1. MWB
  2. Vertalen
  3. Voorbeeldzinnen
  4. praktijk (NL>EN)

Voorbeeldzinnen

Typ een woord of woordcombinatie en we tonen je de zinnen waar dit woord in voorkomt. Bv. `Geachte Heer` of `mooi weer`

Zoek zinnen


Zinnen met de exacte overeenkomst:

Er zijn 306 zinnen met `praktijk` gevonden

  1. NL: Gaylord praktijk? - EN: Gaylord practice?
  2. NL: Jouw praktijk administratie. - EN: Your practice records.
  3. NL: Voor mijn praktijk? - EN: Over my practice?
  4. NL: Een eigen praktijk. - EN: In private practice.
  5. NL: Een privé praktijk? - EN: A private practice?
  6. NL: Nu meteen? Het is voor de praktijk, Voor onze praktijk. - EN: It 's for the practice, for our practice.
  7. NL: Dit is mijn praktijk. - EN: This is my practice.
  8. NL: praktijk Guarrigue gaat verder. - EN: My business is still operating.
  9. NL: Het is geen praktijk. - EN: It 's not an office.
  10. NL: Naar koor praktijk en... - EN: To choir practice and...
  11. NL: Dit is mijn praktijk! - EN: This is my surgery!
  12. NL: De praktijk liep uit. - EN: Practice ran late.
  13. NL: Ik heb mijn praktijk. - EN: I have my practice.
  14. NL: Beetje uit de praktijk. - EN: Little out of practice.
  15. NL: U ruïneert mijn praktijk! - EN: You are gonna ruin my practice!
  16. NL: Is zijn praktijk verhuisd? - EN: Did he move offices?
  17. NL: Dit is zijn praktijk. - EN: This is his practice.
  18. NL: Hoe is uw praktijk? - EN: How 's your practice?
  19. NL: Ik heb een praktijk. - EN: I have a practice.
  20. NL: Bel naar zijn praktijk. - EN: Call his service.
  21. NL: Indrukwekkende praktijk, dr. McNamara. - EN: Very impressive setup, Dr. McNamara.
  22. NL: Hij had veel praktijk. - EN: He 's had a lot of practice.
  23. NL: Varsity praktijk alleen, Ernie. - EN: Varsity practice only, Ernie.
  24. NL: Ik houd van de praktijk. - EN: I like to be in the? eld.
  25. NL: Wat bedoel je, de praktijk? - EN: What do you mean, practice?
  26. NL: Ik heb een bijzondere praktijk. - EN: I have a special practice.
  27. NL: De praktijk die we hadden. - EN: The practice we had.
  28. NL: Hoe groot is jouw praktijk? - EN: How big is your practice?
  29. NL: Wacht, zoals, zijn medische praktijk? - EN: Wait, like, his medical practice?
  30. NL: Waar heb je je praktijk? - EN: Where did you end up practicing?
  31. NL: En in de praktijk, Chris? - EN: What about practice, Chris?
  32. NL: Wil je mijn praktijk verwoesten? - EN: You want to ruin my practice?
  33. NL: Hij heeft een praktijk hier. - EN: He has a practice here in town.
  34. NL: Theorie vervangt de praktijk niet. - EN: Theory 's no substitute for practice.
  35. NL: Jij kent nu de praktijk. - EN: You 've got the practical experience.
  36. NL: Boven open ik mijn praktijk. - EN: I 'm setting up my practice upstairs.
  37. NL: Meer op de praktijk gericht. - EN: It 's much more hands-on.
  38. NL: Ik heb zijn praktijk overgenomen. - EN: I took over his practice.
  39. NL: Peter heeft een succesvolle praktijk. - EN: Peter has a very successful practice here.
  40. NL: De praktijk blijft mijn prioriteit. - EN: My first loyalty would always be to the firm.
  41. NL: praktijk en theorie werden één. - EN: The practical and the theoretical were one.
  42. NL: Ja, de praktijk is vreemd. - EN: Yeah, the office has been odd.
  43. NL: Waar is z' n praktijk? - EN: Where 's the office?
  44. NL: De praktijk van dokter Pinget. - EN: Dr Pinget 's office...
  45. NL: Wij moeten naar de praktijk. - EN: Matt and I need to get to the clinic.
  46. NL: Hij neemt mijn praktijk over. - EN: He 's buying out my practice.
  47. NL: Maar in de praktijk, nee. - EN: But in practice, no.
  48. NL: Oh, op z' n praktijk. - EN: Oh, in his surgery.
  49. NL: Kun je vandaag de praktijk? - EN: Can you practice today?
  50. NL: De baby in de praktijk? - EN: Baby at the surgery?
  51. NL: Ik moet naar mijn praktijk. - EN: I need to practice.
  52. NL: Ze kwam naar de praktijk. - EN: She came into the surgery.
  53. NL: De praktijk van dokter Blake? - EN: Doctor Blake 's surgery?
  54. NL: We hebben onze eigen praktijk. - EN: We have our own practice.
  55. NL: Ik moet naar de praktijk. - EN: I 'm on my way to the office.
  56. NL: Het is mijn hele praktijk. - EN: Lots and lots of death-penalty cases.
  57. NL: Succesvolle praktijk in Port Royal. - EN: Successful practice in Port Royal.
  58. NL: Ik leer van de praktijk. - EN: I learn on my feet.
  59. NL: Kom weer bij de praktijk. - EN: Come back to the practice.
  60. NL: Breng het in praktijk, Emily. - EN: Walk the talk, Emily! Walk the talk!
  61. NL: Waar is z' n praktijk? - EN: Where 's he located?
  62. NL: Ik wil bij de praktijk. - EN: I want to join the practice.
  63. NL: Hun geloof in de praktijk. - EN: Their faith put in praxis.
  64. NL: De praktijk opent in tien minuten. - EN: The office opens in ten minutes.
  65. NL: Zo help je je praktijk vooruit. - EN: That 's how you move your practice forward.
  66. NL: Mijn kliniek is een particuliere praktijk. - EN: My clinic is technically a private practice.
  67. NL: Ik bezit 55 % van de praktijk. - EN: I own 55 % of the practice.
  68. NL: Dee, we proberen band praktijk hier. - EN: Dee, we 're trying to have band practice here.
  69. NL: Ik neem mijn vaders praktijk over. - EN: I 'm taking over my father 's studio.
  70. NL: Wat betekent dat in de praktijk? - EN: What does that mean in practical terms?
  71. NL: Veel mensen gaan naar massage praktijk. - EN: Lots of people go to massage parlors.
  72. NL: Ik bracht haar naar mijn praktijk. - EN: I brought her to my office.
  73. NL: Je bent terug in de praktijk. - EN: You 're back in practice.
  74. NL: Laten we naar mijn praktijk gaan. - EN: Let 's walk over to my office.
  75. NL: Ze kwam vandaag in de praktijk. - EN: She came into the office today.
  76. NL: In principe, maar niet in praktijk. - EN: In principle, but not in practice.
  77. NL: Misschien iets uit de gangbare praktijk. - EN: Maybe apply something from common practice...
  78. NL: Begon een praktijk als privé detective. - EN: Set himself up as a private investigator.
  79. NL: Wil je een beetje luiers praktijk? - EN: Do you want to practice a little diapering?
  80. NL: Onze praktijk bestaat bijna tien jaar. - EN: We 've been working together for 10 years now.
  81. NL: Hij heeft nu een privé-praktijk. - EN: He 's in private practice now.
  82. NL: Ik moet terug naar de praktijk. - EN: I need to get back to the surgery.
  83. NL: Hij dacht aan z' n praktijk. - EN: Thought he would lose his practice.
  84. NL: Ik heb rondgevraagd over jullie praktijk. - EN: I asked around about your firm.
  85. NL: Omdat ze daar geen praktijk heeft. - EN: Because she doesn 't have an office here.
  86. NL: Heb je het over de praktijk? - EN: You talking about practice?
  87. NL: Ooit een praktijk vanuit niets opgebouwd? - EN: Ever built a practice from nothing?
  88. NL: Misschien heb een kill praktijk geweest. - EN: Might 've been a practice kill.
  89. NL: Ze werkt voor een huisarts praktijk. - EN: She works for a concierge medical practice.
  90. NL: het zou je eigen praktijk zijn. - EN: It 'll be your practice.
  91. NL: Het is en privé medische praktijk. - EN: It 's a private medical practice.
  92. NL: Laten we samen' n praktijk beginnen. - EN: Maybe we can go into partnership after the war.
  93. NL: Je verlaat je comfortabele praktijk voor.. - EN: Harry, you leave your cushy practice for... What are you doing?
  94. NL: Hoe zit het met je praktijk? - EN: What about your practice?
  95. NL: Mijn praktijk richt zich op antiquiteiten. - EN: My practice centres around antiquities.
  96. NL: Ik probeer ideeën in praktijk te brengen. - EN: I spend my days trying to take ideas and make them real.
  97. NL: M' n nieuwe praktijk heeft moderne apparatuur. - EN: My new office has 21 st-century equipment.
  98. NL: Het beroepsgeheim is essentieel voor mijn praktijk. - EN: Doctor-patient confidentiality is the cornerstone of my practice.
  99. NL: Ik bezit jullie praktijk en jullie naam. - EN: I own your practice and your name.
  100. NL: We zien haar in m' n praktijk. - EN: She 's gonna meet us at my office.
  101. NL: Hij doet zijn privé praktijk' s middags. - EN: He does his private practice in the afternoons.
  102. NL: Voor de praktijk ben je te bekrompen. - EN: You 're too stiff in the practice.
  103. NL: Ik kan mijn praktijk naar daar verhuizen. - EN: I could move my practice there.
  104. NL: M' n vorige therapeut hield thuis praktijk. - EN: My old therapist worked out of his home.
  105. NL: Wat houdt dat in de praktijk in? - EN: What does it mean in practice?
  106. NL: Je komt niet opdagen in mijn praktijk. - EN: You 're not to show up in my place of business!
  107. NL: En 100 % van de kwade praktijk aanklachten. - EN: And 100 % of the malpractice suits.
  108. NL: Dus u heeft uw praktijk tijdelijk gestaakt? - EN: So you 've suspended your therapy practice?
  109. NL: Hey, moet je deze praktijk toets zien. - EN: Hey, look at this practice test.
  110. NL: Voor een zwangere patiënt uit zijn praktijk. - EN: Involving a pregnant patient from his practice.
  111. NL: Waar zijn alle vrouwen in deze praktijk? - EN: Where are the women in this practice? Where?
  112. NL: Niet in theorie, maar in de praktijk. - EN: Not in theory, in practice.
  113. NL: Hij heeft een praktijk in Florence Park. - EN: He has a practice in Florence Park.
  114. NL: Hij heeft net zijn nieuwe praktijk geopend. - EN: He 's just opened his new practice.
  115. NL: Moet ik de privé praktijk baan aannemen? - EN: Should I take the private-practice job?
  116. NL: Je kunt me helpen in mijn praktijk. - EN: You can help me with my practice here.
  117. NL: Nu moest ik het in praktijk uitvoeren. - EN: Now it was time to put it into practice.
  118. NL: Pete, Ed, jij en ik zijn praktijk! - EN: Pete, Ed, you and me is the practice!
  119. NL: Dan gaan we die in praktijk brengen. - EN: Let 's put that theory into practice.
  120. NL: Je instructies geven in je eigen praktijk? - EN: To instruct you in your own practice?
  121. NL: Tja, theorie en praktijk is niet hetzelfde. - EN: Well, I guess there 's book smart and then there 's street smart.
  122. NL: Je maakte een bordeel van mijn praktijk. - EN: You turned my business into a brothel.
  123. NL: Hij had een praktijk in Harley Street. - EN: He had a practice on Harley Street.
  124. NL: Hij hielp me op m' n praktijk. - EN: He helped me in the clinic.
  125. NL: En wij delen informatie in deze praktijk. - EN: And we share information at this practice.
  126. NL: Hij deelde een praktijk met Sean Lofton. - EN: Shared a practice with Sean Lofton.
  127. NL: Oh, niet iedere dokter begint een praktijk. - EN: Oh, not all doctors go into practice.
  128. NL: Hij deelt de praktijk met zes dokters. - EN: He shares this practice with six doctors.
  129. NL: Van toen ik m' n praktijk begon. - EN: I just started my practice down here.
  130. NL: Was er gisteravond iemand in de praktijk? - EN: Was someone in the office last night?
  131. NL: Zoe, je hebt hem de praktijk gegeven. - EN: Zoe, you gave him the practice.
  132. NL: Een privé praktijk was nooit het plan. - EN: Private practice was never the plan.
  133. NL: Waarom open je niet je eigen praktijk? - EN: Why don 't you open your own practice? What?
  134. NL: Misschien moet je wel een praktijk beginnen. - EN: Maybe you should open up an office.
  135. NL: Omdat het nodig is voor de praktijk. - EN: Because it 's what we need to do for the practice.
  136. NL: praktijk van dr. Troy, een ogenblikje, alstublieft. - EN: ( SHUSHlNG ) Dr. Troy 's office, can you hold, please?
  137. NL: Het is een oost Europese handhaving praktijk. - EN: It 's an Eastern European enforcement practice.
  138. NL: Maar in de praktijk klopt het niet. - EN: But your theory kind of fell apart in the field.
  139. NL: Nu heb ik zelf een dierenarts praktijk. - EN: Now I own a veterinarian 's practice.
  140. NL: Is er een probleem met de praktijk? - EN: Is there a problem with the practice?
  141. NL: Sam houdt mijn deelname aan de praktijk tegen. - EN: Sam 's blocking me from joining the practice
  142. NL: Ik heb jou... en Sam... en deze praktijk. - EN: I have you... and Sam... and this practice.
  143. NL: Office manager op een medische praktijk in Medford. - EN: Office manager for a medical practice up in Medford.
  144. NL: Als ik niet opereer, hebben wij geen praktijk. - EN: If I can 't operate, we can 't operate.
  145. NL: Is dit een gangbare praktijk onder de bookmakers? - EN: Is this a common practice among bookies?
  146. NL: De' slechte praktijk' verzekering gaat dit niet dekken. - EN: Malpractice insurance won 't cover this.
  147. NL: Natuurlijk, z' n praktijk is in het winkelcentrum. - EN: Of course he 's good. His office is in the mall.
  148. NL: praktijk is toch net even anders dan theorie. - EN: Practice is different than theory.
  149. NL: Hoe dan ook, zou uw praktijk buitenschot blijven. - EN: Either way, your practice remains unscathed.
  150. NL: Je kunt het niet in de praktijk leren. - EN: You can 't learn on the job.
  151. NL: Ik ben een therapeut met mijn eigen praktijk. - EN: I 'm a therapist with my own practice.
  152. NL: Ik wil de helft van Seans praktijk niet. - EN: I don 't want half of Sean 's practice.
  153. NL: Maar de praktijk is anders dan de theorie. - EN: But there 's a long way between theory and practice.
  154. NL: Hij deelde zijn praktijk met Dr. Gilbert Birkins. - EN: He shared his practice with Dr. Gilbert Birkins.


  155. NL: Ik moest dat nog omzetten naar de praktijk. - EN: I had to actually translate that into action somehow.
  156. NL: Ik heb hem de praktijk op Bulgers moobs. - EN: I 've seen him practise on Bulger 's moobs.
  157. NL: Net op tijd om je praktijk te verliezen. - EN: Just in time to lose your practice.
  158. NL: Ik wil misschien m' n praktijk hier vestigen. - EN: I was thinking of moving my practice here.
  159. NL: Je bent tandarts met een praktijk in Newark. - EN: You 're a dentist with an office in Newark.
  160. NL: Het is als een billboard voor mijn praktijk. - EN: It 's like a billboard for my practice.
  161. NL: Ik start mijn eigen praktijk, net als jij. - EN: I 'll start my own practice, just like you.
  162. NL: Oké, tijd om de theorie in praktijk te brengen. - EN: Okay, we got to move theory into practice.
  163. NL: Ze zijn al vijf keer in mijn praktijk geweest. - EN: They 've been in my office five times.
  164. NL: Ik kom morgen wel even langs in de praktijk. - EN: I 'll pop into the surgery tomorrow.
  165. NL: We moeten ze ook in de praktijk laten staan. - EN: They need to go from theory to practice.
  166. NL: Ben was die dag niet eens in de praktijk. - EN: Ben didn 't even go into the office that day.
  167. NL: Kennis van planten, die hij nu in praktijk brengt. - EN: Knowledge of plants, which he 's applying right now.
  168. NL: De tijd gaat verder, de praktijk blijft het zelfde. - EN: Time marches on, the practice stays the same.
  169. NL: Kijken hoe snel je mental coach-praktijk failliet gaat. - EN: Then we 'll see how soon your life coach business goes belly up.
  170. NL: Je laat toch geen stripper naar de praktijk komen? - EN: What are you doing calling a stripper to the office?
  171. NL: Met mijn praktijk kan ik nauwelijks de hypotheek betalen. - EN: My therapy practice barely covers my mortgage.
  172. NL: Ik moest een beetje diplomatie van mijn eigen praktijk. - EN: I had to practice a little diplomacy of my own.
  173. NL: Wanneer verwacht je je praktijk te kunnen beginnen, Wyatt? - EN: When do you expect to begin your practice, Wyatt?
  174. NL: Ze komen naar je praktijk en inspecteren alle opiaten. - EN: They come to your offices and inspect all of your controlled substances.
  175. NL: Maar het bleek in de praktijk niet zo gemakkelijk - EN: But this has proved hard to achieve
  176. NL: Maar wat doen we wel in praktijk, Mr. Stone? - EN: But what did we do in practice, Mr. Stone?
  177. NL: Een jaar geleden had u een partikuliere prive praktijk. - EN: A year ago you were in a private civilian practice.
  178. NL: Baby- - hallo, je bent geen lid van deze praktijk. - EN: Baby- - hi. You are not a member of this practice.
  179. NL: Ik wil in de praktijk leren, geen dingen onthouden. - EN: I want to learn from life, not just memorize things.
  180. NL: Laten we hopen dat het werkt in de praktijk. - EN: Let 's hope it works in practice.
  181. NL: Aan mensenoffers geloven we niet in in onze praktijk. - EN: Human sacrifice is not something we believe in or practice.
  182. NL: Dit is een praktijk, hij heeft een ziekenhuis nodig. - EN: This is a clinic. He needs a hospital.
  183. NL: Wilson probeert te winnen door verhoogde inzet en praktijk. - EN: Wilson is trying to win through increased dedication and practice.
  184. NL: Tijd om die lessen in de praktijk te brengen. - EN: Time to put those lessons to use.
  185. NL: Ik ben een kleine advocaat met een kleine praktijk. - EN: I 'm a small-town lawyer with a small-time practice.
  186. NL: Ik heb een eigen praktijk met mijn vriend Will. - EN: I have a private practice with my friend Will.
  187. NL: Het oude poëzie boek voor katten in de praktijk. - EN: Old Possum 's Book of Practical Cats.
  188. NL: We kunnen een praktijk openen, maar dan in Parijs... - EN: We could open a practice, but in Paris...
  189. NL: We moeten d' r dochter meenemen naar onze praktijk. - EN: She 's asked us to transfer her daughter to our office.
  190. NL: Ik kan deze praktijk nu niet met hem runnen. - EN: You know I can 't run this practice with him now.
  191. NL: Er is een bar niet ver van mijn praktijk. - EN: There 's a bar near my practice.
  192. NL: Je kiest wie van ons de praktijk gaat runnen. - EN: You choose which one of us runs the practice.
  193. NL: Wij werken ons suf om deze praktijk te redden. - EN: We Have Been Killing Ourselves Trying To Save This Practice,
  194. NL: Ik ga naar de praktijk en haal het tegengif. - EN: I 'll go to my office and get the antidote.
  195. NL: We hebben een praktijk in Rye in onze eigen ziekenhuis. - EN: We 're now in practice in Rye in our own hospital together.
  196. NL: Ze wil graag weg om haar eigen praktijk te beginnen. - EN: Can 't wait to get out and establish her own practice.
  197. NL: Onze firma zal jouw praktijk overnemen en je hier huisvesten. - EN: Our firm will acquire your practice and move you in-house.
  198. NL: Hoe kan ik het beter leren dan in de praktijk? - EN: What better way to learn about how you operate than on-the-job training?
  199. NL: Waarom heb je me opgebeld als de praktijk daar is? - EN: Why do you ring me when the surgery 's right there?
  200. NL: Ik had toen een gratis praktijk in Hell' s Kitchen. - EN: We met when I ran that free dentistry van in Hell 's Kitchen.
  201. NL: Denkt u dat de burgemeester wist van deze illegale praktijk? - EN: Do you think the Mayor knew about this illegal practice?
  202. NL: Jij zult veel drugszoekend gedrag in de praktijk tegen komen. - EN: You 're gonna see a lot of drug-seeking behavior in your practice.
  203. NL: Ik heb vrijwillig gekozen om te stoppen met praktijk, C.J. - EN: I voluntarily chose to stop practicing, C.J.
  204. NL: Wat onze patienten buiten de praktijk doen is hun zaak. - EN: What our patients dooutside this practiceis none of our business.
  205. NL: We zijn een familie, en deze praktijk is ons thuis. - EN: We 're a family, and this practice is our home.
  206. NL: Als u nog meer vragen hebt, raadpleeg uw praktijk Handboek. - EN: If you have any further questions, just consult your operation manual.
  207. NL: Zes jaar geleden, had Gansa een klinische praktijk in Edinburgh. - EN: Six years ago, Gansa had a clinical practice in Edinburgh.
  208. NL: Crawford, beschouwd als een klein Killian zorg voor de praktijk. - EN: Crawford, consider this practice for when you have your own little Killians.
  209. NL: Nee, die verachtelijke praktijk stierf uit in de vorige eeuw. - EN: No. That vile practice died out in the last century.
  210. NL: Wat heb ik gezegd over me storen bij mijn praktijk? - EN: What did I say about interrupting me at my practice?
  211. NL: De hele praktijk kwam binnen en keek naar ons truucje. - EN: The whole office would come in and watch us do our party trick.
  212. NL: Ze runt een fysio praktijk met haar man in Surrey. - EN: She runs a physio practice with her husband in Surrey.
  213. NL: Ze hebben ons beloofd dat jij de praktijk had verlaten. - EN: They promised us that you 'd left the practice.
  214. NL: Ik heb een privé praktijk voor kinderen met mentale problemen. - EN: I run a private practice for children with mental problems.
  215. NL: Ik hoop dat ik je ook de praktijk heb geleerd. - EN: I hope I gave you some hands-on training as well.
  216. NL: Ik beveel je een andere praktijk aan voor je controles. - EN: I 'll recommend another practice for your follow-ups.
  217. NL: Maar doe ik het niet, dan gaat de praktijk onderuit. - EN: But If Don 't, The Practice May Go Under.
  218. NL: Ik heb nog niet zoveel praktijk ervaring voor mijn vroedvrouwen opleiding. - EN: I haven 't gotten a lot of field experience for my midwife training.
  219. NL: Mentale ziektebeelden betekenen... dat je je praktijk niet meer kunt uitoefenen. - EN: Mental illness means... you can no longer practice medicine.
  220. NL: Wat dacht je ervan om die fantasieën in praktijk te brengen? - EN: What do you say we take some of those fantasies and make them real?
  221. NL: Nu weet je waarom ik geen bloemen heb in de praktijk. - EN: Now you know why I don 't have flowers in the surgery.
  222. NL: Ik wil een gediplomeerd dierenarts worden... en mijn eigen praktijk beginnen. - EN: I 'm going to be a licensed veterinarian... and own my own animal hospital.
  223. NL: het maakt een einde aan... de barbaarse praktijk van het aftappen. - EN: It put an end to the barbaric practice of draining
  224. NL: Uw kantoor was afgeluisterd, dus u heeft uw praktijk tijdelijk gestaakt? - EN: Your office was bugged, so you 've suspended your therapy practice?
  225. NL: Jullie weten niet hoe het er in de praktijk aan toegaat. - EN: You guys don 't know anything about the real world.
  226. NL: En laat hem niet toe tot de praktijk terwijl ik opereer. - EN: And don 't let him join the practice while I 'm in surgery.
  227. NL: Naomi is naar beneden gegaan om een andere praktijk te leiden. - EN: Naomi went downstairs to run a different practice.
  228. NL: Ik ben niet van plan dat gezegde in praktijk te brengen. - EN: I 've no intention of fulfilling that particular forecast.
  229. NL: Mijn praktijk zal veranderen, of Jordan dat fijn vindt of niet. - EN: My practice is changing, whether jordan likes it or not.
  230. NL: Ze denkt dat ik Niles opgeef om mijn praktijk te beschermen? - EN: She thinks I 'd give up Niles to protect my practice?
  231. NL: Standaard praktijk is dubbel-tap de trekker, schoten lossen in paren. - EN: Standard practice is double-tap the trigger, discharging shots in pairs.
  232. NL: Het is dus geen term of praktijk die u zelf gebruikt? - EN: So it 's not a term or practice you yourself use?
  233. NL: Het doel van deze oefening is een praktijk situatie te simuleren. - EN: The purpose of this exercise is to simulate field conditions.
  234. NL: En hoeveel van jouw studenten oefenen monotheïsme in de praktijk uit? - EN: And how many of your students are practicing monotheists?
  235. NL: Wil je dan niet bij mij in de praktijk komen werken? - EN: You don 't want to end up working at the practice with me.
  236. NL: Ik vertrouw op twee hogere machten, mijn praktijk en mijn familie. - EN: My faith rests in two higher powers, my practice and my family.
  237. NL: Sinds ik deze praktijk ben begonnen, is micromastia een epidemie geworden. - EN: Let 's say that since I began this practice, micromastia has become an epidemic.
  238. NL: Ze wordt zwanger en gaat naar de praktijk van Johns broer. - EN: She gets pregnant and ends up at the doctor 's office of John 's brother.
  239. NL: Van zodra zijn praktijk begon te lopen, liet hij me vallen. - EN: As soon as his practice was up and running, he dumped me.
  240. NL: Ik moest patiënten afzeggen... en de praktijk sluiten om hem te halen. - EN: I had to cancel all my patients... ... and close my office to pick him up.
  241. NL: Ik vrees dat u zo vlug mogelijk naar de praktijk moet komen. - EN: I 'm afraid I have to ask you to come to the surgery as soon you can.
  242. NL: Twee maanden privé-praktijk en je hebt het al dik voor elkaar. - EN: Two months in private practice and you 're already high - rolling.
  243. NL: Ik wilde alleen Alicia zien, Maar ik was daar, in die praktijk. - EN: I just wanted to see Alicia, but I was there, in a psychiatrist.
  244. NL: Ik ben niet op zoek om opgenomen te worden in uw praktijk, - EN: I 'm not looking to be folded into your firm,
  245. NL: Jouw praktijk is zojuist verbonden met de beste procesvoeringspraktijk in de stad. - EN: Your firm just became associated with the best litigation house in town.
  246. NL: Ik heb altijd al een strafrecht afdeling willen hebben in onze praktijk. - EN: I 've always wanted a criminal division in the firm.
  247. NL: Ik vraag u vanavond om hulp om mijn praktijk te kunnen voortzetten. - EN: So I 'm here tonight to ask you to help me continue in my practice.
  248. NL: Ik verdien met m' n praktijk drie keer zoveel dan als docent. - EN: My practice does offer me three times the salary of an academic position.
  249. NL: Dr Johnson is terug op zijn praktijk, moet ik hem gaan ophalen? - EN: Dr Johnson is back at his surgery, you want me to go and pick him up?
  250. NL: Hoe lang zaten u en dr Cartwright al samen in de praktijk? - EN: How long had you and Dr Cartwright been in practice together?
  251. NL: En ik verblijf toevallig in een gastenverblijf met een inpandige dokters praktijk. - EN: And I happen to be staying in a guest house with a doctor 's office built right in.
  252. NL: Zie hoe' s werelds toonaangevende mannen de theorie in de praktijk brengen. - EN: See how the world 's leading men put theory into practice.
  253. NL: Hoe kan de regering dan beweren dat je geen praktijk mag uitoefenen. - EN: So how can the government say it was wrong for you to practice architecture?
  254. NL: Ik was op mijn praktijk en kan het niet met zekerheid zeggen. - EN: I was at my practice and couldn 't say for certain.
  255. NL: Je doet veel voor de praktijk, maar ik doe het voor jou. - EN: You Do A Lot For The Practice. But I Do It For You.
  256. NL: Ik wilde iets over het leven te weten komen in de praktijk. - EN: I decided it was time I learned about... life... from...
  257. NL: Dat kan ook nuttig zijn, je weet wel, in een medische praktijk. - EN: That can be useful too, you know, in a medical practice.
  258. NL: U verliet' n goede praktijk in Chicago met een 7-cijferig inkomen. - EN: You left a lucrative practice in Chicago and a seven-figure income.
  259. NL: Ze zou miljoenen verdienen en ik zou onverzekerbaar worden, mijn praktijk verliezen. - EN: She would have made millions and I would have become uninsurable, lost my practice.
  260. NL: Ik ben net begonnen te werken voor die nieuwe praktijk, Kinross Clark. - EN: I just started work for this new firm, Kinross Clark.
  261. NL: Daarom heb ik nagedacht dat jij echt je eigen praktijk moet openen. - EN: Which is why I 've been thinking that you really should start your own practice.
  262. NL: Je hebt een eigen praktijk, je hebt een bestseller in je handen. - EN: You 've got your own practice, you 've got a best-selling book on your hands.
  263. NL: Onze vrienden van de Alliantie hebben de theorie in de praktijk gebracht. - EN: Our Alliance friends seem to have turned theory into reality.
  264. NL: Wat ik geleerd heb in deze praktijk... is dat niemand niets wil. - EN: One thing I 've learned in this business... is that no one wants nothing.
  265. NL: Maar jij bent in Dr. Hal' s praktijk geweest... je was zijn patiënt. - EN: But you had been in Dr. Hal 's office... you were his patient.
  266. NL: We weten dat je haar ontmoet hebt in je broer zijn praktijk, Hal. - EN: We know that you saw her at your brother 's office, Hal.
  267. NL: Het is vermoeiend, een hele dag in de praktijk, en dan het ziekenhuis. - EN: It 's tiring, a full day at the office, then the hospital for a few hours.
  268. NL: De kunst van het reizen beheersen wordt niet verkregen door praktijk of talent. - EN: Mastering the art of travel is not accomplished with practice or talent.
  269. NL: Het is al twee weken, en mijn praktijk komt niet van de grond. - EN: It 's been two weeks, and my practice is bombing.
  270. NL: We moeten allemaal $ 50.000 inleggen voor de praktijk, dan zijn we gelijke partners. - EN: We each need to put in $ 50,000 to the practice, and then we 'll be equal partners.
  271. NL: Het is niet, alleen Je wou dit niet laten verbinden op de praktijk? - EN: It 's not... just, uh... you didn 't want to get this patched up at the office?
  272. NL: Als je het mij vraagt, man, Het is de Darwin theorie in praktijk. - EN: If you ask me, man, it 's Darwin 's theory at work.
  273. NL: Ik zie niet wat ik met deze oefening in de praktijk moet, meneer. - EN: I don 't see the practical application of this exercise, sir.
  274. NL: Er is al ruzie genoeg in deze praktijk zonder een huiselijke strijd erbij. - EN: There 's enough conflict in this office without adding domestic warfare to it.
  275. NL: Het hele punt voor mij is om weer in die praktijk te komen. - EN: The whole point of this is for me to get back into that practice.
  276. NL: Je kunt in mijn praktijk werken en ik garandeer je een uitstekend startsalaris. - EN: You can join my practice and I can guarantee you an excellent starting salary.
  277. NL: Het gaat er nu vooral om dit beleid in de praktijk te brengen - EN: Now the focus is on putting policy into practice
  278. NL: Zeg wat je wil over de Visitors, maar m' n praktijk draait goed. - EN: Say what you want about the Visitors, but the therapy business is booming.
  279. NL: Hij had een praktijk in Kopenhagen en begon het jaar daarna in Zweden. - EN: He had a practice in Copenhagen and transferred to Sweden the following year.
  280. NL: Ik heb nagedacht over nieuwe manieren om meer te verdienen voor de praktijk. - EN: I was thinking of new ways to generate business for the practice.
  281. NL: Liet me de praktijk na in plaats van me verloren voelen in gespleten gehemelten... - EN: Left me the practice instead of me getting lost in cleft palates.
  282. NL: House... Als je op anti-psychose-medicamenten zit, kun je je praktijk niet uitvoeren. - EN: House... if you 're on anti-psych meds, you 're not gonna be able to practice.
  283. NL: Je zou in je eentje kunnen kapotmaken wat er van de praktijk over is. - EN: You could single-handedly destroy what 's left of this practice.
  284. NL: Je moet hier blijven in de praktijk, rondhangen, om te kijken hoe we werken. - EN: You should stay here at the practice, - hang on. see how we work.
  285. NL: Mijn praktijk had mij genoodzaakt afwezig te zijn door enkele dagen op het platteland. - EN: My practice had caused me to be absent in the country for several days.
  286. NL: Dus is het mogelijk dat hij' n tank lachgas van jouw praktijk heeft gestolen. - EN: So it is possible that he stole a nitrous tank from your office.
  287. NL: U betaalt mij terug in schoppen wanneer uw arts man begint zijn eigen praktijk. - EN: You 'll pay me back in spades when your doctor man starts his own practice.
  288. NL: Was je niet op de hoogte van de praktijk van versterving van het vlees? - EN: Were you not apprised of the practice of mortification of the flesh?
  289. NL: De praktijk zit in de weg bij de ontwikkeling van een volledige chirurgische opleiding. - EN: The practice interferes with theevelopment of a fully rounded surgical education.
  290. NL: De organisatie heeft jou naar de dokter' s praktijk gestuurd om hem te vermoorden... toch? - EN: The organization sent you to the doctor 's office to kill him... right?
  291. NL: De eerste keer dat ik heb geprobeerd om mijn filosofie te toetsen aan de praktijk. - EN: First time I 've attempted to put my philosophy to practical use.
  292. NL: We zijn nog steeds de op de patiënt gefocuste privé praktijk die we altijd waren. - EN: We 're still the same patient-focused private practice that we 've always been.
  293. NL: Ja, het is een geweldig idee, maar in de praktijk lijkt het me niet leuk. - EN: Yes, it 's a great idea, but in practice... i 'm not liking it too much.
  294. NL: Ik neem aan dat dit een subtiele poging is om je praktijk weer terug te krijgen. - EN: I assume this is some sort of subtle effort to get your practice back.
  295. NL: Ik heb niet bedoeld te dreigen of te impliceren dat Zoe haar eigen praktijk wil openen. - EN: I in no way meant to threaten or imply that Zoe wants to open her own practice.
  296. NL: Ze heeft pas de praktijk overgenomen van een partner die na 35 jaar met pensioen ging. - EN: She 's only just taken over the practice from a partner who retired after 35 years.
  297. NL: Die invloed kan hebben op uw praktijk, dus... wij dachten dat u dat behoorde te weten. - EN: It could have an impact on your practice, so... we thought you ought to know.
  298. NL: Dit is mijn halte en ik ga deze bus nooit meer nemen... omdat mijn praktijk over is. - EN: Here is my stop and I go never more with this bus for my internship is over.
  299. NL: Zelfs als het je de praktijk kost... en alles waar je je hele leven voor hebt gewerkt? - EN: Even if it cost you the practice... and everything you 've worked for your whole life?
  300. NL: In de praktijk kan het zelfs met een samenlevingscontract moeilijk zijn om uw rechten te doen gelden - EN: In practice, however, even with such a cohabitation contract it may still be difficult for you to enforce your rights
  301. NL: De reden dat we deze praktijk begonnen zijn is om controle te hebben over je eigen lot. - EN: The reason we started this practice is to be in charge of our own destiny.
  302. NL: Ik wordt er zo moe van om de enige persoon in deze praktijk te zijn die nadenkt. - EN: I am so sick and tired of being the only person in this practice who thinks!
  303. NL: Ja, ik probeerde hem aan de telefoon te krijgen, maar hij is druk bezig in zijn praktijk. - EN: Yes, I-I tried to get him on the telephone, but he 's busy at his practice.
  304. NL: Ik heb een praktijk. Ik weet het, en ik wil de belangrijkheid van je werk niet ontkennen. - EN: I know, I know, and I would never diminish the importance of you work.




Instructies

  • Zoek op één of meer woorden om voorbeeldzinnen te zien. Bijvoorbeeld `trein vertraging` toont zinnen zoals `De trein had vertraging`.
  • Woorden vertalen vertaalt geen zinnen, maar geeft juist extra informatie over een enkel woord zoals lidwoord, uitspraak en uitzonderingen.
  • Hele zinnen en stukken tekst kun je vertalen bij Tekst vertalen


Tips

  • Taalcombinaties met Nederlands hebben veel meer zinnen dan taalcombinaties met alleen niet-Nederlandse talen.
    Nederlands <> Engels heeft bijvoorbeeld 5 miljoen zinnen, Spaans <> Engels maar 30.000

  • Maak de zinnen die je intikt niet te lang. Met één of twee steekwoorden heb je meer kans op goede resultaten.

  • Afhankelijk van het aantal gevonden resultaten wordt er op drie niveau's gezocht. Welk niveau is gebruikt staat boven de resultaten:
    1) Zinnen met de exacte overeenkomst: Wat je zocht komt precies voor in diverse zinnen.
    2) Zoekopdracht is deel van een langer woord: Wat je zocht komt alleen voor als deel van een langer woord.
    3) Zinnen die één of meer zoekwoorden bevatten: Niet alle gevraagde woorden komen voor in de zinnen.

  • De meeste zinnen zijn afkomstig van de ondertiteling van films en documentaires. De kwaliteit van de zinnen laat hier en daar te wensen over. Wees dus kritisch bij het overnemen van deze vertalingen.