangrijkste | 't prinsjte polsjte |
| het Belfort van Aalst | den tettentoeren |
| het een en ander | tienj en tander |
| het is niet erg | tka gi / giejn kwood |
| Het is u geraden. | Tis a gerooje |
| Het is zover | Lap |
| het zal wel zijn. | 't zalwel a'a skaan |
| Hij heeft in zijn broek geplast | Oi eit in zèn broek gezjikt / E eedem bepist |
| hij heeft zich overslapen | he heit op zen slep gelegen |
| hij is dood | a eit zenne kerf gezetsj |
| hij is zot geworden | ze kommen em holen me de koesj me de witte peiren |
| hij kan niets | e ka geine poit pissen |
| hij lijkt op zijn vader | 't es zè voir gescheit'n en gespaven |
| hij maakt misbruik van jou | è radj èn voer mè aa |
| hij trekt als 2 druppels water op zijn vader | 't es zè voier gescheiten en gespagen |
| Hij zal voor ons geen boodschappen meer doen | E zal ver ons giejn commisjes nimmer doeng |
| Hou je handen op je (fiets) stuur | aagt a annen on a gedong (van a velo) |
| hovaardig naar buiten uit, maar in werkelijkheid is het veel minder, schone schijn dus | grosj en fier, kol en manchet, thois giëne fret |
| hovaardig persoon | stront wie eet er a geschèten |
| iemand berispen | emmand onder zen kloeïten geiven |
| iemand een trap geven | ne schip in zen kloeiten geiven / ne schip onder zen vioel geiven |
| iets dom doen | ne kemel schieten |
| iets ter harte nemen | gralek noaig oontrekken |
| iets tevergeefs doen | gelek dagge me anne pie in de pap slotsh |
| ik ben dronken | ik em é stik in menne melen |
| ik ben het beu | t hangt men kloeïten uit |
| ik ga een dutje doen | 'k gon mé en betjen afkappen |
| ik heb in mijn broek gekakt | kem ie een saas veern |
| ik heb jicht | ' k zit mé ' t bisjten |
| ik was berucht | ik was gekost gelèk as slecht geltj |
| ik was zeer verwonderd | 'k viel bekanst schief achterwesj oever |
| ik zal u liggen hebben | ik gon a isj ne poater schiljer' n |
| Is dat niet zo, lieve vriendin? | Est ni woor, mé schoap? |
| Je bent de tijd weer aan het rekken! | ge zetter weir een pansj ont oon angen ein! |
| je hebt een snottebel aan je neus hangen | ge hetj licht op |
| Je moet er niet op rekenen | Da za tegen a jelee zèn |
| jij hebt geluk | g'et chanse |
| Jong geleerd is oud gedaan. | Oudjes kunnen niet jongleren. |
| Kan ik u helpen | Oon de Oilsjteneers; As ge ni een wetj vraug het oon Zjan-Lowie |
| Klap eens in jullie handen! | Plasjt insj in eir annen! |
| klein gastje zat ik op 'tschool | as kloine sproit zattek opt schoel |
| koop het em | koeipet 'em |
| kortaf | een snabbe en een beet |
| lang geleden | in de joren loekes |
| langs de neus weg | schiefgoddeweg |
| lief meisje | molle |
| Mag ik eens met je naar bed? | Maggek aa blommeken insj plikken. |
| mag ik u even passeren? | mak isj deir |
| men oogst wat men zaait | tzal van an nees in a moil drippen |
| mep geven | sirkonfleks geiven, en aksekwensje geiven |
| mijn achterwerk doet pijn | mé gat doe zjier |
| naar wc gaan | gon baten |
| niet betrouwbare persoon | jaan men kloeiten |
| niets weten | van krommenoos geboren |
| niks weten | van toeten of blozen weiten |
| nooit | as d' elle vervriest |
| nooit zwijgen tijdens de lessen | noeit ni zwoigen toidens de lessen! |
| op zijn geldbeugel zitten | graalek pinnig, ert van afgangk |
| Past dat paar (schoenen) U? | Pastapora |
| Speel eens een leuke plaat! | Smoit insj een goeie ploot op! |
| storm in een glas water | en scheit in en fles |
| tegen u ballen | tegen a kloeiten |
| Tot volgend jaar | Tot noste joor |
| Tussen | ' t oaïland Jipka |
| tussen markt en kapellestraat | in 't gat van de mert |
| twee drinkebroers | zat en zwetzat |
| u bent een niet al te slimme persoon | ge zetj nene dommen kloejt / ge zetj ne simmen |
| uit de nek kletsen | een windjboil |
| uitgaan (op café) | de kaffeis afdwoilen |
| uw witte kousen in de was | a witte kaaskes in de was |
| vallen | pladdesh doen |
| van geen ophouden weten | bloiven (deur) goan |
| van hier naar daar | van ier no geir |
| van iets goed iets slecht maken | nen stoiver op en ortjen droin |
| vlug | op nen hik èn ne goi |
| voor jou hetzelfde | vansgeloiken |
| Waar er drank is, is er feest. | Woor da 'tn drank es, ester e fisjtjen |
| waar is u vriendin? | woor zitj a mokke? |
| Waarom ben je lastig? | woorom zejje dwees? |
| we gaan een feestje bouwen | skaan, fistjen baan |
| werken (hard -) | zen kloeïten afdroïn |
| wij blijven doorgaan | weir doeng voesj |
| Wordt smalend gezegd, nadat iemand een onwelriekende wind heeft gelaten. | De locht stinkt, ' t za stront regenen. |
| zacht gekookt | nizekes |
| zat zijn | goe geloin / keirre goe vol / e stuk in moin kloojten emmen |
| Ze doet weer moeilijk | Ze is weir in eren diaprast |
| ze heben me weer goed liggen | zemmen weir ferrem in mèn raupen gescheitn |
| ze heeft brede heupen | zès bried geschaverd in hèr leen |
| ze heeft geweldig mooie benen | zej ferrem poeitn onder eere pisbak |
| ze heeft lange benen | eer ekster woeint oeig |
| ze heeft lange benen | eir ekster woentj oeig |
| ze is klein van gestalte | tes ieën mee e goeër smoksken |
| ze niet meer alle vijf op een rijtje hebben | das en ronne taufel, door isj gienen iejnen hoek nimier oon |
| zich niet goed in zijn vel voelen | ni op zenne chef de fil zen |
| zich vuil maken | bedesteren |
| zijn best doen | zen devoeiren doeng |
| zo een hoop aardappelen | azoei nen doesj patatten |
| zonder geld zitten | giejne rotte frang emmen |
| zwak mentaal gehandicapt | een betjen achterlek |
| (aan) gezicht | bakkes, smoel, toet |
| 's avonds | sauves |
| 's morgens | 's meires / op de meirend |
| 's namiddags | ' s achternoeinsj |
| "De Beurs" (van Amsterdam) | de Bezze |
| "De Graaf van Egmont" | de "Comte" |
| "De Graaf van Egmont" | de koont |
A |
| aal, paling | polink |
| aalserse grammatica | oilsjterse grammeir |
| Aalst | Oilsjt |
| aalstenaar | oilsjteneer |
| Aalsters | Oilsjters |
| Aalsters | Oilsjters |
| Aalsterse vlaai | Oilsjterse vloïn |
| aambeien | 't spein |
| aan | oon |
| aan de toog hangen | toeigplekker |
| aanstalte | aprensje |
| aansteker | briekei |
| aap | aup |
| aap | metteko |
| aardappel | patat |
| aardappelen in de schil | pellepatatten |
| aardappelen pletten | patatten desteren |
| aardappelpuree | deirgedone patatten |
| aardbei | eirebeis |
| aardbei | jeisbei |
| acheruit vallen | achterwesjoever vallen |
| achterlijk / debiel / belachelijk persoon | nen teppen |
| achterlijk persoon | ne gekloesjten |
| achterlijke | achterlekken |
| achterlijke vrouw | een kalle |
| acrobaat | kadoensjtemoaker |
| acrobatentoeren | kadoensjten |
| ademen | osemen |
| aderspat | varissen |
| afbeulen | afprossen |
| afdak | louche |
| afgekeurde hop | achterstauk |
| afgunst | piskandausje |
| afscheidsbal | afschoidsbaal |
| afslaan | afsloan |
| afspraak | afsprauk |
| agent | poliesjemaan, sjampetter, azjent, |
| ajoin muziek | ajoin music |
| ajuin | ajoin |
| Akelig, schrikwekkend | benalijk |
| AKV | Oilsjters Carnaval Verbond |
| aljeblieft | nem |
| alle andere dagen ook | aal d'ander daugen oeik |
| alleen | alliejen |
| allemaal | allemool |
| allemaal | ammol |
| alles | aal |
| als | as |
| als ik | azzek |
| alstublieft | astamblieft |
| alternatie | ontroje |
| altijd | altet |
| altijd | altoid |
| alweer | vedrom |
| appelmoes | appeltrot |
| applaudiseren | in a annen plesjen |
| appropoo | nog isj iet |
| arm gemeen volk | kloetjesvolk |
| arme vrouw | sloeir |
| armoede | eiremoei |
| armoede | mizeire |
| arrogant persoon | ne jaan men kloeiten |
| asbak | sanderjei |
| asbak | sandrijée |
| asresten | schramoeille |
| atheneum | tatteneom, décolmoyenne |
| auto | otto, vwatier |
| autoped | trottinet |
B |
| babbelzieke vrouw | kommeir |
| babe | hiete gerre / iejte schelle |
| baby (een -) | e plat kindj |
| bagage | baggoche |
| bakharing | lammeke zoet |
| bakkersvrouw | bakkerinne |
| ballekes in ajuissaus | blendj konoin |
| balletjes in uiensaus | baalekes in ajoinsaas |
| balpen | bik |
| bang | benaat |
| bangelijk | benalek |
| baren | koeipen |
| baret | alpijn |
| batterij | pille |
| bazige vrouw | boazinne, onderoffecier |
| beangstigend | benaleik |
| bedelaar | afdoenjer |
| bedot | gereejn |
| bedrieger | kremer |
| bedrogen | bedroegen |
| bedrogen | bei den bok gezetj |
| bedrogen | in't zak gezet |
| bedronken | bezoepen |
| bedronken | kalisj |
| beeld | postier / beldj |
| beenhouwer / slager | bienaver |
| beerton | koesjekoip |
| beestje | biestje |
| beetje | ewa |
| beetje gek | nen oek af |
| behanger | bejanger |
| bekleden | bekliejn |
| belachelijk persoon | ne semmen |
| belachelijk persoon | troeten |
| belastingen (gebouw der -) | de trappekes / het huis der zuchten |
| belastingsdienst | trapkesop |
| beleg - | boival |
| belfort (Aalsters -) | tettentoeren |
| beloven | beloeven |
| ben je | zedde |
| ben je | zejje |
| ben je nu helemaal gek | zejje na grat op anen kop gevallen |
| ben je nu helemaal gek? | Zedde na giejlegans op anne kop gebosjt |
| ben jij nu volkomen gek! | ge zetj er gerat af / eje deir a valies getorren? / zeje goi na volleideg zot gewerren? |
| benzine | naft |
| bergaf | beirgaf |
| berispt worden | onder zen kloeïten kroigen |
| beroepsmilitair | boefer |
| beroerte | gerokte |
| beschaamd | beschomd |
| betalen | afdokken |
| betalen | péjasteren |
| betasten | oeverpampelen |
| beurs | bezze |
| bevestiging op vraag | a join, a joos, a joot |
| bevroren | bevroezen |
| bewerken | beweirken |
| bewijs | bewoaïs |
| bezem | bestel |
| bezopen | bezoepen |
| bh | sutjein, tettemoesj |
| BH | tettemoesj |
| bh | tettengaraasj |
| BH | tettengariel / tettegaraasj |
| biet / suikerbiet | betrouf |
| bij | boi |
| bij (insect) | bie |
| bij elkaar | beinieën |
| bij jullie | beineir |
| bij ons | beinons |
| bijna | bekanst |
| bijna tegenover | schiefrechtoever |
| biljet | beljet |
| bitter | rensj iejt |
| blaadje | blooiken |
| bladeren | bloiren |
| blaffen | bassen |
| blauw | bla |
| blauw | blaat |
| blauw oog | bla oeig |
| blauw oog | blaa lonker |
| blauwen | blaan |
| blinden (voor raam) | blaffetieren |
| bloedworst | zwerten trip |
| bloem | blomme |
| bloemboeket | blommekei |
| bloemen | blommen |
| bloemenboeket | blommekei |
| bloemkolen | wooter en windj |
| bluffen | stoeffen |
| bluffer | blageir |
| bluts | bloesj |
| boekentas | schoelkabas |
| boekentas | schoelkabbas |
| bokaal | bokal |
| boks, slag | akketatjen |
| bomen | boeimen |
| bommetjes voor speelrevolver | poerkes |
| bondjas | vélle frak |
| bonen | boeinen |
| Bontjas | Velle frak / Foeriere vest |
| bonzend vallen, stuiteren | botteren |
| boodschappen | kommisjes |
| boodschappentas | kommisjekabas |
| boom | boeim |
| boomgaard | boegort |
| boorsteen | boilje |
| bord | talloeër |
| bordeel | oerenkot, kabardoesjken |
| borduur | boille |
| borduur | bordier |
| borduur | zep |
| borsten | besten |
| borsten | boiken |
| borsten | loezen |
| borsten | melkzakken |
| borsten | memmen |
| borsten | tetten |
| boterhammen | boekes / boetrammen |
| boterhammen | boeterammen |
| boterhammetje | booken |
| botsautos | otoskooter / Bosjotoos |
| botsen | bosjen |
| botsing | botter |
| bovenhal | nallei |
| braakliggend | voegel wie |
| braderij | braderoij, braderie |
| braken | spagen / spaven |
| brandnetel | tingel |
| brandweerwagen | pompier |
| Breda | Breida |
| breien | broain |
| breiwol | sajet |
| broekpisser (kind) | piskaas |
| bromvlieg | ronker |
| brood | broeid |
| broodbeleg | boival |
| bruin | broin |
| Brussel | Brissel |
| brusselse kaas | stinkende kees |
| Brusselse steenweg (brug over spoorweg) | beirgsken-op-beirgsken-af |
| buggy | sjaret |
| buik | boik |
| buik | bredden |
| buikpijn | boikpoin |
| bulten / hobbels | boeltjen |
| bundelen | boenjelen |
| burgemeester | berremiejster |
C |
| café | stammenei |
| Café Den Open Haard | bij Orlie Schoein |
| carnaval | vastelauved |
| carrousel | peiremeeln |
| cavia | zjierat |
| CD / compact disc | ceidei |
| Cervela | Loeiktrip, loeikwest |
| charcuterie / broodbeleg | boival |
| chocolade | sjokkolat |
| chocolade | sjokolat, sjauëkelat (mé d' oitsprauk van oever ' t woter) |
| chocolademelk | sjokelattentei |
| compleet gek | grat gebeldj |
| concert | conseir |
| crisis | kries |
D |
| daar | ageir |
| daar | door |
| Daar | Geer |
| daarginds | adoar |
| daarvoor | dorveir |
| dadelijk | sebiet |
| dagen | daugen |
| dak | et tek |
| dakgoot | kornis |
| dan | tèn |
| das | plastrong |
| dat | da |
| Dat doe je wel | ba ge doetj |
| Dat gaat te ver. | Dasteroever! |
| dat ik het heb | dannek' et em |
| dat is erg | da's noieg |
| Dat is niet het geval | Wéé baat' n doet jong |
| dat vind ik erg eng | da' s graalek benaalek |
| dat zie je van hier | on aa bezze |
| de bar | den toeig |
| de brandweer | ne pompier |
| De dieren | de bisjtjns |
| de grootste | de groeisjten |
| de grootste | de groesjte |
| de kleinsten | den klensjten |
| de koning | de keenink |
| de leirekesroute | 't roetje va Moeissel |
| de mis | de mes |
| de zot houden | 't standjen aven |
| décolleté | schoeine vaveiren |
| deelgemeenten | diejlgemientsjes |
| deken | sozje |
| deksel | scheil |
| Dender | Denjer |
| Dendermonde | ' t derp van Deiremonne |
| Dendermonde | Deiremonne / Eiremonne |
| denderstraat | gendarmeriestroat |
| denken (dacht, gedacht) - ook nadenekn | pèizen (pèizde, gepèizd) - oïk nopèizen |
| dennenappel | mastentop |
| deuk | bloesj |
| deur | deer |
| deur | deir |
| deurkader | shambrang |
| deze morgen | van de meiret |
| diamant | biejoe |
| diaree | schoiteroi |
| diaree | spietaklasj |
| diarre hebben | de voer van aa ol schoiten |
| diarree | schoiteroi ; 't schoit |
| die | doï |
| die is gek | ze meigen em holen me de koesj me de witte peiren |
| dier | biejest |
| dierentuin | biejestenof |
| dik achterwerk | komfoeir |
| dikkopje | paupeloenjeken |
| dinsdag | doist' ndag |
| dinsdag | doistag, doistendag |
| direct | sebiet |
| direct | vanoiges |
| dirk martens | de zwette maan |
| dobbelsteen | raufelstien |
| documentairefestival | dokumentausjefestevaal |
| Doe ik niet | bakkenzaa |
| doen | doeng |
| domme vrouw | kalle |
| domme vrouw | stomme kalle |
| dommerik | flokaat |
| donderdag | donnerdag |
| Doolhofstraat | Saroepstroat |
| doorduwen | deirdaven |
| doorgaat | deirgoot |
| doorsurfen | deirsirfen |
| doortrappen | deirterren |
| doos | doeis |
| dorpel | boille |
| dorpel, drempel | delper |
| dorst | dest |
| draad | droot |
| draagbare radio | portatif |
| draai geven | zwing geiven |
| draak | drouk |
| dranghekken | nadaar |
| drempel | delper |
| drempel / dorpel | delper |
| drie | droi |
| driewieler | droiwieler |
| driewielige bakfiets | triporteur |
| dromen | droeimen |
| dronken zijn | kem é stik in moin jelee |
| droog | droeig |
| druiven | woinbeiz'n |
| druk maken | a kas opfretten |
| drukke vrouw | mieklawiet |
| drukte op straat | begankenis |
| duiker | doiker |
| duivel | doeivel |
| duivel | dulver |
| duivel, bedrieger | dianter |
| Duizend | Doezje (n) d |
| duizenden | doezjenden |
| durven | teiven |
| durven | tèiven (teivde, geteifd) |
| duw | daag |
| duwen | daven |
| DVD | deiveidei |
| DVM | de dams |
| DVM | spinozjerokken |
| dwaas | dwees |
| dwaas | dwoozen; dwoos |
| dwalen | vasjollen |
| dwarsdoor | lossendeir |
| dwazerik | zjoeben |
| dweil | dwoil |
E |
| echt | persé |
| echtgenoot | de moinen |
| echtgenoot | eere ventj |
| echtgenote | donsj / dei van onsj |
| eekhoorn | iejkoeireken |
| één | ieën |
E |
| een | nen |
| een (man), een (vrouw), een kind | ne (maan), en (vra), e (kindj) |
| een badjas | ne pinwoir |
| een beetje | greimelken |
| een beetje (de griep) | en smeit van (de griep) |
| een bundel hooi | nen boenjel howe |
| een dikke knikker | nen dieken meirbol, nen tierekatasch of nen tierekardatsch |
| een dronkaard | nn dronkord |
| een ferme kerel | ne kastaar |
| een gek | ne gekapten ; nen alven, nen oek af en ten de groesjten trap van vergeloikink> een ronne taufel |
| een gierigaard | nn zeiveniejre zjieker |
| een grappige vent | eu stikske gescheit' n |
| een jong slungelig meisje | mizjewanne |
| een lucifer | e stekske |
| een nachtemmen | nn adzjudant |
| een omgekeerde zaklampenfuif | Een auverechte pillampenfoif |
| een ongeluk | een aksident |
| een onverdraaglijke bestweter | ne jaanmenkloeiten |
| een oud café | eu kaffei de scheipvoort |
| een product aanbrengen | een bitjen mazamat oandoeng |
| een rietje | a stroke |
| een scheet laten | broekhoest |
| een slag in het aangezicht | en saflet oep a wezen (moil) / en raket oep a wezen (moil) |
| een slag op je wang | een sjoflet op a kaok |
| een steegje | e kasjke |
| een stokje voor steken | ane velau teigezetten |
| een stommerik | ne schievenachterwesjoever. |
| een tol | tierekatasj |
| een tol (speelgoed) | nen tierekatasj (speilgoed) |
| een tuin | nn nof |
| een uitstulpsel | nen tjoepel |
| een vogeltje | e voegelken |
| een vrouw dat drinkt | a zatte kit |
| een vuile prei een vuile vrouw | een voile proi een voile vra |
| eend | oenjer |
| eendracht | iendracht |
| eens | isj |
| eerbetoon | iejrbetoein |
| eerlijke | ierlekke |
| eerlijke | ierlekken |
| eet | etj |
| egel | esse |
| ei | oai |
| eieren | oiren |
| eigenaar | oaigeneer |
| eigenaardig | scha / scha dinges |
| eigenaardig persoon, humorist | schaa maan |
| Eigendom | Terreng |
| elkaar | makander |
| elkaar | makoor |
| emmer | auker (ook: iejmer) |
| emotie | antrousje |
| emoties | emoosjes |
| eng | benaalek |
| enkels | knoeselen |
| enorm | gralek |
| enorme | gràleken |
| er is heel wat (voetgangers) drukte | der es veil begankenis |
| er uit | der ooit |
| erg | eirg / vriejt |
| erg lang geleden | vried lank lein / en toike lein |
| ergens | ieveranst |
| erger je niet | fratj a kas ni op |
| ernstige val | botter |
| erwtjes | eirtekes |
| escargots | scherregoss' n |
| Esplanadeplein | Koelemert |
| esplanadeplein | koelemert |
| eten | fretten |
| eventjes | rezzekes |
| ezel | azjel |
F |
| feest | fiest |
| feit | foit |
| fier | grosj |
| fier | permentig |
| fiere persoon | bloos |
| fiets | velau |
| fietsen | per velou rojn |
| fietsstuur | gidong |
| fijt | veirkevlies |
| film | ne fillem |
| fluiten | schuifelen |
| fopspeen | sjok, sjokkemme - sjokken (ww) |
| fotograaf | podrettentrekker |
| fototoestel | kodak |
| fout | faat |
| frank (geld) | nen bést |
| frietkoten | fritkoeten |
| frutselen | foechelen |
G |
| ga weg | god oon |
| gaan | goon |
| gaan we door? | gommen voesj? |
| gang | gank |
| garnaal | gernot |
| gas geven | poer geiven, bezze geiven, vlam geiven, |
| gat | voeig |
| gebaar | geboor |
| gebakje | pateiken |
| gebeuren | gebeiren |
| gedaan | gedoon |
| gedrongen kruiperig vervelend persoon | ne kleine kremper |
| gedronken | gezoepen |
| gedroogde haring | gedroeigd'n erink, boelink |
| geduld | possensje |
| geef me eens dat pasteitje | gyf mé ne kier da pateke |
| geen | gieën |
| geen raad weten | va giejn aat poilen weit' n te moaken |
| gehakt | gekapt |
| gehaktbal met ajuin | 'n ooibekken |
| gehandicapte | mallooinnige |
| geheel | grat |
| geit | goit |
| gek | beizekoek mankeiren |
| gek | kirrebisj |
| gek | mabboel |
| gek | tes ienen ver Léé |
| gek | troetn |
| gek | vois los |
| gek persoon | toitendrooir |
| gek worden | deirterren |
| gekookt | gekoekt |
| gekookt | gezoeien |
| gelatine pudding | ledder |
| geld | geldj, moenekaa |
| geld geven | sengen afgeiven |
| geld tonen | blikken boeven olen |
| geldnood | geldjnoeid |
| geldnood | zwette snie zing |
| geleden | afgezing, geleën |
| geleden (lang -) | lein (lank -) |
| gelezen | geleizen |
| geluid | geloid |
| geluk | chanse |
| geluksvogel | sjansaar |
| gemaakt | gemokt |
| gemeen mensen | ramenant, soert |
| gemmen volk | soert oit de klein hoizekes |
| gemorst | gegosseld |
| Gent | Gentj |
| gepasseerd | gepasseird |
| Geraardsbergenaar | Giejsbeirgenoor |
| Geraardsbergsestraat | zaatstrotpoeërt |
| gerei | bataklang |
| gesproken | gesproeken |
| gespuis | soep |
| gestolen | gestoelen |
| getrouwd | getraat |
| gevonden | gevon' n |
| geweldig | gralèk |
| gewoon | gewoein |
| gezelschap | kompannie |
| gezever | gekajoeber |
| gezicht | bakkes, moil, toet |
| gezicht | smoel |
| gezouten vis | boelink |
| gierigaard | een pinne |
| gierigaard | kreftamboiter, peizeweiver |
| ginder (ginds) | gier, geer, ageer |
| gips | plooster |
| glijbaan | afrijzer |
| gluurder | cornissesloiper |
| goed oog | masjersoeig |
| gommetjes | chinchip - zjinzjip |
| goochelen | schammateiren |
| goot | zjep |
| goud | gaad |
| goudvis | gaadvis |
| gps | gsp |
| graaf van egmont | graastieën - de koônt |
| graag | geiren |
| grappige vrouw | schaa jak |
| gras | gès |
| gratis | groatis |
| gratis | verniet |
| griffel | tjoep |
| grind | rakalj |
| grint | karaljekes |
| groen | groen |
| groenten | groensjel |
| groot | groeit, groesj |
| groot hoofd | blooskop |
| grootmoeder | metjen |
| groottante | matant |
| grote | groeite |
| grote boodschap doen | isj baten |
| grote knikker | tierekatasj |
| Grote tepels | Groeite sjoepappen |
| grove fout | keimel |
| Guido Gezellestraat | Tsaar |
| gunnen | jonnen |
H |
| Haaltert | Oiljtert |
| Haarvlecht (en) | Keikel (s) |
| haast u wat | osta een betjen |
| haken | krosjteren |
| halen | hoalen |
| handtas | schakosj |
| hard werken | a bezze afdroën |
| harde slag | karremelle, een galet |
| harige vrouw | bizzon vra |
| haring | eering |
| haring (ook plaatsnaam) | erink |
| hart | ert |
| hebben | emmen ('k em, g'etj, a eit, weir emmen, geir etj, zeer emmen) |
| heel | gralèk |
| heel erg | gralek noaig |
| heet | iejt |
| heete muis | iete mois |
| heethoofd | ietenbollie |
| helemaal | giejlegans |
| helemaal | gilleganst |
| hemd | emme |
| hemd | slep |
| Hemelvaartsdag | onzjierheimelvoort |
| herdoen | oeverdoeng |
| herhaling | herhoaling |
| Herzele | Iejzel |
| hesp | eps |
| het | ' t |
| het aalsterse woordenboek | den oilsjtersen diksjoneir |
| het belangrijkste | 't prinshte polshte |
| het einde van | 't enjevan |
| het is niet goed gelukt | t'es ter nor gesmeit'n |
| het loopt fout af | ' t es van' n ont |
| het nieuw politiebureau | 't gloze kot |
| het stadhuis | 't landhois (in oilsjt hemme ze gin stadhois!) |
| het Vredeplein | de kat |
| Het zal wel zijn | ' t zawel a' a skaan |
| hey schatje! | Ej bizje! |
| hier | ier |
| hij | oi |
| hij is gevallen | heis getotterd |
| hij is kwaad | es in zen wiek geschoeten |
| hinken | peirtinkelen |
| hoe | oe |
| hoed | kest |
| hoen | oenjer |
| hoer | nette vrouw |
| hond | ond |
| hoofdkussen | kopkisse |
| Hooiwagen, spin | nen zeivenierenslonjer |
| hoop | oep |
| hopen | oepen |
| horen | oeiren |
| hospitaal | tospitool |
| hou je mond | aagt a moil
Oud A Bakkes |
| houdelijk | haafelek |
| huichelaar | karottentrekker, moilentrekker |
| huis van plezier | kabardoesjke |
| huisjesslak | karrekol |
| hun | eejr |
| hutsepot | oesjepot |
I |
| IDFA | iedeeëfaa |
| idioot | troeten |
| iedereen | iederiejn |
| iemand die niet naar huis wil vanuit het cafe | plekplooster |
| iemand die veel koffie drinkt, koffieleut | kaffebezze |
| Iemand met ros haar | Ne vos |
| iemand van dendermonde | nen boitelander |
| ijsje | cremken |
| ijskreemkar | kreemkeire / kreimeglas |
| ik ben | Kzen |
| Ik ben dronken | 'k Em e stik in men gilé / kloeïten / 'k Em e stik in menne meilen |
| ik heb | kem |
| ik was bekend voor mijn kattekwaad | kwas gekost ver moin staate moil |
| ik weet van niks | kweet van toeten of bloozen |
| ik zal je eens liggen hebben | kzal aa isj goe be aa kloeitn émmen |
| ik zie | k' zing |
| ik zie u graag | 'k zieng a geirn |
| in de war | in de weddel |
| in de war | vernoesjeld |
| in je bed kruipen | in a keef kroipen |
| in verwachting | in poziesje |
| inspiratie | insperausje |
| ironisch lachen | zwanzen |
| is | es |
| is het | ist |
| islamiet | tipslasj |
J |
| ja | joïk, joug, joïn, joos, joot, joumen |
| ja maar ja | ajommoja |
| jaar | joor |
| jaloers | jaloes |
| jaloezie | jaloezegetteroi |
| jam | zjeloa |
| jan | jannet bontje |
| jaren | joaren |
| je | ou |
| jenever | chaneivel |
| jeuk | iksel |
| jij | goi |
| jonge man | koskrie |
| juist | bozjop |
| jullie | geir |
| juwelen | bizjoeterie |
K |
| kaars | bozjie |
| kaars | kees |
| kaarsvet | keesriet |
| kaas | kees |
| kaaskroket | keeskroket |
| kabaal maken | perrewetten mauken |
| kachel | stoef |
| Kachelpook | Koeter'auk |
| kader van de deur | sjambrang |
| kameel | kamiel |
| kameel | kemel |
| kapot | grat af, grat om jiep, nor de kloeiten |
| kar | keire |
| karamel | kerremelle |
| karretjes | kèrrekes |
| kat | tekhaos, kornisj konoaïn |
| katholieke meisjesschool van Aalst | de Dams, spinozjerokken |
| Katholieken (politieke strekking) | Tjeven |
| katje verstopper | katjen alloe |
| kauwgom | sjik |
| keitjes | karellekes, rakkaljekes |
| keizer | koizer |
| Keizerlijke Plaats | Vesten |
| kelder | keller |
| kerk | keirk |
| kersen | kezzen |
| kerstboom | kestboeim |
| keuken | keken |
| keukengerei | pottekarie |
| kikker | pooit |
| kilometerteller | kilometrik |
| kind | kindj, pallesoot, kadee |
| kinderachtig gedrag | kinjerozje |
| kinderen | kinjer'n ; kadein |
| kindergedoe | kinjerrozje |
| kinderkoets | kinjerkoesj |
| kinderwagen | kinjerkoesj |
| kip | kiek, kieken |
| klagen | kreften, kloagen |
| klanten | kalanten |
| klapluik / oor | blaffetier |
| kleding | ploenje |
| kledingzak | ploenjezak |
| kleerkast | kliejrkas |
| kleingeld | inkel |
| kleintje | vernepelingsken |
| kleren | klierossje |
| klets | klasj |
| kletsen | plasjen |
| kleuren | koleiren |
| kleven | plekken |
| klompen | kloeten |
| klontje | pilleken |
| klontjes suiker | broeidsoiker |
| klootzak | bezze |
| kluis | klois |
| klutsen | kloesjen |
| knarsen | kranjzelen |
| knieën | knienen |
| knijpen | pischen |
| knijpen | pisjn |
| knikker | meirbol |
| knikkers | meirbollen |
| knikkers (groot) | tierekartasjen |
| knikkers (klein) | bizjoekes |
| knikkers (normaal) | meirbils |
| knipoogjes | knipoeigskes |
| knoeier | destereer |
| koffie | kaffe |
| koffiefilter | caffebezze |
| koffiekop | Zjat |
| kolen | oeile |
| kolen (groente) | koeilen |
| kolen (steen-) | koelen |
| kolenas | schrammoelje |
| kom | kastrol |
| Kom eens hier! | Komdinsjier! |
| Kom hier! | Komdalier! |
| kom je? | komde? |
| komaan | komoon |
| kommoer | komkoer |
| konijn | konnouen (centrum) |
| koning | kenink |
| kooi | moit |
| koop | koeip |
| koord (je) / touw | koere (koeireken) / keure |
| kop | zjat |
| kop koffie | een zjat kaffe |
| kopen | koeipen |
| koper | koeiper (=mensj) of koeper (metool) |
| korst | kest |
| korte kousen | shoshetten |
| korte vrouwenkousjes | broeskes |
| kortstondige verloofde | keiremeslief |
| kostelijk | petje ploeï |
| kostschool | pansjnoot / pensjonoot |
| kotsen | spaagen, oevergeiven |
| kous | kaas |
| kousenband | sjattrel |
| kozijdeur | shambrang |
| krakelen | krakiejl |
| krant | gazet |
| kreuken | vernoesjelen |
| kruis | kroois |
| kruiwagen | kerrewougen |
| kuis | kois |
| kurk | stopsel |
| kurk (op fles) | stopsel |
| kus | beiz |
| kussen | kissen |
| kussensloop | ippelink |
| kwakzalver | goitendoktoer |
| kwastje | flosjken |
L |
| laag | lieg |
| laat | lotj |
| laatste pintje | slaupmoesj |
| lade | schof |
| laden | loïen |
| laken | ammelouken |
| lammetje | lemmeken |
| lampekap | abazjoer |
| lang | lank |
| Langs daar | Ageer ; lageer |
| langs ons streek | lalonzent |
| langs uw streek | laleirent |
| lastig persoon | ambetanterik |
| lawaai | lawoait |
| ldvd | lossendeirdeveirdeirdeir |
| Lede | Lei |
| leiband | lisj |
| Lelijk persoon | drauk |
| lepel | leiper |
| leraar | lieroar |
| leren | lieren |
| lesbisch | pot |
| leuk | foin |
| leuk / tof | vriejt |
| Leuven | Leeven |
| Lexy | azjel |
| liberaal | blaan |
| liberalen | de blaa |
| licht gekookt | nizzekes |
| lichtjes vuil | bekeiseld |
| lichtschakelaar | eintripteur |
| lichzetel (transatlantieker) | loiërik |
| lieden | ling (zeer oudà |
| liedje | lieken |
| Liefje | bisjeke |
| liefje | mokke |
| lies | iegenissen, ikeniesen |
| lies | ikselplek |
| liesstreek / lies | iekenissen |
| ligzetel | sjesloon |
| lijf | loaf |
| lijn | loain |
| likken | lekken |
| likstok | stamper |
| lolly | ne spek |
| lood | loeid |
| lopen | loeipen |
| los door de voordeur | lossendeirdeveirdeirdeir |
| losstaand | wiggelwaggel |
| Louis | Lowie |
| lucifer | steksken |
| luiaard | loiërik |
| luidruchtig zijn | klasjoeir geiven |
| luidspreker | loitspreiker |
| Luipaard | Loipeerd |
| luirik | tamzak |
| luis | lois |
| luisteren | loisteren |
M |
| maaltijd | meireteiten, noengeiten, oaventeiten |
| maan | moon |
| maand | mondj |
| maandag | monjdag |
| maar | moar |
| maar ja | mo joot |
| maar zus en zo | van 't alver droi donker |
| Maart | Maart |
| maat | moat |
| maden | moikes |
| magere slonzige vrouw | Mizjewanne |
| mama | pattoeter |
| man | teppen |
| man geslacht | bezze |
| man met streken | bevallegort |
| manneken | peeken |
| mannelijk lid | flosh |
| mannelijk lid | pijjeloe |
| mannelijke kwezel | pilerenboaiter |
| mannen w c | pisoijn |
| mantel | palto |
| markt | mert |
| marmer | meirbil |
| Marrokaan | ne Maroef |
| masker | vezjozje |
| medelijden | kompasje |
| meer | miejr |
| meid | meisen |
| meikever | moëljer |
| meikever | moiler |
| meisje | masken |
| meisje | meke |
| meisje | mokke |
| meisjesgek | maskeszot |
| mekaar | malkanderen |
| mensen | mensjen |
| merrie | merre |
| met | mé |
| met haar benen gespreid | méé éér doeis oepen |
| met zijn drieën | mé droi |
| mij | moi |
| Mijlbeek | Moilebeik |
| mijn | moin (met nadruk), men (gewoon) |
| mijn (vrouw), mijn (man) | moin (vra), moine (maan), moi (kindj), men (vra), menne (maan), mé (kindj) |
| Mijn beurt. | Moinen toer. |
| mijn oma | mè metjen |
| mijn stad | men sté |
| mijn vrouw | menne gendarm |
| mijn vrouw | ons vraa |
| mijn, jouw, zijn | moine (moin, moi), ane (a), zoine (zoin, zoi) |
| minuten | menieten |
| miserie | miseire |
| mismeesterd | mismiejsterd |
| modderig | drasj |
| moe | moei |
| moed | corrosje |
| moeder | matj |
| moeder | meken |
| moeder | moier |
| moeilijk manspersoon | eppentret |
| mogelijk | meigelek |
| mogen | meigen |
| molenstraat | 't gat van de mert |
| mond | moil |
| mooi | sjik, schoein |
| mooi gekleed | opgetoept |
| mooi meisje | een bieken / een schooin masken / een schoon treez |
| mooie persoon | e protjn |
| mooie vrouw | iéte gerre |
| Moorsel | Moeïsel |
| morgen | meiren |
| morgend | meirend |
| morsen | Brosselen |
| morsen | gosselen |
| morsen | moeisen |
| mortel | mash |
| motorkap | kapoo |
| mug | migge |
| muggenzifter | peizeweiver |
| muggenzifter | schaufelingzjieker |
| muis | mois |
| muts | moesj |
| muts | mouch |
| muurkalk | plekkeroi |
N |
| Naakt | blooit ; bloeit |
| naam | noom |
| naar | nor |
| Naar daar | ageijr |
| Naar het toilet gaan | gon broinn |
| naargelang | anavanant |
| naast | nevest |
| naast plasser | skjief zjieker |
| nadenken | nopeizen |
| naftaline | mottebollen |
| natuurlijk | ajoin |
| natuurlijk | natierlek / vanoigest |
| negen | neigen |
| nek | kalenik |
| nergens | nieveranst |
| netels | tingelen |
| neus | nees |
| niet | ni |
| niet bezorgd | ongezjeneird |
| niet stil liggen | krawietelen |
| niet vergeten | opkroppen (verdriet; haat) |
| nietsnut | destereer |
| nieuw | nief ; nieve |
| nieuwe | nieve |
| nieuwe | nieven |
| nieuwejaar | nievejoor |
| Nieuwerkerken | Nievekeirke |
| nieuwsgierig | krejeis |
| nijdige vrouw | plooster |
| nijdige vrouw | tang |
| niko | stoeme kloeit |
| niko | wièke kloeit |
| nochthans | pertank |
| nodig | vandoeng |
| noedels | jonges in de vaort |
| noedels | kneddelen |
| nooit | noeit |
| nu | naa |
| nu dat weer! | klet marjet! |
O |
| ochtend | meiret |
| ochtend erectie | bierfloit |
| ogen | oeigen |
| oktober | oktoeber |
| OKV | oilsjterse karnaval verenigingen |
| OLG | Oilsjterse losse groepen |
| oliebollen | smatebollen |
| oma | bomma, metjen |
| oma | metjen |
| omelet | perenoeig |
| omgekeerd | auverecht |
| onbetrouwbaar | skabalek |
| onbetrouwbaar persoon | ienen van t'alverdroi donker |
| onderbrekingen | tissepoeizen |
| onderbroek | kallesong |
| ondergoed | verschoein |
| onderkleed | combinèsong |
| ongeval | malleir / aksident |
| onnozel | onnoeizel |
| onnozelaar | eirpel, troeten |
| onozelaar | onoeizeleer ; teppen |
| onwaarschijnlijk | onwoarschoinlèk |
| onze Heer | onzjier |
| ooit | valeven |
| ooit | vazeleven |
| oorveeg | saflet |
| oorworm | oeirezoiper |
| op de grote markt | in't gat van de mert |
| op dinsdag | doist'ntaugs |
| op donderdag | donnertaugs |
| Op maandag | 's montaugs |
| op tijd | bettech |
| op tijd | optesj |
| op vrijdag | 's vroaïtaugs |
| op woensdag | 's goensjtaugs |
| op zaterdag | zoutertaugs |
| op zondag | zontaugs |
| opa | bompa, petjen |
| opa | petjen |
| open onderbroek | snelzjièker |
| opendeurdag | oependeirdag |
| ophouden | opaven |
| opnieuw | vedrom / op ernief |
| opnieuw | vedrom, ereetj |
| opscheppen | stoefen |
| orgel | ergel |
| oud / te oud | aat / taat |
| oud politiebureel | de zaatstrotpoeirt |
| oude gluurder | a'a voilort |
| oude vrijster | okkozjeprot |
| oude vrouw | kween |
| over | oever |
| overgeven | brauken |
| overgeven | skoajten langs a mooil |
| overgeven | spagen, gebbelen |
| overgordijn | drapperie |
| overjas | frak, pardessie, paltou |
| overschoenen | galosjen |
| overvol (het was -) | zwert van t volk (het zag -) |
P |
| paard | peerd |
| paard | peirebiejst |
| paardenbloem | pisblomme |
| paardje | peireken |
| pad | padde |
| pallesoot | pallesoot |
| pannenkoek | koekenbak |
| pannetje | e penneken |
| pantoffel | slasj |
| pantoffels | slashjen |
| pantoffels | slasjen |
| papier vlieger met staart | drauk |
| pater | poter |
| peetjes | wettelkes |
| peluw | ippelink |
| pensen | trippen |
| per ongeluk | per malleir |
| persoon | persoejn |
| pesten | sjikkaneiren |
| pester | kloeètzak |
| pester | poesjak |
| petroleumlamp | ne kènkei |
| peuteren | piltjeren |
| piekhouweel | piosj |
| piepschuim | isomo |
| pijn | zjiër |
| pikant | eftepié |
| Pilsje | Pintjen |
| Pilsje | Rebbe |
| piment (celderijzout) | eftepie |
| Pinksteren | Sinksen |
| pipi doen | pissen |
| pissebed | veirkesbiest |
| pissen | zjiëken |
| pitten | keirekes |
| plaaster, een gek geval | plooster |
| plaat | ploot |
| plaats | ploshj |
| plaatsen | ploshen |
| plaatsje | plosjken |
| plastic | plastieken |
| plat aalster eh ajuin | plat olstjers eh ajoin |
| plein | ploin |
| pleister | plekkerken |
| plets | pladdasj |
| plug | fisj |
| pluizen | vasjelen |
| pocher | beslagmoaker |
| poeskapel | poesjkapelle |
| politicus | koleiregeiver |
| politie | flik, nen blaa gekoleirden, nen blaa'n, polieshje |
| politie | polliesje |
| politieagent | sjampetter |
| politiekommisariaat | den buroo |
| polsuurwerk | arlojze |
| pook | koeteroak |
| poort | poeërt |
| poortje | poertje |
| pop | poep |
| porselein | poezjeloin |
| Porto Sandeman | Porto van 't voil fraksken |
| potje | potjn of kommeke |
| potlood | krejong, potloeit |
| pralines | pralinnen / pranillen (van oever 't woter) |
| praten | klappen, zjievern |
| prei | paroi |
| presenteren | presenteiren |
| priester | paster |
| prijs | prois |
| prins | prinsj |
| Prins Jurgen | Prinsj Jurgen |
| proberen | probeiren, ovvetieren, reskeiren |
| proper | proeper |
| pruik | pariek |
| prutsen | foefelen, foesjelen |
| prutsen | proesjen |
| puber | snottebelle |
| puntmuts | tettemoesj |
| puree (spinazie-, ui-, prei-) | stoemp (spinozje-, ajoin-, paroai-) |
| put | pit |
R |
| raam | roam |
| raar | schaa |
| rafelen | vazjelen |
| rafelig | oitgevazjeld |
| rafels | vasjellink |
| rammeling geven | aftateren |
| rammeling geven | poeierink geiven |
| rare | schaan |
| redelijk | gralek |
| regenjas | (eim) permijabel |
| regenworm | teerlink |
| rem | frein |
| riham | riham |
| riham is mooi | riham is mooi |
| rijkswachter (gewoon) | zjandarm |
| rijkswachter (op motorijwiel) | zwontjen |
| rioolput | ontvanger |
| rode bessen | troppelbeizen |
| rode wijn | roei woin |
| rolgordijn | stoor |
| rolluik | vollei |
| rommel | bazzaar |
| rond punt (aan de parklaan) | den eerink |
| rood | roeid |
| roomsoes | sjoeken |
| roos | raus |
| ros balatum | een boerepeird |
| rotte aardbeien | matotten |
| rozen | roeizen |
| rug | drigge |
| rug dragen | karrelik |
| ruitjes | karaukes |
| ruitjes (schrift met ruitjes) | karoukes (kajei mé karoukes) |
| rups | rips / risp |
| ruzie | riezje / ambras |
S |
| saai | zaat |
| sabel | sjaufel |
| saus | saas |
| schaap | lemmen |
| schaatsen | schoverdoinen |
| schaatsen | schovverdoainen |
| scheef | schiejf |
| scherp uit de hoek komen | e venoin |
| schilder | fassadeklasjer |
| schilderen | schilleren |
| schommel | biezabeise / boaïs |
| school | schoel |
| schooltas | schoelkabas |
| schoon | schoeïn / schooin |
| schop | schip |
| schorseneren | schorsneilen |
| schort | vesschoeit |
| schotel | schoetel |
| schouw | schaa |
| schouwroet | zoet |
| schrijver | schroiver |
| schroevendraaier | toernavies |
| schuim | schoim |
| schuin | schief |
| schuin tegenover | schiefrechtoever |
| schuinrechtover | schiefrecht' oever |
| schuren, poetsen | schieren |
| sedert geruime tijd | alankal |
| signaal | sinjool |
| sinaasappel | appelsing |
| singlet | slep |
| sint maarten | sjinte merten |
| sintels | schramoelje |
| sinterklaas | sintjemerten |
| sjaal | palto |
| sjaaltje in bont | foerirken |
| sjalotten | sjarlotten |
| slaap wel | sloppel |
| slaapkleed | tabboort |
| slaapzacht | slopwel é |
| slager / beenhouwer | bienaver |
| slak | slek |
| slakken (bereid om te eten) | scherregossen |
| slapen | slaupen |
| slappe koffie | merrezjiek |
| slappeling | wièken delper |
| slappeling, dom persoon | nen troeten |
| slecht gekleed persoon | nen afdoenjer |
| sleuren | sleeren |
| slordige vrouw | sloeer |
| sluis | slois |
| sluw | liep |
| smeerlap | kloeètzak |
| Smegma | Kopkees |
| smoutebollen | smaabollen |
| sneeuwen | sneên |
| snob | mazet ; dikkenek |
| snoep | smokkel, smokkelink |
| snoepen | smosjteren / smokkelen |
| snoepje | woinbol |
| socialisten | sossen |
| soepbord | diepe taloeir |
| sokken | kasen |
| sommige | sommegste |
| soorten | soerten |
| spade | schip |
| spaken (fietswiel) | rejongs |
| spartelen | spettelen |
| spat | driesj |
| spatbord | gardeboe |
| spatbord | spajslap |
| speeksel | spiksel |
| spin | spinnekop |
| spinazie | spinozje |
| spleet | gerreken |
| splinter | splenjter |
| spoed maken | avance mouken |
| spoortunnel | konker |
| spreken | spreiken |
| st annalaan-ledebaan | poëtepit |
| st jozefcollege | 't groeët colleige |
| st martinus college | 't klein colleige |
| sta ik | stoanek |
| staanlamp | lampadeir, stoonlamp |
| staart | kodden |
| stalker | beumperkleiver |
| standbeeld koning baudouin | de chocolatte maan |
| station | stausje |
| steeds | immer en altoaid, aal zé leven |
| steeg | stretjen |
| steen | stiejn |
| steendood | stiendoeid |
| steenkool | oeilje |
| steenslag | karailekes |
| step | trottinnet |
| sterk | steirk |
| sticker | tettenplekker |
| stoep (trottoir) | boaïgank |
| stoeprand | boïle |
| stom | stoem |
| stommerik | troetn |
| stoofvlees | stoeveroi |
| stootters | stoeiters |
| stop eens | aafdinsj op |
| stopcontact | pries |
| Straat | Strout |
| straatgoot | zep |
| straks | fleis, sebiet |
| stripverhaal | bellekensboek |
| struik | stroik |
| struiken | stroiken |
| stuk maken | vernoesjelen |
| stukadoor | plekker |
| stukje | stikske |
| stuur | gidong |
| stuur | stier |
| suiker | soiker |
| super | vriejt |
| Super goed! | Gralek guu! |
T |
| taal | tool |
| taart | toort |
| tabak | toebak / toewak |
| tafelkleed | ammelauken, taufellauken |
| tamelen | troechelen |
| tapijt | tapoit |
| tas | kabas |
| tas (kopje) | jhat, , zjat |
| tas (kopje) | zjat |
| te drukke vrouw | bloiraat |
| te duur | te dier |
| te koop | te koeip |
| te veel eten | oeverboeft |
| te waterig | platten dresj |
| tegendraads | dwees |
| tegendraads | ouveregt |
| tegenover | schiefrechtoever |
| tegenwoordig | serrewoerdeg |
| terug | vedrom |
| terwijl | mansj |
| terwijl | swoaïlest |
| terwijl | terwoijl |
| terzijde | schiefgoddeweg |
| tien | ting |
| tieten | tetten |
| tijd | toid |
| tijden | toiden |
| tijdens | binsjt |
| tijger / tijgerin | toiger / toigerinne |
| tintelen | zingelen |
| toch wel | tetoet |
| toegeefelijk | grooisom |
| toegetakeld | geschalotterd |
| toelaten | permetteiren |
| toen | tein |
| tof / leuk | vriejt |
| toilet | cabbenet |
| toilet | vertrek / (de) koer / baathoizeken |
| toog | toeig |
| toren | toeren |
| tot ziens | salie ein |
| touw | zjiel |
| touw / koord (je) | keure / koeire (ken) |
| toveren | schammeteiren |
| toveren | toeiveren |
| traag | troechelen |
| traag persoon | destereer |
| traag stappen | slenjteren |
| trappen | terren |
| trappen (op een bal -) | schippen (op nen baal -) |
| trappen (op iemands voet -) | terren (op iene zenne voet -) |
| trekhaak | toepel |
| Treuzelaar | Troesjeleer |
| treuzelaar | troesjeleer, dasjtereir |
| treuzelen | troesjelen |
| trolley | rolkabasken |
| trottoir | boigank |
| trut | trit |
| tuinwerken | toinweirken |
| tuis | tuisj |
| tunnel | tinnel |
| tunnel / brug | konker |
| turnen | kadoenchen |
| turnen | kadoensjten doeng |
| tussen | tissen |
| tv | tellevies |
| twee | geriët |
| twee | twie |
U |
| u amuseren | aân nest isj droin |
| ui (ook bijnaam Aalstenaars) | ajoin |
| uitbrengen | oitgebrocht |
| uitdelen | oitdiejlen |
| uitgeput | oitgeteldj |
| uitrafelen | vasjellen |
| uitwerpsel | baat-stront-kaka |
| Ulvenhoutse | Ulvenaats |
| uren | ieren |
| uur | ier |
| uurwerk | ierweirk |
| uw | aa |
| uw lief | a mokke |
V |
| v | vèi |
| vaas | voos |
| vader | patj, ons voier |
| vagina | foef |
| vagina | keirkepitjen, mizjol, smirza |
| vagina | misjolle |
| vagina | veireprot, preut, proïm, prit, ... |
| vagina | zwozze-mois-preute-onderste leppen-turnzool ver stoivereikken-flapdeiren |
| vakantie | vajanse |
| vakbond | veriënegink |
| vallen | girla goan |
| vallen | totteren |
| valsaard | liepen |
| vanavond | vanoaved |
| varken | veirken |
| varkensmarkt | veirkemet |
| vastenavond | vastelauved |
| veel | veil |
| veldwachter | champetter |
| velg | zjant |
| venijn | venoin |
| venster | veinster |
| venster | veister |
| ventiel | Sjoepap |
| ventieltje (fiets) | soepapken |
| ver | veir |
| verbrande kolen | schrammoelje |
| verdacht | loesj |
| verdacht cafeetje | kabberdoesjken |
| verdoken | stommelings |
| vergadering | vergeerink |
| verhaaltje | verolsjelken |
| verhaaltje | verozjeken |
| verjaardag | verjoordag |
| verkeer | passoche |
| verkleed | verklidj |
| Verkoudheid | Vallink |
| verkreukeld | verrompeld |
| verlegen | beschomt / scha |
| verlof | konzjei |
| vermoedelijk | van tieneigen |
| vernedering | affront |
| verprutst | verdesterd ; verdestreweerd ; vermoeist ; verkloetj |
| verrekijker | gemel |
| verschillend | Defremt |
| verschrikkelijk | graalek |
| verstaan | verstoon |
| verstoppertje | katjen aloe |
| vertalen | vertolen |
| vertaling | vertoling |
| vertrouwen | betraaven |
| vertrouwen (kan ik hem -?) | betraan (kanekem -?) |
| vervelend | ambetant |
| vervelend persoon | ambetante kloeitzak |
| verver | facadeklasjer |
| verwikkelingen (wonde) | koodspel |
| verzekerd | verassereird |
| vest | frak |
| Veter | Roikoeire |
| vezelplaat | vezelploot |
| viezerik | zwertzak, voiloard |
| vijf | voif |
| Vijfhuizen | Voifoizen |
| vinden | vinjen |
| vinder | vinjer |
| viskom | visbokal |
| viswijf | mie klawiet |
| vlaai | vloin |
| Vlaams | Vloms |
| vlak op | bosjop |
| Vlechten (haar) | Keipelen |
| vleermuis | flieramois |
| vlees | bisj |
| vlees | vliejs |
| vlek | abbelieken / plek |
| vlijer | gattelekker, smoelentrekker |
| vlinder | ne peimel |
| vlinder | peimel |
| vlinder | pemel |
| vloertegel | tiggel |
| voedsel | fret |
| voetbal | voebaal |
| voetpad | boagank |
| voetpad | boigank |
| vogelkooi | voegelmoit |
| volgend | noste |
| volgend jaar | noste joor |
| volgende | noste |
| volledig | grat |
| voor | veir / veiren |
| voordeur | veirdeir |
| voorkomen | veirkommen |
| voornaam voorkomen | afgebèsteld |
| voornaamste, belangrijkste | prinsjtepoilsjt |
| voorschoot | vesschut |
| voort | voesj |
| vooruit! | aroet! |
| vooruitgaan | affeseren |
| voos | voeïs |
| vorig jaar | verleide joor |
| vork | frinket, fourchet |
| vraag | vroag |
| Vredeplein | De Kat |
| vreemd | loesj |
| vreemd gaande man | oereloeiper |
| vreemdeling | vremden |
| Vreemdeling | vremden tjoek |
| vriend | kamerood |
| vrijdag | vroaïdag |
| vrijen | vroin poepen kardollen |
| vroedvrouw | achterwores |
| vroom meisje | een treize |
| vrouw | vraa |
| vrouw die veel praat heeft | abbeladoe/babbeles/tetteress |
| vrouwelijk geslachtsdeel | floere minne |
| vruchtenpit | kerreken |
| vti | de vakschoel |
| vuil | voil |
| vuilaard | skeftig peeken / skeftigoard / voojsen / voiloard |
| vuilaard (onhygiënis) | skeftigoard |
| vuile fluit | broin floit |
| vuile vrouw | poesjkapelle |
| vuiligheid | smeerlapperoi |
| vulpen | porteplim |
| vuur | vier |
| vuurpook | koeteroak |
W |
| W.W.W. | World Waaid Web |
| waar | woor |
| waard | weert |
| waarom | woorom |
| waarover | woroever |
| waarvoor | woorveer ; wovveer |
| wafel | waufel |
| waggelen | zwjanzelen |
| wankel | schabaalijk |
| wanordeliijke boel | dester |
| wansmakelijk | skeftig |
| warmbloedig meisje | een iejte prot, toigerinne |
| warmbloedig meisje | iejte gerre / iejte skelle / iejt woif |
| wastafel | ne lavabo |
| wat | wa |
| wat | wadde; hein |
| Wat denk jij nu | Wa peisde gij na |
| wat ik | watak |
| Wat zeg je | Wabliftra |
| waterafvoergeul | zep |
| waterkant | woterkant |
| waterketel | mooïr |
| wc | 't husken |
| wc | koer, fetrek, ' t kabinet, weicei |
| we | weir |
| weet | weit |
| weet je | wedje |
| weg wezen | schampavie / schippes zen |
| weggaan | 't afbollen |
| wegslenteren | afdrasjen / voesjdesteren |
| weinig | woinig |
| weinig smaak | flaa |
| weken | weiken |
| Welk | Waffer |
| wij | weir |
| Wijf | Woif |
| wijkagent | champetter |
| wijn | woain |
| wijn | woin |
| woensdag | goensjtag |
| woensdagavond | goensjtachouved |
| woensdagavond | goensjtagauvet |
| wonen | woeinen |
| woord | woert |
| woordenboek | diksjoneir |
| worst | sossis |
| worst | trip |
| wortelen | wettelen |
| wrat | wert |
| wreed | vriéd |
| wriemelen | froesjelen |
X |
| x benen | mettekesknienen |
| Xbenen | mettekesknienen |
Z |
| zaal | zool |
| zacht leer | baleren |
| zadel | zoil |
| zagen | kreften |
| zagen | Memmen ; zaugen |
| zagen | zaugen |
| zakdoek | neisdoek |
| zaklamp | pillamp |
| zat (of stoned) | goe skeel (zat) |
| zat zijn | kalisj zijn |
| zaterdagochtend | zoterdagmeired |
| Ze is tegendraads | Ter ès e stik blijven in steiken |
| zee | zjie |
| zeef | zift |
| zeehond | zjie'ond |
| zeemvel | zjiemeleer |
| zeep | zjiep |
| zeer | gralek |
| zeikerd | zjieker |
| zenuwachtig | zjienewechteg |
| zenuwwerkend persoon | flaa plézanten |
| zetel | zeitel |
| zeuren | kreftn |
| zeuren | zaugen |
| zeven | zeiven, ziften |
| zeveraar | windjboil, zjievereir |
| zeveraar | zjevereer |
| zeveraar | zjieverlep |
| zeveren | zjieveren |
| zie | zieng |
| ziekenkas | muttuwel |
| zien | zing, zen |
| zij | zeer, zeiër (vé de die van oever 't woter) |
| zijde, zij | swanaturel, zoi |
| zijn (ww) | zén |
| zijn vrouw heeft hem bedrogen | è eit tekkern op zijne kop |
| zin | goeste |
| zin hebben | goesting |
| zinken bad | basseng |
| zoals | gelek |
| zoenen | beizen geiven |
| zoethout | kalichenaat, kalishap |
| zolder | eipperste |
| zomaar | zoemor |
| zot zijn | der zèn kosten aon |
| zout | zaat |
| Zuinig / Opportunistisch persoon | Frikadellenvroiver |
| zure | zieren |
| zuster | zister |
| zuster (religieuze) | masseurken |
| zwaar of hete saus, bijv.samoerai | heftepiéje |
| zwaard | sjaufel |
| zwakkeling | wiejeken tingel |
| zware verkoudheid | een zwoor valink |
| zwart | zwert |
| zwarte piet | zwette piet |
| zweep | klasj |
| zweepje | krawasj, zwiep |
| zwembad | zwemkom |
| zwoerd | ranjeken vet |
| zwoerdjes (van spek) | zwozzekes |
