1. MWB
  2. Vertalen
  3. Voorbeeldzinnen
  4. hakken (NL>EN)

Voorbeeldzinnen

Typ een woord of woordcombinatie en we tonen je de zinnen waar dit woord in voorkomt. Bv. `Geachte Heer` of `mooi weer`

Zoek zinnen


Zinnen met de exacte overeenkomst:

Er zijn 254 zinnen met `hakken` gevonden

  1. NL: Gewoon hakken... en hakken en hakken... en hakken... - EN: Just hacking... and hacking and hacking... and hacking...
  2. NL: Chop, hakken, hakken. - EN: Chop, chop, chop.
  3. NL: Minimale sieraden, hakken, - EN: Minimal jewelry, heels,
  4. NL: Hoge hakken-sandalen. - EN: High-heeled sandals.
  5. NL: Hout hakken. Helpen. - EN: Chopping wood, helping out.
  6. NL: In mootjes hakken. - EN: Gonna chop you up.
  7. NL: En alweer hakken. - EN: Again with the chopping.
  8. NL: Je bedoelt hoge hakken. - EN: You mean high heels.
  9. NL: Jouw hoge hakken echter... - EN: Your high heels on the other hand....
  10. NL: We hakken bomen om. - EN: So we cut down trees.
  11. NL: Ik begin met hakken. - EN: I 'm gonna start chopping.
  12. NL: Die hakken zijn indrukwekkend. - EN: Those heels are significant.
  13. NL: Met hakken zoals deze... - EN: With stilts like these...
  14. NL: hakken van 10 cm. - EN: Wobbled around on high heels.
  15. NL: Christus op hoge hakken. - EN: Christ in high heels.
  16. NL: Blijf nou maar hakken. - EN: Just keep chopping.
  17. NL: Hoge hakken, betonnen vloer - EN: High heels, concrete Ioft?
  18. NL: Ontspan, je hebt hakken. - EN: Relax, you 're wearing heels.
  19. NL: Deze hakken vermoorden me. - EN: These heels are killing me.
  20. NL: Wil je hout hakken? - EN: Hey! You want to cut some wood?
  21. NL: Ik heb hoge hakken. - EN: I 'm wearing heels.
  22. NL: Ik zie graag hakken, maar wel hakken waarop je kunt lopen. - EN: I like girls in heels, but not heels that they can 't move and walk in.
  23. NL: Hoeveel hout kan een houthakker hakken als een houthakker hout kon hakken? - EN: How much wood could a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?
  24. NL: 30 trappen op hoge hakken? - EN: 30 flights of stairs in heels?
  25. NL: We moeten ons erdoor hakken. - EN: We 're gonna have to cut our way through.
  26. NL: stop met hoge hakken dragen. - EN: stop wearing high heels.
  27. NL: Ik step met hoge hakken. - EN: I 'm scooting in heels.
  28. NL: Ze hakken je hoofd in. - EN: They 'll cave your head in.
  29. NL: Karate... sneeuwmachine... hakken te stellen... - EN: Karate... snow machine... chop set...
  30. NL: Ze hakken de bomen om. - EN: They 're cutting down trees.
  31. NL: Op haar hoge hakken weer. - EN: On her high horse again.
  32. NL: Dus we gaan nu hakken? - EN: I guess we start chipping away now.
  33. NL: Hou je hakken laag, Megan. - EN: Keep your heels down, Megan.
  34. NL: Om alles om te hakken - EN: To slice a path of doom
  35. NL: In stukjes hakken en vermoorden? - EN: Chop' em and kill' em? !
  36. NL: Uw hakken dagen zijn voorbij. - EN: Your chopping days are over.
  37. NL: Daarom prefereer ik hoge hakken. - EN: That 's why I prefer my heels so thick.
  38. NL: Decolleté, strak wit rokje, hakken. - EN: Cleavage, tight white skirt, heels.
  39. NL: Die gestoorde vrouw op hakken? - EN: That madwoman in heels?
  40. NL: Die hakken waren echt vervelend. - EN: Those heels were killing me.
  41. NL: Waarom draag je hoge hakken? - EN: Why are you wearing high heels?
  42. NL: Ze droeg heel hoge hakken. - EN: She wore extremely high stiletto heels.
  43. NL: Brandweer moest zich naar binnen hakken. - EN: Brigade had to chop their way in.
  44. NL: Ze gaan je in stukjes hakken. - EN: They 're going to cut you up.
  45. NL: Niet zo snel. M' n hakken. - EN: Not so fast, my heels!
  46. NL: Waar heeft hij zo leren hakken? - EN: Where did he learn to whittle like that?
  47. NL: Wie draagt hier de hoge hakken? - EN: Who 's wearing the high heels here?
  48. NL: Ik heb op hoge hakken gerend. - EN: I just ran 11 blocks in heels!
  49. NL: Maar kan hij rennen op hakken? - EN: But can he run in pumps?
  50. NL: Niet zoals jouw vier inch hakken? - EN: Unlike your 4-inch heels?
  51. NL: Bedankt dat je hoge hakken draagt. - EN: Thank you for wearing your heels.
  52. NL: Hoge hakken en een rode jurk. - EN: High heels and a red dress.
  53. NL: Ik ga op zoek naar hakken. - EN: I 'm gonna go shop for some heels.
  54. NL: Wat is er met de hakken? - EN: What 's with the chopping?
  55. NL: Hij moet hakken bij die jurk. - EN: He needs heels with that dress.
  56. NL: Ze draagt hakken van 15 cm. - EN: She 's wearing six-inch heels.
  57. NL: Ze gaan haar in stukken hakken. - EN: They 're... they 're gonna chop her up.
  58. NL: Ik draag hakken de hele tijd. - EN: I wear heels all the time.
  59. NL: Vrouwenvoeten in schoenen met hoge hakken. - EN: Women 's feet in high -  heeled shoes.
  60. NL: Ik kan niet rijden met hakken. - EN: Can 't drive in heels.
  61. NL: Hij is hout aan het hakken. - EN: He 's out chopping wood.
  62. NL: Gelukkig loop ik nog op hakken. - EN: Good thing I 'm still in heels.
  63. NL: Je kan niets behalve hout hakken! - EN: Thou canst do nothing save cut wood!
  64. NL: Haar in kleine, kleine stukjes hakken. - EN: Dicing her up into little, little pieces.
  65. NL: Ik wil niemand meer kapot hakken. - EN: I don 't wanna hack anybody up anymore.
  66. NL: Veel mensen rijden met hoge hakken. - EN: A lot of people drive in heels.
  67. NL: Ik draag geen hakken, en dan? - EN: I 'm not wearing heels. So?
  68. NL: Ik ben die hoge hakken zat! - EN: I 'm sick of these high heels!
  69. NL: Soms zie je zelfs doorzichtige hakken. - EN: You might even see some clear heels!
  70. NL: hakken zijn nog zo erg niet. - EN: Heels aren 't so bad.
  71. NL: We zullen jullie in stukjes hakken - EN: We 'll blast you all to bits!
  72. NL: Ik heb om superhoge hakken gevraagd. - EN: I made them put me in super high heels.
  73. NL: Weinig mannen van die lengte dragen hakken. - EN: How many men that tall wear heels?
  74. NL: Ik ga geen lichaam in stukken hakken. - EN: I am not cutting up a body.
  75. NL: Je ging haar kind in tweeën hakken. - EN: Okay? You tried to cut her baby in half.
  76. NL: Ze moeten hakken en de koriander slijpen. - EN: They need chopping and the coriander grinding.
  77. NL: Het enige dat ontbreekt zijn hoge hakken. - EN: All I 'm missing is the high heels.
  78. NL: Maar ze zullen haar in stukken hakken. - EN: But they tear her to pieces.
  79. NL: Jouw manier goed om hout te hakken. - EN: Your slashing fit for cutting firewood only
  80. NL: om hakken voor schoenen van te maken. - EN: These chemicals were used to make shoe heels.
  81. NL: Ash werd verondersteld om u te hakken! - EN: Ash was supposed to chop you up!
  82. NL: Als je me dood, moet je hakken. - EN: If you shoot me, you 're gonna have to cut me up.
  83. NL: Ik zou mijn eigen hout kunnen hakken. - EN: I could easily cut my own wood for my oven.
  84. NL: Die zijn gemaakt door hakken van schoenen. - EN: Made by heels from a pair of shoes.
  85. NL: Een paar hoge hakken en het pistool. - EN: A pair of high heels and the gun.
  86. NL: Ik zag dat je hoge hakken droeg. - EN: I noticed you 're in heels.
  87. NL: Had geen hakken aangedaan in de bossen. - EN: Maybe you shouldn 't have worn heels in the woods.
  88. NL: Mannen in leer, kettingen, jurken, hoge hakken. - EN: Guys in leather, chains, dresses, high heels.
  89. NL: Meid, dat zijn hakken van 7 cm. - EN: Girl, those are three-inch heels.
  90. NL: De kardinaal zou jullie koppen eraf hakken. - EN: The Cardinal would have had your heads for this.
  91. NL: Ik heb de hakken vervangen, de ritsen. - EN: I 've replaced the heels, the zippers.
  92. NL: Hij wil de respondent in stukken hakken. - EN: He suggests he 'll chop up the respondent.
  93. NL: Ga wat hout hakken voor de oven. - EN: Go chop some wood for the stove.
  94. NL: En hoe zit' t met hoge hakken? - EN: And what about high heels?
  95. NL: Hoge hakken maken' t lopen heel moeilijk. - EN: High heels make walking very difficult.
  96. NL: Ik word al duizelig op hoge hakken. - EN: Its just that I even get dizzy in high heels.
  97. NL: Zou jij me in kleine stukjes hakken? - EN: Would you cut me up into tiny pieces?
  98. NL: Er zitten geen doorzichtige hakken bij biologie. - EN: There 's no clear heels in biology.
  99. NL: Zulke hakken zie je niet vaak meer. - EN: You don 't see heels like those much.
  100. NL: Moeder leerde je zeker geen hout hakken. - EN: Mother didn 't teach you how to chop wood? Did she.
  101. NL: Diana was moe, ze droeg hoge hakken. - EN: Diana was tired. She was wearing heels.
  102. NL: Hoe verniel je een paar hoge hakken? - EN: How do you snag a pair of high heels?
  103. NL: Je kan niet hakken met een bijl. - EN: You can 't swing an axe.
  104. NL: Ze hakken de mensen hun handen af. - EN: They are cutting people 's hands.
  105. NL: Je mag je niet bukken op hakken. - EN: You shouldn 't bend over in heels.
  106. NL: Jullie hakken ze eeuwenlang om voor meubilair. - EN: You 've been chopping them down for furniture for centuries.
  107. NL: Ik kon tussen mijn benen wel hakken! - EN: I could chop between me legs.
  108. NL: Ja, maar je hakken hebben die verscheurd. - EN: Yeah, but your stilettos ripped them to shreds.
  109. NL: Ik had geen hoge hakken moeten dragen! - EN: Aah! I shouldn 't have worn high heels!
  110. NL: Hij is meer brandhout aan het hakken. - EN: He 's gone to chop some more firewood.
  111. NL: Ze hakken mijn hersens niet doormidden, Leanne. - EN: They 're not chopping my brain in half, leanne.
  112. NL: Maken jullie ze open met je hakken? - EN: Are you opening them with your heels?
  113. NL: Ging je Barry in stukken laten hakken? - EN: You were going to let Barry get chopped up back there.
  114. NL: Je breekt je nek met zulke hakken. - EN: You could break your neck in those heels.
  115. NL: Geloof me, ik heb mijn oom varkens zien slachten, en je moet haken en hakken en hakken. - EN: Believe me, I 've seen my uncle butcher hogs, and you have to hack and hack and hack.
  116. NL: Toen ik 15 was, wilde ik hoge hakken. - EN: When I was 15, I wanted high heels.
  117. NL: Watervlekken op zijn hakken vertonen sporen van natriumbromide. - EN: Water stains on his heels show traces of sodium bromide.
  118. NL: Dat is zwart lakleer, zwart suède, met hakken. - EN: That 's black patent, black suede, kitten heel.
  119. NL: We zullen hem aan stukken hakken, en vermalen. - EN: We will chop him. We will grind him.
  120. NL: Ik zou jullie allebei in tweeën moet hakken. - EN: I would have you both in two heels.
  121. NL: Als ik levend ben, hakken ze het om. - EN: If I 'm alive, they 'll cut it down.
  122. NL: Ze weet hoe ze op hakken moet lopen. - EN: She knows how to walk in heels.
  123. NL: Je hebt alleen lange benen en draagt hakken. - EN: You just have really long legs and insist on wearing heels.
  124. NL: Uw dochter gaat hoge hakken voor mij aandoen. - EN: Your daughter 's gonna put on heels for me.
  125. NL: Ik had vuur in mijn hakken, of niet? - EN: I had fire in my heels, didn 't I?
  126. NL: We rijden erin en hakken ze in stukjes. - EN: We just roll in and mop those little devils up.
  127. NL: Alles wat jij doet, doe ik op hakken. - EN: Everything you doing, I 'm doing in heels.


  128. NL: Ik hoor je hakken helemaal in de kapel. - EN: I can hear your heels all the way from the chapel.
  129. NL: Hij dreigde om haar in mootjes te hakken. - EN: The kidnapper threatened to chop her up.
  130. NL: Gewoon opzoeken en kapot hakken zoals Sweeney Todd? - EN: You strap it down and then go hacking that like Sweeney Todd?
  131. NL: Jij hebt geen korte rok of hakken nodig. - EN: You don 't need a short skirt or heels.
  132. NL: Ik zag de afdrukken van Simone' s hakken. - EN: I saw the footprints of Simone 's heels.
  133. NL: Spaar je zwaard om uien mee te hakken. - EN: Save your blade for chopping onions.
  134. NL: Ik weet niet waarom je deze hakken draagt. - EN: I don 't know why you wear those heels.
  135. NL: Echt? Ik kan niet opstaan op deze hakken. - EN: Really? I can 't stand up in these heels.
  136. NL: Kwam dat niet door rondhuppelen op hoge hakken? - EN: Wasn 't that the result of tripping in high heels?
  137. NL: Uh, ja, je kunt de knokloof fijn hakken. - EN: Uh, yeah, you can mince the garlic.
  138. NL: Zelfs met hakken kom je er nog niet. - EN: Even with lifts you 're not that tall.
  139. NL: Jullie mogen niet zo diep in het bos hakken. - EN: You 're not supposed to be cutting anywhere near this deep.
  140. NL: Ik ga ervan genieten je in stukken te hakken. - EN: I 'm gonna enjoy taking pieces out of you.
  141. NL: Vrouwen proberen juist van hoge hakken af te komen. - EN: Women spend their entire lives trying to get out of heels.
  142. NL: Je hebt hakken aan. Je bent niet zo lang. - EN: You got on heels, you ain 't that tall.
  143. NL: Zou jij hoge hakken - sandalen dragen met puntige jeans? - EN: Would you wear high-heeled sandals with tapered jeans?
  144. NL: Ik moest je in tweeën hakken voor zulke grappen! - EN: I 've cut men in half for making jokes as bad as that!
  145. NL: Dat ik in haar keukenmachine tot moes liet hakken. - EN: Put it in her food processor and hit the purée button.
  146. NL: Haar leren hoe ze haar speelmaatjes moet kapot hakken. - EN: Teaching her to disembowel her playmates like that.
  147. NL: Je hebt een date met moeder Theresa op hakken. - EN: You 're dating mother teresa in 6-inch heels.
  148. NL: Jij weet veel over hoge hakken en fallus symbolen. - EN: You know a lot about high heels and phallic symbols.
  149. NL: Naomi, heb je mijn 10cm hoge zwarte hakken gezien? - EN: Naomi, have you seen my four-inch black heels?
  150. NL: We hakken het hout om en bereiden het voor. - EN: We cut down the wood and prepare it.
  151. NL: Oké, hoe zetten we onze hakken in de grond? - EN: Okay, how do we put the boots on the ground?
  152. NL: Rex, aan jou om de knoop door te hakken. - EN: Rex, it 's up to you to break the tie.
  153. NL: Oh! Of we hakken hem in kleine stukjes, huh? - EN: Or we chop him into tiny little bits, huh?
  154. NL: Het is tijd om de knoop door te hakken. - EN: Now it 's time to make a decision.
  155. NL: Mochten we van Jack wel diep in het bos hakken? - EN: Did Jack give the okay to cut this deep?
  156. NL: Ik mocht altijd mee om een boom om te hakken. - EN: I remember you used to take me out to cut a tree.
  157. NL: Die hakken moeten toch niet op een fiets trappen, toch? - EN: The heels must be murder on the bike though, right?
  158. NL: Ik was bereid om de zware knoop door te hakken. - EN: I was willing to make the tough call.
  159. NL: En die hoge hakken maakt het er niet beter op. - EN: And those high heels won 't be helping.
  160. NL: Ik ga je in duizend stukjes hakken, ik zweer het. - EN: I 'm gonna tear you to shreds, I swear.
  161. NL: Die klikkende handtas en hakken, perfect haar, nooit genoeg tijd. - EN: That clicky handbag and heels, the perfect hair, never enough time.
  162. NL: Het plan was om haar in zeven stukken te hakken. - EN: The plan was to chop her up into seven pieces.
  163. NL: Je hoort hoge hakken te dragen bij een speciale gelegenheid. - EN: You 're supposed to wear heels to a fancy occasion.
  164. NL: Mijn man droeg hoge hakken gedurende een maand in 1992. - EN: My husband wore six-inch platform heels for a month in 1992.
  165. NL: Dat je over je hakken struikelt en ik koningin word? - EN: That you would trip on your Barbie heels and I 'd be named prom queen.
  166. NL: Je kan een auto niet onder controle houden met hakken. - EN: You can 't control a car in high heels.
  167. NL: Hier. lk heb het ontzettend moeilijk met die hoge hakken. - EN: Right over here. I 'm having a hell of a time in these heels.
  168. NL: Zodra we de kans hebben, hakken we hem door midden. - EN: First chance we get, let 's slice him in half.
  169. NL: Inclusief het geluid dat je hakken maken op het asfalt? - EN: Including the sound your heels make hitting the concrete?
  170. NL: Jullie hakken baby' s in stukken en gooien ze weg. - EN: You chop up baby parts and drop them in dumpsters.
  171. NL: We zijn hier niet om je handen af te hakken! - EN: We 're not here to cut your hands!
  172. NL: Hij ziet er op hoge hakken beter uit dan zij! - EN: He looks better in heels than she does!
  173. NL: Ik wil mijn worstje wel eens in haar bloedworst hakken. - EN: I 'd like to mash my banger in her blood pudding.
  174. NL: Kan het niet winnen van een zombie op die hakken. - EN: Can 't outrun a zombie in those heels.
  175. NL: We moeten zo fel hakken en moorden dat niemand het overleeft. - EN: We must cut and kill in such a frenzy none can survive.
  176. NL: Je hoeft geen hakken en' n kinderwagen om moeder te zijn. - EN: You don 't have to wear heels and push a pram to be a mother.
  177. NL: Eet, je zal zo groot als papa zijn... op hoge hakken. - EN: Eat, you 'll be as big as Dad on high heels.
  178. NL: Als je halve snelheid gaat, Zal ik je in half hakken. - EN: You go half speed, I 'll cut you half speed.
  179. NL: Weet je wie deze tafel liet hakken en schilderen, Ser Davos? - EN: Do you know who had this table carved and painted, Ser Davos?
  180. NL: Je kunt je nieuwe cliëntenlijst pakken en van bovenaf gaan hakken. - EN: You could take your new client list and start hacking away from the top down.
  181. NL: Generaal Houston moet zijn hakken in de grond zetten en vechten. - EN: General Houston needs to stand his ground and fight!
  182. NL: Ik wist niet dat iemand zo snel op hakken kon lopen. - EN: Didn 't think anyone could run that fast in heels.
  183. NL: Hij nam alle kinderen mee en liet ze in mootjes hakken. - EN: And he took all the children and had them chopped apart.
  184. NL: En z' n ledematen stuk te laten hakken Dappere Sir Robin. - EN: And his limbs all hacked and mangled Brave Sir Robin
  185. NL: Maar deze hakken zijn veel te sexy voor een stinkend trappenhuis. - EN: But these heels are way too sexy for a stinky stairwell.
  186. NL: Tenzij ze op een stoel stond of ongelooflijk hoge hakken droeg. - EN: Unless she was standing on a chair or wearing incredibly high heels.
  187. NL: En om de ruggegraat nu door te hakken, dat kon ik... - EN: And to cut the cord at this point, I just
  188. NL: En ze droeg een echt mooie paarse jurk met hoge hakken. - EN: And she was wearing a really pretty purple dress with high heels.
  189. NL: Vraag ze maar wat ze je betalen om stenen te hakken. - EN: You ask him what kind of wages they 're paying for breaking rocks!
  190. NL: Zou ze willen dat je het deed op die hoge hakken? - EN: She wants you to do it in five-inch heels?
  191. NL: Het enige verschil is dat ik het op hoge hakken doe. - EN: Only difference is is that I do it in heels.
  192. NL: Wat als Pamela niet dronken reed of op haar hoge hakken? - EN: What if Pamela wasn 't driving drunk or in her high heels?
  193. NL: Ze willen ons in stukken hakken, en boven een vuur roosteren. - EN: They want to chop us into pieces and roast us over a fire! No, no.
  194. NL: Wat een mooi geluid maken je hakken op dit oude ijzer. - EN: What a lovely sound your heels make on this old iron.
  195. NL: Wie heeft er wapens nodig wanneer we mascara en hoge hakken hebben. - EN: Who needs weapons when we have mascara and heels.
  196. NL: Ze was van plan haar platte schoenen om te ruilen voor hakken. - EN: She was planning on changing her flats to heels.
  197. NL: De Palm Grove King Snakes gaan de Panthers in de pan hakken. - EN: Palm Grove King Snakes gonna put the smack-down on the Panthers.
  198. NL: Goede zet om je door een alien bijna doormidden te laten hakken. - EN: Nice move nearly letting that alien cut you in half.
  199. NL: Nee, dat is de reden dat we make-up en hakken dragen. - EN: No, that 's why we wear makeup and heels.
  200. NL: Je hebt geen carte-blanche om in iemands patiënt te gaan hakken. - EN: You don 't have free reign to just tear into someone else 's patient.
  201. NL: En ook nog die ongelofelijk hoge hakken die bij de deur sta... - EN: And then also by the door I have these amazing heels that...
  202. NL: Op school, heb ik een meisje in elkaar geslagen op deze hakken. - EN: In high school, I beat up a girl in these heels.
  203. NL: Als er een duivel bestaat, draagt? ze hoge hakken en heet Daisy. - EN: If there is a devil, she wears high heels and is called Daisy.
  204. NL: Één van hen had een mes naast een schoen met hoge hakken. - EN: One of them had a knife next to a high-heeled shoe.
  205. NL: Kon je niet wachten tot morgen om het in stukken te hakken. - EN: Could you not wait until tomorrow To see the documents in heels.
  206. NL: Sam, je ziet er schattig uit in die tien cm hoge hakken. - EN: Sam, you look cute in those three-inch high heels.
  207. NL: We zijn er allemaal, laten we die gasten in de pan hakken. - EN: We got the whole team here tonight, let 's settle this for good.
  208. NL: Als ze de kans had, zou ze hem in je gezicht hakken. - EN: Give her half a chance, she 'll bury it in your face.
  209. NL: Het is onmogelijk voor een serveerster om te werken in hoge hakken. - EN: There 's no way a career waitress comes to work in high heels.
  210. NL: Mijn schoenen zijn mijn aandelenfonds en mijn balans zit in de hakken. - EN: My shoes are my hedge fund and my footsies are going down.
  211. NL: Maar ik zou daar geen hoge hakken voor aandoen. Eerder mijn gympen. - EN: But I didn 't have to wear my heels for that. I could have worn my sneakers.
  212. NL: Sarah, je benen zien er erg goed uit in die hoge hakken! - EN: Sarah, your legs are looking real good in those heels.
  213. NL: Ik nam gewoon een bijl en begon er op los te hakken. - EN: I just took an ax and started hacking away at it.
  214. NL: Weet je wel hoe het is om op hoge hakken te rennen? - EN: Do you have any idea what it 's like to run in heels?
  215. NL: Het leger van de koning zal Monmouths zootje ongeregeld in stukken hakken. - EN: The King 's army will cut Monmouth 's motley crew to ribbons.
  216. NL: Hij geeft ons net het zwaard om de knoop door te hakken. - EN: This man has just given us a sword with which to cut it.
  217. NL: Kan geen goede oude jongen hakken van 6: 00 tot 6: 00. - EN: Can 't be a good old boy chopping from 6: 00 to 6: 00.
  218. NL: Dus die idioot blijft bij 10 % en zet zijn hakken in het zand. - EN: So the silly sod is insisting on 10 % and he is digging his heels in.
  219. NL: Als de Duitsers die brug over zijn, hakken ze het land in tweeën. - EN: Once the Germans cross that bridge, they 'll cut this country in half.
  220. NL: Zij zou de passie hebben om z' n minnares in stukjes te hakken. - EN: She would have the passion to chop up his lover.
  221. NL: Misschien kunnen we met een paar zwaarden meer, dit ding in stukken hakken. - EN: Maybe with a few more swords, ... we can hack this thing to pieces.
  222. NL: Pappa laat zijn hersen in tweeën hakken want pappa is een grote dommerd. - EN: Daddy 's letting them chop his brain in half because daddy 's a big dummy.
  223. NL: Dus is het nu tijd om onze hakken in de grond te zetten. - EN: So now it 's time to put boots on the ground.
  224. NL: hakken van het bord denken dat zal maken het probleem weg te gaan? - EN: Chopping up the sign thinking that 'll make the problem go away?
  225. NL: Als de geallieerden aan land komen, hakken ze de Duitsers in de pan. - EN: When the Allies come ashore, chop them in the pan the Germans.
  226. NL: Dus ik ga het ineens gewoon geven aan een kat met hoge hakken? - EN: So I 'm suddenly just gonna give it to some cat in high heels?
  227. NL: Ik zal Fei Yan Ren zwaard gebruiken om hun hoofden af te hakken. - EN: I will use Fei Yan Ren sword to cut down their heads
  228. NL: En dan ben ik ga wurgen haar en je gaat hakken haar in stukken. - EN: And then I 'm gonna strangle her and you 're gonna chop her into pieces.
  229. NL: Hij kan ons helpen het uit de wand te hakken als hij dat wil. - EN: Can help us out of the damn walls if you want.
  230. NL: Als het er niet is, ga ik je stukje bij stukje in mootjes hakken. - EN: If it ain 't there, I 'm gonna carve you up piece by piece.
  231. NL: Ik wil dat u het ziet voordat we beginnen het in stukken te hakken. - EN: I wanted you to see it before we start hacking it to bits.
  232. NL: Je hoef niet meer dan 8 meter te hakken om er bij te komen. - EN: You shouldn 't have to cut through more than 25 feet to reach it.
  233. NL: Het hele Oostblok is vergeven van de wapens, en zij staan daar te hakken. - EN: They have guns throughout the Eastern bloc, and then they stand and picks.
  234. NL: Als de echte berichtgever komt dan hakken ze me in mootjes net als brood. - EN: If the real messenger shows up they 'll slice me up like Wonder Bread.
  235. NL: Ja, nou, met een pistool op deze hakken en die kleine handtas van je? - EN: Yeah, well, you gonna carry a gun with these heels and that little purse of yours?
  236. NL: Op het bed, hakken op de grond en knieën mooi en ver uit elkaar. - EN: On the bed, heels to bottom and knees nice and wide apart.
  237. NL: Waar waren ze toen Dan en ik stonden hout te hakken in dat ravijn? - EN: Where were they when Dan and me were chopping trees in this gulch?
  238. NL: Probeerde Thomas zijn zoon te redden... door met een bijl door de deur te hakken. - EN: Thomas tried to save his son by chopping through the door with a hatchet
  239. NL: En ik mocht altijd jurken aan en jouw hoge hakken... en wat lippenstift op doen. - EN: And you 'd let me put on your dresses and your high heels and draw on some lipstick.
  240. NL: Wist je dat vrouwen hoge hakken dragen om hun achterwerk en borsten opvallender te maken? - EN: Did you know that women wear high heels to make the buttocks and breasts more prominent?
  241. NL: Vijf pond als je binnenkomt en ik wil je zien op 4 centimeter hoge hakken. - EN: Five quid on the door and I want to see you in 1 % inch heels.
  242. NL: Vriend, je bent zo wit, de Latin Kings zullen je in stukjes hakken en opsnuiven. - EN: Dude, you 're so white, the Latin Kings will chop you up and snort you.
  243. NL: En ik zette mijn hakken in het zand en ging andere mannen uit de weg. - EN: And I dug in my heels and spurned and shunned the other men.
  244. NL: Acht mensen, zes waren er nog kind... hebben hun kop in elkaar laten hakken in 1912. - EN: 8 people, 6 of them kids got their heads smashed in in 1912.
  245. NL: Ik met die kracht, zouden we de Romeinen zo in de pak hakken, neem ik aan! - EN: I with that strength, we 'd easily beat the Romans, eh what!
  246. NL: Zaterdag hebben wij Regionals, ik wil een jurk en hakken dragen als ik het podium opstap. - EN: Our regionals are this Saturday, and I want to go on stage wearing a dress and heels.
  247. NL: Ik zei, mijn vrienden gaan plezier met je hebben voordat ze je in kleine stukjes hakken - EN: I said, my friends are gonna have fun with you before they cut you into little pieces.
  248. NL: ze zijn omhoog geklommen op hun hakken, en het maakt niet uit over wie ze heen moeten. - EN: They climb their way up in heels, no matter who they have to tread on to do it.
  249. NL: Ik ben misschien een kleine pop, maar ik ga jou en je vrienden in kleine stukjes hakken. - EN: Dad? I may be a little doll, but I 'm gonna chop you and your friends into pieces.
  250. NL: Je goede instinct zegt je om te knippen, snijden en hakken... bij elke vent die je ziet. - EN: Your keen instincts tell you to cut, slice and chop... every man you see.
  251. NL: Dat je niet goed bij je hoofd bent als je denkt dat ik spring met deze hakken, oké? - EN: That you 're out of your damn mind if you think I 'm jumping in these heels, okay?




Instructies

  • Zoek op één of meer woorden om voorbeeldzinnen te zien. Bijvoorbeeld `trein vertraging` toont zinnen zoals `De trein had vertraging`.
  • Woorden vertalen vertaalt geen zinnen, maar geeft juist extra informatie over een enkel woord zoals lidwoord, uitspraak en uitzonderingen.
  • Hele zinnen en stukken tekst kun je vertalen bij Tekst vertalen


Tips

  • Taalcombinaties met Nederlands hebben veel meer zinnen dan taalcombinaties met alleen niet-Nederlandse talen.
    Nederlands <> Engels heeft bijvoorbeeld 5 miljoen zinnen, Spaans <> Engels maar 30.000

  • Maak de zinnen die je intikt niet te lang. Met één of twee steekwoorden heb je meer kans op goede resultaten.

  • Afhankelijk van het aantal gevonden resultaten wordt er op drie niveau's gezocht. Welk niveau is gebruikt staat boven de resultaten:
    1) Zinnen met de exacte overeenkomst: Wat je zocht komt precies voor in diverse zinnen.
    2) Zoekopdracht is deel van een langer woord: Wat je zocht komt alleen voor als deel van een langer woord.
    3) Zinnen die één of meer zoekwoorden bevatten: Niet alle gevraagde woorden komen voor in de zinnen.

  • De meeste zinnen zijn afkomstig van de ondertiteling van films en documentaires. De kwaliteit van de zinnen laat hier en daar te wensen over. Wees dus kritisch bij het overnemen van deze vertalingen.