1. MWB
  2. Vertalen
  3. Voorbeeldzinnen
  4. opvoeding (NL>EN)

Voorbeeldzinnen

Typ een woord of woordcombinatie en we tonen je de zinnen waar dit woord in voorkomt. Bv. `Geachte Heer` of `mooi weer`

Zoek zinnen


Zinnen met de exacte overeenkomst:

Er zijn 105 zinnen met `opvoeding` gevonden

  1. NL: Afkomst. opvoeding. - EN: Breeding, refinement!
  2. NL: Rekening opvoeding kind. - EN: Unpaid child support.
  3. NL: Niet lichamelijke opvoeding. - EN: Not physical education.
  4. NL: Fijne opvoeding, toch? - EN: Happy upbringing, was it?
  5. NL: Natuur vs opvoeding. - EN: Nature versus nurture.
  6. NL: Het is mijn opvoeding. - EN: Comes with my upbringing.
  7. NL: Noemen ze dit opvoeding? - EN: They call this rehab?
  8. NL: Mijn opvoeding is superieur. - EN: My parenting is superior.
  9. NL: Help bij de opvoeding. - EN: Help me raise it.
  10. NL: Christelijke opvoeding of zoiets... - EN: Christian education or something...
  11. NL: Hollen ze opvoeding uit? - EN: Are they gutting education?
  12. NL: Wat een opvoeding dat was. - EN: What an upbringing that was.
  13. NL: Klein gebrek aan zijn opvoeding. - EN: Slight negligence in his upbringing.
  14. NL: Goed gedaan met de opvoeding. - EN: Good job raising him.
  15. NL: Misschien was haar opvoeding lupinus? - EN: Maybe her upbringing was lupinus.
  16. NL: Prima, het is jullie opvoeding. - EN: Fine! You know, it 's your education.
  17. NL: Ik krijg al seksuele opvoeding. - EN: They already give us sex ed.
  18. NL: Dat zegt veel over je opvoeding. - EN: Says a lot about how you were raised.
  19. NL: Geef me geen les over opvoeding. - EN: Please don 't lecture me on parenting.
  20. NL: Dat zijn vruchten van je opvoeding - EN: This is all the result of your indulging him.
  21. NL: Hij krijgt hier een degelijke opvoeding. - EN: He 's getting a quality education.
  22. NL: Zijn opvoeding, wat hij daarna deed. - EN: His education, what he 's done since then.
  23. NL: Je moet een goede opvoeding krijgen. - EN: You 're in need of a good education.
  24. NL: Alleen had de gorilla een betere opvoeding. - EN: Only the gorilla had better breeding.
  25. NL: Een goede combinatie van bloed en opvoeding. - EN: Good union of breeding and training.
  26. NL: Dat is de opvoeding die Terence geeft. - EN: That 's Terence 's parenting style.
  27. NL: Ik wil Wyatt een normale opvoeding geven. - EN: I just want Wyatt to have a normal upbringing.
  28. NL: Aard is dus niet belangrijker dan opvoeding. - EN: So much for nature being more important than nurture.
  29. NL: Ja... Je hebt een zware opvoeding gehad. - EN: Yeah... you had a real tough upbringing.
  30. NL: Hey, jullie krijgen allemaal wat opvoeding vandaag. - EN: Hey, y 'all be getting an education today.
  31. NL: Cookie miste de opvoeding van onze zonen. - EN: Cookie missed out on raising our-our boys.
  32. NL: Het is het begin van hun opvoeding. - EN: It 's the beginning of their training.
  33. NL: Dan zien ze je gebrek aan opvoeding. - EN: You 'll only display your lack of education.
  34. NL: Maar dat is gewoon mijn kleuterschool opvoeding. - EN: But that 's just my prep school upbringing.
  35. NL: Bent u betrokken bij z' n opvoeding? - EN: Are you involved in his upbringing?
  36. NL: Had Luke Watney hier zijn moeilijke opvoeding. - EN: So this is where Luke Watney had his difficult upbringing.
  37. NL: Haar doctoraat is in de lichamelijke opvoeding. - EN: Her doctorate is in Physical Education.
  38. NL: Centraal in de opvoeding van elke heer. - EN: An essential part of every gentleman 's education.
  39. NL: U neemt persoonlijk hun opvoeding op u. - EN: You will personally take complete care of them
  40. NL: Je mag een goede opvoeding zeker niet kleineren. - EN: You can 't... you can 't discredit good nurture.
  41. NL: Zeker, ik lees boeken over opvoeding van kinderen. - EN: Of course, I read books about raising kids.
  42. NL: Mij werd verteld dat haar opvoeding onconventioneel was. - EN: I was told that her upbringing had been unconventional.
  43. NL: Het ruikt hier naar gevangenis en slechte opvoeding. - EN: It smells like prison and bad parenting.
  44. NL: Op school wordt geen lichamelijke opvoeding meer gegeven. - EN: We don 't teach physical education in schools anymore.
  45. NL: Geven ze de jeugd geen seksuele opvoeding meer? - EN: Don 't they teach kids sex ed anymore?
  46. NL: Betaal dan voor de opvoeding van je dochter. - EN: Then pay for your daughter 's education.
  47. NL: Een slechte opvoeding maakt nog geen carrière crimineel. - EN: Tough upbringing doesn 't make a career criminal.
  48. NL: Maar misschien zit er meer achter haar opvoeding. - EN: Though maybe there is more to her upbringing than meets the eye.
  49. NL: Ik ben lerares lichamelijke opvoeding en regionaal zwemkampioene. - EN: I teach physical education and I 'm a regional swimming champ.
  50. NL: Ik weet niets over de opvoeding van jongens. - EN: I know nothing about raising boys.
  51. NL: Het is dus waar, Iraniërs hebben geen opvoeding. - EN: So it 's true, Iranians have no education.
  52. NL: Net wat we nodig hadden, moderne seksuele opvoeding. - EN: Just what we need, modern sex education.
  53. NL: Hij is een lieve man, een man met opvoeding. - EN: He 's a fine man, a man of breeding.


  54. NL: Ik zal je eens wat vertellen over de opvoeding. - EN: Let me tell you something about the education system.
  55. NL: Dus je bent hier om mij opvoeding te beledigen? - EN: So you 're here to insult my parenting skills?
  56. NL: Mijn moeder heeft fantastisch werk geleverd met zijn opvoeding. - EN: My mother has done an amazing job raising him.
  57. NL: Wie het ook was, hij had een klassieke opvoeding. - EN: Whoever he was, he had a classical education.
  58. NL: Dit is een klassiek geval van houding versus opvoeding. - EN: This is a classic case of nature versus nurture.
  59. NL: Ik bedoel, hij heeft niet veel gedisciplineerde opvoeding gehad. - EN: I mean, he couldn 't have had much of a disciplined upbringing.
  60. NL: Ik zou geen zin hebben in zo'n strenge opvoeding - EN: I wouldn't fancy such a strict upbringing
  61. NL: Ik was vastbesloten ze een andere opvoeding te geven. - EN: I was determined not to raise them as I was raised.
  62. NL: Het eerste lesje in je opvoeding van Catherine de Medici. - EN: The first lesson in an education from Catherine de Medici.
  63. NL: Goed, dank je, Tess, voor deze preek over passende opvoeding. - EN: Well, thank you, Tess, for that lecture on appropriate parenting.
  64. NL: Ze keken toe op de opvoeding van meisjes en jongens... - EN: to see girls and boys were brought up in virtue
  65. NL: Jullie samen zijn verantwoordelijk voor de opvoeding van jullie zoon! - EN: You two are responsible for the way your son turned out!
  66. NL: Geen politieke of militaire achtergrond en heel weinig formele opvoeding. - EN: With no political or military background and very little formal education.
  67. NL: Ik bedoel, dat is de hele aanleg-opvoeding vraag daar. - EN: I mean, that 's the whole nature / nurture question right there.
  68. NL: Die hij niet gebruikte tijdens de opvoeding van onze kinderen. - EN: None of which he wasted on raising his children.
  69. NL: Deed ze ook zo haar best bij Bonzi' s opvoeding? - EN: Did she do the best she could raising Bonzi?
  70. NL: Hirams avontuurlijke leven was een logisch gevolg van zijn opvoeding. - EN: Perhaps Hiram 's adventurous life was the perfect reaction to his upbringing.
  71. NL: Waarom hebt u een antipathie tegen lichamelijke opvoeding en vorm? - EN: Why do you bear so blatant a grudge towards physical education and wellness?
  72. NL: Zowel aanleg en opvoeding spannen samen dat dat ooit gebeurt. - EN: Both nature and nurture conspired against that ever happening.
  73. NL: Met zo' n vrome opvoeding kun je alle kanten op. - EN: With such pious upbringing you can go either way.
  74. NL: Er moet iets gedaan worden aan het lichamelijke opvoeding gedeelte. - EN: Something has to be done about the athletic department.
  75. NL: Zijn opvoeding zei hem dat om hulp vragen een zwakheid was. - EN: He was raised to believe that asking for help was a sign of weakness.
  76. NL: Wat is er aan de hand met de opvoeding in Amerika? - EN: What 's going on with the education in America?
  77. NL: Ze zullen zorgen voor de opvoeding en toekomst van de kinderen. - EN: they will provide for their children 's education and future.
  78. NL: Dat is niet alleen heel fout, Dat is ook slechte opvoeding! - EN: Not only is that wrong, that 's horrible parenting!
  79. NL: Na zo' n lange opvoeding is hij nog steeds zo onrustig. - EN: After such a long upbringing he is still so unsettled.
  80. NL: Geniet een goede opvoeding en maak een goede echtgenote van jezelf. - EN: You 've got to grow up right and make a good wife of yourself.
  81. NL: Dat doe ik niet, die vrouw was meedogenloos tijdens mijn opvoeding... - EN: I will not. That woman was relentless with me when I was growing up... Very critical.
  82. NL: Je opvoeding duwt je in de richting van een conventionele relatie. - EN: Your upbringing pushes you towards a conventional relationship.
  83. NL: Alsof ik niet met mijn oudere broer zal wedijveren... ondanks vaders opvoeding. - EN: Like I won 't compete with my older brother anymore despite the way Father raised me.
  84. NL: Ik heb via Simon elke maand geld gestuurd voor z' n opvoeding. - EN: I have gone through stuff every month sent money for his education,
  85. NL: Ik begrijp hoe moeilijk dit moet zijn voor iemand met jouw opvoeding. - EN: I understand how difficult this must be for someone of your upbringing.
  86. NL: Mijn zus en ik stonden in voor de opvoeding van mijn moeder. - EN: My sister and I were left alone to raise our mother.
  87. NL: Zeg hen dat een 60 jaar oude man respect heeft voor hun opvoeding. - EN: Tell them that a sixty year old Indian salutes the values they 've put into you
  88. NL: In plaats van zo te zeuren, moet je aan je vrouw opvoeding werken. - EN: Instead of whining, you should see to your wife 's education.
  89. NL: Met het geld dat wij je geven, kun je sparen voor zijn opvoeding. - EN: With the money we give you, you can save for his education.
  90. NL: Ben je zeker dat hij niet beter past bij een Speciale opvoeding programma? - EN: Are you sure he wouldn 't be better suited for a Special Ed program?
  91. NL: Een relatie met' n getrouwde vrouw is de voltooiing van een mans opvoeding. - EN: A little affair with a married woman puts a finishing touch to a young man 's education.
  92. NL: En toch, hier ben je, genieten van alle voordelen van een Amerikaanse opvoeding. - EN: And yet, here you are, enjoying all the benefits of an American education.
  93. NL: Door zijn geest te onderdrukken... in een tijd dat hij opvoeding nodig heeft. - EN: By stunting his spirit at a moment that he needs nurturing more than ever.
  94. NL: En hij begon met het exacte bedrag dat je opvoeding zou gekost hebben. - EN: Started it with the exact amount of money he should 've spent raising you.
  95. NL: En toen kwam Hixton, en man met een zelfde soort opvoeding als jij. - EN: Then along comes Hixton, a man with an upbringing not unlike your own.
  96. NL: En het lijkt wel alsof de regels van onze opvoeding niet meer gelden. - EN: And it may seem like the rules that all of us were raised with no longer apply.
  97. NL: Niemand heeft het recht mijn kinderen weg te houden van leren en opvoeding, Niemand! - EN: No one has the right to stop my kids from learning an education, no one.
  98. NL: En dit is mijn dank voor je adoptie en je opvoeding als mijn zoon? - EN: And this is my thanks for taking you in and raising you as my son?
  99. NL: Vrouwe Beauchamp stond net op het punt mij over haar ongewone opvoeding te vertellen. - EN: Mistress Beauchamp was just about to tell me of her unusual upbringing.
  100. NL: Luister, ik zal beter mijn best doen om de opvoeding aan de ouders over te laten. - EN: Listen, um... I 'll do better letting the parents do the parenting.
  101. NL: Als het alleen maar een kwestie van opvoeding was, zou ik een oogje toe kunnen doen. - EN: Were it simply a difference in upbringing, this I might overlook.
  102. NL: Hij heeft al haar verzoeken om financieel bij te dragen voor de opvoeding van het kind genegeerd - EN: He has ignored all her requests to contribute financially to raising their child
  103. NL: Als moeder of vader bent u verantwoordelijk voor de opvoeding, het onderricht en eventuele eigendommen van uw kind - EN: As a mother or father, you are responsible for your children's upbringing, education and property, if they have any
  104. NL: Oh, het spijt me zo ik kon je niet de goede opvoeding geven, maar ik was nog zo jong! - EN: Oh, I 'm so sorry I couldn 't have raised you proper, but I was just so young!
  105. NL: In Thailand is de opvoeding van de kinderen niet de verantwoordelijkheid van de vader; het is geheel aan de moeder. - EN: In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.




Instructies

  • Zoek op één of meer woorden om voorbeeldzinnen te zien. Bijvoorbeeld `trein vertraging` toont zinnen zoals `De trein had vertraging`.
  • Woorden vertalen vertaalt geen zinnen, maar geeft juist extra informatie over een enkel woord zoals lidwoord, uitspraak en uitzonderingen.
  • Hele zinnen en stukken tekst kun je vertalen bij Tekst vertalen


Tips

  • Taalcombinaties met Nederlands hebben veel meer zinnen dan taalcombinaties met alleen niet-Nederlandse talen.
    Nederlands <> Engels heeft bijvoorbeeld 5 miljoen zinnen, Spaans <> Engels maar 30.000

  • Maak de zinnen die je intikt niet te lang. Met één of twee steekwoorden heb je meer kans op goede resultaten.

  • Afhankelijk van het aantal gevonden resultaten wordt er op drie niveau's gezocht. Welk niveau is gebruikt staat boven de resultaten:
    1) Zinnen met de exacte overeenkomst: Wat je zocht komt precies voor in diverse zinnen.
    2) Zoekopdracht is deel van een langer woord: Wat je zocht komt alleen voor als deel van een langer woord.
    3) Zinnen die één of meer zoekwoorden bevatten: Niet alle gevraagde woorden komen voor in de zinnen.

  • De meeste zinnen zijn afkomstig van de ondertiteling van films en documentaires. De kwaliteit van de zinnen laat hier en daar te wensen over. Wees dus kritisch bij het overnemen van deze vertalingen.