1. MWB
  2. Vertalen
  3. Voorbeeldzinnen
  4. voorkeur (NL>EN)

Voorbeeldzinnen

Typ een woord of woordcombinatie en we tonen je de zinnen waar dit woord in voorkomt. Bv. `Geachte Heer` of `mooi weer`

Zoek zinnen


Zinnen met de exacte overeenkomst:

Er zijn 285 zinnen met `voorkeur` gevonden

  1. NL: Sexuele voorkeur? - EN: Sexual preference?
  2. NL: Ieder zijn voorkeur. - EN: We all have our preferences.
  3. NL: Bij voorkeur méér. - EN: And preferably even more.
  4. NL: Bij voorkeur zaad. - EN: Semen preferably.
  5. NL: Geen voorkeur, edelachtbare. - EN: I have no preference, My Lord.
  6. NL: Bij voorkeur ruw. - EN: Preferably coarse.
  7. NL: Roodharigen, bij voorkeur. - EN: Redheads, preferably.
  8. NL: Zijn politieke voorkeur? - EN: ( Rojas ) His political affiliation?
  9. NL: Bij voorkeur Italiaans. - EN: Preferably Italian.
  10. NL: seksuele voorkeur, fetisjen. - EN: Male / female preferences, fetishes.
  11. NL: Vandaag, sexuele voorkeur. - EN: Today, sexual preference.
  12. NL: Gezicht, bij voorkeur. - EN: Face, preferably.
  13. NL: Bij voorkeur lesbiennes. - EN: Preferably lesbian.
  14. NL: Kindervlees bij voorkeur. - EN: Children 's flesh in particular.
  15. NL: Seksuele voorkeur... is privé. - EN: A person 's sexuality is a personal thing.
  16. NL: Dit is een voorkeur. - EN: This is a preference.
  17. NL: Een voorkeur voor wat? - EN: Preferences for what?
  18. NL: Dat is mijn voorkeur. - EN: It 's my preference.
  19. NL: Bij voorkeur niet alleen. - EN: Preferably with a partner.
  20. NL: Wie heeft je voorkeur? - EN: Who do you like best?
  21. NL: Bij voorkeur een hotel. - EN: Preferably a hotel.
  22. NL: Zijn volgorde van voorkeur. - EN: It 's his favorite order.
  23. NL: Iedereen heeft een voorkeur. - EN: Everyone has a preference.
  24. NL: Gebaseerd op sexuele voorkeur? - EN: Based on sexual orientation?
  25. NL: Z' n seksuele voorkeur? - EN: Sexual orientation?
  26. NL: Heeft u een voorkeur? - EN: Do you have a preference?
  27. NL: Welke heeft je voorkeur? - EN: Whom do you prefer?
  28. NL: Nog voorkeur voor bloemen? - EN: Any flower preferences?
  29. NL: Wat heeft je voorkeur? - EN: What is your preference?
  30. NL: Heb jij een voorkeur? - EN: Do you have a preference?
  31. NL: Selecteer uw seksuele voorkeur. - EN: Please select your sexual preference.
  32. NL: Hmmm bij voorkeur buiten. - EN: Hmmm preferably outside.
  33. NL: Heb je een voorkeur? - EN: Do you have a preference?
  34. NL: Welke heeft jouw voorkeur? - EN: Which do you prefer?
  35. NL: Waar ligt uw voorkeur? - EN: What 's your preference?
  36. NL: Heeft de voorkeur, ja. - EN: It 's preferable, yes.
  37. NL: Een voorkeur voor chocola? - EN: A liking for chocolate?
  38. NL: Hebt u nog voorkeur? - EN: Any special tea you...?
  39. NL: Jouw voorkeur voor modellen. - EN: Your thing with models.
  40. NL: Bij voorkeur kleine bedragen. - EN: Preferably small denominations.
  41. NL: Bij voorkeur zijde, liefst roze. - EN: Preferably silk, preferably pink.
  42. NL: Ik heb geen religieuze voorkeur. - EN: I don 't prefer to practice one religion over another.
  43. NL: Heb je nog een voorkeur? - EN: Anyone in particular?
  44. NL: Ik heb geen voorkeur meer. - EN: I 'm all out of favors.
  45. NL: Bij voorkeur in het Chinees. - EN: Preferably in Chinese.
  46. NL: Favoriete roomijs, slaapgewoonten, politieke voorkeur. - EN: Favorite ice cream, sleep habits, political leanings.
  47. NL: Zijn voorkeur zijn goedkope sigaren. - EN: His preferred vice is cheap cigars.
  48. NL: bij voorkeur in Zuid-Frankrijk, - EN: preferably in the south of France,
  49. NL: Ik breng altijd je voorkeur. - EN: I always bring you choice.
  50. NL: voorkeur voor een soort water? - EN: Do you have a preference on water?
  51. NL: Wat is Sheldon zijn voorkeur? - EN: What 's Sheldon 's deal?
  52. NL: Had jij een voorkeur, baas? - EN: You have a pinup girl, boss?
  53. NL: Bij voorkeur op Harvard gezeten. - EN: Preferably Harvard-educated.
  54. NL: Heeft u een bepaalde voorkeur? - EN: Do you have a particular field in mind?
  55. NL: Eigentlijk, is dat mijn voorkeur. - EN: Actually, that 's my preference.
  56. NL: Nou, dat was haar voorkeur. - EN: Well, that was her favorite.
  57. NL: Bij voorkeur met jouw hulp. - EN: Preferably with your help.
  58. NL: Jullie vader had geen voorkeur. - EN: Your father didn 't have a favourite.
  59. NL: Deze streek geniet je voorkeur. - EN: These lands find the favor of your gaze.
  60. NL: Iemand voorkeur voor een wijn? - EN: Any preference for the wine?
  61. NL: De welke heeft jouw voorkeur? - EN: Which would you prefer?
  62. NL: Meneer, heb je een voorkeur? - EN: Sir, do you have a preference?
  63. NL: Meisjes zijn niet zijn voorkeur. - EN: Girls aren 't his preference.
  64. NL: En bij voorkeur in een stuk. - EN: And preferably in one piece.
  65. NL: En wat met je ouders voorkeur? - EN: And what about your parents' preference?
  66. NL: Hij kan niet je voorkeur zijn. - EN: You can 't prefer him! This isn 't the time.
  67. NL: Dat heeft zeker niet mijn voorkeur. - EN: That 's certainly not my preference.
  68. NL: Bij voorkeur in schaamte en angst. - EN: Preferably in shame and fear.
  69. NL: Hij vertelde ons bij voorkeur spookverhalen. - EN: He loved to tell us ghost stories.
  70. NL: Of seksuele voorkeur. Zo u wilt. - EN: Sexual preference, whatever.
  71. NL: Aan wie geven jullie de voorkeur? - EN: Which one would you prefer it to be?
  72. NL: Of welke naam je voorkeur heeft. - EN: Or any such name that pleases you.
  73. NL: We hebben ook naar voorkeur gevraagd. - EN: We also polled likeability.
  74. NL: Hangt van je muzikale voorkeur af. - EN: Depends what kind of music you listen to.
  75. NL: Ik geef hier de voorkeur aan. - EN: I prefer this arrangement.
  76. NL: Niet echt jouw Blue Note voorkeur. - EN: Not exactly your Blue Note groove.
  77. NL: Bij voorkeur niet op mijn land. - EN: Preferably not on my land!
  78. NL: Alhoewel ik voorkeur heb voor Mozart. - EN: Although I-I prefer Mozart.
  79. NL: We hebben geen voorkeur voor etniciteit... - EN: We don 't have a preference for any particular ethnicity
  80. NL: Lief heeft niet bepaald mijn voorkeur. - EN: Cute 's not exactly my first choice.
  81. NL: Welke schuld heeft jouw voorkeur, dan? - EN: Which guilt do you prefer, then?
  82. NL: Ik geef de voorkeur aan fantast. - EN: I prefer fantasy-augmented.
  83. NL: Vanwege Mr. Karig' s muziek voorkeur. - EN: Because of Mr. Karig 's taste in music.
  84. NL: Dit gaat niet om politieke voorkeur. - EN: This isn 't about party affiliation.
  85. NL: Hij geeft de voorkeur aan mannen. - EN: He prefers the company of men.
  86. NL: Waar gaat je voorkeur naar uit? - EN: What would you prefer?
  87. NL: Persoonlijk, geef ik jou de voorkeur. - EN: Personally, I 'm a fan of you.
  88. NL: Dus de moordenaar had een voorkeur. - EN: So the killer had a type.
  89. NL: Aan welke geef je de voorkeur? - EN: So which do you prefer?
  90. NL: Bij voorkeur acht, één per tentakel. - EN: Preferably eight, one for each tentacle.
  91. NL: Dood heeft de voorkeur boven schande. - EN: Death is preferable to dishonor
  92. NL: Lijkt dat ik de voorkeur ben. - EN: Looks like I 'm her favorite.
  93. NL: Dat moet mijn voorkeur voor deugdzaamheid zijn. - EN: Must be my predilection for virtue.
  94. NL: Mijn voorkeur gaat naar het eerste uit. - EN: I 'm kind of leanin' towards the former.
  95. NL: Heeft Bellini' s nog steeds je voorkeur? - EN: You still favour the Bellinis?
  96. NL: Omdat hij de voorkeur gaf aan Ruby? - EN: Because he preferred Ruby?
  97. NL: Ze geeft de voorkeur aan mijn geloof. - EN: She prefers my faith to yours.
  98. NL: En de lijst naar voorkeur voor werkgelegenheid. - EN: And the list of preferential employment.
  99. NL: Hij heeft een voorkeur voor moeilijke namen. - EN: He has a preference for difficult names.
  100. NL: Jongens, meisjes, wat je voorkeur ook is. - EN: Boys, girls, whichever you prefer.
  101. NL: Ik geef de voorkeur aan een moordaanslag. - EN: I prefer assassin 's bullet to this kind of hell.
  102. NL: Wij geven de voorkeur aan die verhalen. - EN: We prefer the stories they tell.
  103. NL: Je verloor mijn vader zijn voorkeur, Johnny. - EN: Why? You lost my father 's favor, Johnny.
  104. NL: Bij voorkeur een zwarte site in Polen. - EN: Preferably a black site in Poland.
  105. NL: Wij noemen het bij voorkeur een icoon. - EN: We prefer to call it a gadget.
  106. NL: Octavianus, wie moet jou bij voorkeur doden? - EN: Octavian, who would you prefer kills you?
  107. NL: Ik geef de voorkeur aan butler zijn. - EN: I much prefer being a butler.
  108. NL: Ik geef de voorkeur aan een moordaanslag. - EN: I would prefer an assassin 's bullet to this kind of living hell.
  109. NL: Heb je voorkeur voor Gina of Jenny? - EN: Do you prefer Gina or Jenny?
  110. NL: Sorry, erm, voorkeur voor John, of kapitein? - EN: Sorry, erm, d 'you prefer John, or Captain?
  111. NL: Ik heb geen voorkeur voor de piloot. - EN: I 'm not favouring the pilot.
  112. NL: Mrs. Bartlet heeft een voorkeur voor Erlich. - EN: Mrs. Bartlet 's declared a preference for Erlich.
  113. NL: Dit gaat niet om jullie seksuele voorkeur. - EN: Please don 't make this about your sapphic orientation.
  114. NL: Ik begrijp je sterke voorkeur in deze. - EN: I understand your strong preference in this regard.
  115. NL: Ik geef de voorkeur aan onze wijze. - EN: I prefer the way we do it.
  116. NL: Hij en zijn moeder hebben een voorkeur. - EN: Him and his mom have a type.
  117. NL: Sheldon heeft een voorkeur voor zijn rechterschouder. - EN: Sheldon is favoring his right shoulder.
  118. NL: Ik zag welke schouder zijn voorkeur had. - EN: I noticed he was favoring his shoulder.
  119. NL: Ik geef voorkeur aan medium tip blauw. - EN: I prefer medium felt-tip blue.
  120. NL: Waarom een raciale voorkeur en geen economische? - EN: So why a racial preference and not an economic one?
  121. NL: Dr. Pavel gaf jullie aanbod de voorkeur. - EN: Dr. Pavel refused our offer in favor of yours.
  122. NL: Heeft u een voorkeur voor een melange? - EN: Do you have a preferred blend?
  123. NL: Heeft u een bepaalde literaire voorkeur, Mr. Stackhouse? - EN: Do you have any particular literary interests, Mr. Stackhouse?
  124. NL: Bij voorkeur iets dat hij aan jou gaf. - EN: Something he gave you preferably.
  125. NL: Bij voorkeur met volledige medewerking van de luchtmacht. - EN: Preferably with full cooperation from the Air Force.
  126. NL: Nou, ik geef de voorkeur beneden op de... - EN: Well, I prefer to be down on the...
  127. NL: Duidelijk, je geeft de voorkeur aan een scheiding. - EN: Clearly, you simply prefer the separation.
  128. NL: Mijn voorkeur is sardines te eten, Uwe Heiligheid. - EN: My preference is to eat sardines, Your Holiness.
  129. NL: Maar daar geven jullie niet de voorkeur aan? - EN: But that 's not what you prefer?
  130. NL: Ze hebben geen voorkeur voor een bepaalde richting. - EN: There doesn 't really seem to be a preferred direction for them.
  131. NL: Of geef je de voorkeur aan Mademoiselle Lebel? - EN: Or do you prefer Mademoiselle Lebel?
  132. NL: bedoel je te zeggen dat je voorkeur hebt? - EN: You mean to say you have preferences?
  133. NL: En als ik de voorkeur geef aan Susan? - EN: And... what if I prefer Susan?
  134. NL: Ik was me niet bewust van uw voorkeur. - EN: I was unaware of your preference.
  135. NL: Mijn voorkeur gaat uit naar de chassidische vrouwen. - EN: the women I like best are the hasidic women.
  136. NL: Ik had de voorkeur om te leren roken. - EN: I preferred to learn how to smoke.
  137. NL: Heb je voorkeur voor welke band... voor, achter? - EN: Do you have a tire preference... front, back?
  138. NL: Dames, liefst op twee benen. Bij voorkeur geschoren. - EN: Ladies, the kind that walk on two legs, preferably hairless.
  139. NL: De geelkraagparadijsvogel geeft de voorkeur aan lage struikentakken. - EN: The magnificent bird of paradise favors the low branches of bushes.
  140. NL: Ik geef de voorkeur aan automobiel ophaal expert. - EN: I prefer automotive recovery expert.
  141. NL: Haar voorkeur ging uit naar een eenvoudig bestaan. - EN: Preferring instead the simple pleasures.
  142. NL: Ik heb een voorkeur voor Heer der vliegen. - EN: So I 'm partial to Lord of the Flies.
  143. NL: ik geef de voorkeur aan autonome reactie indicator. - EN: I prefer autonomic response indicator.


  144. NL: Misschien geef je de voorkeur aan een wijnkoeler? - EN: Perhaps you 'd prefer a wine cooler?
  145. NL: Ze kunnen niet worden verplaatst als voorkeur ingreep. - EN: They can 't be rescheduled like elective surgeries.
  146. NL: Maar nogmaals, hij heeft mijn Lady' s voorkeur. - EN: But then again, he has my lady 's favor.
  147. NL: Ik geef de voorkeur aan waterverf voor restauratie. - EN: I prefer watercolors for restoration.
  148. NL: Heeft de president een voorkeur in de race? - EN: The President have a preference in the Whip 's race?
  149. NL: Hij geeft de voorkeur aan donaties als vergoeding. - EN: He prefers to run the practice solely on donations.
  150. NL: Hoe dan ook, mijn voorkeur heeft de Webley. - EN: Anyway, I 've always preferred the Webley.
  151. NL: Ik gaf altijd de voorkeur aan Mike Hammer. - EN: I always preferred Mike Hammer.
  152. NL: Lef, of een voorkeur voor de andere kant. - EN: Guts, or a familiarity with alternative lifestyles.
  153. NL: Ik geef voorkeur aan huishoudster, maar inderdaad ja. - EN: I prefer to housekeeper, but yes indeed.
  154. NL: Zeker belastingbetalers hebben een voorkeur voor het extreme. - EN: Certain taxpayers have a taste for the extreme.
  155. NL: Ons agentschap geeft de voorkeur aan jongere mensen. - EN: Our agency prefers to place younger people.
  156. NL: Ik geef de voorkeur aan een second opinion. - EN: But I think I prefer a second opinion.
  157. NL: Bij voorkeur Woody Allen en Truffaut, indien mogelijk. - EN: Preferably Woody Allen and Truffaut, if possible.
  158. NL: De kleren bepalen niet welke sexuele voorkeur je hebt. - EN: Clothes don 't signify someone 's sexuality.
  159. NL: En ik verzoek u uw voorkeur morgenochtend te herzien. - EN: And I 'd appeal to you to reconsider your preferences in the morning.
  160. NL: Ik geef de voorkeur aan werken en daarna slapen. - EN: I prefer to work and afterwards I only have time to sleep.
  161. NL: Geef ik de voorkeur aan een meer neutraal terrein. - EN: I 'd have preferred to meet somewhere more neutral.
  162. NL: En hij lijkt een voorkeur voor blondjes te hebben. - EN: And he seems to have a preference for blondes.
  163. NL: Ik geef de voorkeur aan meer ontspannen, goed ontspannen. - EN: I prefer to be a little more relaxed, chilled out nice and smooth.
  164. NL: Levend, bij voorkeur, maar ik zal het andere accepteren. - EN: Alive, preferably, but I 'll accept the other.
  165. NL: Leuk dat je voorkeur hebt voor die priegel techniek. - EN: So funny how you prefer the raking technique.
  166. NL: Een leugen die de voorkeur heeft boven de waarheid. - EN: A lie that 's preferable to the truth.
  167. NL: Ik was bezorgd dat ik zijn voorkeur verloren had. - EN: I 'd worried that I 'd lost his favour.
  168. NL: Jongens geven de voorkeur aan meisjes die kunnen praten. - EN: I thinks boys are more interested in a girl who can talk.
  169. NL: Wij geven de voorkeur aan de naam Thetaklasse-levensvormen. - EN: We prefer the name Theta-class life forms.
  170. NL: Waarom geeft mijn vader de voorkeur aan die mensen? - EN: Why is my father giving preference to those people?
  171. NL: Zo te zien hebben we dezelfde voorkeur in decoratie. - EN: Looks like you and I have the same decorating philosophy.
  172. NL: Nou, aan deze methode geef ik meer de voorkeur. - EN: Now, this method I prefer much more.
  173. NL: Maar hij heeft een rare voorkeur wat schuilplaatsen betreft. - EN: But it has a peculiar taste in hiding places.
  174. NL: Bij voorkeur een die je leven in gevaar brengt. - EN: Preferably one that puts your life in danger.
  175. NL: Of geef je de voorkeur aan de denkbeeldige doucheversie? - EN: Or do you prefer the imaginary shower version?
  176. NL: Ik geef de voorkeur aan een booglas op aluminium. - EN: I prefer a tungsten inert gas weld on... aluminum.
  177. NL: Hij gaf de voorkeur aan de prins van Oranje. - EN: I believe he favoured the Prince of Orange.
  178. NL: John heeft eindelijk mijn voorkeur voor gefrituurde kip omarmt. - EN: John finally embraced my love of fried chicken.
  179. NL: En dat wil ik bij voorkeur graag zo houden. - EN: Keeping you at a disadvantage is an advantage I intend to keep.
  180. NL: Een moeras, een klein moeras, naar gelang uw voorkeur? - EN: A marsh, a small bog, whichever you prefer?
  181. NL: We weten Borrego' s voorkeur van de laatste keer. - EN: And we know Borrego 's preferences from the last crime scene.
  182. NL: Wat Alfred ook doet, hij geeft hem altijd de voorkeur. - EN: No matter what Alfred does, he still prefers him.
  183. NL: Ik gaf altijd de voorkeur aan het gezelschap van mannen. - EN: I 've always preferred the company of men.
  184. NL: Daarom geef ik de voorkeur aan de minder ingrijpende methodes. - EN: That 's why I prefer the less invasive procedures.
  185. NL: We weten dat ze een voorkeur had voor gevaarlijke seksspelletjes. - EN: We all know she had a predilection for the gamier side of sex.
  186. NL: Maar het lijkt er op dat Berry haar voorkeur heeft. - EN: But it seems Berry 's been enjoying her favours.
  187. NL: Wij alle drie weten dat Georgiana' s voorkeur anders is. - EN: We all three of us know Georgiana 's inclination lies elsewhere.
  188. NL: Hij liet zien dat hij voorkeur heeft voor een publiek. - EN: And he 's shown preference for an audience.
  189. NL: Danny is veel meer de juiste leeftijd voor Rollins voorkeur. - EN: Danny 's far more age appropriate for Rollins' preference.
  190. NL: Dus is er een bepaalde stapel die jouw voorkeur heeft? - EN: So is there a particular stack that takes your fancy?
  191. NL: Nee, dat was meer een noodzaak dan een voorkeur hebben. - EN: No, that was more necessity than preference.
  192. NL: Dat is een bevestiging licht voor een voorkeur stoplicht signaal. - EN: That 's a confirmation light for a traffic signal preemption.
  193. NL: En blijkbaar heeft hij niet meteen een voorkeur qua leeftijden. - EN: And apparently he 's not locked into an age preference.
  194. NL: Om voorkeur te geven aan auto' s gemaakt door Amerikanen? - EN: By giving special preference to cars made by Americans?
  195. NL: We zoeken duidelijk een vogel met een voorkeur voor ontvoeringen! - EN: We 're clearly looking for a parrot with a penchant for kidnap!
  196. NL: Bij beiden, en bij voorkeur Tillinghouse, hebben we hulp nodig. - EN: Either one, and it should be Tillinghouse, we need help.
  197. NL: Wij vinden beiden dat harmonie de voorkeur heeft over conflict. - EN: We both believe that harmony is preferable to conflict.
  198. NL: Ze geeft er alleen de voorkeur aan annoniem te blijven - EN: Only she 'd prefer to remain anonymous.
  199. NL: Jij had altijd de voorkeur, was altijd het meest bemind. - EN: You were always preferred, always loved the most.
  200. NL: Ik moet ze beiden ontmoeten, bij voorkeur op hetzelfde moment. - EN: I would need to meet them both, preferably at the same time.
  201. NL: Damona, ik wil een nieuwe zuster... Bij voorkeur geen verrader. - EN: Damona, I want a new nurse preferably one who 's not a rat.
  202. NL: bij gebleken geschiktheid (wordt de voorkeur gegeven aan een vrouw) - EN: preference will be given to suitable female applicants
  203. NL: Misschien moeten we Vince vragen of hij een... voorkeur heeft. - EN: Maybe we should ask Vince if he has any... preferences.
  204. NL: Ik geef de voorkeur dat de politie er buiten blijft. - EN: I prefer to keep the police at arm 's length.
  205. NL: We vinden dit leuk omwille van je vaders voorkeur voor pubers. - EN: We 're like this because of your father 's predilections for prepubescents.
  206. NL: Ga een boek lezen of zo, bij voorkeur een van mij. - EN: Go read a book or something. Preferably one of mine.
  207. NL: Hij zegt dat jij hem ontslagen hebt vanwege zijn seksuele voorkeur. - EN: He 's claiming you fired him because of his sexual orientation.
  208. NL: Ik gaf de voorkeur aan avonturen die nog niemand had meegemaakt. - EN: I 'd prefer to have adventures no one else has had.
  209. NL: Ik heb de voorkeur dat je een man van God kiest. - EN: I 'd prefer you to choose a man of God.
  210. NL: Wij geven de voorkeur aan pijlgif met een actief psychedelisch element. - EN: We prefer curare with an effective psychedelic compound.
  211. NL: Ik geef de voorkeur aan auto' s met airco en airbag. - EN: I prefer cars with an air conditioner and a safety bag.
  212. NL: Tyra, alleen met mij en hij geeft de voorkeur aan slaap. - EN: Tyra, alone with me and he prefers sleep.
  213. NL: Ik geef de voorkeur aan het technologisch oogpunt, een contact service. - EN: I 'd prefer the technological viewpoint, a contact service.
  214. NL: Klingons hebben disruptors... maar gebruiken in de strijd bij voorkeur slagwapens. - EN: Klingons carry disruptors... but they prefer to use bladed weapons in combat.
  215. NL: Geldt dat voor alle weerwolven, of is dat een persoonlijke voorkeur? - EN: Does that go for all werewolves, or just a personal preference?
  216. NL: Om een latex pak aan te trekken, bij voorkeur skinny latex. - EN: To put on latex, preferably skintight latex.
  217. NL: Ik gaf de voorkeur aan mijn dood dan dat je lijde. - EN: I preferred my death then you suffer.
  218. NL: Nee maar, Miss Anne Elliot, je hebt een hoogst merkwaardige voorkeur. - EN: Upon my word, Miss Anne Elliot, you have the most extraordinary taste.
  219. NL: Teddy, vertel jij eens tegen die meneer welke mijn voorkeur heeft? - EN: What do you prefer? How about... Teddy, you want to tell him what I like?
  220. NL: Iemand in het café uitte een voorkeur voor Matisse over Cézanne. - EN: A fellow in the pub expressed a preference for Matisse over Cazanne.
  221. NL: Als dat hun voorkeur is, wil ik daar graag aan bijdragen. - EN: If that 's their pleasure, I 'm glad to oblige.
  222. NL: De klat Deze klant heeft ook een voorkeur voor contant geld. - EN: The customer... Oh the potential customer also prefers cash payment
  223. NL: Ik breng mijn tijd in het bos bij voorkeur alleen door. - EN: I prefer to spend my time in the forest alone.
  224. NL: Ik ben bang dat mijn voorkeur voor kruisbessentaart mij ingehaald heeft. - EN: I 'm afraid my love for gooseberry tarts has caught up with me.
  225. NL: Bij voorkeur als ik niet te laat ben voor mijn zitting. - EN: Preferably when I 'm not late for court.
  226. NL: Bij voorkeur niet bezeten en zonder zin in een lekkere snack? - EN: Preferably not possessed and feeling peckish?
  227. NL: Ik was bang dat de priorij voorkeur zou geven aan geheimhouding. - EN: I had feared the Priory 's penchant for secrecy might prevail.
  228. NL: Dan accepteer ik dat, maar de zevenjarigen hebben toch de voorkeur. - EN: Then I accept that, but the seven-year-olds have still prefer.
  229. NL: Meneertje voorkeur vind dat z' n martini niet droog genoeg is. - EN: Mr Fancy Bottom feels his martini isn 't dry enough.
  230. NL: Ik geef de voorkeur om het de bellen kunst van illusie, Harold. - EN: I prefer to call it the art of illusion, Harold.
  231. NL: Hij nam nooit vakantie in het buitenland, gaf de voorkeur aan Yorkshire. - EN: He 'd never even holiday abroad, he preferred the Yorkshire coast.
  232. NL: Een moordenaar met een mensenvlees voorkeur, azend op mensen die erover fantaseren. - EN: A killer with a taste for human flesh, preying on those who fantasize about it.
  233. NL: Offenbach is goed, maar ik geef de voorkeur aan Italiaanse opera' s - EN: Offenbach is okay, but I much prefer the Italian operas.
  234. NL: Zelfs in mijn eigen boek geeft mijn vader de voorkeur aan jou. - EN: I suffer my father 's preference even in my own notebook.
  235. NL: Blijkbaar geeft de baby er de voorkeur aan dat mama onverwoestbaar is. - EN: Apparently the baby here prefers Mommy to be indestructible.
  236. NL: Ik heb voorkeur voor steak fries, maar ik denk deze wel volstaan. - EN: I prefer steak fries, but I guess these 'll do.
  237. NL: Anders dan zijn voorkeur voor anarchistische tatoeages en satanistisch ontwerp, niet veel. - EN: Other than his taste in anarchy tattoos and satanic design, not much yet.
  238. NL: Ik geef er de voorkeur aan om plaats delict spontaan te onderzoeken. - EN: I prefer to investigate the scene of the crime spontaneously.
  239. NL: $ 5,300, Jerry- - Ik neem een cheque, maar mijn voorkeur ligt bij contant. - EN: $ 5,300, Jerry- - I 'll take a check, but cash is preferred.
  240. NL: Of je geeft de voorkeur aan dit eiland of een Italiaanse gevangenis. - EN: Or you may prefer this island to an Italian jail.
  241. NL: De banden lekschieten, de auto crasht, bij voorkeur in een kleine ruimte. - EN: Blow out the tyres, car crashes, preferably in a closed space.
  242. NL: Ze wil weten of de blauwe of rode jurk jouw voorkeur heeft. - EN: Wants to know if you 'd like her to wear blue dress or red dress.
  243. NL: We eten, slapen, worden ziek en gaan dood, bij voorkeur van ouderdom. - EN: We would eat, sleep, get sick and die, preferably of old age.
  244. NL: Ziet de politie een link tussen de moord en jouw politieke voorkeur? - EN: Does the police a link between the murder and your political preference?
  245. NL: Voel ik een voorkeur voor het hart, of is het gewoon lust? - EN: Do I sense a preference for cardiac, or is it just lust?
  246. NL: Men denkt dat Lilli Mays de voorkeur voor Ron Erlich heeft gelekt. - EN: People think Lilli Mays planted that you have a preference for Ron Erlich.
  247. NL: En heeft Broeder Prior nog voorkeur voor de bereiding van de partrijs? - EN: And does Brother Prior have a preference as to how I should prepare the partridge?
  248. NL: Ik zou er de voorkeur aan geven om met haar te praten. - EN: I 'd prefer to be the one to talk to her.
  249. NL: Weet je, ik geef er de voorkeur aan het anders te bezien. - EN: You know, I prefer to see it the other way.
  250. NL: Ik had er de voorkeur aan gegeven als je mee was gegaan. - EN: I would 've preferred to have you there with me.
  251. NL: Laat ons binnen 90 dagen voor vertrek weten wat uw voorkeur is - EN: Indicate your preference from 90 days before departure
  252. NL: Het was een snel baantje, maar ik gaf er de voorkeur aan. - EN: It was a rush job, but I put an access function on it.
  253. NL: Niet noodzakelijk,... maar ik geef de voorkeur aan zaken mixen met plezier. - EN: Not necessarily, but I prefer not to mix business with pleasure.
  254. NL: Ik geef de voorkeur aan de Red Tails op het eind voor bescherming. - EN: I 'd prefer the Red Tails take the leg where we need protecting.
  255. NL: Ik weet, bijvoorbeeld dat hij voorkeur heeft voor donkerder vlees dan het jouwe. - EN: I know, for example that he prefers darker meat than yours.
  256. NL: Of je voorkeur gaat uit naar een aanklacht voor moord op Mike Chulaski. - EN: Unless you prefer a murder charge for Mike Chulaski.
  257. NL: Het optillen van het matras heeft vaak de voorkeur boven de lade-stijl. - EN: The bed lifting up is often more favoured than the drawer-style compartment.
  258. NL: Ik geef de voorkeur om net zo snel te lopen als mijn partner. - EN: I prefer to match my pace to my partner 's.
  259. NL: En mijn voorkeur gaat er naar uit dat we niet dezelfde diensten draaien. - EN: And I would prefer that we didn 't work the same shifts.
  260. NL: Ik wil haar plan graag horen, bij voorkeur voor de verkiezingen voorbij zijn. - EN: I 'm looking forward to hearing her plan, perhaps before the election is over.
  261. NL: We zijn op zoek naar een patroon, zo groot, bij voorkeur met vingerafdrukken. - EN: We 're looking for a cartridge, yay big, preferably with prints.
  262. NL: Sommige mensen geven de voorkeur aan het aftuigen van mensen die ze niet begrijpen. - EN: Some humans prefer to clobber people they don 't understand.
  263. NL: De voorkeur voor Chinees ligt aan de man... die oma Yetta' s bloezen perste. - EN: The Chinese food we 're blaming on the man that used to press grandma Yetta 's blouses.
  264. NL: Ik vraag niet om een voorkeur behandeling, alleen om de kans mezelf te bewijzen. - EN: I 'm not asking for a favour, only for the chance to prove myself.
  265. NL: Je geeft er de voorkeur aan met die barbaar in de troep te wonen. - EN: You 'd actually prefer living in squalor with that cave dweller!
  266. NL: We vroegen de kerk om hulp... maar zij gaven de voorkeur aan de verkrachter. - EN: We asked help from the Church but they favored the rapist
  267. NL: Ik geef er de voorkeur aan onze andere bevindingen zonder jury te laten zien. - EN: I would prefer not to present the rest of our findings in front of the jury.
  268. NL: Ik heb voorkeur voor steak patat, maar ik denk dat dit ook wel volstaat. - EN: I prefer steak fries, but I guess these will do.
  269. NL: Vrouwen zoals wij, we geven de voorkeur aan de storm dan de stilte ervoor. - EN: Women like us, we prefer the storm to the calm before it.
  270. NL: Als acht van de tien katten een voorkeur hebben, kan een hagedis dat niet? - EN: If eight out of ten cats have a preference, can 't one lizard?
  271. NL: Hij gaf er de voorkeur aan, zei dat het makkelijker was om te volgen. - EN: He preferred it, said it was easier to keep track of.
  272. NL: Ik wil gewoon mijn stad terug, de voorkeur heeft vóór dat iemand anders sterft. - EN: I just want my town back, preferably before anyone else dies.
  273. NL: De patronen moeten veilig zijn verpakt en bij voorkeur in een koffer worden vervoerd - EN: The cartridges must be packed safely, preferably in a suitcase
  274. NL: Het is geen geheim dat veel mensen LeGree niet willen wegens zijn oorlogse voorkeur. - EN: Well it 's no secret a lot of people despise LeGree for his pro-war stance.
  275. NL: Ik geef de voorkeur aan de pers, niet de politie, om dit publiek te maken. - EN: I prefer to use the press, not the police, to bring this into the public domain.
  276. NL: Dat heeft je vader me verteld voor hij stierf... hij gaf de voorkeur aan mij. - EN: Your father told me before he died... he much prefered me.
  277. NL: Pas dus goed op en laat bij voorkeur uw waardevolle bezittingen achter in de hotelkluis - EN: Mind your belongings carefully, and leave your valuables in a safety deposit box or safe at the hotel
  278. NL: Ik zou daar graag een paar maanden naar toe, bij voorkeur als het weer goed is. - EN: I 'd like to be there a couple months, preferably when the weather 's nice.
  279. NL: Ik sprak Carlos vanmorgen en hij geeft er de voorkeur aan zelf namens Avion te spreken. - EN: I spoke to Carlos this morning and he prefers to speak on behalf of Avión himself.
  280. NL: Pas op voor onze vader, de enige leider die de voorkeur geeft om arm te zijn. - EN: Beware of our father, the only leader who prefers to be poor.
  281. NL: Al die namen van de afgelopen jaren en ik geef nog steeds de voorkeur aan de eerste. - EN: All these names I 've had over the years and I still prefer the first.
  282. NL: Toen is de bloemen naar je toe gooide, herinnerde ik me dat je voorkeur voor witte rozen. - EN: As I threw the flowers up to you, I remembered you preferred white roses.
  283. NL: Ik geef er eigenlijk de voorkeur aan om niet naar musky spice te ruiken telkens ik blijf. - EN: I kinda prefer not smelling like musky spice whenever I stay over.
  284. NL: Dan vragen we de soldaten of u al avances gemaakt hebt. Of ze wisten van uw voorkeur. - EN: Every soldier at the base will be asked if you ever made a pass at them, if they knew...
  285. NL: Of u nu de voorkeur geeft aan kuren of cultuur, wellness of een chique sfeer: Baden-Baden biedt uitsluitend het beste - EN: Baden-Baden excels in everything it does, whether it's cures or culture, wellness or well-heeled flair




Instructies

  • Zoek op één of meer woorden om voorbeeldzinnen te zien. Bijvoorbeeld `trein vertraging` toont zinnen zoals `De trein had vertraging`.
  • Woorden vertalen vertaalt geen zinnen, maar geeft juist extra informatie over een enkel woord zoals lidwoord, uitspraak en uitzonderingen.
  • Hele zinnen en stukken tekst kun je vertalen bij Tekst vertalen


Tips

  • Taalcombinaties met Nederlands hebben veel meer zinnen dan taalcombinaties met alleen niet-Nederlandse talen.
    Nederlands <> Engels heeft bijvoorbeeld 5 miljoen zinnen, Spaans <> Engels maar 30.000

  • Maak de zinnen die je intikt niet te lang. Met één of twee steekwoorden heb je meer kans op goede resultaten.

  • Afhankelijk van het aantal gevonden resultaten wordt er op drie niveau's gezocht. Welk niveau is gebruikt staat boven de resultaten:
    1) Zinnen met de exacte overeenkomst: Wat je zocht komt precies voor in diverse zinnen.
    2) Zoekopdracht is deel van een langer woord: Wat je zocht komt alleen voor als deel van een langer woord.
    3) Zinnen die één of meer zoekwoorden bevatten: Niet alle gevraagde woorden komen voor in de zinnen.

  • De meeste zinnen zijn afkomstig van de ondertiteling van films en documentaires. De kwaliteit van de zinnen laat hier en daar te wensen over. Wees dus kritisch bij het overnemen van deze vertalingen.