1. MWB
  2. Vertalen
  3. Voorbeeldzinnen
  4. toekijken (NL>EN)

Voorbeeldzinnen

Typ een woord of woordcombinatie en we tonen je de zinnen waar dit woord in voorkomt. Bv. `Geachte Heer` of `mooi weer`

Zoek zinnen


Zinnen met de exacte overeenkomst:

Er zijn 197 zinnen met `toekijken` gevonden

  1. NL: Nauwlettend toekijken. - EN: Very close attention.
  2. NL: Ik moest toekijken. - EN: They made me watch.
  3. NL: Iedereen moest toekijken. - EN: Everyone was watching.
  4. NL: Gewoon werkloos toekijken? - EN: Just stand by and let this go down?
  5. NL: Ik moest toekijken. - EN: He made me watch!
  6. NL: Ja, wil je toekijken? - EN: Yeah, you want to watch us?
  7. NL: Wil je niet toekijken? - EN: Don 't you want to see?
  8. NL: En ik zal toekijken. - EN: And I 'm gonna be there to watch.
  9. NL: We kunnen alleen toekijken. - EN: We can only witness.
  10. NL: En laat iedereen toekijken. - EN: I don 't care who 's watching.
  11. NL: toekijken hoe geliefden wegvagen. - EN: Watching loved ones wither away like that.
  12. NL: Milady zou kunnen toekijken. - EN: Milady might be watching.
  13. NL: Zwarte Klauw zal toekijken. - EN: Black Claw will be watching.
  14. NL: En lieten hem toekijken. - EN: And made him watch.
  15. NL: toekijken hoe hij sterft? - EN: Sit back and watch him die.
  16. NL: Ze laten hem toekijken. - EN: And they make him watch.
  17. NL: Ik ga niet toekijken. - EN: I won 't watch it.
  18. NL: Blijf je gewoon toekijken? - EN: You can watch it happen?
  19. NL: Ik ga alleen toekijken. - EN: I 'm just gonna watch.
  20. NL: Laat me niet toekijken... - EN: Don 't make me watch...
  21. NL: Ze lieten me toekijken. - EN: They made me watch.
  22. NL: We kunnen niet gaan toekijken! - EN: We can 't let that go on!
  23. NL: Ik kan niet zomaar toekijken. - EN: I can 't just stand by.
  24. NL: Wil je soms toekijken, Jack? - EN: Wanna watch us, Jack? This comes to you...
  25. NL: Ga je mij laten toekijken? - EN: You gonna make me watch that happen?
  26. NL: We moeten toekijken en afwachten. - EN: We need to watch and wait.
  27. NL: Wil je zelfs niet toekijken? - EN: Don 't you even want to watch?
  28. NL: Ik kan niet gewoon toekijken. - EN: I can 't just let you get yourself killed.
  29. NL: Jij bent aan het toekijken. - EN: You 'll be watching.
  30. NL: Wij konden alleen maar toekijken. - EN: And all anyone could do was watch.
  31. NL: Ik kon niet stilzwijgend toekijken. - EN: I wasn 't about to let it happen again.
  32. NL: Ik kan niet werkeloos toekijken. - EN: I can 't sit here and do nothing.
  33. NL: De hele stad zal toekijken. - EN: The whole town 's gotta see this game.
  34. NL: en ik liet hen toekijken. - EN: I made them watch.
  35. NL: Laten we gewoon lekker toekijken. - EN: Why don 't we just sit back and watch?
  36. NL: Ik ga niet staan toekijken. - EN: I 'm not standing idly by.
  37. NL: Er zijn anderen die toekijken. - EN: There are others watching.
  38. NL: Ik kon niet zwijgend toekijken. - EN: I couldn 't do nothing.
  39. NL: Misschien laat ze je toekijken. - EN: Maybe she 'll let you watch.
  40. NL: Ga toekijken vanuit de controlekamer. - EN: I suggest you observe from the control room.
  41. NL: Ik kon nied lijdzaam toekijken. - EN: I couldn 't stand by and do nothing.
  42. NL: God zal er op toekijken. - EN: God will be watching.
  43. NL: Ik zal toekijken en applaudiseren. - EN: I shall watch and applaud.
  44. NL: toekijken hoe jij gek wordt? - EN: Sit back and let you go crazy?
  45. NL: Ik ga niet lijdzaam toekijken. - EN: I 'm not just gonna sit and watch.
  46. NL: Ik kon alleen maar toekijken. - EN: All I could do was watch.
  47. NL: Ik kon alleen maar toekijken. - EN: Nothing to do but watch.
  48. NL: En laat de vader toekijken. - EN: Make the father watch.
  49. NL: Ik kan niet passief blijven toekijken. - EN: I don 't think I can just sit back and watch my parents die.
  50. NL: En toekijken hoe het vertrouwen instort? - EN: And watch confidence shatter?
  51. NL: Ik kan niet weer gaan toekijken. - EN: I can 't sit out again.
  52. NL: En de hele wereld zou toekijken. - EN: And the whole world would be watching.
  53. NL: Ik zal er zelf op toekijken. - EN: I 'll see to it myself.
  54. NL: Ik kan niet gaan zitten toekijken. - EN: I can 't just sit by and watch.
  55. NL: Ik wilde niet stilstaan en toekijken. - EN: I didn 't want to just stand around and do nothing.
  56. NL: Ik zal toekijken hoe je sterft. - EN: I 'm gonna watch you die!
  57. NL: En jij blijft hier staan toekijken? - EN: And you 're going to stay here and watch?
  58. NL: U kunt toekijken vanuit de observatieruimte. - EN: You can watch from the observation room.
  59. NL: Maar hij kan nog steeds toekijken? - EN: But he could still be watching?
  60. NL: O, Gerald, ik kan niet toekijken. - EN: Oh, Gerald, I can 't watch.
  61. NL: toekijken zonder' n vinger uit te steken. - EN: Let 's watch it all without lifting a finger.
  62. NL: We kunnen niet toekijken hoe ze sterft. - EN: We can 't just sit here and watch her die.
  63. NL: De luitenant moet kunnen toekijken en leren. - EN: The lieutenant needs to watch and learn.
  64. NL: Alles wat ik deed was genietend toekijken. - EN: All I did was enjoy watching it happen.
  65. NL: Je mag toekijken als ik hem afbreek. - EN: You get to watch me break him.
  66. NL: Kunnen we niet gewoon een minuutje toekijken? - EN: Can 't we just watch for a minute?
  67. NL: En ik zou die jongen laten toekijken. - EN: Then l would force that guy to watch them eat it.
  68. NL: Ik kan alleen maar zitten en toekijken. - EN: All I can do is sit here and watch it happen.
  69. NL: Ze lieten ons toekijken hoe hij verdronk. - EN: They made us watch him drown.
  70. NL: Ik wil toekijken terwijl je dit doet. - EN: I want to watch while you do this.
  71. NL: We kunnen niet toekijken en niets doen. - EN: We can 't sit around and do nothing!
  72. NL: Hij liet Girdwood toekijken de laatste keer. - EN: He let Girdwood watch the last time.
  73. NL: Ik zal niet toekijken, begrijp je me? - EN: I will not stand by, you hear me?
  74. NL: Maar ik wilde niet blijven en toekijken. - EN: But I didn 't want to stay and watch.
  75. NL: Ik ga niet toekijken hoe ze verhongert. - EN: I am not gonna stand by while somebody starves to death.
  76. NL: Dus ik moet toekijken hoe ze sterft? - EN: So I just have to watch her die?
  77. NL: .. Kon ik niet toekijken hoe je stierf. - EN: .. I could not watch you die.
  78. NL: Ik kon daar niet blijven staan toekijken. - EN: I couldn 't stand there and watch.
  79. NL: Ik ga niet toekijken, begrijp je me? - EN: I 'm not going to stand by, you hear me?
  80. NL: Zij gaat eerst, zodat haar moeder kan toekijken. - EN: She will be the first, so her mommy can watch.
  81. NL: Ik kan niet toekijken hoe mam belazerd wordt. - EN: I can 't stand by and watch Mom get hurt.
  82. NL: Ik moest alleen maar zitten en toekijken, niet? - EN: I 'm just supposed to sit there and watch, right?
  83. NL: Ik ken iemand die dolgraag zal willen toekijken. - EN: I know someone who 's going to love to watch this.
  84. NL: We kunnen er niet bij staan en toekijken. - EN: We can 't stand by and do nothing.
  85. NL: En ik ga niet meer doelloos zitten toekijken. - EN: I am not going to sit idly by anymore.
  86. NL: Dus ik had moeten toekijken hoe jij stierf? - EN: So I was supposed to watch you die?
  87. NL: Ik kon alleen maar blijven staan... en toekijken... - EN: All I could do was stand there and watch...
  88. NL: Maar ik laat ze daar niet staan toekijken. - EN: But I 'm not gonna let them stand there and watch it.
  89. NL: Gingen jullie staan toekijken en het laten gebeuren? - EN: Are you just going to stand by and watch it happen? !
  90. NL: Wil je echt toekijken hoe ik het volschijt. - EN: You really want to stand by while I tear it up?
  91. NL: En alles wat ik kon doen is toekijken. - EN: And all I could do was watch.
  92. NL: We kunnen niet toekijken hoe dit anderen overkomt... - EN: We just can 't stand by and let this happen to other people 's...
  93. NL: Hij zou nooit toekijken en ze laten lijden. - EN: He would never stand by and let them suffer.
  94. NL: Ja, ik denk dat hij alleen wou toekijken. - EN: Yeah. I suppose he just wants to watch.
  95. NL: Ik kan niet toekijken hoe hij iemand doodt. - EN: I can 't just watch him kill somebody.
  96. NL: Ik ga niet toekijken hoe ze haar beledigen. - EN: And I 'm not gonna sit here and let them insult her.
  97. NL: Ik kon niet maar toekijken en niet ingrijpen. - EN: I just couldn 't stand by and watch.
  98. NL: Levi was gefascineerd, dus liet ik hem toekijken. - EN: Levi was fascinated, so I invited him to watch.
  99. NL: Ik ga niet toekijken hoe deze schikking ontbonden wordt! - EN: I 'm not gonna stand by and watch this settlement fall apart!


  100. NL: Zodat ze kunnen toekijken, zoals ze deden in Rwanda? - EN: So they can sit and watch, like they did in Rwanda?
  101. NL: Ik zou graag toekijken als je dat goed vind. - EN: I would really love to observe if that 's cool with you.
  102. NL: Ik kan niet toekijken hoe je ten onder gaat. - EN: I just can 't be a cheerleader for you while you self-destruct.
  103. NL: En ik kan niet hulpeloos toekijken dat dat gebeurt. - EN: And I can 't stand by and watch that happen.
  104. NL: Er komen alleen goede dingen van toekijken en afwachten. - EN: Only good things come from watching and waiting.
  105. NL: Ze gaat niet staan toekijken hoe Cole ons doodt. - EN: I don 't think she 's just gonna stand by and watch Cole kill us.
  106. NL: Het enige wat u hoefde te doen was toekijken. - EN: All you had to do was stand back and let me collect him.
  107. NL: We kunnen niet toekijken hoe jij je leven weggooit. - EN: We can 't watch you throw away your life!
  108. NL: Maar als ik niet stoor, wil ik graag toekijken. - EN: But if I 'm not disturbing, I 'd like to watch.
  109. NL: Doe wat je wilt, maar ik blijf niet toekijken. - EN: Do what you want, but I won 't watch.
  110. NL: Ik ga niet toekijken hoe jij je leven verpest. - EN: I 'm not gonna stand by and watch you ruin your life.
  111. NL: toekijken hoe de deuteriumtanks worden gevuld is geen ontspanning. - EN: Watching a technician fill deuterium tanks is not my idea of fun.
  112. NL: Maar hoe kan ik toekijken terwijl hij zo lijdt? - EN: But how can I watch him suffer like this?
  113. NL: Ik moet toekijken hoe jullie het meest kostbare verspillen. - EN: I must look on how you waste most precious.
  114. NL: Hier blijven en toekijken hoe jij je leven wegdrinkt? - EN: Stay around here and watch you drink your life away?
  115. NL: Je mag toekijken hoe we een meth-lab oprollen. - EN: You can watch us knock down a meth labh?
  116. NL: Als Vanik zo graag wil toekijken... dan mag dat. - EN: If Vanik is the kind of guy who likes to watch let him.
  117. NL: En die keer bleef ze toekijken hoe ik stierf. - EN: And this time she got to see me die.
  118. NL: Ik kan niet toekijken terwijl ze hem dood slaan. - EN: I can 't just stay here and watch him beat that man to death.
  119. NL: Ik ga niet als een stomme troel staan toekijken. - EN: I 'm not as dumb a Snork stand idle.
  120. NL: Nu heb ik alleen een pluizenbol die gaat toekijken. - EN: Now I just got a furry dude watching.
  121. NL: Je zult toekijken terwijl mijn wreker hun hoop verslindt. - EN: You 'll watch while my blessed avenger devours their hopes.
  122. NL: Maar toekijken is hetzelfde als de trekker overhalen, John. - EN: Standing aside is no different from pulling the trigger, John.
  123. NL: Hoelang moeten we toekijken hoe onze economie ten onder gaat... - EN: How long will we sit and watch our economy fall
  124. NL: Ik zou hier anders nooit zitten toekijken hoe je eet. - EN: Under no other circumstances would I sit here and watch you eat.
  125. NL: Ik ga niet toekijken hoe jij je hele carrière vergooit. - EN: I can 't watch a good man piss his career down the drain like this.
  126. NL: Ze zal vragen of ze mag toekijken terwijl jij creëert. - EN: She 'll ask if she can come watch you while you create.
  127. NL: Hij liet mijn moeder en mij toekijken bij het ophangen. - EN: He used to make my mother and me watch people being hanged.
  128. NL: De sjamaan kon niet zitten toekijken hoe zijn volk verhongerde - EN: The shaman couldn 't sit by and watch his people starve.
  129. NL: Nou, ik ga niet staan toekijken hoe het platform ontploft. - EN: Well, I 'm not just gonna sit around and watch it blow.
  130. NL: Mijn familie was in gevaar, en ik kon alleen toekijken. - EN: My family was in danger, and all I could do was watch.
  131. NL: Mijn gezin was in gevaar en ik kon enkel toekijken. - EN: My family was in danger and all I could do was watch.
  132. NL: We kunnen niet toekijken hoe onze broeders en zusters sterven. - EN: We can not merely stand by while our brother and sisters fall.
  133. NL: Als je goed werk verricht, wil je dan niet toekijken? - EN: When you do good work, don 't you like to watch it?
  134. NL: En de dochter moet toekijken hoe haar moeder langzaam doodgaat. - EN: And the daughter should watch how her mother slowly died.
  135. NL: En dan moet de dochter toekijken hoe haar moeder doodgaat. - EN: Then the daughter would have to watch how she would die.
  136. NL: Jullie zullen toekijken hoe het bloed uit zijn poriën stroomt. - EN: You 'll watch as he bleeds from his very pores.
  137. NL: Dat wij toekijken hoe Skynet ze naar een kamp brengt? - EN: That we observed Skynet move these people into a death camp while we sat?
  138. NL: Ik blijf niet toekijken hoe jij jezelf de dood injaagt. - EN: I 'm not sticking around here to watch her kill herself.
  139. NL: Ik ben moe van het op jou leven toekijken, Mac. - EN: I 'm tired of looking in on your life, Mac.
  140. NL: Wie denkt u dat wil toekijken dat u word vermoord? - EN: Who do you think will see you getting killed?
  141. NL: We gaan niet zitten toekijken en dan Samuel laten vertrekken. - EN: We 're not gonna just do nothing and then let Samuel leave.
  142. NL: Kan een man zomaar toekijken hoe een vrouw zich uitkleed - EN: Can 't a man watch his wife get undressed?
  143. NL: Denk je echt dat ik zou toekijken hoe je sterft? - EN: You think I 'd stand there and watch you die?
  144. NL: Je kunt hier niet gewoon staat toekijken hoe ze sterft! - EN: You can 't just stand there and watch her die!
  145. NL: We kunnen niet ledig toekijken en hopen dat hij slaagt. - EN: We can 't just sit here and hope he succeeds.
  146. NL: Het zal niet een lange ontmoeting worden en ik zal toekijken. - EN: It won 't be a long meeting and I 'll be watching.
  147. NL: Nee, ik ga niet toekijken hoe je in een coma geraakt. - EN: No. You 're not slipping into a coma on my watch.
  148. NL: Ja, jij zal toekijken hoe zijn adellijkheid vervangen wordt door bloeddorstigheid. - EN: Oh yes, you will watch as his nobility gets replaced with bloodlust.
  149. NL: Dat je opgroeide en je hele leven alleen maar mocht toekijken. - EN: That you 'd grown up your whole life with your face pressed against the glass.
  150. NL: Hij zal stervend toekijken hoe ik wegneem wat van hem is. - EN: He will die watching me take what is his away from him.
  151. NL: Ik ga niet toekijken hoe je wegkwijnt in die kelder, oké? - EN: I 'm not gonna watch you shrivel away in that basement hovel, ok?
  152. NL: Moet ik dan gewoon toekijken terwijl zij je ten val brengt? - EN: You 'd have me stand idly by as she led you to your destruction? Yes!
  153. NL: Ik hou te veel van de mensheid om te blijven toekijken. - EN: I love humanity too much to sit by and let that happen.
  154. NL: Je had kunnen toekijken hoe de havenpolitie hem te grazen nam. - EN: You coulda stood by and let the Harbor police pick that guy up.
  155. NL: Ik mag toekijken hoe jij vet vergif verkoopt aan overvoerde Amerikanen. - EN: I get to stand around watching you sell fatty poisons to overfed Americans.
  156. NL: Dus ik ga hier gewoon zitten en toekijken wanneer het gebeurt. - EN: I 'm just gonna sit here... and watch it happen.
  157. NL: Dus wij moeten toekijken, hoe Flambeau hen te slim af is. - EN: So we 're just supposed to sit around and let Flambeau run rings around them, are we?
  158. NL: Dacht je echt dat ik ging toekijken ? - Vertrouw je me niet ? - EN: -Did you really think I'd sit this out? -You didn't trust me?
  159. NL: Nu ga je toekijken hoe het voelt om alles te verliezen. - EN: Now you 're going to see what it feels like to lose everything.
  160. NL: We kunnen haar in haar bed verbranden terwijl de kinderen toekijken. - EN: I thought we could burn her in her bed while her children watch.
  161. NL: Heel goed. U gaat met hem praten en ik zal toekijken. - EN: Very well.You go and talk to him and I will watch.
  162. NL: Of ik kan toekijken hoe mijn hybriden je in stukken scheuren. - EN: Or I can watch my hybrids tear you limb from limb.
  163. NL: Nu kan je toekijken hoe mijn volk hun nieuwe rijk inneemt. - EN: Now you can watch as my people take their new kingdom.
  164. NL: Maar ik kan niet toekijken hoe ze dieper wegzakken in deze afgrond. - EN: But I can 't sit out and watch them sink deeper into dysfunction.
  165. NL: Maar ik kan hier niet zitten toekijken dat jij dit jezelf aandoet. - EN: But I cannot sit here and watch you do this to yourself.
  166. NL: Als je wilt toekijken, er is een stoel vrij in de observatiekamer. - EN: You want to watch, there 's a front row seat for you in the observation room.
  167. NL: Dan kunnen de Zusters van het Licht toekijken hoe ik haar vermoord. - EN: Then the Sisters of the Light can watch me kill her.
  168. NL: Moeten we dan urenlang toekijken hoe die etters aan' t bellen zijn? - EN: We gotta be on those rooftops for hours watching these assholes talk on the phone?
  169. NL: Maar als je iemand op een missie stuurt, kun je alleen toekijken. - EN: But when you send somebody on a mission, all you can do is sit and watch.
  170. NL: Hij zei dat hij moest toekijken hoe zijn vaders ogen werden uitgesneden. - EN: He says the Mutts made him watch while they cut out his father 's eyes.
  171. NL: Ik kon niet toekijken hoe je dezelfde fout ging maken met Agnes. - EN: I couldn 't sit back and watch you make the same mistake with Agnes.
  172. NL: ik kan niet alleen maar zitten toekijken dat het daar erger wordt. - EN: I can 't just sit and watch things get so screwed up back there.
  173. NL: We kunnen alleen ons dividend krijgen en toekijken hoe iemand anders beslist. - EN: All we can do is take our dividends and watch others make decisions.
  174. NL: Denk je dat ik ga toekijken dat hij met mijn dochter huwt? - EN: Do you think I 'm going to watch him marry my daughter? .
  175. NL: Met alle respect... ik ga niet toekijken, wie wie in elkaar slaat. - EN: With whole the respect, I won 't be attending he to tear you the face!
  176. NL: We kunnen niet toekijken terwijl we worden afgeslacht... door die laffe mensen. - EN: We can no longer stand idly by as our peoples are slaughtered by cowardly humans!
  177. NL: En toekijken hoe Wolowitz Penny versiert in het Russisch, Arabisch en Farsi. - EN: I could have stayed behind to watch Wolowitz hit on Penny in Russian, Arabic and Farsi.
  178. NL: Ik kan niet blijven toekijken hoe mijn stad een bron van verdervenis wordt - EN: I could no longer sit by as my city became a cesspool of crime.
  179. NL: Je wilt je leven op het spel zetten, maar ik wil niet toekijken. - EN: Maybe you 're willing to risk your life over this, but I 'm not willing to watch.
  180. NL: Ik ga hier niet staan toekijken hoe agenten mijn sjamaan met schoffels opgraven. - EN: And I refuse to just stand around and watch cops dig up my ancient shaman with shovels.
  181. NL: Proberen een paar moorden op te lossen terwijl handlangers van de moordenaar toekijken. - EN: Trying to solve a mess of murder under the watch of the killer 's henchmen.
  182. NL: Ik wil er niet bij zijn en toekijken wanneer je het hem vertelt. - EN: I 'm just not gonna stick around to watch you tell it.
  183. NL: Dus ik moet hier maar staan en toekijken hoe druk jij het hebt? - EN: I 'm just supposed to stand here and watch how busy you are?
  184. NL: Of je dat nou wel of niet doet, ik mag toekijken hoe jij lijdt. - EN: Whether you do or not, I get to watch you suffer.
  185. NL: Ik had altijd van afstand moeten toekijken als jij me niet binnen had gehaald. - EN: I might have spent my whole life on the outside if you hadn 't let me in.
  186. NL: En alles wat Pratt kan doen is toekijken als zijn minnares de schakelaar overhaalt. - EN: And all Pratt can do is look on as his mistress flicks the switch.
  187. NL: Oh, nou, ik kon niet toekijken en En Elena naar de gevangenis laten gaan. - EN: Oh, well, I just couldn 't stand by and let- - let Elena go to jail.
  188. NL: En we hebben allemaal momenten dat we willen toekijken terwijl er actie is vereist. - EN: And we may all at times stand idly when action is required.
  189. NL: Hier is dus een lid van de Familie. Nu kan ik niet meer toekijken. - EN: Having confirmed that a member of the Family is here, I doubt my ability to stand by.
  190. NL: Dat we moeten toekijken hoe' n man sterft terwijl we zijn leven kunnen verlengen. - EN: That we have to sit by and watch a man die when we can easily extend his life.
  191. NL: Op twee niveaus kunt u toekijken hoe chocoladerepen, truffels en holle chocoladefiguren worden gemaakt - EN: Stretching across two levels, it shows visitors how bars of chocolate, truffles and hollow figures are made
  192. NL: Je kan beter mijn auto gaan zoeken in plaats van daar te zitten toekijken. - EN: You should go and find my car rather than sitting there watching.
  193. NL: Ik zal toekijken tot je in staat bent om te praten over die valstrik. - EN: I will watch until you will no longer be able to prattle about being framed.
  194. NL: toekijken hoe zijn zoon een raket afvuurt op de locatie waar ze zich zelf bevinden. - EN: Watching his son launch a ballistic missile on his own position.
  195. NL: Niet als het betekent dat ik zou moeten toekijken hoe mijn dochter wegkwijnt tot niets. - EN: Not if it meant I had to sit by and watch my daughter waste away to nothing.
  196. NL: Hoe kun je van iemand houden en toekijken hoe ze zich aan een andere man geeft? - EN: How could you love someone and watch as she gives herself to another man?
  197. NL: Dat en toekijken dat Mexico niet... nog een ster op de vlag van jullie land wordt. - EN: That and watch that Mexico does not become... another star on the flag of your country.




Instructies

  • Zoek op één of meer woorden om voorbeeldzinnen te zien. Bijvoorbeeld `trein vertraging` toont zinnen zoals `De trein had vertraging`.
  • Woorden vertalen vertaalt geen zinnen, maar geeft juist extra informatie over een enkel woord zoals lidwoord, uitspraak en uitzonderingen.
  • Hele zinnen en stukken tekst kun je vertalen bij Tekst vertalen


Tips

  • Taalcombinaties met Nederlands hebben veel meer zinnen dan taalcombinaties met alleen niet-Nederlandse talen.
    Nederlands <> Engels heeft bijvoorbeeld 5 miljoen zinnen, Spaans <> Engels maar 30.000

  • Maak de zinnen die je intikt niet te lang. Met één of twee steekwoorden heb je meer kans op goede resultaten.

  • Afhankelijk van het aantal gevonden resultaten wordt er op drie niveau's gezocht. Welk niveau is gebruikt staat boven de resultaten:
    1) Zinnen met de exacte overeenkomst: Wat je zocht komt precies voor in diverse zinnen.
    2) Zoekopdracht is deel van een langer woord: Wat je zocht komt alleen voor als deel van een langer woord.
    3) Zinnen die één of meer zoekwoorden bevatten: Niet alle gevraagde woorden komen voor in de zinnen.

  • De meeste zinnen zijn afkomstig van de ondertiteling van films en documentaires. De kwaliteit van de zinnen laat hier en daar te wensen over. Wees dus kritisch bij het overnemen van deze vertalingen.