1. MWB
  2. Vertalen
  3. Voorbeeldzinnen
  4. recommend (EN>NL)

Voorbeeldzinnen

Typ een woord of woordcombinatie en we tonen je de zinnen waar dit woord in voorkomt. Bv. `Geachte Heer` of `mooi weer`

Zoek zinnen


Zinnen met de exacte overeenkomst:

Er zijn 412 zinnen met `recommend` gevonden

  1. EN: recommend disengage. - NL: Ik beveel terugtrekking aan.
  2. EN: You recommend...! - NL: Jij! Geef orders?
  3. EN: recommend anaesthetic injection. - NL: Advies: pijnstillende injectie.
  4. EN: recommend me, please. - NL: Raak me aan, alsjeblieft.
  5. EN: recommend full stop. - NL: We kunnen beter stoppen.
  6. EN: recommend all stop. - NL: Beveel aan: stoppen.
  7. EN: recommend landing now. - NL: Beveel landing nu aan.
  8. EN: Not much to recommend. - NL: Niet veel aan te bevelen.
  9. EN: What do you recommend? - NL: Wat doe je jezelf aan?
  10. EN: Delma, I recommend popsicles. - NL: Delma, Ik adviseer ijslolly' s.
  11. EN: What do you recommend? - NL: Wat raad u mij aan?
  12. EN: Where do you recommend? - NL: Waar werken jullie aan?
  13. EN: Then you recommend it. - NL: Raad je het me aan?
  14. EN: What do you recommend? - NL: Wat raadt u me aan?
  15. EN: Can you recommend something? - NL: Kunt u iets aanbevelen?
  16. EN: I recommend the combo. - NL: Ik beveel een combinatie aan.
  17. EN: Sir, I cannot recommend... - NL: Meneer, ik raad u af...
  18. EN: I recommend the lobster. - NL: Ik beveel de kreeft aan.
  19. EN: You did recommend him. - NL: U had hem aanbevolen.
  20. EN: I highly recommend it. - NL: Ik raad het zeer aan.
  21. EN: I recommend you dinna. - NL: Doe jij dat ook maar niet.
  22. EN: I recommend proper correspondence. - NL: Ik adviseer goede correspondentie.
  23. EN: what do you recommend? - NL: wat raadt u aan?
  24. EN: What would you recommend? - NL: Wat stel jij dan voor?
  25. EN: What do I recommend? - NL: Wat ik kan aanbevelen?
  26. EN: What do you recommend? - NL: Wat raden jullie aan?
  27. EN: I recommend her completely. - NL: Ik raad haar volkomen aan.
  28. EN: recommend we avoid contact. - NL: Ik adviseer om' m te ontlopen.
  29. EN: I can recommend him. - NL: Ik kan hem aanbevelen.
  30. EN: I could recommend somebody. - NL: Ik kan iemand aanbevelen.
  31. EN: I recommend five years. - NL: Ik beveel vijf jaar aan.
  32. EN: What do you recommend? - NL: Hoe willen ze dat veranderen?
  33. EN: I 'll recommend you - NL: Ik zal je aanbevelen.
  34. EN: What would you recommend? - NL: Wat beveelt u aan?
  35. EN: I highly recommend it. - NL: Ik beveel het aan.
  36. EN: What would you recommend? - NL: Wat zou je aanraden?
  37. EN: I highly recommend it. - NL: Zeker een aanrader.
  38. EN: I recommend the sweetbread. - NL: Ik adviseer de zwezerik.
  39. EN: I cannot recommend them. - NL: Ik kan ze niet aanbevelen.
  40. EN: Do you recommend abeyance? - NL: Stel je een schorsing voor?
  41. EN: What can you recommend? - NL: Wat kun je ons aanraden?
  42. EN: What do you recommend? - NL: Wat beveel je aan?
  43. EN: Highly recommend this tequila. - NL: Liever deze tequila aanbevelen.
  44. EN: May I recommend one? - NL: Kan ik u er een aanbevelen?
  45. EN: I recommend full evacuation - NL: Ik adviseer volledige evacuatie.
  46. EN: What does he recommend? - NL: Wat adviseert hij?
  47. EN: I 'd recommend settling. - NL: Je kan beter schikken.
  48. EN: Um... I could recommend someone. - NL: Ik kan iemand aanraden.
  49. EN: I don 't recommend it. - NL: Ik zou' t niet aanbevelen.
  50. EN: What do you recommend, Madam? - NL: Wat raadt u dan aan, madame?
  51. EN: I wouldn 't recommend it. - NL: Ik zou het je niet adviseren.
  52. EN: I recommend the Monte Cristo. - NL: Ik kan de Monte Cristo aanbevelen.
  53. EN: I could recommend some exercises. - NL: kan ik wat oefeningen aanraden.
  54. EN: I don 't recommend it. - NL: En dat was geen feestje.
  55. EN: So what do you recommend? - NL: Wat raad je me aan?
  56. EN: I can recommend a neurologist. - NL: Ik kan' n neuroloog aanbevelen.
  57. EN: Mmm, what would you recommend? - NL: Mmm, welke film zou je aanbevelen?
  58. EN: I highly recommend it, people! - NL: Ik kan het je aanraden, mensen.
  59. EN: I would not recommend that. - NL: Dat kan ik niemand aanraden.
  60. EN: I recommend you do so. - NL: Ik raad je aan dat ook te doen.
  61. EN: I recommend you stay behind. - NL: Ik stel voor dat jij hier blijft.
  62. EN: recommend that to the Commission. - NL: dat aanbevelen aan de Commissie.
  63. EN: recommend redirect to El Toro. - NL: Verander richting naar El Toro.
  64. EN: I recommend you to listen. - NL: Ik beveel jullie te luisteren.
  65. EN: What made you recommend Zarictal? - NL: Waarom koos je voor Zarictal?
  66. EN: I recommend taking surface streets. - NL: Ik raad aan alternatieve routes te nemen.
  67. EN: I recommend removing your child. - NL: Uw kind moet hier niet blijven.
  68. EN: I recommend it to you. - NL: Ik raad het je aan.
  69. EN: I recommend the pecan pie. - NL: Ik raad de pecan taart aan.
  70. EN: I recommend you buy American. - NL: Dan zou ik een Amerikaans wapen kopen.
  71. EN: But you did recommend him. - NL: Maar u hebt hem aanbevolen.
  72. EN: No place I 'd recommend. - NL: Geen plaats die ik zou aanraden.
  73. EN: You recommend the lobster thermidor? - NL: Raad je de gestoomde kreeft aan?
  74. EN: recommend further examinations or treatments - NL: Beveelt nader onderzoek of behandelingen aan.
  75. EN: I recommend the cherry pie. - NL: Ik raad de kersentaart aan.
  76. EN: Maybe they can recommend somebody. - NL: Misschien kunnen zij iemand aanbevelen.
  77. EN: But would you recommend him? - NL: Maar zou je hem aanbevelen?
  78. EN: Can you recommend an appetizer? - NL: Kun je een voorgerecht aanbevelen?
  79. EN: May I recommend Chapter 7? - NL: Mag ik hoofdstuk 7 aanbevelen?
  80. EN: But what did you recommend? - NL: Maar wat had je aanbevolen?
  81. EN: We generally recommend an institution. - NL: Gewoonlijk bevelen wij een instituut aan.
  82. EN: What 's he gonna recommend? - NL: Wat is z' n advies?
  83. EN: Yang, what do you recommend? - NL: Yang, wat raad je aan?
  84. EN: I recommend the pina coladas. - NL: De pina coladas zijn het lekkerst.
  85. EN: I would recommend the latter. - NL: Ik zou de laatste aanraden.
  86. EN: I don 't recommend you. - NL: Ik raad je jezelf niet aan.
  87. EN: I wouldn 't recommend it. - NL: Ik raad het niet aan.
  88. EN: What would you recommend here? - NL: Wat raad je hier aanF
  89. EN: I don 't recommend it. - NL: Kan het niet aanraden.
  90. EN: I do not recommend it. - NL: Dat beveel ik niet aan.
  91. EN: I recommend an immediate retreat. - NL: Ik beveel een onmiddellijke terugtocht aan.
  92. EN: I recommend Call the Midwife. - NL: Ik raad Call the Midwife aan.
  93. EN: Do you recommend the estate? - NL: Kunt u het landgoed aanbevelen?
  94. EN: I recommend the turkey burger. - NL: Ik beveel de kalkoenburger aan.
  95. EN: I can 't recommend it. - NL: Ik kan het je niet aanraden.
  96. EN: That 's what I recommend. - NL: Dat beveel ik aan.
  97. EN: I recommend the Daily Mail. - NL: Ik raad de Daily Mail aan.
  98. EN: I recommend something delightfully gruesome. - NL: I beveel iets heerlijk gruwelijks.
  99. EN: I can recommend the omelette. - NL: Ik kan de omelet aanbevelen.
  100. EN: I recommend you save yourselves. - NL: Ik stel voor dat jullie jezelf redden.
  101. EN: I recommend you let go. - NL: Laat het maar los.
  102. EN: I wouldn 't recommend it. - NL: Ik adviseer' t niet.
  103. EN: * I recommend our dear old friend * - NL: * Ik raad onze goeie ouwe vriend aan *
  104. EN: I recommend we prepare our retreat. - NL: Ik raad aan onze aftocht voor te bereiden.
  105. EN: I recommend we increase the voltage. - NL: We moeten het voltage verhogen.
  106. EN: I wouldn 't recommend that, Captain. - NL: Dat raad ik af, kapitein.
  107. EN: But I don 't recommend it. - NL: Maar ik raad het niet aan.
  108. EN: I recommend, have a good sleep. - NL: Ik adviseer, een goede nachtrust.
  109. EN: I recommend arresting them right there. - NL: Dat we ze onder de brug arresteren.
  110. EN: I can recommend a federal mediator. - NL: Ik kan je een overheidsbemiddelaar aanbevelen.
  111. EN: I recommend we open fire immediately. - NL: Ik raad aan dat we onmiddelijk het vuur openen.
  112. EN: I recommend calling a Wildfire Alert. - NL: Ik beveel een Wildfire alarm aan.
  113. EN: I recommend that you withdraw, immediately. - NL: Ik stel voor dat je je terug trekt, onmiddellijk.
  114. EN: I 'm gonna recommend a crown. - NL: Ik stel een kroon voor.
  115. EN: I recommend our grief counselling groups. - NL: Ik beveel je onze sessies' omgaan met verdriet' aan.
  116. EN: I strongly recommend military action, sir. - NL: Ik raad militaire actie ten sterkste aan, sir.
  117. EN: Nobody does something, unless I recommend. - NL: Niemand doet iets, tenzij ik het beveel.
  118. EN: Perhaps you could recommend an artist? - NL: Misschien kan je mij een artiest aanbevelen?
  119. EN: I recommend you take a number. - NL: Ik stel voor dat je een nummer neemt.
  120. EN: Do they recommend lido or amiodarone? - NL: Adviseren ze lido of amiodarone?
  121. EN: Then I recommend we use it. - NL: Dan stel ik voor dat we hem gebruiken.
  122. EN: I don 't recommend the salmon. - NL: Ik raad u de zalm af.
  123. EN: Because I wouldn 't recommend it. - NL: Ik zou je dat niet aanraden.
  124. EN: What do you recommend, young lady? - NL: Wat raad je aan, jongedame?
  125. EN: recommend guided meditation or stress reduction. - NL: We raden geleide meditatie of stress vermindering aan.
  126. EN: Not I can recommend you it. - NL: ik kan je niet adviseren.
  127. EN: so they can 't recommend anyone. - NL: Dus ze kunnen niemand aanbevelen.
  128. EN: I recommend we torch the place. - NL: Ik adviseer dat we het in brand steken.
  129. EN: I recommend you dip your clutch. - NL: Ik raad je aan om je koppeling in te duwen.
  130. EN: I will recommend postponing the test - NL: Zal ik suggereren de proef uit te stellen
  131. EN: I heartily recommend me unto you... - NL: Ik beveel me van harte aan tot u...
  132. EN: I recommend you accept voluntary deportation. - NL: Ik adviseer u om vrijwillig uitzetting te accepteren.
  133. EN: I recommend as best I can. - NL: Ik adviseer zo goed ik kan.
  134. EN: Excuse me, Chief, but we recommend... - NL: Excuseer, chef, maar wij hebben bevelen...
  135. EN: It is not something I recommend. - NL: Het is niet iets wat ik aanraad.
  136. EN: No, but you can recommend something. - NL: Nee, maar je kan iets aanbevelen.
  137. EN: I strongly recommend to go back. - NL: Ik raad ten stelligste aan dat we terugkeren.
  138. EN: I could recommend a good chef. - NL: Ik kan een goede kok aanbevelen.
  139. EN: Well, I recommend a home gym. - NL: Nou, ik adviseer een thuissporttoestel.
  140. EN: One I wouldn 't recommend taking. - NL: Een die ik niet zou aanraden.
  141. EN: can you recommend a good restaurant? - NL: kunt u een goed restaurant aanraden?
  142. EN: But I will highly recommend you. - NL: Maar ik zal u aanbevelen.
  143. EN: I could recommend some nice restaurants. - NL: Ik kan wel wat restaurants aanbevelen.
  144. EN: recommend open fire into the crowd. - NL: Adviseer het vuur te openen in de menigte.
  145. EN: I recommend locking your door securely. - NL: Doet u de deuren goed op slot.
  146. EN: I recommend you cancel the party. - NL: Ik stel voor dat je het feest afzegd.
  147. EN: I can 't really recommend alcohol. - NL: Ik kan echt geen alcohol aanbevelen.
  148. EN: Did you recommend this treatment to Betsy? - NL: Hebt u deze behandeling aanbevolen aan Betsy?
  149. EN: I would like to recommend a treatment. - NL: Stel ik een behandeling voor.
  150. EN: I recommend the teal and the pork. - NL: Ik raad de eend en het varkensvlees aan.
  151. EN: I thought maybe you could recommend me. - NL: Zou jij een aanbeveling willen geven?
  152. EN: Can you recommend any good restaurants nearby? - NL: Welke restaurants zijn aan te bevelen?
  153. EN: And I 'd recommend a face mask. - NL: Ik zou een masker opdoen.
  154. EN: I 'll tell you what I recommend. - NL: Ik zal je zeggen wat ik je aanraad.
  155. EN: Now, I am willing to recommend clemency. - NL: Nou, ik stel voor om clementie te verlenen.
  156. EN: Sir, I really wouldn 't recommend it. - NL: Meneer, ik zou het echt niet aanraden.
  157. EN: I highly recommend you read this book. - NL: Ik raad je echt aan om dit boek te lezen.
  158. EN: This is the one I 'd recommend. - NL: Dit is een aanrader.
  159. EN: No, I don 't recommend that either. - NL: Nee, ik raad dat ook niet aan.
  160. EN: Your Majesty, I recommend a vigorous jog. - NL: Uwe majesteit, ik stel voor een krachtige jog.
  161. EN: I would recommend another psychiatrist for couples. - NL: Ik zou een andere psycholoog aanbevelen voor koppels.
  162. EN: Can you recommend that to the President? - NL: Kunnen jullie dat aanbevelen aan de President?
  163. EN: Well, Lalar, I recommend you get comfortable. - NL: Nou, Lalar, ik stel voor dat je het jezelf gemakkelijk maakt.
  164. EN: You want me to recommend the twins? - NL: Wil je dat ik de tweeling aanbeveel?
  165. EN: I would recommend a good travel agent. - NL: Ik zou een goed reisbureau adviseren.
  166. EN: Clive, why did you recommend that idiot? - NL: Clive, waarom bracht je deze idioot mee?
  167. EN: I 'd also recommend a fresh uniform. - NL: Ik zou ook een schoon uniform aantrekken.
  168. EN: Would you recommend it over the steak? - NL: Zou je dat meer aanraden dan de biefstuk?
  169. EN: We recommend a sentence of time served. - NL: We zouden de straf willen houden op het voorarrest.
  170. EN: I recommend regrouping with additional forces, General. - NL: Ik raad aan naar de andere troepen terug te gaan, Generaal.
  171. EN: I know who my boss would recommend. - NL: Ik weet wie mijn baas zou aanbevelen.
  172. EN: Then I 'd recommend terminating the pregnancy. - NL: Dan raad ik aan de zwangerschap te beëindigen.
  173. EN: We recommend to accept the American proposition. - NL: We raden aan om het Amerikaanse voorstel te accepteren.
  174. EN: recommend the aft station of the bridge. - NL: Laten we achter de brug landen.
  175. EN: But it does not recommend vitamin therapy. - NL: Maar ze raden geen vitaminetherapie aan.
  176. EN: You have nothing more to recommend here. - NL: U hebt hier niks meer te bevelen.
  177. EN: But I wouldn 't recommend it, sir. - NL: Maar ik kan het niet aanraden, sir.
  178. EN: sir, i recommend we deploy nova bombs. - NL: Sir, ik stel voor novabommen in te zetten.
  179. EN: I recommend you tear down your house. - NL: Ik raad je aan om je huis af te breken.
  180. EN: I do not recommend for a medal. - NL: Ik ga je niet aanbevelen voor' n medaille.
  181. EN: I recommend we go to Tactical Alert. - NL: Ik stel voor dat we overgaan op Tactisch Alarm.
  182. EN: Would you recommend that over the steak? - NL: Zou je dat meer aanraden dan de biefstuk?
  183. EN: I cannot recommend that to the President. - NL: Ik kan dat niet aanraden aan de President.
  184. EN: But I can recommend some very qualified... - NL: Maar ik kan u doorsturen naar zeer gekwalificeerde...
  185. EN: Yeah, yeah, I would not recommend it. - NL: Ja, ja, ik zou het niet aanraden.
  186. EN: I would recommend him as an attorney. - NL: Ik zou hem wel aanbevelen als advocaat.
  187. EN: We can recommend Mattoni for the defence. - NL: Mattoni kan hem verdedigen.
  188. EN: But I wouldn 't recommend that one. - NL: Maar die raad ik je niet aan.
  189. EN: I 'm gonna recommend you to everybody. - NL: Ik ga je bij iedereen aanraden.
  190. EN: I recommend you listen to the lady. - NL: Ik raad je aan naar deze vrouw te luisteren.
  191. EN: Quentin, I 'd really recommend further treatment. - NL: Quentin, ik adviseer echt een verdere behandeling.
  192. EN: And I don 't recommend that way, - NL: En ik raad die kant niet aan.
  193. EN: I recommend it to be in India. - NL: Ik raad dat' t is in India.
  194. EN: And I usually don 't recommend that. - NL: En normaal raad ik dat niet aan.
  195. EN: What kind of worms would you recommend? - NL: O ja? Wat voor wormen wou jij dan gebruiken?
  196. EN: Do you want me to recommend you? - NL: Wil je dat ik je aanraak?
  197. EN: I highly recommend the younger man experience. - NL: Ik kan de' jonge vent' ervaring aanraden.
  198. EN: I recommend that beginners start with that. - NL: Ik adviseer nieuwelingen om daar mee te beginnen.
  199. EN: recommend units one and two, P-90s. - NL: Eenheden een en twee, P-90.
  200. EN: What course of action do you recommend? - NL: Welke actie raadt u aan te ondernemen?
  201. EN: I will recommend this proposal to the Council. - NL: Ik wil dit voorstel bij de Raad aanbevelen.
  202. EN: I would not recommend lustful hand placed upon... - NL: Ik raad niet aan dat lustvolle handen geplaatst worden op...
  203. EN: Where do you recommend we get it from? - NL: Waar moet je raden we het van?
  204. EN: The fact is I don 't recommend it. - NL: Dat raad ik niet aan.
  205. EN: I recommend you look into the rental option. - NL: Ik raad je de mogelijkheid van huren aan.
  206. EN: Can I at least recommend a better tailor? - NL: Ik beveel dan toch een betere kleermaker aan?
  207. EN: I 'd recommend the offer to your client. - NL: Ik beveel het aanbod aan je cliënt.


  208. EN: Judge Ramsey couldn 't recommend you highly enough. - NL: Rechter Ramsey kon je niet hoog genoeg aanprijzen.
  209. EN: I can, uh... recommend the double-smoked frankfurters. - NL: Ik kan het, uh... adviseren de dubbele gerookte worstjes.
  210. EN: What do you recommend on the dessert front? - NL: Wat beveel je aan als dessert?
  211. EN: We recommend Henry Hastings, third earl of Huntingdon. - NL: Wij bevelen Henry Hastings aan, derde Graaf van Huntingdon.
  212. EN: But I can recommend a good professional therapist. - NL: Ik weet wel een goeie therapeut.
  213. EN: I recommend you do the same... or else. - NL: Ik raad jullie aan hetzelfde te doen.
  214. EN: can you recommend any good self-catering apartments? - NL: kunt u een goed appartementenhotel aanraden?
  215. EN: Listen, just a few things to recommend me. - NL: Luister, gewoon iets om mij aan te bevelen.
  216. EN: They like to recommend me for special families. - NL: Ze bevelen mij altijd aan bij speciale families.
  217. EN: I cannot recommend that he be set free. - NL: Ik kan niet aanbevelen om hem vrij te laten.
  218. EN: ( Carter ) I recommend we contact the Tok 'ra. - NL: We moeten met de Tok' ra' s praten.
  219. EN: Well, I recommend that you all practice sports. - NL: Goed. Ik kan jullie allemaal aanbevelen aan sportte doen.
  220. EN: I recommend you swallow at least a bucketful. - NL: Ik raad je aan minstens een emmer door te spoelen.
  221. EN: I can heartily recommend it, even for laymen. - NL: Ik kan het van harte aanraden, zelfs voor leken.
  222. EN: What if I want to recommend a book? - NL: Wat als ik een boek wil aanbevelen?
  223. EN: Oh, we don 't recommend bud for cirrhosis. - NL: Oh, we raden het niet aan voor cirrose.
  224. EN: I don 't recommend it by the way. - NL: Ik raad het trouwens niet aan.
  225. EN: I recommend you give me what I seek. - NL: Beveel ik je om mij te geven wat ik zoek.
  226. EN: I can recommend somebody if you 'd like. - NL: Ik kan iemand aanbevelen als je wilt.
  227. EN: I 'm not going to recommend an alliance. - NL: Ik ga geen bondgenootschap aanbevelen.
  228. EN: I wouldn 't recommend it as a career. - NL: Ik zou het niet als carrière aanraden.
  229. EN: How early would you recommend we get there? - NL: Hoe vrog moeten we daar zijn?
  230. EN: I strongly recommend you do what he says. - NL: Ik raad je aan om te doen wat hij zegt.
  231. EN: And I don 't recommend you take it. - NL: En ik kan u niet aanraden het te nemen.
  232. EN: Stop this, I recommend you to stop this - NL: Hou daarmee op, ik beveel je om ermee te stoppen.
  233. EN: So I recommend that you read the novel. - NL: Ik raad aan dat jullie het boek lezen.
  234. EN: I don 't recommend this as a day care. - NL: Ik zie dit niet als een dagopvang.
  235. EN: I 'm surprised to hear you recommend marriage, Pierre. - NL: Het verbaast me dat jij een huwelijk aanraadt, Pierre.
  236. EN: We just wouldn 't recommend it, that 's all. - NL: We willen dat alleen maar aanbevelen, Dat is alles.
  237. EN: It 's very basic, not something I typically recommend. - NL: Het is heel eenvoudig, niet iets wat ik meestal aanbeveel.
  238. EN: And if I like him, I 'll recommend him. - NL: Als hij me bevalt, raad ik hem aan.
  239. EN: Any other places you 'd like to recommend? Yeah. - NL: Nog andere plaatsen aan te bevelen?
  240. EN: Then I recommend this map of the stars' home. - NL: Dan beveel ik u deze kaart aan van de sterren hun huizen.
  241. EN: Yet we recommend a few more days of observation. - NL: Toch adviseren we enkele dagen van observatie.
  242. EN: I recommend we position ourselves away from the nebula. - NL: Ik stel voor dat we ons verplaatsen tot buiten de Nevel.
  243. EN: She 's a widow and I totally recommend her. - NL: Ze is weduwe en ik kan haar sterk aanbevelen.
  244. EN: Here is a list of facilities that we recommend. - NL: Dit is een lijst van instituten die we aanbevelen.
  245. EN: Look, good woman, return for the period I recommend. - NL: Luister, goede vrouw, keer terug voor de tijd die ik heb voorgesteld.
  246. EN: I recommend a more detailed study of our projections. - NL: Ik raad een nadere studie van onze afbeeldingen aan.
  247. EN: I highly recommend the sunset cruise. It 's awesome. - NL: Ik kan de zonsondergangscruise sterk aanraden, die is te gek.
  248. EN: recommend me for a job, then take that back. - NL: Beveelt mij aan, maar neemt dat terug.
  249. EN: I recommend we execute jump to emergency standby coordinates. - NL: Ik stel voor dat we de sprong uitvoeren naar de nood coördinaten.
  250. EN: But I need you to recommend a good oncologist. - NL: Maar je moet me een goed oncoloog aanraden.
  251. EN: I wouldn 't recommend a long journey in hyperspace. - NL: Ik zou een lange reis door hyperspace niet aanraden.
  252. EN: There 's a very good man I could recommend. - NL: Er is een goede man die ik aanraad.
  253. EN: I recommend that this girl is working for Knight. - NL: Ik raad dat deze meid voor Knight werkt.
  254. EN: I can recommend a few books that might help. - NL: Ik kan wel wat boeken aanbevelen.
  255. EN: Then why bother to recommend the firing squad, sir? - NL: Waarom dan de moeite om het vuurpeleton aan te raden, meneer?
  256. EN: They don 't recommend accepting you as an analyst. - NL: Ze raden je niet aan als analist.
  257. EN: I 'd be more than happy to recommend one. - NL: Ik zal er graag één aanbevelen.
  258. EN: I recommend that you take deep breaths, Mr Muzungulu. - NL: Ik stel voor dat je diep ademhaalt, Mr Muzungulu.
  259. EN: So I recommend that we shift our efforts southward. - NL: Ik stel voor dat we ons werk in' t zuiden voortzetten.
  260. EN: Sharpe... you came to me on the highest recommend... - NL: Sharpe... je bent me erg hoog aanbevolen...
  261. EN: That 's why I recommend staying' in the middle. - NL: Daarom raad ik je aan om in het midden te blijven.
  262. EN: We say nothing, which is what I strongly recommend. - NL: We zeggen niets. Dat is mijn advies.
  263. EN: But I would recommend you keep your hands clean. - NL: Maar ik zou aanraden je handen schoon te houden.
  264. EN: I recommend you get one of those Bluetooth headsets. - NL: Ik raad je een Bluetooth hoofdtelefoon aan.
  265. EN: But I recommend we initiate measures to be prepared. - NL: Maar ik adviseer om de staat van paraatheid te verhogen.
  266. EN: Can anyone recommend me a good monolingual German dictionary? - NL: Kan iemand mij een goed eentalig Duits woordenboek aanraden?
  267. EN: I 'd like to recommend him for a job. - NL: Ik wil hem aanbevelen voor een baan hier.
  268. EN: There is a private security firm I can recommend. - NL: Ik ken een beveiligingsbedrijf dat ik kan aanraden.
  269. EN: He wanted me to recommend some people to him. - NL: Hij wilde me voorstellen aan een paar mensen.
  270. EN: Why 'd you recommend transferring Nasser to minimum security? - NL: Waarom zei je dat Nasser naar minimale bewaking kon?
  271. EN: I 'll recommend another practice for your follow-ups. - NL: Ik beveel je een andere praktijk aan voor je controles.
  272. EN: But I 'd recommend some lipo for those hips. - NL: Maar die heupen kunnen wel een liposuctie gebruiken.
  273. EN: Therefore why don 't all cardiologists recommend this approach? - NL: Waarom raden niet alle cardiologen deze benadering aan?
  274. EN: I would also recommend that you suspend her immediately. - NL: Ik stel voor om ze onmiddellijk te schorsen.
  275. EN: And And I wouldn 't recommend this, nine ones. - NL: Deze, maar die zou ik niet aanraden:
  276. EN: Admiration aside, how do you recommend killing these things? - NL: Ja, maar hoe raad je aan dat we die dingen doden?
  277. EN: I wouldn 't recommend Bulgaria as your first choice... - NL: Ik zou Bulgarije niet aanbevelen als uw eerste keuze...
  278. EN: Would you recommend we do it open or laparoscopically? - NL: Zou je aanraden dat we het open of laparoscopisch doen?
  279. EN: I recommend we respond with a strong show of force. - NL: Ik beveel aan om met een sterk krachtvertoon te reageren.
  280. EN: It 's something I strongly recommend for you as well. - NL: Dat is iets wat ik jou ook aanraad.
  281. EN: Homer, I recommend getting drunk on my most expensive beer: - NL: Homer, ik raad je aan dronken te worden van een van mijn duurste bieren:
  282. EN: I will recommend that the convening authority dismiss these charges. - NL: Ik raad het hof aan de aanklacht te verwerpen.
  283. EN: I recommend you limit yourselves to carrying out your orders. - NL: Beperk jezelf tot het uitvoeren van de orders.
  284. EN: I would recommend they dig a bit deeper this time. - NL: Ik zou hen aanraden een beetje dieper te graven deze keer.
  285. EN: Could you recommend anything for the end of the night? - NL: Heeft u suggesties om de nacht door te brengen?
  286. EN: That 's something Dr. Stanfield may recommend you look into. - NL: Dokter. Stanfield adviseert jullie om hiernaar te kijken.
  287. EN: But I would recommend that you rob a convenience store. - NL: Maar ik raad je aan om een betere winkel te overvallen.
  288. EN: Uh... only guy I can recommend is named Arthur Brickman. - NL: De enige die ik aan kan bevelen is Arthur Brickman.
  289. EN: We recommend a complete shutdown of all non-essential systems. - NL: Ze kunnen niet-essentiële systemen stilleggen.
  290. EN: Commander, I strongly recommend you withdraw to a safe distance. - NL: Overste, ik raad u aan terug te gaan naar een veilige afstand.
  291. EN: I strongly recommend immediate action and the arrest of Bayanov. - NL: Ik raad u sterk aan om directe stappen te zetten en Bajanov te laten arresteren.
  292. EN: If you want a new sponsor, I could recommend somebody. - NL: Als je een nieuwe sponsor wilt, kan ik iemand aanraden.
  293. EN: We do not recommend soy sauce with that particular roll. - NL: Op dat hapje raden we geen sojasaus aan.
  294. EN: Lieutenant, fire missile one and recommend me for another medal. - NL: Luitenant, vuur raket een af en stel me kandidaat voor nog een mediale.
  295. EN: But Captain Cuzo is gonna recommend that they be rehabilitated. - NL: Maar Kapitein Cuza gaat rehabilitatie voorstellen.
  296. EN: I recommend at a very minimum you involve Glen Greenwald. - NL: Ik raad aan op zij minst Glen Greenwald te betrekken.
  297. EN: I had no evidence not to recommend him for release. - NL: Ik had geen aanwijzingen tegen zijn invrijheidstelling.
  298. EN: I hoped you could recommend a good school for journalism. - NL: Ik hoopte dat je een goede school voor journalistiek kon aanbevelen.
  299. EN: There is one option, but I wouldn 't recommend it. - NL: Ik weet iets, maar ik raad het je niet aan.
  300. EN: I 'm going to recommend that you begin dialysis immediately. - NL: Ik raad je aan direct met dialyse te beginnen.
  301. EN: There are a couple of wonderful groups I could recommend. - NL: Ik kan je' n aantal geweldige orkesten aanbevelen.
  302. EN: I recommend that you enjoy being up on that stage. - NL: Ik raad je aan om te genieten op dat podium.
  303. EN: I can recommend a doctor if you need to speak... - NL: Ik kan een arts aanraden als je...
  304. EN: I would recommend buying air time during Love of Life. - NL: Ik zou uitzendtijd kopen tijdens Love of Life.
  305. EN: So would you recommend this tequila, or would you highly... - NL: Dus zou je deze tequila aanbevelen, of zou je liever...
  306. EN: I highly recommend you don 't kidnap an American dignitary. - NL: Generaal? Ik adviseer U om geen Amerikaanse hoogwaardigheidsbekleder te ontvoeren.
  307. EN: We were prepared to recommend Dan Logan, the perfume manufacturer. - NL: We wilden Dan Logan aanbevelen, de parfumfabrikant.
  308. EN: I can highly recommend the people who lay down Edward. - NL: Ik kan de mensen aanraden die Edward begraven hebben.
  309. EN: I recommend the tri-color fusilli con fruta del mare... - NL: Ik beveel u de tri-colour fusilli con fruta del mare...
  310. EN: Here is a list of readings I strongly recommend it. - NL: Ik adviseer je de boeken op deze lijst te lezen.
  311. EN: it is I recommend one it carries to an extreme surveillance. - NL: Het is een advies het beveelt aan op extreem toezicht.
  312. EN: You will recommend me for the post when they consult you? - NL: Zul je mij aanbevelen voor die post als ze het aan je vragen?
  313. EN: recommend you go into hyperspace as soon as we go through. - NL: Het is aanbevolen om in hyperspace te gaan zodra we er door zijn.
  314. EN: I wanna recommend you and your entire crew for Commendation Medals. - NL: Ik wil u en uw gehele bemanning voordragen voor De medaille van het Lof.
  315. EN: If you have the means, I highly recommend picking one up. - NL: Als je er het geld voor hebt, kan ik hem aanbevelen.
  316. EN: I 'd recommend you speak with your doctor about an inoculation. - NL: Ik raad je aan met je dokter te praten over een inenting.
  317. EN: Can you recommend a facility that takes animals of this size? - NL: Kan je me een faciliteit aanraden die dieren van deze omvang neemt?
  318. EN: But, Ellen... I still don 't recommend you spending this money. - NL: Maar, Ellen... ik adviseer je nog steeds niet dat je dit geld uitgeeft.
  319. EN: And if he does have the virus, we can recommend medications - NL: Als hij het virus heeft, zijn daar medicijnen voor.
  320. EN: Gro, I 'd recommend you don 't lie about this here. - NL: Gro, mag je ik vragen er niet over te liegen.
  321. EN: We 're willing to recommend changes to the Antarctic Treaty parties. - NL: We willen wijzigingen voorstellen voor het Antarctisch Verdrag.
  322. EN: What would you recommend that I have at this lovely place? - NL: Wat beveelt u aan in dit prachtige pand?
  323. EN: You know, Sam, the church does recommend chastity to unmarried people. - NL: Weet je, Sam, de kerk raadt kuisheid aan aan ongehuwde mensen.
  324. EN: But I recommend that you look up from time to time. - NL: Maar ik raad u aan af en toe omhoog te kijken.
  325. EN: I recommend we use the transporter once we 're in range. - NL: We gebruiken de transporter als we dichtbij genoeg zijn.
  326. EN: And I can 't recommend you for combat until it does. - NL: En ik kan dat ook niet adviseren tot het genezen is.
  327. EN: But if you really care about your arm, I seriously recommend... - NL: Maar als je echt om je arm geeft, dan beveel ik ten stelligste aan...
  328. EN: I 'm gonna recommend you register for our anger management workshop. - NL: Ik beveel u onze workshop aan voor woedebeheersing.
  329. EN: It 's an open menu, but we do recommend a chicken. - NL: Het is een open menu, maar we raden de kip aan.
  330. EN: Those are reserved. May I recommend one of our other restaurants? - NL: Die zijn gereserveerd. Mag ik u wat anders aanbevelen?
  331. EN: I recommend Funky to be the chairman of Tung Luen Shun - NL: Beveel ik Funky aan als nieuwe voorzitter van Tung Luen Shun.
  332. EN: I recommend so that the displayed cities the one who attacked. - NL: Ik raad zo dat de getoonde steden de gene zijn die worden aangevallen.
  333. EN: I told you I 'd recommend him if he was good. - NL: Ik zei toch dat ik hem zou aanraden als hij goed was.
  334. EN: I 'm going to recommend that Ambassador Soval watch the film. - NL: Ik zal Ambassadeur Soval aanbevelen de film te bekijken.
  335. EN: While we 're here, wouldn 't you recommend a holiday, Spartacus? - NL: Nu we toch hier bent, wilt U geen vakantie houden, Spartacus?
  336. EN: I recommend them to all my ladies who need a little aid. - NL: Ik beveel ze aan aan al mijn dames die een beetje hulp nodig hebben.
  337. EN: The finest doctors in the world recommend the oil and squeezing concept. - NL: De beste artsen ter wereld bevelen het inoliën en knijpen aan.
  338. EN: Would you like me to recommend someone for him to talk to? - NL: Ik weet iemand met wie hij kan praten.
  339. EN: I wouldn 't recommend giving up any hardware we can 't replace. - NL: Ik stel voor ze geen apparatuur te geven die we niet kunnen vervangen.
  340. EN: You get a fire warning light, Tony, I recommend you punch out. - NL: Als je dat lichtje krijgt, Tony, spring uit je vliegtuig.
  341. EN: But we will recommend the principle of equal opportunities at every level. - NL: Maar we raden het principe van gelijke kansen op ieder niveau aan.
  342. EN: I recommend we transfer power to phasers and arm the photon torpedoes. - NL: Laten we de fasers en torpedo' s vuurgereed maken.
  343. EN: You 're useless! Sir! I recommend that you do not threaten me. - NL: Ik raad je aan om me niet te bedreigen.
  344. EN: I am going to recommend that you see me once a week. - NL: Ik wil je voortaan een keer per week zien.
  345. EN: We recommend a commission be sent to Naboo to ascertain the truth. - NL: Stel een commissie in die gaat kijken op Naboo.
  346. EN: That 's what I called you here to recommend, as a friend. - NL: Dat wil ik u aanraden, als vriend.
  347. EN: I am going to recommend that Dolly try a period of medication. - NL: Mijn voorstel is Dolly een poosje medicijnen te geven.
  348. EN: Are there any other priests you 'd recommend for a funeral tomorrow? - NL: Zijn er geen andere priesters die u me kunt aanraden voor' n begrafenis?
  349. EN: I wouldn 't recommend driving home after one of those Oxford dinners. - NL: Na een zwaar Oxford diner rij ik liever niet naar huis.
  350. EN: I recommend that you take an X-ray just to make sure. - NL: Ik zou er een X-Ray van maken zodat je zeker bent.
  351. EN: I recommend you see your physician and have him test you for narcolepsy. - NL: Je kunt beter naar je huisarts gaan en je laten testen op narcolepsie.
  352. EN: See if he can recommend you to Monica Strauss for The Glass Slipper. - NL: Zien of hij jullie kan aanraden bij Monica Strauss voor The Glass Slipper.
  353. EN: So I recommend you and your team start thinking out of the box. - NL: Het lijkt me het beste als u en uw mannen wat breder gingen denken.
  354. EN: You can stand there if you like, ... but I won 't recommend it. - NL: Je kunt daar blijven als je wil, maar' k zou het niet aanbevelen.
  355. EN: You 'll be like another product that she can recommend to her clients. - NL: Jij kunt ook een product worden dat ze aan haar klanten aanraadt.
  356. EN: Sir, as hostilities seem imminent I recommend you telephone Admiral Kimmel in Hawaii. - NL: Aangezien de oorlog nabij is, stel ik voor admiraal Kimmel in Hawaï te bellen.
  357. EN: Alan, if you wanna crack something open, I recommend that kid 's mom. - NL: Alan, als je iets open wilt trekken, zou ik die moeder nemen.
  358. EN: I 'm going to recommend a deep face peel after the face lift. - NL: Ik raad u een grondige gezicht peeling aan na de facelift.
  359. EN: I 'm going to recommend to the disciplinary committee that you be expelled. - NL: Ik zal de disciplinaire commissie adviseren om u te schorsen.
  360. EN: And then, with any luck, she 'll recommend you to the Honour Court. - NL: En uiteindelijk, met een beetje geluk, zal ze je voordragen aan de Raad van Eer.
  361. EN: It 's the model we recommend for those of medium height and weight. - NL: Het is het model dat we aanraden voor een gemiddeld mens.
  362. EN: I recommend starting at the far end, so you can enjoy the fear. - NL: Ik adviseer te beginnen aan de andere kant, zodat u kunt genieten van de angst.
  363. EN: I recommend you open a secure channel to the hive via the Daedalus. - NL: Open een beveiligd kanaal naar het schip via de radio van de Daedalus.
  364. EN: Ah oui, merci, but is there a hotel that you would recommend, Inspector? - NL: Ah oui, merci, maar is er een hotel dat je me aanraadt, inspecteur?
  365. EN: You recommend that we fight a life form that can do all that? - NL: Stelt u voor dat we de strijd aangaan met zo' n machtige levensvorm?
  366. EN: And she asked him to recommend you for the five-star restaurant beat? - NL: En ze heeft om jou gevraagd om het incident te onderzoeken?
  367. EN: Um I wouldn 't recommend letting him get used to your breasts, dear. - NL: Um Ik zou het niet aanraden hem te laten gewennen aan je borsten, schat.
  368. EN: But I wouldn 't recommend putting them through a lot more of this. - NL: Maar ze kunnen dit beter niet nog eens meemaken.
  369. EN: recommend it with all seafood and it also pairs well with our cheeses. - NL: Beveel hem bij alle visgerechten aan en hij past ook prima bij onze kazen.
  370. EN: At this point I recommend we concentrate on ways to maximise life support. - NL: Laten we voorlopig proberen ze zo lang mogelijk in leven te houden.
  371. EN: Sir, I recommend putting a safe distance between us and the test site. - NL: Sir, ik beveel een veilige afstand tussen ons en de testplaats aan.
  372. EN: I recommend that the Council join the non-military personnel inside the temple. - NL: Ik stel voor dat de Raad naar de burgers in de tempel gaat.
  373. EN: I recommend moving the warhead as little as possible once we remove it. - NL: Ik stel voor na verwijdering de kop zo min mogelijk te bewegen.
  374. EN: My instincts tell me I wouldn 't recommend this approach in the future. - NL: Mijn intuïtie zegt me... dat deze aanpak niet verstandig is.
  375. EN: I 'm sorry. I 'm gonna recommend that we not implant the permanent pacemaker. - NL: Sorry, ik zie af om de permanente pacemaker te implanteren.
  376. EN: Oh, and I found some websites I 'd like to recommend to you, Lorelai. - NL: O, en ik heb wat websites die ik je wil aanraden, Lorelai.
  377. EN: Sir, I don 't recommend giving up any military personnel at this particular moment. - NL: Meneer, ik niet aanbevelen het opgeven van een militair op dit moment.
  378. EN: I recommend taking it in small sips to start with... until your body adjusts. - NL: Ik zou kleine slokjes nemen tot uw lichaam zich heeft aangepast.
  379. EN: I intend to recommend that you get your own command... at the earliest opportunity. - NL: Ik beveel je bij de eerste gelegenheid aan... voor een eigen commando.
  380. EN: Only Frank I know is an auto mechanic. I wouldn 't recommend that guy. - NL: Ik ken een Frank die automonteur is, en geen beste.
  381. EN: I 'll recommend they re-instate custody, but commit to counseling for anger management. - NL: Ik zal het herstellen van de voogdij aanbevelen, maar zoek hulp bij je woedebeheersing.
  382. EN: How long did it take you to decide to recommend that she should die? - NL: Hoe lang kostte het je om te beslissen om haar levensbeëindiging aan te bevelen?
  383. EN: I did not feel good and to recommend my wife took me a hotel. - NL: Ik voelde me niet lekker en op aanraden van m' n vrouw nam ik een hotel.
  384. EN: Then I recommend you plan on staying drunk, cause we still owe you plenty. - NL: dan adviseer ik je om dronken te blijven, want we zijn jou nog heel wat verschuldigd.
  385. EN: If you can 't see that, I can recommend Bud take over the case. - NL: Als je dat niet inziet, kan Bud de zaak overnemen.
  386. EN: I was hoping you could recommend something better than what we 've been drinking. - NL: Ik hoopte dat je iets beter zou kunnen aanbevelen dan wat we tot nu toe dronken.
  387. EN: And I strongly recommend that you use these as well, for when we land. - NL: En ik raad jullie sterk aan deze ook te gebruiken, voordat we landen.
  388. EN: I recommend we finish up here and go home and get some shut-eye. - NL: Ik adviseer dat we het hier afronden en naar huis gaan om te slapen.
  389. EN: If you 're going to do this, I strongly recommend that you get started. - NL: Als je dit gaat doen, zou ik je adviseren nu te beginnen.
  390. EN: Here at the end of round one, I 'm going to recommend cautious optimism. - NL: En aan het einde van ronde 1, wil ik je voorzichtig optimisme aanraden.
  391. EN: I take it you don 't recommend the planet as an alpha site, Major? - NL: Ik ga ervan uit dat we deze planeet niet als een alfa site aanbevelen, Majoor?
  392. EN: I 'll recommend you 're arrested for torturing a suspect and rendering him useless. - NL: Ik laat je pakken wegens marteling en het uitschakelen van een getuige.
  393. EN: Now, you can stay and watch, wich I don 't recommend, or you can leave. - NL: Nu, kan je blijven kijken, wat ik niet aanbeveel, of je kunt gaan.
  394. EN: I recommend, Dokey, that you turn my father down for that loan he asked you. - NL: Ik raad je aan, Dokey, dat jij mijn vader afwijst met die lening die hij jou vroeg.
  395. EN: And I 'll recommend it in such a way it definitely won 't be refused. - NL: Dat doe ik op zo' n manier dat hij zeker niet geweigerd wordt.
  396. EN: I think I 'm going to recommend to the court that we double your time. - NL: Daarom denk ik dat ik de rechtbank adviseer om je tijd te verdubbelen.
  397. EN: I don 't think he 's going to recommend anybody who can steal his job. - NL: Ik denk niet dat hij iemand gaat aanbevelen die zijn baan in zou kunnen pikken.
  398. EN: I 'm not going to go back to my client and recommend he wrestle you. - NL: Ik ga niet terug naar mijn cliënt en hem aanraden met u te worstelen.
  399. EN: I 'd recommend this place to anyone, but then we end up on the moon! - NL: Ik wou deze plaats aan iedereen aanbevelen, maar dan kwamen we op de maan terecht!
  400. EN: At this point in the hearing he 's inclined not to recommend a court martial. - NL: Op dit moment is hij niet geneigd om een krijgsraad aan te bevelen.
  401. EN: I met with the board today and they recommend we send her home with you. - NL: De directie raadt aan dat ze mee naar huis gaat
  402. EN: They don 't recommend doing all this in one day. No one agrees with you. - NL: Zij raden niet aan dit in één dag te doen, niemand is het met je eens.
  403. EN: I don 't recommend anything to my clients that I don 't know intimately myself. - NL: Ik raad m' n klanten niks aan waar ik zelf niet heel bekend mee ben.
  404. EN: We recommend you provide this information to your travel agent, or during online check-in - NL: We adviseren u deze gegevens op te geven aan uw reisagent, of in te voeren tijdens het online inchecken
  405. EN: You give me names I recommend to the judge you do time in a safe place. - NL: Geef me de namen... en ik vraag de rechter je ergens veilig op te sluiten.
  406. EN: I 'm going to recommend that they give you that corner office on the third floor. - NL: Ik ga adviseren dat ze je dat hoekkantoor geven op de derde verdieping.
  407. EN: I believe with all the dating in Matt-land these days I 'll recommend Day 23. - NL: Gezien alle afspraakjes van Matt in deze dagen... raad ik Dag 23 aan.
  408. EN: I 'm going to recommend to the convening authority that he drop the charges against you. - NL: Ik ga de betreffende instanties aanbevelen de aanklachten tegen je te laten vervallen.
  409. EN: I suppose I could recommend to the bank that we extend the debt for about a month. - NL: Ik kan de bank wel adviseren... om de schuld nog een maand open te laten staan.
  410. EN: But based on the quality of his work, I 'd strongly recommend that we let Leonard go. - NL: Maar vanwege de kwaliteit van z' n werk, stel ik voor dat we Leonard ontslaan.
  411. EN: I wouldn 't be about to recommend you for that job if I hadn 't heard you, would I? - NL: Ik zou jullie niet aanraden voor die baan als ik jullie niet gehoord had, of wel?




Instructies

  • Zoek op één of meer woorden om voorbeeldzinnen te zien. Bijvoorbeeld `trein vertraging` toont zinnen zoals `De trein had vertraging`.
  • Woorden vertalen vertaalt geen zinnen, maar geeft juist extra informatie over een enkel woord zoals lidwoord, uitspraak en uitzonderingen.
  • Hele zinnen en stukken tekst kun je vertalen bij Tekst vertalen


Tips

  • Taalcombinaties met Nederlands hebben veel meer zinnen dan taalcombinaties met alleen niet-Nederlandse talen.
    Nederlands <> Engels heeft bijvoorbeeld 5 miljoen zinnen, Spaans <> Engels maar 30.000

  • Maak de zinnen die je intikt niet te lang. Met één of twee steekwoorden heb je meer kans op goede resultaten.

  • Afhankelijk van het aantal gevonden resultaten wordt er op drie niveau's gezocht. Welk niveau is gebruikt staat boven de resultaten:
    1) Zinnen met de exacte overeenkomst: Wat je zocht komt precies voor in diverse zinnen.
    2) Zoekopdracht is deel van een langer woord: Wat je zocht komt alleen voor als deel van een langer woord.
    3) Zinnen die één of meer zoekwoorden bevatten: Niet alle gevraagde woorden komen voor in de zinnen.

  • De meeste zinnen zijn afkomstig van de ondertiteling van films en documentaires. De kwaliteit van de zinnen laat hier en daar te wensen over. Wees dus kritisch bij het overnemen van deze vertalingen.