1. MWB
  2. Vertalen
  3. Voorbeeldzinnen
  4. steunen (NL>EN)

Voorbeeldzinnen

Typ een woord of woordcombinatie en we tonen je de zinnen waar dit woord in voorkomt. Bv. `Geachte Heer` of `mooi weer`

Zoek zinnen


Zinnen met de exacte overeenkomst:

Er zijn ongeveer 500 zinnen met `steunen` gevonden

  1. NL: steunen - EN: stay (to)
  2. NL: Ze steunen elkaar. - EN: They support each other.
  3. NL: Jullie steunen elkaar. - EN: You support each other.
  4. NL: Vrienden steunen elkaar. - EN: Friends support each other.
  5. NL: Wij steunen haar. - EN: We love and support her.
  6. NL: Nu iemand steunen? - EN: Back a candidate now?
  7. NL: We steunen jullie. - EN: We 'll back you up.
  8. NL: Er eentje steunen. - EN: Hiding behind one.
  9. NL: We steunen Haley. - EN: We 're supporting Haley.
  10. NL: steunen ze Hamas? - EN: Do they support Hamas?
  11. NL: Jullie steunen Bush. - EN: You guys endorsed Bush.
  12. NL: Vrienden steunen elkaar. - EN: Friends stick together to the end.
  13. NL: Hij moet ons steunen. - EN: He needs to support us.
  14. NL: We moeten haar steunen. - EN: We should be supporting her.
  15. NL: Wij zullen u steunen. - EN: You have our support.
  16. NL: Wil je me steunen? - EN: Would you sponsor me?
  17. NL: Om Eddie te steunen. - EN: To support Eddie.
  18. NL: Als we Israël steunen. - EN: Lf we support Israel.
  19. NL: We steunen je, neef. - EN: We 're with you, cousin.
  20. NL: We moeten elkaar steunen. - EN: We need to stick together.
  21. NL: Je moet mij steunen. - EN: You should support me.
  22. NL: Ik wil je steunen. - EN: I want to be supportive.
  23. NL: Ik ga Peter steunen. - EN: I 'm gonna back Peter.
  24. NL: steunen ze dit idee? - EN: Are they in favor of this?
  25. NL: Je moet me steunen. - EN: You should just support me!
  26. NL: Ze steunen uw campagne! - EN: campaign contributors.
  27. NL: steunen de Belgen u? - EN: Do you support the Belgians?
  28. NL: Controleer die steunen maar. - EN: Better check those struts.
  29. NL: Wil je hem steunen? - EN: You want to back him up?
  30. NL: Jullie steunen de koningin. - EN: You have love for the Queen?
  31. NL: Ik wilde jou steunen. - EN: I wanted to be supportive for you.
  32. NL: We moeten pap steunen. - EN: We need to be supportive of Dad.
  33. NL: Ik zal je steunen. - EN: I 'll back you up.
  34. NL: We moeten haar steunen. - EN: We must offer her support.
  35. NL: Ze steunen me goed. - EN: Totally supportive.
  36. NL: We steunen je, Craig. - EN: We support you, Craig.
  37. NL: Familie moet je steunen. - EN: You need to support your family.
  38. NL: Mij steunen voor wat? - EN: Support me for what?
  39. NL: Haal de steunen weg! - EN: Remove the supports!
  40. NL: We komen Rose steunen. - EN: We come to support Rose.
  41. NL: We steunen je, Bobby. - EN: We 're here for you, Bobby.
  42. NL: Wil je ons steunen? - EN: Will you support us?
  43. NL: We steunen Lars Hesselboe. - EN: We support Lars Hesselboe.
  44. NL: Ga je Nerese steunen? - EN: You 're gonna endorse Nerese?
  45. NL: Maar we steunen elkaar. - EN: But we all stand for each other.
  46. NL: Je moet me steunen. - EN: You 're supposed to support me.
  47. NL: Ik moet dit steunen. - EN: I have to vote for this.
  48. NL: De Ouderen steunen me. - EN: I 've got The Ancestors on my side.
  49. NL: We moeten haar steunen. - EN: We should support her.
  50. NL: Spaanse oorlogsschepen steunen hem. - EN: Spanish warships are backing him.
  51. NL: Ik zal je steunen. - EN: I 'll support you.
  52. NL: Ze steunen dit, James. - EN: They support this, James.
  53. NL: Alan zal me steunen. - EN: Alan will back me up.
  54. NL: Ik kan je steunen. - EN: But I can be with you.
  55. NL: We moeten elkaar steunen. - EN: It makes sense to lean on each other.
  56. NL: De priesters steunen Rome. - EN: The priests support Rome.
  57. NL: Starfleet moet Gowron steunen. - EN: Starfleet must support Gowron.
  58. NL: Ze zullen mij steunen. - EN: They 'll support me.
  59. NL: Haar kinderen steunen haar. - EN: Her children just support her delusions.
  60. NL: We steunen elkaar, zus. - EN: We stick together, sis.
  61. NL: Je moet hem steunen. - EN: You got to support him.
  62. NL: We steunen elkaar altijd. - EN: We stand by each other no matter what.
  63. NL: Ik zal u steunen. - EN: I 'll support you.
  64. NL: Hij zal me steunen. - EN: He will be my support.
  65. NL: Wij... zullen je steunen. - EN: We... support you.
  66. NL: Hier, steunen wij elkaar. - EN: Here, we like supporting each other.
  67. NL: We moeten iemand steunen. - EN: We have to support someone.
  68. NL: Gaat hij je steunen? - EN: He 'll support you?
  69. NL: Wij steunen op Weller. - EN: All of us depend on Weller.
  70. NL: De vrouwen steunen jou. - EN: You 're popular among women.
  71. NL: We steunen je, broeder. - EN: We got your back, brother.
  72. NL: Ze moeten ons steunen. - EN: Get them to support.
  73. NL: Ze zullen u steunen. - EN: They will rally around you.
  74. NL: Ze steunen nu Spartacus. - EN: They now favor Spartacus.
  75. NL: Jullie steunen me, toch? - EN: You got my back, right?
  76. NL: Ik zal je steunen. - EN: I 'll go with you.
  77. NL: Wij steunen je volledig. - EN: We 've got your back.
  78. NL: En ze steunen Gerak. - EN: And they strongly support Gerak.
  79. NL: Ethanol steunen is verkeerd. - EN: And supporting ethanol 's a mistake.
  80. NL: De lokale artiesten steunen. - EN: Supporting local artists.
  81. NL: Je moet me steunen. - EN: You must back me up.
  82. NL: We moeten elkaar steunen. - EN: We just have to stick together.
  83. NL: We moeten Bhuvan steunen. - EN: We must support Bhuvan.
  84. NL: We steunen elkaar, en op dit moment steunen we het vinden Evette. - EN: We support each other, and right now we 're in support of finding evette.
  85. NL: Catherine... We moeten elkaar steunen. - EN: Catherine... we need to have each other 's backs here.
  86. NL: De voorzitter wil Dunbar steunen. - EN: The chairman told me they want to support Dunbar.
  87. NL: Wij meiden moeten elkaar steunen. - EN: Us girls have to stick together.
  88. NL: Ze zouden je moeten steunen. - EN: They should be here supporting you.
  89. NL: We overwegen Vinick te steunen. - EN: We 're thinking of endorsing Vinick.
  90. NL: We moeten de agent steunen. - EN: They 'll want us to support the cop.
  91. NL: Hij zal je helemaal steunen. - EN: He will be completely supportive.
  92. NL: Ik zal het nooit steunen. - EN: I 'll never support it.
  93. NL: Ik zal je 100 % steunen. - EN: I will support you 100 %.
  94. NL: Waarom zouden we corruptie steunen? - EN: Now why would we support corruption?
  95. NL: Ik had je moeten steunen. - EN: I should 've backed you up.
  96. NL: Bedankt om me te steunen. - EN: Thanks for backing me up in there.
  97. NL: Veel mensen steunen je besluit. - EN: Looks like a lot of people support your decision.
  98. NL: Je moet je man steunen. - EN: Way to stand by your man.
  99. NL: Vrienden zouden elkaar toch steunen? - EN: What happened to friends stick together to the end?
  100. NL: Voor diegenen die hen steunen. - EN: To those who support them.
  101. NL: Je zou me moeten steunen. - EN: You should support me.
  102. NL: Ik moet jullie gaan steunen? - EN: You want me to join the rebellion?
  103. NL: Maar je zou me steunen. - EN: And you promised me to back me up.
  104. NL: Het bestuur moet haar steunen. - EN: Let 's convince the board to get behind her.
  105. NL: De hoge ooms steunen hem. - EN: He 's got the brass behind him.
  106. NL: Echt, we moeten elkaar steunen. - EN: Trust me. We 've got to stick together.
  107. NL: En we steunen een proletariër. - EN: And we are backing a proletarian.
  108. NL: We moeten de opstand steunen. - EN: I say we support the rebellion.
  109. NL: Ik probeerde haar te steunen... - EN: I tried to be supportive.
  110. NL: Bedankt om mij te steunen. - EN: Thanks for sticking up for me.
  111. NL: Hij kon op jouw steunen. - EN: He had you to support him.
  112. NL: We moeten dit gezin steunen. - EN: I say we support this family.
  113. NL: Want ik wil je steunen. - EN: Because I 'd like to back you.
  114. NL: Probeer me eens te steunen. - EN: Try and back me up.
  115. NL: Ik zou erop kunnen steunen! - EN: I could lean on it!
  116. NL: Ga je mij hierin steunen? - EN: Are you gonna back me up on this?
  117. NL: We moeten elkaar gewoon steunen. - EN: We just have to stick together.
  118. NL: Om mijn campagne te steunen? - EN: To give to my campaign?
  119. NL: Maar ik kan je steunen. - EN: But I could be by your side.
  120. NL: Ze steunen me niet meer! - EN: They no longer support me!
  121. NL: We zijn hecht, steunen elkaar. - EN: We 're close, supportive.
  122. NL: Elkaar steunen is één ding. - EN: Supporting each other is one thing.
  123. NL: O, natuurlijk steunen wij je. - EN: Oh, of course we 're on board.
  124. NL: Ik wil haar gerust steunen. - EN: I 'm as supportive as the next guy.
  125. NL: We horen haar te steunen. - EN: Mom has expressed herself.
  126. NL: Iedereen moet de Confederatie steunen. - EN: We need everybody to rally around the Confederacy.
  127. NL: Wij maagden moeten elkaar steunen. - EN: Us virgins have to stick together.
  128. NL: Ja, de Mohawks steunen je. - EN: Yeah, the Mohawks are with you!
  129. NL: Daar hebben ze steunen voor. - EN: They 've got arch supports.
  130. NL: Ik zal je altijd steunen. - EN: I will stand by you through anything.
  131. NL: Dat je me zou steunen. - EN: You told me you 'd support me.
  132. NL: Ik kan je sociaal steunen. - EN: I can advance you socially.
  133. NL: Ik probeer jullie te steunen. - EN: I 'm trying to be supportive.
  134. NL: Kun je me niet steunen? - EN: How about a little support?
  135. NL: Ik zal hem blijven steunen. - EN: And I will stand by him.
  136. NL: Ik zal dit niet steunen. - EN: I won 't sanction it.
  137. NL: Ik zal je helemaal steunen. - EN: I 'll totally back you up.
  138. NL: Ik zal je besluiten steunen. - EN: I will support any action you take.
  139. NL: Lieverd, ik wil je steunen. - EN: Honey, I want to support you.
  140. NL: Ik wou hem alleen steunen. - EN: I was just trying to be there for him.
  141. NL: Je moet je familie steunen. - EN: Gotta stick by family.
  142. NL: Ik zou ze moeten steunen. - EN: I should be supporting them.
  143. NL: Hij gaat hem niet steunen... - EN: He 's not endorsing...
  144. NL: Je moet mij ook steunen. - EN: I need you to have mine.
  145. NL: Wel als ze Hamas steunen. - EN: It is if they support Hamas.
  146. NL: Wie moet het Noorden steunen? - EN: Who should the North rally behind?
  147. NL: Waarom zou David Evelyn steunen? - EN: Why would David support Evelyn?
  148. NL: Daarom moeten Supervrienden elkaar steunen. - EN: Which is why us Super Friends gotta stick together.
  149. NL: Ik zal hem altijd steunen. - EN: I would never let him down.
  150. NL: We moeten de anderen steunen. - EN: We must stand with the others.
  151. NL: Wij kreupelen moeten elkaar steunen. - EN: Us crippies got to stick together.
  152. NL: Sommigen steunen zelfs de mensen. - EN: Some even favour the humans.
  153. NL: Niemand om je te steunen. - EN: No one there to back you up.
  154. NL: En jouw ouders steunen dit? - EN: And your parents support this?
  155. NL: Ze is je blijven steunen, hè? - EN: She stood by you, huh?
  156. NL: De socialisten zullen deze motie steunen. - EN: The Socialists will support City Hall 's motion.
  157. NL: Ik zal deze zaak graag steunen. - EN: I shall happily support the cause.
  158. NL: Bree, wil je me hierin steunen. - EN: Bree, please back me up.
  159. NL: Kolonel Wigram' s Brigade steunen, Sharpe. - EN: I am to support Colonel Wigram 's brigade, Sharpe.
  160. NL: Dan zien jullie wat jullie steunen. - EN: Get to see what you 're supporting.
  161. NL: Je moeder en ik steunen je. - EN: Your mother and I will support you.
  162. NL: Dat onze coalitiepartners ons niet steunen. - EN: That we don 't have the support of our coalition partners.
  163. NL: En daar steunen we je in. - EN: And we 're very supportive of that.
  164. NL: Ik waardeer dat jullie me steunen. - EN: I appreciate you two having my back.
  165. NL: En ik zal jou altijd steunen. - EN: And I will always have yours.
  166. NL: Ze zullen een supporter niet steunen. - EN: They 'd hardly sanction a supporter.
  167. NL: Onze mensen zouden nooit Harald steunen. - EN: Our men would never back Harald.
  168. NL: Nog twee Democraten steunen Strickmans wet. - EN: Two more Democrats have jumped on Strickman 's bill.
  169. NL: Ze steunen wat wij hier beslissen. - EN: They 'll support whatever we decide in this room.
  170. NL: Zij zonder afspraakjes moeten elkaar steunen. - EN: The dateless need to stick together tonight.
  171. NL: Waarom kun je me niet steunen? - EN: Why can 't you be there for me?
  172. NL: Marko en zijn vriend steunen hem. - EN: They got Marko and his buddy backing them up.
  173. NL: Kun je me steunen bij Damien? - EN: Are you gonna support me with Damien?
  174. NL: Waarom kun je mij niet steunen? - EN: Why can 't you support me?
  175. NL: Ik zal jouw man blijven steunen. - EN: I will continue to support your husband.
  176. NL: Hij zou je nu moeten steunen. - EN: He really needs to be there for you.
  177. NL: De tarweboerenvereniging wou hem niet steunen. - EN: The wheat growers association wouldn 't endorse him.
  178. NL: Dan kan ik je toch steunen. - EN: The least I can do is support you.
  179. NL: Dank je om me te steunen. - EN: Thanks for backing me up.
  180. NL: Ik zal' m zoveel mogelijk steunen. - EN: I shall rally all the support I can get.
  181. NL: Ik heb besloten Troy te steunen. - EN: i 've decided to support troy.
  182. NL: Zou ik het goede doel steunen? - EN: Do you think I give a cent to charity?
  183. NL: Ik ben hier om te steunen. - EN: I 'm here to support.
  184. NL: Ik zal je hierin steunen, Darwyn. - EN: I will back you up on this, darwyn.
  185. NL: Je hoort haar kreunen, steunen, smeken. - EN: You imagine her groaning, panting, begging
  186. NL: Ik weet dat ze mij steunen. - EN: I am assured of their support.
  187. NL: Je wilt een goed doel steunen? - EN: You wanna pick a charity?
  188. NL: Waarom kun je me niet steunen? - EN: Why can 't you ever just support me?
  189. NL: Deze zou legalisering van orgaanverkopen steunen. - EN: That would favor legalizing organ sales.
  190. NL: Bedankt om mij te steunen gisteravond. - EN: Thanks for having my back last night.
  191. NL: Misschien moeten we toch Hesselboe steunen. - EN: Maybe we should support Hesselboe after all.
  192. NL: Nee, je zult me altijd steunen. - EN: No. You always have my back.
  193. NL: Ik had ze meer moeten steunen. - EN: I ought to support it more.
  194. NL: Kunt u op uw linkerhand steunen? - EN: Can you get on to your left-hand side?
  195. NL: Wij vrouwen moeten elkaar steunen, toch? - EN: We women have to stick together, yes?
  196. NL: Lorenzo, je moet de kruistocht steunen. - EN: Lorenzo, you have to support the Crusade.
  197. NL: Wie zou hem dan financieel steunen? - EN: So who would support him?
  198. NL: Niet 'n stel armoedzaaiers te steunen. - EN: Not to support a lot of. . .
  199. NL: Zou je me persoonlijk komen steunen? - EN: Would you personally come to support me?
  200. NL: Ik had je meer moeten steunen. - EN: I should 've stood up for you better.
  201. NL: Moeten we de president blijven steunen? - EN: Do you think we should support what the President is doing?
  202. NL: Ik wil je steunen, echt waar. - EN: I want to support you, I do.
  203. NL: We steunen allebei op uw ervaring. - EN: We both rely on your experience.
  204. NL: Ik zou zijn nieuwe salon steunen. - EN: I was backing his new salon.
  205. NL: Ik wil mijn partner juist steunen. - EN: I 'm just trying to be supportive of my partner.
  206. NL: ... dat ik zal steunen en dienen... - EN: ... that I will support and defend...
  207. NL: Mij een beetje steunen kan geen kwaad? - EN: Would it kill you to be just a little bit supportive?
  208. NL: En ik moet die van mij steunen. - EN: And I have to support mine.
  209. NL: We zijn een team. we steunen elkaar. - EN: We 're a team, we 'll pull together.
  210. NL: Noodhulp financiering, om het onderzoek te steunen. - EN: Emergency funding, to support the investigation.
  211. NL: Wil jij hem niet steunen als vriendin? - EN: Don 't you want to be a supportive girlfriend?
  212. NL: Hem steunen, een leven met hem hebben. - EN: Support him, have a life with him.
  213. NL: Je hoeft me niet meer te steunen. - EN: I don 't need you on my side anymore.
  214. NL: Ik kan je hier niet in steunen. - EN: I cannot be supportive of this.
  215. NL: Hij schijnt mij als enige te steunen. - EN: He seems to be the only one on my side lately.
  216. NL: Maar we moeten elkaar steunen, zoals altijd. - EN: But we 've got to be united, just like we always have been.
  217. NL: Het is onze plicht ze te steunen. - EN: Our duty is to support their duty.
  218. NL: Je kunt me nog steeds wel steunen. - EN: You can still back me up.
  219. NL: Wat je ook kiest zal ik steunen. - EN: Whatever you choose I would support.
  220. NL: Ik ging langs om haar te steunen. - EN: I went over to be with her.
  221. NL: We zijn gekomen om je te steunen. - EN: We 've come to support you.
  222. NL: Ik zei dat we elkaar zouden steunen. - EN: We said we 'd support each other in this thing.
  223. NL: Je zou je eigen mensen moeten steunen. - EN: You should support your own people.
  224. NL: Er zijn veel mensen die me steunen. - EN: and I have a lot of people supporting me....
  225. NL: Ik zal je steunen, ongeacht je besluit. - EN: And know that I stand with you, whatever your decision.
  226. NL: Een echte man zou me hierin steunen. - EN: A real man won 't put me through this!
  227. NL: Ze moeten allemaal wat op jou steunen. - EN: They all need to lean on you a little.
  228. NL: Hij overweegt om hen financieel te steunen. - EN: He is considering funding them.
  229. NL: Ze zullen jullie je leven lang steunen. - EN: They 're gonna have your backs for life.
  230. NL: Van de mensen die Karen Roe steunen, - EN: Brought to you by the people for Karen Roe.
  231. NL: Vader denkt dat ze Maria stiekem steunen. - EN: Father thinks they may be secret supporters of Mary.
  232. NL: Maar Padua, Florence en Venetië steunen u. - EN: But Padua, Florence and Venice have all declared for Your Majesty.
  233. NL: Hij moet nu steunen op uw kracht. - EN: He needs your strength right now.
  234. NL: Ik ben hier om haar te steunen. - EN: I 'm here to support her.
  235. NL: Zij hebben geen ouders die ze steunen. - EN: They don 't have parents to support them.
  236. NL: Ik ben hier om je te steunen. - EN: I am here... I am supporting you.
  237. NL: En waarom zou ik jou gaan steunen? - EN: And why should I support you?
  238. NL: Zelfs sommigen die het beweren te steunen. - EN: Even some of those who claim to support it.
  239. NL: Hij kan dapper zijn en me steunen. - EN: He could be brave and have my back.
  240. NL: Als je terugkomt, zullen we je steunen. - EN: And when you come back, we 'll support you in any way we can.
  241. NL: Nou, ik probeer je alleen te steunen. - EN: Well, I 'm just trying to be supportive.
  242. NL: Ongeacht je beslissing, ik zal je steunen. - EN: Whatever your decision, I 'll support you.
  243. NL: Mensen die lokale muziek of kunstfilms steunen. - EN: People that support local music and independent film.
  244. NL: Een martelaar om de zaak te steunen. - EN: A martyr to feed the cause.
  245. NL: Boycot China zolang ze Noord-Korea steunen. - EN: Freeze China out if they stand with North Korea.
  246. NL: De shirts vertegenwoordigen welke kandidaten ze steunen? - EN: The shirts represented which candidates they support?
  247. NL: We steunen een idool van je, Pete. - EN: We 're actually funding one of your idols, Pete.
  248. NL: Beloof me dat jullie elkaar blijven steunen. - EN: Just promise me you 'll hold on to each other.
  249. NL: Ik was bezig met Genoa te steunen. - EN: I 've been busy standing by Genoa.
  250. NL: Mazi, iedereen is je aan het steunen. - EN: Mazi, everyone 's supporting you.
  251. NL: We moeten weten wie hij zal steunen. - EN: We must know who he plans to back.
  252. NL: Ik zal je hoe dan ook steunen. - EN: I will support you either way.
  253. NL: Ik wil dat jullie Robin Arryn steunen, - EN: I 'd have you back Robin Arryn,
  254. NL: Ik zal je steunen, als dit klopt. - EN: I 'll back you, if this checks out.
  255. NL: Ik ben je aan het steunen, Sam. - EN: I 'm corroborating here, Sam.
  256. NL: Ik dacht dat je me zou steunen. - EN: l thought you 'd support me.
  257. NL: Maar ik kan deze feestdag niet steunen. - EN: I Just... I don 't think I can support this holiday.
  258. NL: Dan weten ze wie ze moeten steunen. - EN: Then they know who they should be supporting.
  259. NL: We steunen elkaar hier bij Caruth... Iedereen. - EN: We stick together here at Caruth... all of us.
  260. NL: U heeft uitgesproken onze zaak te steunen. - EN: I 'm glad you finally expressed interest in befriending our cause.
  261. NL: Je beloofde dat je me zou steunen. - EN: You promised to be supportive.
  262. NL: Laten we samen de Californische gezinnen steunen. - EN: Join me to strengthen California`s families.
  263. NL: We kunnen ze steunen in hun claims. - EN: We could help fund their case.
  264. NL: Als u thuiskomt, wie zal u dan steunen? - EN: When you get back to your home, who supports you?
  265. NL: Ik dacht dat je me zou steunen, man. - EN: Figured you might stand by me, dude.
  266. NL: Daarom zal ik Sandy steunen bij het bestuur. - EN: Which is why I 'll support Sandy at the board meeting.
  267. NL: Ze kwam hier om mijn vader te steunen. - EN: She came here to support my father.
  268. NL: Je hoort me te steunen. Doe ik ook. - EN: You should be backing me up, Jack.
  269. NL: Hij zal u steunen als u undercover bent. - EN: He will have your back undercover.
  270. NL: Laat weten dat we z' n evacuatie steunen. - EN: Issue a statement supporting the governor 's evacuation.
  271. NL: Verwacht je dat we je twee keer steunen? - EN: Do you expect us to support you twice?
  272. NL: Hij heeft iemand nodig om op te steunen. - EN: He 's gonna need someone to lean on.
  273. NL: Ik hoop dat ze deze jongemannen zullen steunen. - EN: I hope they 'll support these young men.
  274. NL: Wat fijn dat onze collega`s ons steunen. - EN: Nice with all this collegial support.
  275. NL: Ik zal elke beslissing die je neemt steunen. - EN: I will support any decision you make.
  276. NL: Paige, ik zal je altijd overal in steunen. - EN: Paige, I will support you no matter what.
  277. NL: Ze geven leningen, en ze steunen op mensen. - EN: They give loans, and they lean on people.
  278. NL: Je wilt mij niet steunen, toch, oom Cliff? - EN: This isn 't about supporting me, is it, Uncle Cliff?
  279. NL: Ik heb vernomen dat de Teamsters Lewis steunen. - EN: Sources say the Teamsters may endorse Lewis.
  280. NL: Ik probeer je te steunen, weet je, maar - EN: I 'm trying to be supportive, you know, but
  281. NL: We steunen ook de bescherming van kleine dieren. - EN: We 're even funding a group for the protection of small animals.
  282. NL: Als je wilt sterven, zal ik je steunen. - EN: If you want to die, we 'll back you up.
  283. NL: Ze zouden nooit zijn kleine Contra-oorlog steunen. - EN: They were never going to fund his little Contra war.
  284. NL: We hebben alleen elkaar om op te steunen. - EN: All we have to depend on is each other.
  285. NL: U heeft getuigen om uw verhaal te steunen? - EN: I 'm guessing you got witnesses to back your story?


  286. NL: Doe ik er goed aan haar te steunen? - EN: Am I right to be supporting her?
  287. NL: Ik ben bijna bereid om u te steunen. - EN: I 'm almost ready to give you my support.
  288. NL: Je hebt Frank nu om op te steunen. - EN: At least now you got Frank to lean on.
  289. NL: Sure, alles om een ​ ​ goed doel te steunen. - EN: Sure, anything to support a good cause.
  290. NL: Als ministersvrouw, behoor je me daarin te steunen. - EN: Like wife of a Minister, you had to support me.
  291. NL: Dat heb ik verteld, om Melanie te steunen. - EN: I told you. To support Melanie.
  292. NL: Hij wilde Russell dwingen de huwelijkswet te steunen. - EN: He wanted to force Russell to support the Sanctity of Marriage Act.
  293. NL: We hebben gezegd dat we niemand zouden steunen. - EN: We said all along we wouldn 't endorse anyone.
  294. NL: Ik wil graag dat jullie me hierin steunen. - EN: Because I really need you guys to be on board with this.
  295. NL: En ik ben hier om je te steunen. - EN: And I 'm here to support you.
  296. NL: We steunen elkaar echt buiten het werk, ook. - EN: We really support each other outside of work, too.
  297. NL: Die sterk zal zijn en mij zal steunen. - EN: Who will be strong and stand with me?
  298. NL: Kun je alsjeblieft hier zitten en me steunen? - EN: Can you please just sit here and support me?
  299. NL: Je zou mij volledig steunen tijdens de verkiezingen. - EN: We agreed you 'd devote yourself full-time to supporting my run.
  300. NL: Maar tot die tijd... zal ik u steunen. - EN: But until then your back is mine.
  301. NL: Jonge vrouwen die hij kan steunen, controleren, kneden... - EN: Young women he can befriend, control, mold...
  302. NL: Ze wil je steunen op je speciale dag. - EN: She just wants to support you on your special day.
  303. NL: Alleen zij steunen me in mijn eigen land. - EN: They alone support me in my own country.
  304. NL: Het Vaticaan zal mijn terugkeer naar Schotland steunen. - EN: The Vatican is going to support my return to Scotland.
  305. NL: Ik waardeer je voorzichtigheid, maar we steunen hem. - EN: I appreciate your caution, but we 're backing him.
  306. NL: Lélia bleef Sebastião steunen als een jonge moeder. - EN: Lélia continued to support Sebastião around as a young mother.
  307. NL: Je moest mij steunen door niet te winkelen. - EN: You 're supposed to be supporting me by not shopping.
  308. NL: Weet je, het Congres zal me hierin steunen. - EN: You know, Congress is gonna back me on this.
  309. NL: Weet je, Nate, wij Ravens moeten elkaar steunen. - EN: You know, Nate, us Ravens got to stick together.
  310. NL: Je moet me steunen zoals... toen in Mexico. - EN: I 'm gonna need you to back me up... just like in Mexico.
  311. NL: Goede vrienden steunen elkaar nadat ze vernederd zijn. - EN: Good friends support each other after they 've been humiliated.
  312. NL: Ik vraag je alleen om me te steunen. - EN: I 'm just asking you to support it.
  313. NL: steunen we nu de volledige maïs-bestek campagne? - EN: Are we pushing the whole Cornstarch Utensils campaign now?
  314. NL: Dat geeft me tijd om je te steunen. - EN: It 'll give me time to back you up.
  315. NL: Ik weet niet zeker of onderzoeksresultaten Cecil steunen, maar... - EN: I 'm not sure that research backs Cecil up, but...
  316. NL: U zult zien dat ik uw aanvraag zal steunen. - EN: I think you 'll find me one of your strongest supporters.
  317. NL: lemand die me door dik en dun zou steunen. - EN: Someone who 'd always stand by me through thick and thin.
  318. NL: Ik zie geen reden om je voorstel te steunen. - EN: I see no reason to fund your proposal.
  319. NL: Ik kan je gewoon niet steunen met dit standpunt. - EN: I just don 't accept your point of view on this.
  320. NL: en eender wat, Ik zal hem altijd blijven steunen. - EN: And no matter what, I 'll always stand by him.
  321. NL: We laten zien dat we onze vrienden daar steunen. - EN: Show we support our friends out there.
  322. NL: Dat is belangrijk, Jefferson, want we moeten elkaar steunen. - EN: And that 's important, Jefferson, because we have to stick together.
  323. NL: Je had je moeder kunnen steunen bij iets goeds. - EN: You could have witnessed something good for your mother.
  324. NL: Uit uw brief blijkt dat u me zult steunen. - EN: Your letter assures me you will not be prejudicial to my cause.
  325. NL: Maar op dit moment moeten jullie vooral mekaar steunen. - EN: But right now you really have to hold on to each other.
  326. NL: Weigeren om de Taiwanese onafhankelijkheid te steunen is fout. - EN: But refusing to support Taiwanese independence? It 's wrong.
  327. NL: Je weet dat ik je niet openlijk kan steunen. - EN: You know I can 't publicly endorse you.
  328. NL: Ik beloof om een kleinere, efficiëntere overheid te steunen. - EN: I promise to support a smaller, more efficient government.
  329. NL: Cory, je weet dat ik je altijd zal steunen. - EN: Cory, you know that I will always support.
  330. NL: Denk je nog steeds dat je vrienden je steunen? - EN: Do you still think your friends have your back?
  331. NL: Het maakt verschil als ze je hem zien steunen. - EN: It 'll make a difference if they see your support.
  332. NL: We kwamen aan bij onze broeder Doyle te steunen. - EN: We came to support our brother Doyle.
  333. NL: De Republikeinse partij gaat mij steunen voor het gouverneursschap. - EN: The republican party is going to back me for governor.
  334. NL: Dus, als je wilde komen, ze zal dat steunen. - EN: So, if you did want to come, she will support that.
  335. NL: Geen verzekeringsmaatschappij of overheid zal u steunen zonder goedkeuring. - EN: And no insurance company or government will support you without the approval.
  336. NL: Je probeert het wel, je zou me moeten steunen... - EN: You`re actually flirting and not being suck up..
  337. NL: Wie zou ons volgens u... in deze dwaasheid steunen? - EN: And just whom do you think will join us in this folly?
  338. NL: Als ze angst hebben, zullen ze ons niet steunen. - EN: If they 're afraid, they won 't support us.
  339. NL: Onze enige zekerheid is dat we elkaar altijd steunen. - EN: Our only certainty is we always support each other.
  340. NL: Natuurlijk, je krijgt voldoende stemmen, ik zal je steunen. - EN: Sure, you get enough votes together, I 'll support you.
  341. NL: Alleen wat nodig was om het dak te steunen. - EN: Only what was needed to support the roof.
  342. NL: Ik probeer je te steunen in je serieuze aanpak. - EN: I am trying to be supportive of the new serious you...
  343. NL: Ik vraag of je me je wilt laten steunen. - EN: I 'm just asking you to let me support you.
  344. NL: Broadmore gaat Ryder steunen want Ryder maakte hem beloftes. - EN: Broadmore 's gonna back Ryder 'cause Ryder 's made him promises.
  345. NL: Mijn taak is niet om de meerderheid te steunen. - EN: My job is not to support the consensus.
  346. NL: Ze steunen ons in de strijd tegen de Duisternis. - EN: And they 're our allies in our fight against darkness.
  347. NL: Maar wat je ook beslist, ik zal je steunen. - EN: But whatever you decide, I 'm behind you.
  348. NL: Ik vind het fijn als mensen op me steunen. - EN: I like when people lean on me.
  349. NL: Ze zal hem steunen, maar niet achter hem staan. - EN: She will support him, but she will not back him.
  350. NL: Als jullie beiden akkoord gaan om Monica te steunen. - EN: if you will both agree to support Monica.
  351. NL: Ik vond het gaaf... dat je hem bleef steunen. - EN: I thought that was pretty cool... you standing by him.
  352. NL: Ik wil jullie drie hier om mij te steunen. - EN: And I want the three of you here to support me.
  353. NL: En daarom, steunen St. Kitts en Nevis dit voorstel. - EN: And therefore, St. Kitts and Nevis support this proposal.
  354. NL: We moeten een reden hebben om hem te steunen. - EN: He 's got to give us a reason to support him.
  355. NL: Maar je hebt familie op wie je kunt steunen. - EN: But you 've got your family to lean on.
  356. NL: Hij zou alles doen om mijn stiefmoeder te steunen. - EN: He 'd do anything to support my stepmother.
  357. NL: Veel mensen steunen de Hustler. maar niemand steunt u. - EN: Many people support Hustler, but none will support you.
  358. NL: En je kunt op z' n minst me steunen. - EN: And the least you can do is be supportive.
  359. NL: Het minste wat ik kan doen is u te steunen. - EN: The least I can do is support you.
  360. NL: Ik wilde niet opdringerig zijn, maar ik wilde je steunen. - EN: I didn 't wanna push my way in, but I wanted to be there for you.
  361. NL: Ik ga dit uitstekende programma steunen, wat er ook gebeurt. - EN: I 'm going to support this excellent scheme, come what may.
  362. NL: Ze moeten hem steunen in ruil voor een veilige doorgang. - EN: They 'll have to support him for safe passage.
  363. NL: M' n moeder noch ik steunen wat hij heeft gedaan. - EN: Neither my mother nor I support or condone what he has done.
  364. NL: Ik beloof Fred Reynolds te steunen omdat ik geloof dat... - EN: Now I pledge to support Fred Reynolds because I believe that...
  365. NL: Courtney is op zoek naar een kandidaat om te steunen. - EN: Courtney 's looking for a candidate to support.
  366. NL: Of jullie me nu steunen of niet, Kachra zal spelen. - EN: Whether you support me or not, Kachra will play.
  367. NL: Daarna vliegt hij naar Kentucky om senator Bowles te steunen. - EN: He 'll then fly to Kentucky to campaign for Senator Bowles.
  368. NL: Dit gaat iets verder dan steunen, denk je ook niet? - EN: This goes a bit beyond supportive, don 't you think?
  369. NL: Om ze te steunen, niet om ze op te hitsen. - EN: To comfort them, not to get them stirred up.
  370. NL: Met deze geschenken steunen we onze heer in het paradijs. - EN: These are our gifts to our lord to support his kingdom in paradise.
  371. NL: ondanks alle emotie en pijn... konden we op elkaar steunen. - EN: In spite of all the emotion and the hurting we leaned on each other for support.
  372. NL: Als je hier gelukkig van wordt, dan steunen we je. - EN: If this is what makes you happy, we support you.
  373. NL: We steunen al de campagne van Jairo Ortegain in Antioquia. - EN: We already support Jairo Ortega so that he can campaign in Antioquia.
  374. NL: Dat we hun steunen net zoals ze ons gesteund hebben. - EN: That we have their backs just like they 've had ours.
  375. NL: Door Pannonia te steunen, zou je onze broeders niet verraden. - EN: In favoring Pannonia, you would not betray our brothers.
  376. NL: En als Clark nu hier was, zou hij me steunen. - EN: If Clark were here right now, he would back me up.
  377. NL: Ik zal Richard steunen in zijn zoektocht naar het graafschap. - EN: I 'll support Richard and his quest for the earldom.
  378. NL: Als er een zitting komt... zal ik mijn vader steunen. - EN: If this goes to court... my father will have my full support.
  379. NL: Al deze mensen zijn hier gekomen om ons te steunen. - EN: All of these people came out to support us.
  380. NL: Elke man en vrouw in deze eenheid zal me steunen. - EN: Every man and woman in this unit will back me.
  381. NL: Ik wil dat we vrienden zijn die elkaar kunnen steunen. - EN: I want us to have the kind of friendship that can be mutually supportive.
  382. NL: Maar we zijn een gemeenschap, en we blijven elkaar steunen. - EN: But we 're a community. The people in a community stick together.
  383. NL: Het zijn moeilijke tijden, maar we moeten elkaar blijven steunen. - EN: These are difficult times, but we must continue to support each other.
  384. NL: Jij bent degene die mij hoort te steunen bij alles. - EN: You 're the one who 's supposed to have my back through all this.
  385. NL: Hij heeft vele bondgenoten in Engeland die hem zullen steunen. - EN: He has many allies in England who would support him.
  386. NL: Ze keurden mijn beslissing af, maar bleven me toch steunen. - EN: But when they realised I was determined, they supported me as they always have.
  387. NL: Je hebt zelf gezegd dat de edelen Wallace niet steunen. - EN: You said yourself the nobles will not support Wallace.
  388. NL: Iemand die hem kan steunen bij de behandeling en begeleiding? - EN: Someone to support him through treatment and counseling?
  389. NL: Ik ben als kiezer hier om mijn kandidaat te steunen. - EN: I 'm just a voter here to support my candidate.
  390. NL: We zijn zo trots op je en we steunen je. - EN: We are so proud of you and we support you.
  391. NL: Jullie hebben niets dan vrienden en aanhangers die jullie steunen. - EN: You all have nothing but friends and supporters backing you here.
  392. NL: Zodra hij mijn race wil steunen, praat ik met hem. - EN: As soon as he 's willing to support this race, I 'll talk to him.
  393. NL: Het zou ook leuk zijn om zijn liefdadigheid te steunen. - EN: And it 'd be nice to support his charity.
  394. NL: Zou ik je overname steunen, als ik je niet mag? - EN: Now, would I be backing your takeover if I didn 't like you?
  395. NL: Je moet een lijn te trekken, je moet het steunen. - EN: You have to draw a line, you have to back it up.
  396. NL: Bedankt dat je hier bent, om je echtgenoot te steunen. - EN: And thank you for being here. For supporting your husband.
  397. NL: Markten steunen op Standard Poor' s om schulden te waarderen. - EN: Markets rely on Standard Poor 's to objectively rate debt.
  398. NL: De President verzocht de democraten om zijn kandidaat te steunen. - EN: The president directly urging democrats to support his nominee.
  399. NL: Bonaire heeft veel stichtingen die inwoners en bezoekers kunnen steunen - EN: Bonaire has numerous foundations that residents and visitors alike can support
  400. NL: De Volkspartij en de oppositie steunen de regering zonder voorbehoud. - EN: The People 's Party and the Opposition support the Government
  401. NL: Iedereen van de gemeenschap is hier om ze te steunen. - EN: Everyone from the community is here to support them
  402. NL: We hebben de regering beloofd om hun plan te steunen. - EN: We promised the government to support their plan.
  403. NL: Ze spreken over democratie, vervolgens steunen ze koningen en dictators. - EN: They speak of democracy, then support kings and dictators.
  404. NL: Sommige collega' s zullen je uitkotsen, anderen zullen je steunen. - EN: Some colleagues will spit at you, others will support you.
  405. NL: Ik vroeg me af... waarom Michael me opeens zou steunen. - EN: I had to ask myself why would Michael suddenly be backing this?
  406. NL: Het belangrijkste is dat ik je nu kan steunen, schat. - EN: The main thing is I can support you now, baby.
  407. NL: Laat ze maar gaan als ze ons niet willen steunen. - EN: Let them go if they cannot stand with us.
  408. NL: Damon, wees zo vrij mij te steunen wanneer je maar wilt. - EN: Damon, feel free to jump in with your support here at any time.
  409. NL: Maar we zijn een familie... en families steunen elkaar, vergeven elkaar. - EN: But... we 're a family... and families support each other, forgive each other.
  410. NL: Laten we het eens worden over iets wat we kunnen steunen. - EN: Let 's agree on something we can all support.
  411. NL: Ze moet waarschijnlijk naar huis als jij haar niet kunt steunen. - EN: She 's likely to be sent home if you can 't provide support.
  412. NL: U moet onze vraag steunen om inspecteurs naar Iran te sturen. - EN: You need to support our vote to send inspectors into Iran.
  413. NL: Maar door mensen als u steunen ze ons thuis niet meer. - EN: But it 's people like you lost us support back home.
  414. NL: Ook al zijn we niet samen, ik zal je altijd steunen. - EN: Even though we 're not together, I 'll always have your back.
  415. NL: Ik kan haar alleen steunen... en je naar de luchthaven brengen. - EN: All I can do is support her... and drive you to the airport.
  416. NL: Onze taak is te inspireren, te steunen en op te hitsen. - EN: Our job is to inspire, support and electrify.
  417. NL: Mijn ouders en ik zijn geëerd om alle kunst te steunen. - EN: My parents and I are honored to support all the arts
  418. NL: Misschien zijn er een fatsoenlijke mensen die uw doelen niet steunen. - EN: Perhaps there are some decent people who don 't support your aims.
  419. NL: Des te meer reden om mijn kijkerspubliek u te laten steunen. - EN: All the more reason to allow my viewing public to support you.
  420. NL: Ze is de enige uit de buurt die jou bleef steunen. - EN: She 's the only person in this neighborhood who 's stuck by you.
  421. NL: Alsof je zou omvallen als de ander je niet zou steunen. - EN: As if they 'd fall down without the other to hold on to.
  422. NL: En dat geldt ook voor jou als je hem blijft steunen. - EN: And the same goes for you if you stick with him.
  423. NL: Schat, ik probeer je gewoon te steunen en realistisch te zijn. - EN: Darling, I 'm just trying to be supportive and realistic.
  424. NL: Waarom willen ze hun collega niet steunen, tijdens zijn grote moment? - EN: Well, why wouldn 't they want to support a valuable colleague during his shining moment?
  425. NL: Ik wil dat je weet dat 51 je altijd zal steunen. - EN: I want you to know you will always have support here at 51.
  426. NL: Maak dan gebruik van het geld om zijn leger te steunen. - EN: Then use the money to support his army.
  427. NL: Mijn moeder heeft geen familie die haar kan steunen, geen inkomsten. - EN: My mother has no family to lean on, no money coming in.
  428. NL: Je moet me steunen bij alles wat ik zeg, versta je? - EN: You must support everything I say, do you understand?
  429. NL: Luchtsteun en Apaches kwamen onder - steunen, we hebben ons niet verveeld. - EN: Air support and Apaches were called in. It wasn 't boring.
  430. NL: Ze zal ons niet kunnen steunen tot ze hen heeft weggejaagd. - EN: She won 't be able to give us support until she 's turned them away.
  431. NL: Je maakt de goede keuze, Jeffrey, door de nominatie te steunen. - EN: You 're doing the right thing, Jeffrey, supporting this nomination.
  432. NL: Misschien steunen ze niet enkel ons plezier, maar doen ze mee. - EN: Maybe they 'd not only support our fun, but want to join in as well.
  433. NL: Ik loog tegen haar. De enige persoon die me bleef steunen. - EN: I was totally lying to her, the one person who kept having my back.
  434. NL: Kan ik een T-shirt kopen om je band te steunen? - EN: Can I buy a shirt to support your band?
  435. NL: Na alles wat we hadden meegemaakt, ze had me moeten steunen. - EN: After all we 'd been through, she should have stuck by me.
  436. NL: Niets van die zever over het steunen van het publieke schoolsysteem. - EN: None of this nonsense about supporting the public school system.
  437. NL: All-Star teams falen omdat ze uitsluitend op individueel talent steunen. - EN: All-star teams fail because they rely solely on the individuals' talent.
  438. NL: Ik zou haar moeten bellen of zo, om haar te steunen. - EN: I feel like I should call her or something, help her through this.
  439. NL: Wie van jullie wil Long John Silver steunen en mij weerstaan? - EN: Who among you would like to lend his efforts to Long John Silver and resist me?
  440. NL: Over plaatsvervangers gesproken, klopt het dat Irving O' Shea gaat steunen? - EN: Speaking of Deputy Chiefs, is it true Irving 's gonna endorse O 'Shea?
  441. NL: Nu moeten we samen komen in onze rouw en elkaar steunen. - EN: Now we must come together in our grief and support each other.
  442. NL: Hij heeft je nodig om hem te steunen en te vergeven. - EN: He 's going to need you to support him and forgive him.
  443. NL: Tal van groepen die belangeloze ideeën steunen nemen toevlucht tot geweld. - EN: Plenty of groups that espouse altruistic ideas resort to violence.
  444. NL: Je houdt mijn naam eruit en ik zal je investering steunen. - EN: You keep my name out of it and I 'll match your investment.
  445. NL: met niets om ze te steunen, zullen de geesten eventueel wegkwijnen - EN: With nothing to sustain them, the ghosts will eventually fade away.
  446. NL: Wat helpt het hen te steunen... als er geen banen zijn? - EN: Because what 's the point of bailing them out if there aren 't any jobs?
  447. NL: Je moeder heeft toe gezegd dat ze ons financieel zal steunen. - EN: Your mother has inquired about financial aid.
  448. NL: Oh, ik wil haar steunen, ook al was het een beetje vernederend. - EN: Oh, I 'm just being supportive, even if it was slightly humiliating.
  449. NL: Toen ze had gehoord over Pauls dood wilde ze ons komen steunen. - EN: She heard about Paul 's passing and she wanted to come and be supportive.
  450. NL: We hebben vier mensen van de 78 die het voorstel willen steunen. - EN: We have four people out of 78 who are supporting this proposal.
  451. NL: Oke, een goede manier om mij zowel te steunen als te traumatiseren. - EN: Okay, way to simultaneously support and traumatize me.
  452. NL: Ik vind dat je mij... ons... haar wel iets meer mag steunen. - EN: Now I think you could try to be a little more supportive of me... us... her.
  453. NL: Ik kan je verzekeren dat de regering en ik je gezin steunen. - EN: I assure you that I and the government support you and your family.
  454. NL: Er komt voor elk gezin een moment dat men mekaar moet steunen. - EN: There comes a time in every family when you 've got to be there for each other.
  455. NL: Denken jullie dat jullie hier zijn om een goede zaak te steunen? - EN: You think you 're here to support a good cause?
  456. NL: Als het bedrijf verkopen hun gemoedsrust zou geven, moeten we dat steunen. - EN: If selling the business would give them peace of mind, we should support that.
  457. NL: Hij beweert de gewone man te steunen, maar is dat wel zo? - EN: He purports to be for the little man, but who does he really serve?
  458. NL: Ik heb 40 dozen gekocht om het Stoolbend probleemjongeren orkest te steunen. - EN: I bought 40 boxes of these to support the Troubled Youth Orchestra of Stoolbend.
  459. NL: Het is mijn baan hem te steunen tot het werk gedaan is. - EN: So it 's my job to support him as long as he got it all done.
  460. NL: Misschien was één van hen daar niet om dominee Trigger te steunen. - EN: And maybe one of them wasn 't there to support Reverend Trigger.
  461. NL: Ik ben ervan overtuigd dat u zult merken dat we elkaar steunen. - EN: I 'm sure you 'll find us all a mutually supportive lot.
  462. NL: Ze hebben mijn geld nodig om hun grote ambities te kunnen steunen. - EN: They need my gold to back up their big ambitions.
  463. NL: Ik moest haar steunen om aan te geven dat het serieus was. - EN: I 'd like to support to show that it was serious.
  464. NL: Een demonstratie beginnen tegen het werk waarvoor je aangesteld werd te steunen? - EN: Inciting a demonstration against the very work you were appointed to support?
  465. NL: Als ik zeker ben van Martin, zal ik je 100 procent steunen. - EN: When I 'm sure you 're right about Martin, I will back you a hundred percent.
  466. NL: Maak duidelijk dat de overheid nooit plannen had om Sands te steunen. - EN: Make it clear the Government never had any plans to support Sands.
  467. NL: Het steunen van beide oorlogskampen, was maar één zijde van de medaille. - EN: However, the funding of both sides of this conflict was only one side of the coin.
  468. NL: Ik probeerde hem gewoon te steunen en hem helpen erover te geraken. - EN: I just tried to support him and help him get past it.
  469. NL: Ik geloof dat Emir Erdogan bewijzen heeft om die stelling te steunen. - EN: I believe Emir Erdogan has evidence that will support that claim.
  470. NL: Volgens de Blue Dogs lijkt het dan alsof we het kleinbedrijf steunen. - EN: Blue Dogs think this would make us look pro small business.
  471. NL: Dan zullen de Republikeinen mij verachten voor het steunen van de reddingslening. - EN: If you pass the bailout The Republicans will despise me for supporting a bailout.
  472. NL: Ik zei je dat ik elke beslissing betreffende je carrière zou steunen. - EN: I tell you I 'll support any career decision you make.
  473. NL: Het Oog geeft macht, maar ze zullen je heus niet zomaar steunen. - EN: I don 't care about the Eye 's leverage, you think they 'll follow you? Not a chance.
  474. NL: Maar nu moeten we Sam steunen en achter z' n belagers aangaan. - EN: But now we should stand by Sam and go after the people who set him up.
  475. NL: Wij weigeren de kroning van nog een Mon Cala koning te steunen. - EN: We refuse to support the coronation of another Mon Cala king.
  476. NL: Er gaan geruchten dat je een permanent verbod op boren zou steunen. - EN: There have been rumors that you would support a permanent ban on drilling.
  477. NL: Door een echtbreekster te steunen kom je in die organisatie niet verder. - EN: Praising an adulteress is not how you move up in that organization.
  478. NL: Francis en ik zijn bereid de nietigverklaring van uw huwelijk te steunen. - EN: Francis and I would be willing to support the annulment of your marriage.
  479. NL: En ik heb nog wel mijn minnaar gedumpt om jou te steunen! - EN: And I fired my lover to devote myself to your career!
  480. NL: Ze kan je alleen maar zo veel steunen als jij haar steunt. - EN: She can only be there for you as much as you are for her.
  481. NL: Hij en Michaela zamelen nog steeds geld in en steunen het onderzoek, - EN: He and Michaela continue to raise funds and drive the scientific task force...
  482. NL: Ma, je had echt niet hier hoeven komen om me te steunen. - EN: Mother, you really didn 't need to make the trip down here to support me.
  483. NL: Mijn besluit staat vast en ik vraag je je broer te steunen. - EN: My decision is final and I ask you to support your brother.
  484. NL: Je hoort me te steunen en drinken halen als ik dat vraag. - EN: You 're supposed to back me up and go get me juice boxes when I tell you.
  485. NL: Hoe kun je' n groep steunen... die hun kinderen zichzelf laten opblazen? - EN: How can you support any group that lets their children blow themselves up?
  486. NL: We zullen de republiek uitroepen en de mensen zullen onze zaak steunen. - EN: We 'll declare a Republic and people will flock to our cause.
  487. NL: Je hebt niet het minste bewijs om die schandalige bewering te steunen. - EN: You have not one whit of proof to support so scandalous an allegation.
  488. NL: ... dat ik zal steunen en dienen... de grondwet van de Verenigde Staten. - EN: ... that I will support and defend... the Constitution of the United States.
  489. NL: Ik moedig m' n collega' s aan om deze resolutie niet te steunen. - EN: I strongly encourage my colleagues to not support this resolution.
  490. NL: Om te zien of ik hem zal steunen als hij zijn zet doet. - EN: To see if I 'll back him if he makes a move.
  491. NL: Maar mijn moeder, moeder was een debiel... Vader werd blind... moest hen steunen... - EN: But Mom, Mom was a retard and Dad got blind and had to support' em.
  492. NL: Wanneer de verkiezingen beginnen, hoop ik dat belangrijke mensen zoals jullie me steunen. - EN: So sincerely, When election day comes I hope important people like you support me
  493. NL: Ik zou ook verwachten dat hij mij zou steunen als ik zoiets doormaak. - EN: I would expect that he would support me if I thing going through.
  494. NL: Misschien boden ze hem wel aan de familiezaak terug te steunen in ruil? - EN: Maybe they offered to help him restart the family business in exchange.
  495. NL: Nee, als dat z' n nieuwe standpunt is, steunen we hem niet langer. - EN: No. If that 's Labour 's new policy, Laugesen no longer has our support.
  496. NL: Het wordt zo moeilijk voor m' n regering... om het vredesverdrag te steunen. - EN: These are making it difficult for my government... to support the peace agreement.
  497. NL: Nou, jongens... sorry voor alles dat jullie moesten slikken om mij te steunen. - EN: Well, guys I wanna apologize for all the grief you had to swallow to support me.
  498. NL: U wordt door Generaal Longstreet bevolen met Uw linker flank McLaws te steunen. - EN: You are ordered by General Longstreet to proceed to your left in support of McLaws.
  499. NL: Vertel het de buz dat ik hun maatregelen steun om hem te steunen. - EN: Tell the Foreign Office I support their moves to support him.




Instructies

  • Zoek op één of meer woorden om voorbeeldzinnen te zien. Bijvoorbeeld `trein vertraging` toont zinnen zoals `De trein had vertraging`.
  • Woorden vertalen vertaalt geen zinnen, maar geeft juist extra informatie over een enkel woord zoals lidwoord, uitspraak en uitzonderingen.
  • Hele zinnen en stukken tekst kun je vertalen bij Tekst vertalen


Tips

  • Taalcombinaties met Nederlands hebben veel meer zinnen dan taalcombinaties met alleen niet-Nederlandse talen.
    Nederlands <> Engels heeft bijvoorbeeld 5 miljoen zinnen, Spaans <> Engels maar 30.000

  • Maak de zinnen die je intikt niet te lang. Met één of twee steekwoorden heb je meer kans op goede resultaten.

  • Afhankelijk van het aantal gevonden resultaten wordt er op drie niveau's gezocht. Welk niveau is gebruikt staat boven de resultaten:
    1) Zinnen met de exacte overeenkomst: Wat je zocht komt precies voor in diverse zinnen.
    2) Zoekopdracht is deel van een langer woord: Wat je zocht komt alleen voor als deel van een langer woord.
    3) Zinnen die één of meer zoekwoorden bevatten: Niet alle gevraagde woorden komen voor in de zinnen.

  • De meeste zinnen zijn afkomstig van de ondertiteling van films en documentaires. De kwaliteit van de zinnen laat hier en daar te wensen over. Wees dus kritisch bij het overnemen van deze vertalingen.