1. MWB
  2. Vertalen
  3. Voorbeeldzinnen
  4. maart (NL>DE)

Voorbeeldzinnen

Typ een woord of woordcombinatie en we tonen je de zinnen waar dit woord in voorkomt. Bv. `Geachte Heer` of `mooi weer`

Zoek zinnen


Zinnen met de exacte overeenkomst:

Er zijn 72 zinnen met `maart` gevonden

  1. NL: maart - DE: März
  2. NL: maart 1985 - DE: März 1985
  3. NL: 1 maart - DE: 1 März
  4. NL: maart: 19 - DE: März: 19
  5. NL: maart: 18 - DE: März: 18
  6. NL: Mogadishu, maart' 07. - DE: Mogadishu, März 2007.
  7. NL: Op 21 maart - DE: Am 21. (einundzwanzigsten) März
  8. NL: Januari, februari, maart - DE: Januar, Februar, März Was geht ab?
  9. NL: Afgelopen maart gebotteld. - DE: Aus der Ernte vom letzten März.
  10. NL: Ze stemmen in maart. - DE: Die Kommission stimmt im März ab.
  11. NL: En maart volgend jaar? - DE: Dann im März nächsten Jahres:
  12. NL: Altijd in februari / maart - DE: Jeweils im Februar / März
  13. NL: Rotganzen migreren in maart. - DE: Sie kommen normal im März.
  14. NL: Hier is het. maart. - DE: Da haben wir' s. März.
  15. NL: De bouw begint in maart. - DE: Die Bauarbeiten beginnen im März.
  16. NL: Je bent uitgerekend in maart? - DE: Das Baby kommt im März?
  17. NL: Sunrise, Wyoming 5 maart, 1861 - DE: Sunrise, Wyoming 5. März 1861
  18. NL: In maart gebeurde het weer. - DE: Es geschah erneut im März.
  19. NL: Ik word in maart 26. - DE: Ich werde im März 26.
  20. NL: Eind maart gaan we trouwen. - DE: Ende März werden wir uns ehelichen.
  21. NL: Januari' 86. Nee. maart' 86. - DE: Januar' 86. Nein, März' 86.
  22. NL: Woont alleen sinds maart 2008. - DE: Er lebt hier allein seit März 2008.
  23. NL: Mijn verjaardag is 22 maart. - DE: Mein Geburtstag ist am 22. März.
  24. NL: Eind maart gaan we trouwen. - DE: Ende März werden wir heiraten.
  25. NL: Veroordeeld op 23 maart, 1999. - DE: Verurteilt am 23. März 1999.
  26. NL: Maar de baby komt in maart. - DE: Aber das Baby kommt im März.
  27. NL: Mijn moeder is geboren in maart. - DE: Meine Mutter war im März geboren.
  28. NL: Zoek de Modesto Bee van maart. - DE: Ich suche den Modesto Bee vom März.
  29. NL: Hij is geboren in maart 2001. - DE: Er wurde im März 2001 geboren.
  30. NL: Op 5 maart, 1861, Sunrise, Wyoming. - DE: 5. März 1861, Sunrise, Wyoming.
  31. NL: Ik hou van hem sinds maart. - DE: Ich liebe ihn seit März.
  32. NL: En hier weer. 5 maart, Austerlitz. - DE: Und hier wieder: 5. März, Austerlitz.
  33. NL: Het is 15.05 uur, 12 maart 1963. - DE: Es ist jetzt 15.05 Uhr am 12. März 1963.
  34. NL: maart 1986 drieëntwintig maanden na de diagnose - DE: März 1986 23 Monate nach der Diagnose
  35. NL: Mijn Parijse audio-journaal, van maart 1983. - DE: Mein Pariser Audio-Tagebuch, ungefähr März 1983.
  36. NL: Ik zal vrij nodig hebben begin maart. - DE: Ich brauche Anfang März etwas Urlaub.
  37. NL: Het is altijd oktober... en november en maart. - DE: Es ist immer Oktober... und November und März.


  38. NL: Sedert maart werken de camera' s niet meer. - DE: Die Kameras sind seit März aus.
  39. NL: De camera' s werken sedert maart niet meer. - DE: Die Kameras sind seit März aus.
  40. NL: In maart wordt Luca 18, dus vaarwel iedereen! - DE: Im März wird Luca 18. Und dann Auf Wiedersehen.
  41. NL: En december '06 is identiek aan maart '05. - DE: Und die Pläne vom Dezember '06 sind wie die vom März '05.
  42. NL: Ik heb in maart net zulke roeden besteld. - DE: Ich habe genau solche im März gekauft.
  43. NL: Vorig jaar gaven we elkaar cadeaus in maart. - DE: Letztes Jahr haben wir unsere Geschenke im März getauscht.
  44. NL: Je verkoolde lichaam werd in maart 1978 gevonden. - DE: Deine verkohlte Leiche wurde im März 1978 gefunden.
  45. NL: maart 1999 wilde je een Hello Kitty-rugzak. - DE: März 1999 wolltest du einen Rucksack von Hello Kitty.
  46. NL: De productie-index is ook gedaald in maart... - DE: Der Manufacturing Index ist im März auch gesunken...
  47. NL: Waarom kwam je terug naar Londen in maart 2009? - DE: Warum kamen Sie im März 2009 zurück von Berlin nach London?
  48. NL: Op 7 maart 2008. Ik gebruikte een verborgen camera. - DE: Am 7. März 2008 unter Verwendung einer versteckten Kamera.
  49. NL: Hij is op 29 maart, 1998 geboren in Omaha. - DE: Er wurde am 29. März' 98 in Omaha geboren.
  50. NL: Ik ben geboren op 23 maart 1969, in Barcelona. - DE: Ich wurde am 23. März 1969 in Barcelona geboren.
  51. NL: Toen we afgelopen maart een verzoek indienden en zeiden: - DE: Im vergangenen März reichten wir übrigens einen Antrag ein.
  52. NL: Volgens de tekening van maart '05 zijn er schachten... - DE: Laut der Pläne von MärZ '05 verlaufen Luftschächte mit potenZiellem Zugang
  53. NL: De miliciens kwamen in maart terug, met meer mannen. - DE: Im März kamen die Milizionäre wieder, diesmal waren sie mehr.
  54. NL: Waarom had hij in maart iemand van Manitowoc nodig? - DE: Warum benötigten sie im März noch Hilfe aus Manitowoc?
  55. NL: Jonathan Black, maart 1999, wordt een park in gelokt, gewurgd. - DE: Jonathan Black, März 1999, wird in einen Park gelockt, erstickt.
  56. NL: Het is al laat, als je in maart wil beginnen. - DE: Es ist schon recht spät, wenn du im März schon weg willst.
  57. NL: Dr. Burton was in maart 2000 niet in het land. - DE: Dr. Burton war außer Landes im März 2000.
  58. NL: Januari wordt maart, een leuk meisje wordt een leuke jongen. - DE: Aus Januar wird März, aus einem süßen Mädchen wird ein süßer Kerl.
  59. NL: Het was maart, geloof ik. Maar het was al warm. - DE: Es war März, glaube ich, aber warm.
  60. NL: Natuurlijk wil ik tot maart wachten, als dat beter is voor je. - DE: Natürlich hat es bis März Zeit, wenn du das willst.
  61. NL: Op het Centraal Station is een dergelijke ‘Kwaliteitstaxistandplaats’ in maart 2008 gerealiseerd - DE: Ein solcher ‘Qualitätstaxistand’ wurde im März 2008 am Hauptbahnhof eingerichtet
  62. NL: Josefi-langlaufestafette in Steg - een van de prestigieuze sportevenementen van Liechtenstein (maart) - DE: Josefi-Langlauf-Stafette in Steg - eine der prestigeträchtigen Sportveranstaltungen Liechtensteins (März)
  63. NL: Agent Mulder verloor' t bewustzijn vanmorgen om half vijf, op 12 maart. - DE: Agent Mulder hat das Bewusstsein gegen 4.30 Uhr heute Morgen verloren.
  64. NL: En dit is in maart, na een aanval met 20 ton aan explosieven. - DE: Das ist Montecassino im März, nach unseren Luftangriffen... mit 20 Tonnen Bomben.
  65. NL: Ik zoek bewakingsfoto' s van Paddy en z' n topmannen uit maart 1993. - DE: Ich rufe die Überwachungsfotos von Paddy und seinen Topleuten vom März' 93 auf.
  66. NL: Op 31 maart 2010, werd Sydney Thompson onbewust opgenomen op een mobiele telefoon. - DE: Am 31. März 2010 wurde Sydney Thompson gegen ihren Willen mit einem Handy gefilmt.
  67. NL: Mis het niet, want de eerstvolgende mogelijkheid zal pas weer in maart 2012 zijn - DE: Verpassen Sie den Termin nicht, denn die nächste Möglichkeit für einen Besuch bietet sich erst wieder im März 2012
  68. NL: en dat is mijn geluk want ik ben geboren tijdens een volle maan in maart - DE: Und das ist mein Glück Denn ich wurde unter einem verrückten Märzmond geboren
  69. NL: Het was maart, we waren net terug van het bombarderen van Berlijn in onze Lancaster. - DE: Es war März. Wir kamen gerade aus Berlin zurück mit unserer Lancaster.
  70. NL: De 1e maart was vroeger de dag waarop in veel plaatsen in het kanton Graubünden de ambten opnieuw werden benoemd - DE: Der erste März war früher der Tag, an dem vielerorts im Kanton Graubünden die Ämter neu bestellt wurden
  71. NL: Bezoekers van Keukenhof kunnen vanaf 24 maart in Schiphol, Den Haag en Leiden op de rechtstreekse bus naar Keukenhof stappen - DE: Vom 24 März 2011 an können Keukenhof-Besucher in Schiphol, Den Haag und Leiden in einen durchgehenden Bus zum Keukenhof steigen
  72. NL: Het initiatief wordt op 21 maart ingeleid met een door de stad Florence aangeboden welkomstconcert in het stedelijk theater en bestaat voorts uit: - DE: Nach einem vom Stadtrat von Florenz organisierten Begrüßungskonzert am 21.März im Stadttheater finden zwei Veranstaltungen statt:




Instructies

  • Zoek op één of meer woorden om voorbeeldzinnen te zien. Bijvoorbeeld `trein vertraging` toont zinnen zoals `De trein had vertraging`.
  • Woorden vertalen vertaalt geen zinnen, maar geeft juist extra informatie over een enkel woord zoals lidwoord, uitspraak en uitzonderingen.
  • Hele zinnen en stukken tekst kun je vertalen bij Tekst vertalen


Tips

  • Taalcombinaties met Nederlands hebben veel meer zinnen dan taalcombinaties met alleen niet-Nederlandse talen.
    Nederlands <> Engels heeft bijvoorbeeld 5 miljoen zinnen, Spaans <> Engels maar 30.000

  • Maak de zinnen die je intikt niet te lang. Met één of twee steekwoorden heb je meer kans op goede resultaten.

  • Afhankelijk van het aantal gevonden resultaten wordt er op drie niveau's gezocht. Welk niveau is gebruikt staat boven de resultaten:
    1) Zinnen met de exacte overeenkomst: Wat je zocht komt precies voor in diverse zinnen.
    2) Zoekopdracht is deel van een langer woord: Wat je zocht komt alleen voor als deel van een langer woord.
    3) Zinnen die één of meer zoekwoorden bevatten: Niet alle gevraagde woorden komen voor in de zinnen.

  • De meeste zinnen zijn afkomstig van de ondertiteling van films en documentaires. De kwaliteit van de zinnen laat hier en daar te wensen over. Wees dus kritisch bij het overnemen van deze vertalingen.