Vertalingen OF NL>DE
of
voegwoord
1) <dit woord gebruik je tussen twee mogelijkheden>
-
oder met de auto of met de fiets gaan - mit dem Auto oder mit dem Fahrrad fahren
Wilt u koffie, of iets fris? - Möchten Sie Kaffee oder lieber etwas Kaltes? |
2) deel van de uitdrukking: -
 een dag of drie
(=ongeveer drie dagen) - ein Tag oder drei
|
© K Dictionaries Ltd.Overige bronnen
| OF (Afkorting) | Altersrentenfonds ; UF (Afkorting) ; Unsicherheitsfaktor |
| of | ob ; oder |
Bronnen: Download IATE, European Union, 2017.; interglot
Synoniemen
NL: alNL: alsofNL: ofwelUitdrukkingen en gezegdes
NL: of ...
of
DE: entweder ... oderNL: niet meer
of minder dan
DE: nicht mehr und weniger alsNL: een dag
of acht
DE: etwa acht TageNL: een dag
of wat
DE: einige TageNL: (je bent het toch met me eens!)
of niet?
DE: oder (nicht)? DE: (onderschikkend: bijzin drukt iets twijfelachtigs, onzekers uit) obNL: (hij vraagt)
of ik meega
DE: ob ich mitgeheNL: (ik twijfel)
of het zal lukken
DE: ob es gelingen wird (zie ook lager) DE: (alsof, vergelijkende zinnen) als obNL: (hij doet)
of hij alles weet
DE: als ob er alles weiß, (wisse, wüßte), als wisse (wüßte) er allesNL: (doe)
of je thuis bent
DE: als ob du zu Hause wärestNL: (toegevende zinnen) (hij moet betalen)
of hij wil
of niet
DE: ob er will oder nicht, er mag wollen oder nicht DE: (tenzij, behalve indien) es sei denn daßNL: (ik ga mee)
of het moet regenen
DE: es sei denn daß es regnet, außer wenn es regnetNL: (andere gevallen) (ik betwijfel niet)
of het zal lukken
DE: daß es gelingen wirdNL: (het scheelde niet veel)
of hij was gevallen
DE: so wäre er gefallenNL: (er is geen museum)
of hij heeft het bezocht
DE: das er nicht besucht hatNL: (ik zie hem nooit)
of hij rookt een pijp
DE: ohne daß er eine Pfeife raucht, daß er keine Pfeife rauchtNL: (nauwelijks waren we thuis)
of het begon te regenen
DE: da fing es zu regnen an, als es anfing zu regnenNL: (het zal niet lang duren)
of iedereen weet het al
DE: so weiß (da weiß) jedermann es schon, und jedermann weiß es schonNL: (een boek kan niet zo duur zijn)
of hij koopt het
DE: daß er es nicht kauftNL: (hij weet niet beter)
of het hoort zo
DE: als daß es sich so gehörtNL: ik weet niet beter
of hij leeft nog
DE: soviel ich weiß lebt er nochNL: het kan niet anders,
of jij moet het gedaan hebben
DE: es ist nicht anders möglich, du mußt es getan haben
