1. MWB
  2. Vertalen
  3. Voorbeeldzinnen
  4. brandweer (NL>EN)

Voorbeeldzinnen

Typ een woord of woordcombinatie en we tonen je de zinnen waar dit woord in voorkomt. Bv. `Geachte Heer` of `mooi weer`

Zoek zinnen


Zinnen met de exacte overeenkomst:

Er zijn 178 zinnen met `brandweer` gevonden

  1. NL: chef brandweer - EN: fire director
  2. NL: Bel de brandweer. - EN: Call the fire department.
  3. NL: ! Bel de brandweer. - EN: Call the fire department.
  4. NL: Behalve de brandweer. - EN: Except for fire fighting.
  5. NL: Roep de brandweer! - EN: Call the fire brigade!
  6. NL: Bel de brandweer! - EN: Call the fire department!
  7. NL: McGee, de brandweer. - EN: McGee, fire department.
  8. NL: Voor de brandweer? - EN: For firefighters?
  9. NL: Roep de brandweer. - EN: Call the fire brigade.
  10. NL: Bel de brandweer. - EN: Call the fire brigade.
  11. NL: brandweer, ruk in! - EN: Fire brigade, move in!
  12. NL: Dit is de brandweer. - EN: This is fire dispatch.
  13. NL: Ik bel de brandweer. - EN: I 'll call the fire department.
  14. NL: Volgens de brandweer niet. - EN: That isn 't what the fire department thinks.
  15. NL: Of jou brandweer opleiding. - EN: Or your firefighting training.
  16. NL: De brandweer is er. - EN: We got the fire department here.
  17. NL: Geef me de brandweer. - EN: Hello! Get me the fire department!
  18. NL: De brandweer is 18. - EN: The fire department 's 18.
  19. NL: De brandweer is onderweg. - EN: The fire brigade is on its way.
  20. NL: Wacht op de brandweer. - EN: Wait for the fire brigade.
  21. NL: Waar blijft de brandweer? - EN: Why aren 't the firemen here yet?
  22. NL: Hoera voor de brandweer! - EN: Hooray for the firemen!
  23. NL: Laat de brandweer erdoor. - EN: Let these firemen get in here.
  24. NL: En de halve brandweer. - EN: And half of Ladder 38.
  25. NL: Politie en de brandweer... - EN: Police and firefighters...
  26. NL: M' n kleine brandweer? - EN: My soap on a rope?
  27. NL: Opzij voor de brandweer. - EN: Step aside for the fire-brigade.
  28. NL: En de brandweer dan? - EN: What about firefighters?
  29. NL: De brandweer is onderweg. - EN: Fire 's on the way.
  30. NL: Waar is de brandweer? - EN: Where are the fire brigade?
  31. NL: brandweer hakte zich binnen. - EN: Brigade had to axe their way through.
  32. NL: De brandweer is onderweg. - EN: Fire department 's on their way.
  33. NL: Politie, brandweer of ambulance? - EN: Police, fire or ambulance?
  34. NL: Wat denkt de brandweer? - EN: What does the fire team think?
  35. NL: De brandweer vulde ze helemaal. - EN: The firemen filled' em up.
  36. NL: Hallo, is dit de brandweer? - EN: Hello. Is this the Fire Department?
  37. NL: De brandweer zal niet komen. - EN: The fire department won 't come.
  38. NL: Ja, de brandweer van Malibu. - EN: Yes, the Malibu Fire Department.
  39. NL: Heb je de brandweer gebeld? - EN: Did you call the department?
  40. NL: Lid van de vrijwillige brandweer? - EN: A member of the volunteer fire brigade?
  41. NL: Booth belt met de brandweer. - EN: Booth 's on the phone with the fire department.
  42. NL: Ik ben bij de brandweer. - EN: I 'm with the fire department.
  43. NL: Waarschuw de brandweer maar vast. - EN: You may want to call the fire department.
  44. NL: De brandweer had geen sleutel. - EN: The fire department had no key.
  45. NL: brandweer is gebeld voor hulp. - EN: Fire 's called for a backup.
  46. NL: Hij zit bij de brandweer. - EN: He 's on the fire department.
  47. NL: Nee, dat is de brandweer. - EN: No, that 's the Fire Department.
  48. NL: Elektriciteitscentrale, brandweer, dan de politie. - EN: Power grid, fire department, then the police.
  49. NL: De brandweer denkt aan brandstichting. - EN: Fire services reckon it was arson.
  50. NL: De brandweer sloopte de schoorsteen. . . - EN: The firemen came and broke through the chimney top.
  51. NL: Bel de politie, de brandweer. - EN: Alert the police, the fire department.
  52. NL: brandweer heeft het onder controle. - EN: Fire 's got it under control.
  53. NL: De brandweer zal het onderzoeken. - EN: The fire department 's gonna do an investigation.
  54. NL: Goed, zendt de brandweer erheen. - EN: All right, get the fire department up there.
  55. NL: Ik ga de brandweer bellen. - EN: I 'm gonna call the fire marshal.
  56. NL: Hij heeft de brandweer gebeld! - EN: He 's coming with the firefighters!
  57. NL: Hij is de brandweer commandant. - EN: He 's the fire marshal.
  58. NL: Jullie twee, bel de brandweer. - EN: You two, call the fire department.
  59. NL: De brandweer heeft alles afgesloten. - EN: The fire department has closed the whole thing down.
  60. NL: Ik moet de brandweer bellen. - EN: I have to call the fire department.
  61. NL: De volledige brandweer is hier. - EN: We 've got the whole fire department here.
  62. NL: We moeten de brandweer waarschuwen. - EN: We must alert the firemen.
  63. NL: Politie, brandweer, mannen in uniform. - EN: Policemen, firemen, our men in uniform.
  64. NL: De brandweer verkondigt de noodtoestand. - EN: ... the Fire Department is calling a major emergency.
  65. NL: Moest vroeger van de brandweer. - EN: Used to be a fire law.
  66. NL: De politie en brandweer komen eraan. - EN: Police and fire trucks arriving.
  67. NL: brandweer moest zich naar binnen hakken. - EN: Brigade had to chop their way in.
  68. NL: Misschien is de brandweer er eindelijk. - EN: Maybe the fire department 's finally here.
  69. NL: brandweer red politieagent uit een boom... - EN: Firemen rescue police chief from tree
  70. NL: De brandweer, goed of slecht idee? - EN: A fire department, good idea or bad idea?
  71. NL: De kapelaan van de brandweer? Ja. - EN: The Fire Department chaplain?
  72. NL: We moeten op de brandweer wachten. - EN: We 've got to wait for the fire trucks.
  73. NL: Stuur een ambulance en de brandweer. - EN: Call for an ambulance and fire truck.
  74. NL: Ik vroeg om brandweer en ambulance. - EN: ! I said fire department and ambulance.
  75. NL: En de patiënt is geen brandweer. - EN: And the patient isn 't a firefighter.
  76. NL: De politie en de brandweer komen. - EN: The cops are coming and the firemen.
  77. NL: De brandweer zal hier dadelijk zijn. - EN: The Fire Department will be here shortly.
  78. NL: De brandweer is er nog niet. - EN: The fire department 's not even there yet.
  79. NL: Maar de brandweer was eerder dus... - EN: But the fire brigade came first so...
  80. NL: De brandweer is bijna ter plaatse. - EN: Truck company is almost here.
  81. NL: Toen heb ik de brandweer gebeld. - EN: So then I called the fire department.
  82. NL: Klaar om de brandweer te bellen. - EN: About ready to call the fire marshal.
  83. NL: De brandweer was z' n leven. - EN: This job is his life.
  84. NL: Ik betaal graag voor de brandweer. - EN: I am more than happy to pay for a fire department.
  85. NL: Zo, je mag de brandweer wel bellen. - EN: Whoa, you might have to call the fire department.
  86. NL: Ik heb al met de brandweer gesproken. - EN: I 've already talked to the fire department.
  87. NL: De brandweer vond dit in het handschoenkastje. - EN: Fire department found this in the glove box.
  88. NL: Bel de brandweer, er staan gasflessen binnen! - EN: Call the fire department, there 're gas canisters in there!
  89. NL: De brandweer had dat wel moeten zien. - EN: Fire Department should have been able to figure that one out.
  90. NL: Volgens de brandweer was het' n gasexplosie. - EN: Fire marshal says it 's a natural gas explosion.


  91. NL: Van de brandweer van Fairchild Valley gisteren. - EN: From the Fairchild Valley fire yesterday.
  92. NL: De brandweer krijgt het vuur onder controle. - EN: Fire Rescue 's getting the fire under control.
  93. NL: Het licht van de brandweer is aan. - EN: The fire engine light is on.
  94. NL: Zorg dat er een brandweer team komt. - EN: Get a fire unit over here.
  95. NL: Misschien is het een brandweer-stripper, Alex. - EN: Maybe it 's a fireman stripper, Alex.
  96. NL: Agenten en de brandweer krijgen alle aandacht. - EN: Cops and firemen get all the attention.
  97. NL: De brandweer probeert hem eruit te krijgen. - EN: Fire department 's working on getting them up and out.
  98. NL: brandweer, ambulance, alle personeel die we hebben. - EN: Fire department, EMTs, all the personnel we can manage.
  99. NL: De brandweer heeft ons op maandag geevacueerd. - EN: Fire department evacuated us on Monday.
  100. NL: We zijn samen begonnen bij de brandweer. - EN: We joined the department together.
  101. NL: Ik neem contact op met de brandweer. - EN: I 'll contact the fire department.
  102. NL: De brandweer probeert het gebouw te ontruimen. - EN: The fire department is trying to evacuate the building.
  103. NL: Alle brandweer en hulptroepen naar positie 1. - EN: Move all fire and rescue personnel into position one.
  104. NL: Meestal agenten en brandweer, een paar stadwerkers - EN: Mostly cops and fire, couple of city workers.
  105. NL: Weet je, ik ben geen brandweer man. - EN: You see, I 'm not really a fireman.
  106. NL: Krijg nou wat, het is de brandweer? - EN: Holy cow, it 's the fire department.
  107. NL: Ik probeerde nog te argumenteren met de brandweer. - EN: I tried to reason with the firefighters.
  108. NL: De brandweer van Burleson, Texas, beoordeelde de situatie. - EN: The fire department from Burleson, Texas, quickly assessed the situation.
  109. NL: De brandweer denkt dat het een bom was. - EN: Fire boys are telling me they 're pretty sure it was a bomb.
  110. NL: Verwittigen jullie de brandweer, ik tref ze ginder. - EN: To inform you the brandweer, I find them ginder.
  111. NL: Een reddingsspecialist van de politie of de brandweer. - EN: A rescue specialist of some kind from the police or fire department.
  112. NL: We weten welke brandweer het is, kom je? - EN: We found our firehouse. You coming?
  113. NL: De komst van de brandweer duurt 12 minuten. - EN: Look at' em! The fire department 's average response time is 12 minutes.
  114. NL: De brandweer commandant, hij is in de O.K. - EN: My fire captain, he 's in the E.R.
  115. NL: De brandweer is nog steeds bezig met opruimen. - EN: Fire department 's still cleaning up.
  116. NL: Ga naar de brandweer en zoek het uit. - EN: Go to the firehouse and find out.
  117. NL: De brandweer moest hem van de plee bevrijden. - EN: Firemen had to come and cut him away from the loo.
  118. NL: Is dat niet de taak van de brandweer? - EN: Don 't firemen do that sort of thing?
  119. NL: Raak niets aan totdat de brandweer de boel stabiliseert. - EN: Don 't touch anything until fire stabilizes the rig.
  120. NL: De brandweer is er, ze gaan je papa halen. - EN: The firemen are here, they 're gonna go get your dad.
  121. NL: Het vuur verspreidt zich, en de brandweer komt niet. - EN: The fires are spreading, and the fire department isn 't coming.
  122. NL: De brandweer vond echter geen spoor van een versneller. - EN: The fire boys say they didn 't find any sign of an accelerant.
  123. NL: De brandweer zegt dat ze geen net kunnen spannen. - EN: Officials of the fire department say they cannot rig a net below him.
  124. NL: Kun je nu als de brandweer over de snelweg. - EN: We go through them freeways like turkey crap through a tin horn.
  125. NL: De brandweer deelt mee dat het brandalarm vals was. - EN: The Fire Departmentadvises that this was a false alarm.
  126. NL: Zo verstopt dat de brandweer ze niet heeft gevonden. - EN: Subtle enough so the fire marshals didn 't find it the first time.
  127. NL: Gevaarlijke stoffen teams, brandweer en politie zijn ter plaatse. - EN: In the area Hazmat crews, fire and police are on the scene.
  128. NL: De brandweer zei dat we hier veilig zouden zijn. - EN: The fireman said we 'd be safe here.
  129. NL: Hey, Russell De brandweer zegt dat het veilig is. - EN: Hey, Russell! The firemen tell me it 's safe now.
  130. NL: De brandweer en ambulance zijn naar uw locatie gestuurd. - EN: Fire and rescue have been dispatched to your location.
  131. NL: De brandweer zijn de hele nacht ter plaatse geweest. - EN: The firefighters have been on the scene throughout the night.
  132. NL: Fijn om brandweer man te zijn, lekker de wagens wassen... - EN: Must be nice being a fireman, washing fire trucks...
  133. NL: ik geloof wel dat we toestemming van de brandweer hebben. - EN: I think we have a permit from the Fire Department.
  134. NL: De brandweer zegt dat de constructie nog zeer onstabiel is. - EN: The fire department says the ructure 's still unsound.
  135. NL: Toen ik vroeg hoe lang je bij de brandweer was, - EN: When I asked how long you 'd been with the department,
  136. NL: Ze zat bij de brandweer en is vorig jaar omgekomen. - EN: She was a firefighter and she died last year.
  137. NL: Wil je me laten weten wanneer de brandweer hier is? - EN: Will you be sure to let me know when the fire marshal gets here?
  138. NL: Jim, zorg dat de brandweer naar het Sinclair huis gaat. - EN: Jim, you 'd better get the fire department to the sinclair house.
  139. NL: Nee, mevrouw, de brandweer haalt geen rat uit uw zwembad. - EN: No, ma 'am, the fire department won 't fish a rat out of your pool.
  140. NL: We hebben de brandweer nodig, hij is in brand gestoken. - EN: But need the fire department here. It 's been torched.
  141. NL: De politie en de brandweer proberen het lichaam te identificeren. - EN: The police and fire department are working to identify the body...
  142. NL: De verplegers van de brandweer deden niets aan uw onderofficier. - EN: Fire department EMTs didn 't do a thing to your petty officer.
  143. NL: Alle eenheden, brandweer en ambulance zijn onderweg naar jullie locatie. - EN: All units, fire and paramedics are en route to your location.
  144. NL: Maar deze man zou zeker niet bij de brandweer komen. - EN: But no way was this guy gonna get into the department.
  145. NL: De brandweer liet de vrijwilligers het verbranden voor de opleiding. - EN: Fire chief let the volunteers burn that up for training.
  146. NL: Kan iemand de brandweer bellen want dit is heet, heet, heet. - EN: Somebody call the firemen because this is hot, hot, hot! Okay?
  147. NL: Denk je dat het een inschattingsfout van de brandweer is geweest? - EN: Think that was a bad call on Fire-Rescue 's part?
  148. NL: Toen we elkaar ontmoetten, je droeg een L.A. brandweer t-shirt. - EN: When we met, you were wearing an I.A. fire department t-shirt.
  149. NL: De brandweer zegt dat het reeds uren aan het braden was. - EN: Fire department says it 's been cooking for hours.
  150. NL: Er is' n taarteetwedstrijd bij de brandweer. Daar moeten we heen. - EN: There 's a pie-eating contest down at the firehouse, and I thought we should all go!
  151. NL: De brandweer vermoedt dat we een bende gerelateerde brandstichting / moord hebben. - EN: Fire department says we may have a gang-related arson / homicide on our hands.
  152. NL: Ja, ik neem aan dat we niet onze eigen brandweer krijgen? - EN: Yeah, I take it we 're not getting our department?
  153. NL: Als de brandweer uitrukt worden ze meestal niet te eten gevraagd. - EN: When the firemen come... people don 't usually invite them for dinner.
  154. NL: Zoekt de brandweer niet altijd spullen om in de brand te steken? - EN: Isn 't the Fire Department always looking for things to set on fire?
  155. NL: We waarschuwden de brandweer om alle brandstichtingmeldingen naar ons door te schakelen. - EN: We alerted the Los Angeles Fire Department to direct any arson calls to us.
  156. NL: Nou, dat is maar goed ook, want ik ga als de brandweer. - EN: Well, they better be, 'cause I 'm on fire up here.
  157. NL: Kun je brandweer vragen of ze de poort willen openen voor ons? - EN: Can you ask the fire department to open the gate for us?
  158. NL: Ze werden gebruikt door de brandweer, ze werden gebruikt door de politie. - EN: They were used by the fire service, they were used by the police.
  159. NL: Er komen verslagen binnen dat de brandweer het gebouw niet binnen geraakt. - EN: Reports are coming in that the firefighters cannot get into the building.
  160. NL: Ik kan de brandweer niet dichtbij laten komen met een actieve schutter. - EN: I can 't let the fire trucks down there with an active shooter.
  161. NL: Ik kroop over een uitlaat ventilator om zo de brandweer te ontlopen. - EN: I tried to crawl over to an exhaust vent I 'd rigged up to get past the fire crews.
  162. NL: Ik werkte 30 jaar bij de brandweer, rond mijn pensioen was ik commandant. - EN: Worked 30 years for city fire, retired as a station commander.
  163. NL: Er zijn brandweer en seherpsehutìers op daken langs de route van de processie. - EN: We 'll have firemen and marksmen on every rooftop along the procession route.
  164. NL: Oh, en de brandweer man zei Dat het de generator niet kunnen gebruiken. - EN: Oh, and the fire inspector said we can 't use the generator.
  165. NL: Het is misschien tijd om de brandweer hun werk te laten doen, Gibbs. - EN: Think maybe it 's time to let the firefighters do their jobs, Gibbs.
  166. NL: Als ze zes uur bij de brandweer was, is dat niet meer vochtig. - EN: If she was at the fire station for the last six hours, how is it still wet?
  167. NL: De brandweer zegt dat ze versterkt moeten worden, en dat hebben we niet. - EN: The fire department says they need reinforcement, and we don 't have it.
  168. NL: Nou ja, goed. Hoe groot het vuur ook is, de brandweer moet buiten zijn. - EN: All right, well, as big as this thing is, fire department 's gotta be out there.
  169. NL: Stond bij de club tijdens de brand, maar was weg toen de brandweer kwam. - EN: Had to have been at the club during the fire, but gone when the fire department arrived.
  170. NL: De koe was er beter uitgekomen... als de brandweer het goede adres had gehad. - EN: The cow wouldn 't have looked so bad if the fire engine had gone to the right address.
  171. NL: Gezien je daden bij de brandweer, denk ik dat je de moed ervoor hebt. - EN: From your actions in the fire department, I think you have the courage.
  172. NL: 1504, eenheid 16 is vijf minuten van je locatie verwijdert. Dat is de brandweer. - EN: 1504, rig 16 is five minutes out from your location okay, that 's the fire department.
  173. NL: Het begon in de vroege morgen net na de San Clemente inslag, de brandweer... - EN: It started in the early morning hours just after the San Clemente strike, firemen...
  174. NL: De boom zou opgegaan zijn in vuur en vlam als de brandweer niet was gewaarschuwd. - EN: The tree would have been on fire if the fire brigade hadn 't been on the alert.
  175. NL: M' n vader... ging eerder weg bij de brandweer - kazerne om ons op te halen. - EN: And my dad left the fire station early to pick up my mom and I.
  176. NL: Dit is de brandweer, roep ons zodat we je kunnen helpen daar uit te komen. - EN: Fire Department, call out so we can help get you out of there.
  177. NL: In dit museum vind je verschillende kleinoden uit de brandweerwereld, en het verhaal over de vrijwillige brandweer is ook zeker de moeite waard - EN: In this museum you will find several gems from the fire world, and the story of the volunteer fire department is definitely worth it




Instructies

  • Zoek op één of meer woorden om voorbeeldzinnen te zien. Bijvoorbeeld `trein vertraging` toont zinnen zoals `De trein had vertraging`.
  • Woorden vertalen vertaalt geen zinnen, maar geeft juist extra informatie over een enkel woord zoals lidwoord, uitspraak en uitzonderingen.
  • Hele zinnen en stukken tekst kun je vertalen bij Tekst vertalen


Tips

  • Taalcombinaties met Nederlands hebben veel meer zinnen dan taalcombinaties met alleen niet-Nederlandse talen.
    Nederlands <> Engels heeft bijvoorbeeld 5 miljoen zinnen, Spaans <> Engels maar 30.000

  • Maak de zinnen die je intikt niet te lang. Met één of twee steekwoorden heb je meer kans op goede resultaten.

  • Afhankelijk van het aantal gevonden resultaten wordt er op drie niveau's gezocht. Welk niveau is gebruikt staat boven de resultaten:
    1) Zinnen met de exacte overeenkomst: Wat je zocht komt precies voor in diverse zinnen.
    2) Zoekopdracht is deel van een langer woord: Wat je zocht komt alleen voor als deel van een langer woord.
    3) Zinnen die één of meer zoekwoorden bevatten: Niet alle gevraagde woorden komen voor in de zinnen.

  • De meeste zinnen zijn afkomstig van de ondertiteling van films en documentaires. De kwaliteit van de zinnen laat hier en daar te wensen over. Wees dus kritisch bij het overnemen van deze vertalingen.