1. MWB
  2. Vertalen
  3. heart (EN>NL)
Vertaal
Naar andere talen: • heart > DE • heart > ES • heart > FR

De vertaling wordt gegeven voor de taalcombinatie EN>NL.

De gevraagde combinatie NL>EN geeft geen vertalingen voor heart.

Vertalingen heart EN>NL

1 the organ which pumps blood through the body: “How fast does a person's heart beat?”
hart

2 the central part: “I live in the heart of the city”
hart, kern

3 the part of the body where one's feelings, especially of love, conscience etc are imagined to arise: “She has a kind heart”
hart

4 courage and enthusiasm: “The soldiers were beginning to lose heart.”
hart (voor de zaak)

5 a symbol supposed to represent the shape of the heart; a white dress with little pink hearts on it; heart-shaped.
hart

6 one of the playing-cards of the suit hearts, which have red symbols of this shape on them.
harten

-hearted

: “kind-hearted”
-hartig

'hearten (Werkwoord)

to encourage or cheer up: “We were greatly heartened by the good news.”
een hart onder de riem steken

'heartless (Bijvoeglijk naamwoord)

cruel; very unkind: “a heartless remark.”
harteloos

'heartlessly (Bijwoord)

harteloos

'heartlessness (Zelfstandig naamwoord)

harteloosheid

hearts (noun plural)

(sometimes treated as noun singular) one of the four card suits: “the two of hearts.”
harten

'hearty (Bijvoeglijk naamwoord)

1 very friendly: “a hearty welcome.”
hartig, hartelijk

2 enthusiastic: “a hearty cheer.”
hartelijk

3 very cheerful; too cheerful: “a hearty person/laugh.”
(te) hartelijk, uitbundig

4 (of meals) large: “He ate a hearty breakfast.”
hartig

5 (of a person's appetite) large.
honger voor twee

'heartily (Bijwoord)

hartig, hartelijk

'heartiness (Zelfstandig naamwoord)

hartigheid, hartelijkheid

'heartache (Zelfstandig naamwoord)

(a feeling of) great sadness.
hartzeer

heart attack

a sudden failure of the heart to function correctly, sometimes causing death: “My father has had a slight heart attack.”
hartaanval

'heartbeat (Zelfstandig naamwoord)

(the sound of) the regular movement of the heart.
hartslag

'heartbreak (Zelfstandig naamwoord)

(something which causes) great sorrow: “I have suffered many heartbreaks in my life.”
gebroken hart

'heartbroken (Bijvoeglijk naamwoord)

feeling very great sorrow: “a heartbroken widow.”
met een gebroken hart

'heartburn (Zelfstandig naamwoord)

a burning feeling in the chest caused by indigestion: “She suffers from heartburn after meals.”
brandend maagzuur

heart failure

the sudden stopping of the heart's beating: “the old man died of heart failure.”
hartstilstand

'heartfelt (Bijvoeglijk naamwoord)

sincere: “heartfelt thanks.”
hartelijk, innig

'heart-to-'heart (Bijvoeglijk naamwoord)

open and sincere, usually in private: “I'm going to have a heart-to-heart talk with him.”
openhartig
an open and sincere talk, usually in private: “After our heart-to-heart I felt more cheerful.”
openhartig gesprek

'heart-warming (Bijvoeglijk naamwoord)

causing a person to feel pleasure: “It was heart-warming to see the happiness of the children.”
hartverwarmend

at heart

really; basically: “He seems rather stern but he is at heart a very kind man.”<
© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
the heartde aard (m) ; bloedpomp (znw.) ; de geaardheid (v) ; het gemoed ; het hart ; het hartje ; de inborst ; de inslag (m) ; het karakter ; de kern ; de mentaliteit (v) ; de natuur (v)
heart binnenste ; cor ; hart
Bronnen: interglot; Download IATE, European Union, 2017.


Voorbeeldzinnen met `heart`
Voorbeeldzinnen laden....


Synoniemen
EN: beloved

Uitdrukkingen en gezegdes
EN: my hearts! NL: (scheepvaart) mannen
EN: at heart NL: in de grond (van zijn hart)
EN: have at heart NL: warm hart toedragen
EN: have by heart NL: v. buiten kennen
EN: learn by heart NL: v. buiten leren
EN: give (lose) one's heart to NL: verliefd worden op
EN: take heart of grace NL: moed scheppen
EN: in one's heart of hearts NL: in het diepst van zijn hart
EN: a heart to heart talk NL: openhartig gesprek
EN: have the heart to, find it in one's heart to NL: het hart hebben om NL: over zijn hart verkrijgen
EN: lay to heart NL: ter harte nemen
EN: have one's heart in one's mouth NL: het hart in de keel voelen kloppen
EN: heart of oak NL: kerneikehout NL: ferme kerel
EN: out of heart NL: ontmoedigd NL: ontevreden NL: in slechte conditie
EN: pluck up, take heart NL: moed vergaren
EN: wear one's heart on one's sleeve NL: het hart op de tong dragen
EN: heart-and-soul NL: met harten ziel